Procura-me amanhã, encontrar-me-ás morto.
Ben, a tua página está pronta?
Sim, quase.
Por amor de Deus, Alex.
Estou?
Sim, é o próprio, mas estou a trabalhar, por isso...
Eu tinha um colega de quarto caloiro que se chamava Ben,
mas esse parvalhão não me liga à décadas.
O quê?
E não estava lá ninguém? Ele estava só? Sim, claro, estava só.
Desculpa, foi estúpido. Sim.
Penso que consigo estar aí em algumas horas.
Preciso apenas de algum tempo para sair daqui.
Mas, ele vai ficar bem, certo. Isso é o mais importante.
Tenho que atender. Dá-me um segundo.
Querida?
Sim, tudo bem, acabei de chegar ao escritório. Vou direto para lá.
No hospital disseram quando lhe vão dar alta?
Disseram que talvez seja esta noite, ou então amanhã de manhã.
- Ligamos para eles? Porque eu sinto... - Não, eu já lhes liguei.
Não podemos fazer mais nada, querida. Mantém a calma.
- Querido? - Sim?
Consegui a parceria.
Boa.
- Boa. - Sim, eu sei.
- Quando é que me ias dizer? - Como assim? Estou-te a dizer agora.
Sim, mas há quanto tempo já sabes?
Soube ontem.
Sim, quer dizer, isso é ótimo para ti, não? É uma grande oportunidade.
- Sim. - Sim.
É, mas quanto a termos que nos mudar para lá.
Acho que já tivemos esta conversa, para aí, umas 50 vezes.
Não posso simplesmente deixar o meu trabalho e mudar-me para LA.
O comboio da Sarah deve estar a chegar.
Ok, eu vou ficar aqui.
Josh, olá.
Hei, Sarah. Olá.
Olá.
- É bom ver-te. - Bom ver-te também.
Já falaste com o Alex?
Não, mas mal posso esperar para lhe perguntar em que raio estava ele a pensar.
- Não vais realmente perguntar-lhe isso... - Porque não?
- ...a ele, vais? - Porquê?
Porque ele está fragilizado e não é apropriado.
Como é que sabes? Quando foi a última vez que falaste com ele?
Foi o que pensei. O que queres fazer, Sarah?
Queres resolver isto com paninhos quentes?
Fazer de conta que não se passou nada.
Não, não, acho que devíamos... acho que devíamos fazer com que se sentisse seguro...
- Ok. - ...e amado!
Sim, e eu acho que ele vai pensar que isso é uma merda.
E vai logo perceber que é tudo uma grande treta.
- Sarah! - O quê?
- Josh! - Olá!
- E tu. - Olá.
Nem sabíamos se virias.
Não.
Onde está o Isaac? Ele já cá está com a sua nova amiga?
- Isso vai mesmo acontecer? - Com a quem?
- O Isaac vem com alguém? - Sim.
- A namorada. - Não sabia
- que ele estava com alguém. - É recente.
- É mesmo recente. Ela tem 22. - Não, não pode.
Tem?
Que mal tem? Não é como se tivesse 11, calma.
Ok, antes de mais, és nojento.
Em segundo, porque é que o Isaac acha apropriado trazer
- a namorada... - Porque é que não é apropriado?
Eu estive quase para trazer a minha namorada.
Ela cancelou à última da hora. Tinha um compromisso.
Não há problema de eu ter vindo, pois não?
Sim, claro, está tudo bem. Tu querias vir.
- Está tudo bem. É claro que está bem. - Espera, como?
Não, eu não disse que queria vir.
Eu disse que queria estar lá para te apoiar se precisasses de mim.
Para que pediria para vires se não quisesse que viesses.
Peço desculpa, mas já não temos viaturas de gama alta.
Será que não se importaria de levar um modelo mais económico?
Sim, sim, tudo bem. Qualquer coisa com rodas serve. Obrigado.
Eu não devia estar aqui.
Querida?
Eu não deveria ter dito para vires...
Estou apenas a dizer...
Os japoneses são os tipos mais marados do planeta.
Meu Deus, és como uma criancinha racista.
Eu não sou uma criancinha racista.
Quem é que pode empinar que muitas pessoas numa ilha...
é o mesmo que uma estufa de miasma cultural.
Sinceramente, até me admira que não tenham mais fetiches.
Merda, Ben-Ben.
Tu vieste.
Contra a merda do meu próprio discernimento, eu vi.
Anda cá, foda-se. Como é que estás?
Ben, apoia-me aqui, por favor?
Não vamos estar a fingir com o Alex, como se nada tivesse acontecido, certo?
O que vais tu dizer?
"Olá, Alex, interessante escolha a de te suicidares."
- Obrigado, Ben. Desculpa-me. - Meu Deus.
Olá.
Não acredito que estejas do lado dela nisto.
Hei, hei, aqui não há lados.
Vamos deixar que isto seja sobre o Alex, certo?
E por falar disso, acho que o devíamos vigiar.
O quê?
Queres tipo montar um sistema de monitorização?
Sim, tipo isso, mas uma coisa mais ligeira.
Sabes como é, entrar, sair. Ter sempre alguém a acompanhá-lo.
Que tal seres tu primeiro? Queres começar? Isso é ridículo.
Não, não é, Josh.
- É ridículo... - Procurei no Google.
- Fizeste o quê? - Procurei no Google.
- O caso em questão. - Eu vou apanhar ar.
Não há ar aqui?
Eu procurei, está bem?
Há um protocolo que é suposto seguir-se.
Tu estás...
Vieste!
É claro que vim.
Como te sentes?
Estou bem.
- Sim? - Sim.
Quer dizer, sabes, tendo em consideração.
- Alex, olha, sobre as chamadas... - Não, não.
Não me digas que estamos a dar uma festa em honra do meu suicídio?
Tentativa de suicídio.
Se tivesse sido suicídio, estávamos ambos de fato.
- Isto não pode ser tratado de ânimo leve... - Devíamos talvez dar-lhe uma taça com queques.
- Estou a falar a sério, as primeiras 48 horas... - Podemos atar-lhe uma corda...
- Alex. - Olá.
Jesus, Alex.
Se nos querias ver a todos, podias ter-nos enviado um e-mail.
Ia-mos buscar-te.
Não, não te preocupes com isso. Assim foi mais fácil.
Precisas de alguma coisa? Queres-te sentar?
- Tens fome? - Não.
Queres que te faça uma sandes?
Não. Na verdade, acho que vou mudar de roupa.
Sinto-me um pouco sujo, se é que me entendem.
Eu faço-te companhia. Desculpem.
- Já agora, boa maneira de agir normalmente. - Uma maneira de seres uma besta!
Foi mesmo simpático, apenas "sandes." Não lhe querias oferecer mais nada?
Então, porque saíste de Los Angeles?
Não sei, eu...
A vida de actor não estava a correr assim tão bem,
e aquela cidade mata-nos a alma.
E eu estava a ficar sem dinheiro, a minha mãe estava no Bali,
o meu pai deixou-me isto, e vocês...
A modos que perdemos o contacto.
O que eu ia dizer lá fora, quando acabaste de chegar...
Já há pessoas que cheguem no mundo a quem tenhas que dar explicações.
O Josh continua uma besta.
Se vai continuar assim todo o fim-de-semana, eu juro por Deus que...
Está apenas a lidar com a coisa, sabes, à sua própria maneira.
E o Isaac não deveria saber que tal não existe
principalmente tratando-se da tentativa de suicídio de um amigo?
Não é a porra de um Bar Mitzvah. Tu não...
- Agora pareces o Josh. - Meu Deus, tens razão.
Como estás? Como estão tu e o Ben?
Estamos bem.
Ok, não assim tão bem. O que se passa?
Estou atrasada.
Quão atrasada?
Atrasada, atrasada.
O Ben sabe?
Não.
- Hei. - Hei.
- Como estás? - Bem.
- Precisas de alguma coisa? - Não, continuo bem.
Água? Toma.
Onde é a casa de banho, aqui?
Usa a de lá de cima. Confia em mim.
O Isaac está a ligar. O que se passa?
Sim, sim...
A sério, a tua mais que tudo não usa o GPS?
Pensava que a malta nova era boa a utilizar essas coisas.
Sê simpática, Sarah.
O Isaac está perto, mas perdido.
Sabes que mais? Vou sair ao encontro dele.
Vou buscar lenha para a lareira.
- Eu vou dar uma mija na natureza. - Eu fico aqui a tomar conta do Alex.
Quero dizer, vou pôr massa a cozer para o jantar.
- Soa-te bem? - Fantástico.
- Queres vir comigo? - Sim, vou contigo.
Ótimo.
Obviamente não tens ideia do que estás a fazer, pois não?
Vai-te foder.
Vá, dá-me isso, chega.
Deixa-me tentar outra vez.
Não.
- Não? - Não.
Eu ensinei-te tudo sobre calculo matemático,
depois continuaste, e tiveste melhor nota que eu no exame.
Eu não te vou ensinar a partir madeira.
Eu não tenho culpa que sofras de ansiedade no desempenho.
O meu desempenho está ótimo.
Não tens que cozinhar, sabes disso.
Não me importo. É a única coisa que me relaxa.
A sério?
Já há algum tempo que não estou com ninguém.
Se precisas de tirar alguma coisa do peito, devias...
Não preciso de nenhum conselho, muito menos vindo de ti.
Desculpa.
Não, é...
- Não queria dizer isso. - É justo.
O quê?
Chegaram.
Ela é sensual.
- As tuas mamas são maiores. - Isso não é verdade.
Não é verdade.
Não, não são.
- Hei, olhem quem encontrei. - Hei, jeitoso.
Não precisavas de ter atravessado o país.
Estás a brincar? Fiz questão. Alex, Kate. Kate, Alex.
- Hei, ouvi muito a teu respeito. - Eu ouvi muito a teu respeito.
- Mas que merdas são essas? - Agora é assim que dizes olá?
São brilhantes e bicudos.
São italianos, filho-da-mãe. Tu pareces um lenhador.
Calma. Que Deus não permita que te suje esse lindo fato.
Meu, se nos dissesses que vinhas directamente do roupeiro,
tínhamos organizado uma festa.
Eu disse-te que os meus amigos eram fantásticos.
Há alguma casa de banho que eu possa usar?
- Lá em cima! - Lá em cima!
O jantar está quase pronto.
Hei.
Sarah, esta massa está deliciosa.
É massa e molho da lata. Amanhã faço alguma coisa a sério.
O Instagram diz-me que ainda cozinhas muito.
O Instagram mente. A não ser que ramen conte.
Então, ser advogado foi o realizar de todas as espectativas e sonhos?
Nem todos podemos viver à custa de fundos e rendimentos.
Não era isso que eu queria dizer.
Estou apenas a dizer, também nos formamos, para além de ti,
à sombra da pior recessão dos últimos 80 anos.
A história diz-nos que a maioria de nós nunca vai chegar a receber o salário
que de outra forma poderíamos vir a desfrutar.
Aqui o Isaac é uma bela anormalidade, e por isso, nós te saudamos.
Obrigado, amigo, agradecido. Como está a correr o PhD? (doutoramento de filosofia)
O que queres dizer com isso?
- É uma pergunta simples. - Não, tem entrelinhas.
- Sim, queres saber as entrelinhas? - Claro, quero.
Não sabes com quem estás a falar? Esqueceste de quem eu sou?
Ok, como é a vida aí montado no teu cavalo de alto académico?
A olhar para baixo para nós e ficar em desespero pelo declínio da nossa cultura.
São comentários como esse, Isaac, que me deixam em desespero.
Na verdade, Josh, desculpa,
mas na verdade o que eu gostava de saber, é o que raio estás tu a fazer.
Sim, fora de brincadeiras, estás a escrever sobre o quê?
Estou a escrever sobre o futuro da biografia.
Como é que a nossa sempre crescente pegada digital, e-mails, SMS, tweets
servirá a nossa compreensão da história e a nós mesmos.
- O que é irónico. - Porquê?
Porque eu detesto o mundo moderno.
- Em que época preferias ter vivido? - Desculpa, como é que te chamas mesmo?
- É Kate? - Josh.
- Ok, apenas digo. Desculpa. É Kate? - Sim.
Kate, a única coisa que eu detesto mais que o presente
é a nostalgia pelo passado.
Hei, não tens que fazer isso... Deixa-me... Deixa-me fazer algo.
- Não. - Queres fazer turnos?
Ele está a compensar pelo facto de não conseguir partir madeira.
Meu Deus, quando é que te tornaste tão cruel, Josh?
És mesmo cruel.
Mais ou menos na mesma altura em que compraste esses sapatos.
Esta campanha de difamação dos meus sapatos está a afetar-me profundamente.
É uma pena. Talvez te devesses suicidar.
O quê? É muito cedo?
O Alex está a rir, olhem. É uma boa piada.
Então, como é que tu e o Isaac se conheceram?
- É embaraçoso. - Porquê?
Bem, eu era estagiária no escritório dele,
mas só começámos a relação depois de eu ter saído, claro.
Claro. Eu acho isso querido.
- Hei, encontrei duas. - Ótimo.
Obrigada.
Vais mesmo ler isso?
Tem um capitulo inteiro dedicado a implantes de cabelo.
- Tens que o fazer por esta ordem. - Não, prova B.
"O guia do homem maduro com estilo..."
Meu Deus, não te mexas. Segura isso assim.
"...para os melhores anos de um homem."
Faz uma pose com a capa, por favor?
Sim.
Querem ouvir a secção para ganchos de cabelo?
Como está o teu livro, Ben?
Está bom, está quase pronto.
É melhor, ou pior do que a tua história do nova-iorquino?
É sem dúvida maior.
Deus, eu adoro essa história. Era muito boa.
Foi a única razão que levou a Siri a sair comigo.
- Não é verdade. - É verdade.
- Não é verdade. - Tu sabes que é verdade.
Talvez um pouco.
Acho que ainda tenha aqui uma cópia.
Sabem o que devíamos fazer? Ensaiar uma leitura dramática.
Isso não vai acontecer.
Conseguem imaginar? Todos iriam participar.
Eu seria o colega de quarto, e tu...
- Josh, a sério, tudo bem. - ...tu podias ser o protagonista.
- Sarah. - O quê?
Para com as fotografias, foda-se.
Desculpa, estou a documentar isto para a posterioridade. Pode ser?
- Fazendo o quê? Arruinando o presente? - Não, esse é o teu trabalho.
- Ok, vá lá. Acalmem-se os dois. A sério. - Espera. Tudo bem.
Sarah, deixa-me perguntar-te uma coisa.
O quê?
O que vais fazer com essas fotos, hã?
Vais publicá-las no Facebook?
Não sei, talvez. Isso ia irritar-te?
Estás clinicamente obcecada.
Gosto de saber o que os meus amigos andam a fazer. Grande coisa.
Espera, o teu feed de notícias diz-te que o Isaac comprou um novo par sapatos italianos,
ou que o Ben, escreveu um titulo com piada para o "Post",
e isso faz com que sintas que ainda conheces alguém?
Sim, para aí, porque isso é o que as pessoas agora fazem, Josh.
As pessoas que interessam, pelo menos.
Bem, sabes que mais? Desculpa.
Talvez eu prefira estar às escuras sobre o que as pessoas andam a fazer,
do que confundir um falso nível de intimidade com amizade.
Isso é um monte de tretas. Nós ainda somos amigos.
O Isaac está no seu BlackBerry a mandar e-mails para San Francisco agora mesmo.
Chega. Isaac?
Sim?
Lembras-te quando fiquei pedrada pela primeira vez
e fui ao Museu de História Natural?
- Lembro-me de te teres passado. - Sim.
E tu obrigaste-me a dançar para me sentir melhor.
E fizeste a dança do diabo.
- Meu Deus. - Dança do diabo.
- Tinha-me esquecido completamente dessa. - É a minha dança favorita.
- Pensava que detestavas dançar. - O Isaac não dança?
O Isaac dança.
Ok, como era o Isaac na faculdade?
- Um fixe. - Um inculto.
- Basicamente o que ele é agora. - Eu era muito fixe.
- Ok, eras realmente adorável. - Querida, obrigado.
Então, o que fazes tu, Kate?
Trabalho numa linha de apoio a suicidas e crises para adolescentes na zona de Bay.
Isto não soou bem. Peço desculpa. Só me apercebi depois de o ter dito.
Foi uma pena eu não ter o teu número. Poderias ter resolvido todos os meus problemas.
Porque mentiste?
Quando?
Alex. Sobre o livro.
Eu não menti. Eu disse que o livro estaria pronto em breve e estará.
Porque não disseste que ainda estavas a fazer pesquisas?
Talvez porque este fim de semana não é sobre os meus problemas.
Se quiseres marcar uma data para isso, podemos fazê-lo.
Ela parece ser uma querida.
Para com isso.
Conta-nos tudo sobre o teu romance ilegal no escritório.
Estás a ser chata.
- Brincaram à estagiária marota? - Não foi nada disso.
- O quê? Eu acho excitante. - Vai dormir.
Vão dormir. Vocês todos, vão dormir. Saiam daqui.
- Eu estou pronto para me ir deitar - Eu já estou lá.
Eu vou contigo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Vais ficar por aí?
Quantas vezes acorda ela durante a noite?
Tens que dar-lhe de comer, a cada, sei lá, hora e meia?
És tão idiota.
Porque eu tenho alguns amigos que têm filhos
e eles dizem que é como o Vietnam.
Vai-te foder.
Ele tem-me ligado muito.
O Alex.
Não tanto para falarmos, apenas para saber.
Sempre a perguntar pelo livro.
"Como está o livro? Como está a ir o livro? Como está a correr o livro?" Foda-se...
Chegou ao ponto de começar a rejeitar as chamadas.
Desculpa. Desculpa.
Demoro um bocadinho a cuspir.
Não é engraçado como estamos novamente todos debaixo do mesmo tecto?
Nunca desejas poder voltar para trás?
Às vezes.
- Na verdade, não, eu não. Não mesmo. - Porquê?
Não de todo. Porque...
Não sei. Eu acho que basicamente, estava com medo.
Do quê?
De todos vocês, da possibilidade de não gostarem de mim.
Isso é ridículo.
É a verdade. Eu lembro-me, tive esse sentimento
até ao último ano quando o Ben me levou a passar a páscoa com os pais dele.
Fomos e viemos de comboio, quase sem falar, mas sabes, foi
melhor do que conversar, foi simplesmente...
simplesmente agradável.
Não sei como dizer isto,
alguma vez pensaste em fazer terapia?
Porque eu já fiz bastante...
- Fizeste? - Sim.
Porquê?
- A sério? - Sim, tu estás bem.
Deixa-me pensar.
Por estar constantemente ansiosa sem saber identificar a razão.
Porque é que desde o liceu apenas me consigo relacionar com tipos idiotas ou casados.
Ou ambas as coisas.
A terapia ajudou?
Quer dizer, ando a tomar Xanax. Isso ajuda.
E sabes, as outras coisas também ajudam.
Embora seja complicado. O meu terapeuta acha que tudo está enraizado
na minha infância e...
Desculpa, estou a falar sobre mim.
Sou tão egocêntrica. É por estas coisas que faço terapia.
Não, não é isso. Não é isso. Apenas precisas de dormir.
Eu sei, mas tu estás bem?
Precisas de alguma coisa agora antes de dormir?
Sarah, tens de parar de me perguntar isso. Está bem?
És muito simpática.
Bem, eu acho que estás a portar-te muito bem,
e eu vou ficar aqui à espera que adormeças.
Está bem, esquece.
- Boa noite, obrigado. - Boa noite.
Fico feliz por estares aqui.
Isaac?
Isaac? Isaac? Estás acordado?
- O que gostas em mim? - Como?
Demoraste muito a responder.
Querida, estamos a meio da noite.
Agora, não posso confiar no que dizes porque não te ocorreu logo.
Espera, podemos falar disto de manhã?
Não, não podemos falar disto de manhã.
Penso que os teus amigos me acham estúpida e muito nova.
Eles não acham isso. Ninguém.
Dorme. Falamos disso amanhã.
Mas...
Sabes o que te queria dizer? Como é aquela série que tu gostas?
Aquela com aquelas raparigas que moram numa cidade?
- Como é? - As Donas de Casa Desesperadas?
- As Donas de Casa Desesperadas. - Sim, eu não gosto dessa série.
- Não, não, não, mas estava a ver essa série. - Não, não estavas.
Não, estava a dar, e eu estava lá, e não conseguia desviar o olhar.
- Josh, cala-te. - Sarah, queres saber porquê?
Porque apercebi-me porque é que gostas tanto da série,
porque no fundo, é sobre a condição humana.
- Não. - O quê?
Eu pensava que eles se odiavam.
Sim e não. É um estranho jogo que eles jogam.
Os teus amigos são marados.
Eles preferem "complicados."
- Sarah e Josh. - Como nos velhos tempos.
Não sei como continuo a deixar que isto aconteça.
Não sei, Sarah. Talvez porque tu queiras.
Não, é algo que eu penso que quero, e mais tarde sinto-me mal por isso.
- Estás bem? - Sim.
Achas que o Ben e a Siri estão a agir de forma estranha, ou sou só eu?
És só tu.
- Achas que nos ouviram? - Como queres que saiba?
Bem, não sei, a Siri tem o sono muito leve.
E tu fazes algum barulho... e tornaste-te ainda mais barulhenta.
O que queres dizer com, "Ela tem o sono leve"?
Pensava que te estavas a referir ao facto de estares mais barulhenta. Não sei.
Lembras-te que na faculdade ela usava uns tampões laranja pequeninos nos ouvidos.
E ainda assim queixava-se que os sinos da igreja a acordavam.
- Ainda estás apaixonado por ela. - Eu já não estou apaixonado por ela.
- Sim, estás. - Eu não estou apaixonado por ela, Sarah.
Apenas acho fascinante que o Ben consiga tudo o que quer na vida.
Posso fazer uma pergunta?
Onde é que vais buscar a ideia de que o mundo inteiro conspira contra ti?
- Queres fazê-lo outra vez? - Não, és um parvo.
Todos os homens são parvos, Sarah. Fomos feitos assim.
Pois, mas tu és um parvo que pensa que é melhor que um parvo
porque consegues remediar o teu comportamento parvo
com psicologias e pseudociência.
- Sim, blah, blah, blah. Vamos lá outra vez. - Eu não quero.
Eu acho que era uma boa ideia fazermos outra vez.
- Tu não consegues fazer outra vez. - Eu consigo fazer outra vez.
Há três etapas para encontrar amigos na faculdade.
A primeira é o desespero. A segunda é o pânico.
A terceira é o destino.
Acabamos por algum motivo sentados à mesma mesa, e a tua vida real começa.
Apanhada.
Mais alguém sabe?
As paredes são de papel.
Perfeito.
Ninguém está a fazer julgamentos.
Excepto eu.
É como se eu fosse uma mulher adulta, madura e realizada,
excepto quando estou com o Josh.
É como se estivesse outra vez no segundo ano, totalmente insegura e...
É complicado. Ele foi a tua primeira vez.
Não é complicado, ele está-me a usar.
Quem pode dizer se não és tu que o usas a ele?
O meu terapeuta, por acaso.
O Josh é um homem infantil que usa o sexo, estou a falar a sério,
como forma de processar os seus estados emocionais profundos.
E tu és uma advogada de assuntos fiscais que pode dar uma queca.
Sou uma advogada de fusões e aquisições que pode dar uma queca. Obrigado.
Seja. Ainda estás...
com...
Penso que posso estar um bocadinho grávida.
- O quê? - Tu não corres.
Bem, estou a pensar em começar.
Alex, ainda estás a recuperar. Porque não vais com calma?
Posso sempre parar.
Tenho estado toda a manhã a tentar arranjar motivação.
Vem comigo.
- Sim? - Sim.
- Como dormiste? - Bem. Porquê?
Ainda bem. Queria apenas ter a certeza que não estavas a ser atacada.
- Há por aí muita vida selvagem. - Meu Deus.
- Então, como é Brooklyn? - É bom. Vem visitar-me.
Eu vou. Desculpa, desculpa, desculpa.
- Estás bem? - Sim.
- É bom que estejas bem. - Eu estou.
- Vi as fotos que colocaste à uns dias. - Sim?
Onde é que tu e o Ben foram às compras,
para fazer a vossa casa tão acolhedora.
Pois, ficou.
Agora tudo o que precisas é de um Golden Retriever.
O quê?
O que se está a passar?
- Tive uma oferta de trabalho em Los Angeles. - Boa!
É uma oferta de sonho.
Isso é ótimo.
E então, quais são as más notícias?
O Ben está sempre com obstáculos.
Temos discutido sobre ir, temos discutido sobre ficar.
Já não fazemos amor à semanas e...
- Não precisava de saber essa parte. - Desculpa.
Não, não.
Eu acho que algum espaço seria bom para ambos.
Espera, espera, não, não.
Tu e o Ben vão ficar bem. Ok?
O Ben agora está provavelmente stressado.
Isto vai passar, ele vai acabar o livro, e depois...
- O quê? - O Ben é...
Bem, para começar, ele está bloqueado.
Bloqueado?
Por favor, não digas nada, obviamente.
Ele não escreve nada à quase um ano.
Olha quem ele é.
- Já não era sem tempo, seu preguiças. - Preguiçoso?
Não é como se me deixasses dormir. Tu e a Sarah.
Como está a Siri?
A Siri foi correr.
Ok.
E está de volta.
Ben, posso fazer-te uma pergunta?
Foi difícil como um casal quando o iPhone 4s saiu?
Porque consigo imaginar, aqui estás tu, a tratares da tua vida,
e depois toda a gente a fazer-lhe uma pergunta.
Foda-se que és um idiota.
Só um segundo.
- É todo teu. - Obrigado. Hei.
Desculpa o que te disse ontem à noite. Eu...
Tudo bem. Não te preocupes.
Ainda nem à 48 horas que saíste de um episódio traumatizante.
E de repente és o centro de amor e atenção.
Estás-te a sentir levemente maníaco e também estranhamente irritado.
E imagino que também estejas a passar por algumas mudanças de humor,
e estás assustado por não saberes quando vais ter uma recaída.
Então, não, não estou a levar isso a peito.
- Ainda bem. - De qualquer forma não te preocupes.
Vais-te sair bem.
O que...
Que tipo de ioga é esse? Que posição é essa?
Uma vez fiz uma aula de ioga.
Talvez não fosse para mim.
Não...
Vou-te dar algum espaço.
Sabes do que sinto saudades? Sinto saudades de estar a morar perto de ti.
Podia sempre aparecer quando queria falar.
Não gostavas nada de dormir sozinha,
e precisavas de alguém para falar sobre o Josh.
- Não sejas ingénuo. - Ingénuo, sobre quê?
Isaac!
Sarah?
Quis sempre que desses um passo.
Isso tem graça.
Falo a sério.
Mas disseste sempre que não devíamos porque eramos tão bons amigos.
Sim, isso foi o que eu disse, mas não era isso que eu queria.
És impossível, sabias?
- Sou impossível? - Sim, és totalmente impossível.
Tu és impossível.
Peço desculpa.
Isso é manteiga? Não, não, não limpes. Eu trato disso. Aí está.
Creme de queijo, perfeito.
Vou-me lavar, querida.
- Bom dia. - Bom dia.
O sol aqui tem uma boa exposição, estava a pensar instalar uns painéis solares,
e talvez umas bacias para a água da chuva.
Isso parece-me bem, Alex.
Terias então tudo o que precisas para iniciar um culto.
Alinho.
O que acham que as raparigas estão a fazer?
Não sei, Penteados?
E que tal propormos uma troca de casais?
- Boa, elas ficariam encantadas. - Não dá número par.
Dá perfeitamente. Eu já...
Olha, Alex, tu ficas com a doce Kate.
Ótimo, ótimo.
Isaac, ficas com a Sarah. Eu com a Siri porque, bem, é a que sobra.
E, Ben, tu podes publicar no New Yorker.
Isso é hilariante.
- Que merda foi esta? - Não sei, um cão?
É bom que os rapazes estejam perto se não vão ficar encharcados.
Vamos comprar comida fora?
- Na verdade, estou um pouco enjoada. - Eu vou.
- Vens? - Sim.
Ótimo.
- Escolhes uma coisa para mim? - Sim.
Obrigado.
- Agora? - Sim, vamos.
- Boa. - Divirtam-se.
Rapaz, de onde vieste tu?
Por aqui não há muitas casas.
Olá?
Alguém perdeu um cão?
Parece estar com fome.
O que estás a fazer meu? Não se alimenta um cão perdido.
Porque não?
Porque vais confundi-lo e pioras as coisas.
Isso é uma treta.
Por muito que queira fazer companhia a esse cão durante o resto do dia,
alguém reparou que está a começar a chover?
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
- O dono devia-lhe ter posto uma identificação. - O dono devia o quê?
Os donos deviam-lhe ter posto uma identificação.
O cão devia ser castigado pelos erros dos donos?
Agora és republicano?
E se for?
E se for... O quê?
Ben, ele falou-te disto?
Uvas.
- Isto serve? - Não. Isso não está bom.
Quando é que tu e o Isaac se conheceram?
No primeiro ano, vivíamos no mesmo prédio.
Estava nervosa por vir nesta viagem.
A sério?
O Isaac admira-vos imenso.
É como conhecer os pais dele, mas um pouco pior porque vocês são cinco.
Dá graças de não estares com os pais dele, a mãe dele é maluca.
Tenho tantos ciúmes de vocês.
- Porquê? - Porque...
Vocês partilham todo um conjunto de experiências que eu nunca terei.
Conheces o Isaac, ele era tímido e querido. Realmente querido.
De todos ele é o único da zona oeste, por isso é de longe o menos neurótico.
- Percebo. - Sim.
Está sempre a levar-me a jantar fora, é agradável, mas não é por isso que gosto dele.
- Porque gostas dele? - Porque tem os pés bem assentes na terra.
E porque é muito amável.
Há uns dias celebrámos o aniversário, do nosso primeiro trimestre,
o que é ridículo.
É bastante ridículo, mas deixou-me bastante feliz.
E penso que ele tem as suas prioridades bem organizadas, o que é raro.
- Está tudo bem? - Sim.
Tantos cogumelos. Melancia.
Aqui estás tu.
Grandes novidades.
- O quê? - O Isaac votou no Bush.
- Não são essas as notícias. - Encontrámos um cão.
Meu Deus.
- Onde é que o encontraram? - Na mata junto ao rio.
Vou tomar um banho.
Alex, Espera. dá-me um segundo...
O quê? O quê? O quê? O quê? Vens comigo dar-me banho?
- Não era isso que eu ia dizer. - Ok.
Foda-se, eu estou bem? Ok?
Pessoal, agradeço a vossa preocupação,
mas foda-se eu estou bem, por favor, parem de me perseguir, ok?
O que fazemos?
Ele disse que estava bem.
- Eu vou só certificar-me que está bem. - Eu penso que ele está bem.
Como é que sabes?
Porque sei.
Mas que maravilha.
- Há mais no carro. - Meu Deus.
Quem é este?
Sabes como é o Josh. Faz amigos onde quer que vá.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Jeff Goldblum. Feito.
- Jeff Goldblum? - Sim.
O cão esteva na "Mosca"?
- Eu acho que fica bem. - Não se dá o nome de Jeff a um cão.
Porque se haveria de chamar Jeff Goldblum?
Primeiro, como é que sabes que o cão é judeu?
Como é que assumiste isso? Como é que decidiste?
É o nome do cão. Sê bem vindo.
- Jeff Goldblum. Ben, dá um nome ao cão, por favor. - E vamos ficar aqui a noite toda.
Eu acho que ele gosta do nome Timmy.
- Anda cá. Boa. - Timmy é um bom nome.
Anda cá, anda cá, anda cá.
Esperem lá pessoal. A sério, esperem. Acho que consigo ouvir os pensamentos do Timmy.
"Estou contente por estar aqui dentro agora,
"em vez de estar lá fora ao frio e à chuva."
"O tipo mau com os sapatos efeminados não queria que eu viesse."
Timmy eras capaz de matar por esses sapatos.
"mas mordo-lhe o rabo mais tarde."
Porque é que assumimos que os cães falam assim?
Não é como se o cão abrisse a boca um dia
e era assim que iria soar, com essa voz que lhe associámos.
Ignora-os, Timmy.
- Timmy? - É o nome dele.
- Lembrei-me de uma coisa. - O quê?
Eu disse à Siri à pouco como eu adorava a vossa casa,
e que tudo o que vos faltava era um cão,
e agora, aparece um. Têm aqui a vossa oportunidade.
Nós não vamos ficar com um cão.
- Siri, não é um cão. É o Timmy. - Pois.
"Eu não sou apenas um cão. Preciso de uma casa. E vocês são os meus preferidos."
Vocês têm aquele pequeno pátio. Podia correr para trás e para a frente.
Timmy, Onde queres ir? Ele também disse que queria.
Não interessa.
Então, o que estamos a fazer, Sarah?
Estamos a fazer sopa de melancia gelada e risotto de vieiras.
- Como? O que estamos mesmo a fazer? - Desculpa. Podes fazer algo útil?
- Disseste "risotto"? - Podes fazer por favor algo útil?
As pontas não se vão colar sozinhas, Sarah.
E eu estou a fazer um aperitivo mágico
que vai fazer o teu risotto saber ainda melhor.
- Por favor. - Por favor, o quê?
O quê?
Deixa-me em paz. Eu não vou ouvir isso.
Porquê?
É como se tivéssemos sido apanhados pela nostalgia infindável da música dos nossos pais.
É opressivo.
Agora o Bruce Springsteen é opressivo?
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre o Bruce Springsteen, ok?
Nunca confies em ninguém que seja demasiado apaixonado pelo estado de New Jersey.
És um tipo cheio de tretas. Ok.
O que vai fazer ele agora? O que temos aqui?
- Arcade Fire? - Sim, a porra dos Arcade!
Porquê, o que é que tem de errado?
- Demasiado Canadiano. - O que quer isso dizer?
Demasiado Canadiano, a sério? Isto parece demasiado Canadiano? A sério?
Mas quem sabe? Não sei, talvez encaixe no nosso perfil pós-moderno
de uma banda Canadiana que melhor exprima a ansiedade Americana
durante este gradual período de declínio pós-império.
Blah, blah, blah, tretas blah.
Senhora Kate?
Normalmente não fumo.
Não vai morder.
Ok, está bem.
Eu gosto da Kate.
Ora aí está.
Muito bem.
Alex, onde arranjaste estes discos? Parece que estou numa venda de garagem.
Comprei-os numa venda de garagem.
- Querida? - Eu estou bem.
O que se passa? Vá lá!
Olha, se agora não é a melhor altura de ficar pedrado, eu realmente...
não sei quando será. Que se foda, vou dançar.
Também vou dançar.
Cá vamos nós. Vocês deviam-se preparar-se para isto.
Isto é o que se chama marcar pontos. Põe mais alto. Isso mesmo.
Viram isto? Isaac, quem é o dançarino agora?
É isso mesmo, Kate. O Isaac não vai fazer isto.
Ele não faz estes passos.
Olá, o que é que se passa?
Isso é horrível.
Obrigado.
Falavas a sério esta manhã?
Sobre o quê?
Tu sabes.
Eu apenas pensei...
Não. Sabes que mais? Lamento o que disse.
Não devia ter dito nada.
Eu não lamento.
Ok.
- Então... - Isaac!
Sim?
Traz aqui o teu rabo antigovernamental. Anda cá.
Tenho que mostrar a estes idiotas como se dança.
O quê?
Como é?
Nada.
Nada?
Desde quando é que rejeitas um charro?
Apenas não me apetece.
Então diz-me uma coisa. Estou perdido aqui.
Não te queria influenciar.
Sobre?
Devia ser apenas sobre nós.
A sério.
Estás... Estás a dizer...
- Não sei. - Tens a certeza?
Não, não tenho.
Está a ficar tarde.
Eu fiz um teste hoje, mas...
O que significa esse olhar?
Eu...
Estou a imaginar um bebé
que se parece metade contigo e metade comigo.
- Tem tendência para acontecer. - Não.
E se eu me mudar para Los Angeles?
Quer dizer, claro, quando lá chegar vou estar desempregado
e provavelmente vou ter que servir às mesas ou o que quer que seja
que as pessoas em LA fazem para ganhar uns trocos, mas eu...
Ben, por favor não digas se não...
Claro que falo a sério.
Tudo o que digo é, vamos tentar.
Queres tentar comigo?
Sim.
Sim?
Sim.
A comida está pronta, pessoal.
Pessoal.
Esta comida é incrível, Sarah.
Meu Deus.
Obrigado, Sarah.
Foi um prazer.
Tu estás mesmo pedrado. Apenas queria referir isso.
Sarah, estamos ligeiramente pedrados.
Vá lá.
Ok, alguns de nós estão um pouco pedrados.
Querida.
Desculpa.
Gosto desta sensação de frio na minha língua.
Ok.
Como é que ainda não abriste um restaurante teu? Porque não?
Chama-se a lei dos empréstimos da escola.
Porque é que não nos drogámos mais na universidade?
Essa é uma boa pergunta.
Eu acho que seria muito menos curioso agora se tivesse...
consumido mais drogas na universidade.
O quê?
Sabes que tivemos um bom arranque no primeiro ano.
Lembras-te daquela vez que a Siri comeu um bolinho de erva
e correu para o apartamento de alguém completamente nua?
Não, não digas isso.
- É verdade, foste mesmo. - Para com isso.
O que é que nos aconteceu?
Ficámos sérios.
- Arranjámos namoradas. - Hei.
Desculpa, sabes como é isto?
- É como aqueles filmes dos anos 80. - O quê?
Como naqueles filmes onde está um grande grupo de pessoas.
Não percebo porque é que tudo na nossa vida tem que se parecer com outra coisa qualquer.
Isso é muito profundo, Siri.
Falo a sério, é como se não pudéssemos fazer simplesmente algo e pronto.
Porque é assim que as pessoas se relacionam hoje em dia.
Não se fala sobre as coisas, mas sim sobre as referências das coisas.
Obrigado.
"Tive um excelente fim de semana. Fui a um casamento.
"Sabes, na verdade parecido com "Os Fura Casamentos", mas também com o "Memento"."
Isso parece-me um bom fim de semana.
Sim, provavelmente soa à maneira. Quem sabe?
Ou, "Não sei como me estava a sentir.
"Provavelmente como a Rachel se sentiu quando o Ross se casou com aquela rapariga inglesa."
Tempo! Parece-me que admitiste que vias o "Friends".
Pois vias.
Há refugiados no Líbano que viram o "Friends".
Nunca me senti tão pedrada na minha vida.
- Ok. - Está calor.
- Está calor. Está calor. Está calor aqui. - Está uma brasa.
Está uma brasa? Essa é uma piada gira.
Bem, eu...
Ok. Ok. Esse é um jogo engraçado mas não vamos jogar agora.
- Era apenas uma piada, papá. - Guarda isso.
Esta sou eu, desculpa.
Tens a certeza que queres atender agora?
Talvez não.
E atendeu.
Hoje?
Sim, está bem.
Não, claro que estou bem.
Ok, ok. Adeus.
Meu Deus.
Não, não, não, não, não, não.
Meu Deus, Meu Deus, Meu Deus, estou tão lixada.
Acabaram de me pedir para fazer o atendimento na linha de crises esta noite.
- Agora? - Sim.
Não podes dizer não?
Não consigo respirar.
Não, eu acho que vais fazer um bom trabalho.
Concordo, vai entrar a matar.
- Isso não tem piada. - Não consigo respirar.
Tem alguma piada.
Vai correr bem. Vais ficar bem.
Não, não vai.
Não, não está bem. não está bem.
- Não tem piada, não tem piada. - Ok, deita-te no chão um pouco.
Isaac, isto é muito importante.
- Há pessoas que vão morrer. - Ninguém vai morrer.
Kate, eu tenho xanax na minha mala.
Eu vou buscar, ok?
Eu tenho Klonopin aqui. Tenho aqui um no bolso.
- Sim, mas o Xanax é mais rápido. - O Klonopin dura mais tempo.
- Qual preferes, Timmy? - O Timmy gosta do Klonopin.
"O Xanax dá-me dores de cabeça."
Vai correr tudo bem. Vais falar como estás a falar comigo.
"Mas o Klonopin dá uma pica maior."
Ok, aqui vamos nós.
E agora tens o melhor ansiolítico que o dinheiro pode comprar.
Isso é discutível.
- Não estás a ajudar. Parem. - Ora aí está.
Vamos levantar.
- Estás bem! - Hei!
Ela está de pé.
Ok.
- Josh. - O quê?
- Quando começaste a tomar medicamentos? - O quê?
Os medicamentos, quando começaste a tomá-los?
- O Klonopin? - Sim.
- Não quero falar disso. - Porquê?
Porque não quero falar disso.
Estou apenas curiosa.
Não estou a julgar.
Fui uma vez a um terapeuta, a que já não vou, e ele receitou-me isso.
Apenas uma vez?
Comecei a ir quando percebi que estava a escrever uma dissertação
que provavelmente ninguém no seu perfeito juízo irá alguma vez ler.
- Vamos fazer um jogo! - Sim.
Está bem, por acaso até tenho um jogo em mente.
Sai daí.
Quais são as regras?
Boa pergunta, as regras são
que não há regras, até que as escrevas num cartão.
- Ok, vamos a isso? - Vamos a isso.
Eu vou primeiro.
Têm que dar uma palmada na cabeça e esfregar a pança
antes de jogar uma carta ou então têm que tomar uma bebida.
- O que estamos a fazer? - A jogar um jogo ridículo.
Parece-me bem, também entro.
Ótimo, mas tens que esfregar a pança e dar uma palmada na cabeça antes de...
Podes parar de dizer "pança." isso irrita-me.
Pança, esfrega.
"Antes de falares tens que te virar para a pessoa à tua esquerda,
"apresenta-te, e depois abraça." Foda-se, estás a gozar comigo?
Vá lá, rapagão. Vamos a isto.
Nem pensar... afasta... afasta-te de mim.
Não te apresentaste.
Apenas leste o cartão, não te apresentas-te.
- Tu também não te apresentas-te. - É justo.
Olá, o meu nome é Sarah. É um prazer conhecer-te.
Ok, tudo bem. Olá, sou o Josh. Este jogo está lentamente a estupidificar-me.
Ok, eu alinho.
Não, eu faço, espera.
Primeiro...
- Olá, como estás? - Olá.
A sério?
Sim, faz parte do jogo. Porque não lês?
"Suicídio.
"Um de cada vez, terá de explicar o que para si isso significa."
- Boa, meu. - Obrigado.
"Este cartão invalida todas as regras do Josh e pode ser jogado a qualquer altura."
- Não podes fazer isso. - Acabei de fazer.
Desculpa, o cartão diz que o podes jogar a qualquer altura.
Isso vai contra a filosofia do jogo
de ir colocando os cartões a cada jogada.
Se vamos ser assim tão rígidos, tu não te apresentas-te.
Foda-se, nem tu!
Ok, Josh, vamos fazer isso. Mas tu começas.
- É melhor não. - Não, não, vamos.
Eu percebo a tristeza.
Estou certo que percebo a ansiedade. Consigo perceber a depressão.
Estou certo que sinto a todo o momento pelo menos uma destas coisas.
Mas o que eu não percebo, Alex, é o suicídio.
Porque sempre me aterrorizou a ideia
da minha própria morte e das consequências disso nas pessoas que me rodeiam.
Acabei. Não quero continuar a jogar.
Não, eu acho que este jogo é muito bom.
Temos andado a evitar o propósito desta viagem durante todo do fim de semana.
Quer dizer, Cristo.
Ninguém vai sequer abordar a questão da casa de banho cá de baixo.
Não és só tu que lá vais, Alex. Eu já lá estive.
Está uma confusão de merda. Por isso vamos abrir aquela porta.
- Literalmente, metaforicamente, desculpem o trocadilho. - Josh, para!
Sarah, por favor, cala-te.
Eu acho que o Alex nos devia explicar.
Sabem, dizer-nos como todos fizemos um bom trabalho
de o apoiarmos quando ele estava em baixo.
Como todos reparámos nos seus tweets erráticos e crescentes atualizações de estado.
E como todos pensámos que devíamos fazer algo.
- Desculpa. - Sarah.
Deixa-a a ir. Ela fica bem.
És um monte de merda. Sabias?
Digo a verdade.
O Alex tem andado a dizer...
Sem ofensa, à algum tempo que andas a dizer umas cenas estranhas
e não nos podes culpar de não teres sido capaz de ver que havia um problema maior.
Umas cenas estranhas?
Desculpa. O que era mesmo, Alex? Alguém se lembra?
"Procura-me amanhã, e encontrar-me-ás morto."
Muita ambiguidade nessa.
Foda-se, e onde estavas tu?
Era aí que queria chegar. Onde raio estávamos todos nós?
O Alex fartou-se de me ligar nesse dia.
Quer dizer, ele ligou-me muito nessa semana,
e eu não atendi.
Eu não atendi apesar de saber que ele não se andava a sentir bem.
A verdade é que,
nada disto teria acontecido se eu tivesse sido um melhor amigo
para o meu amigo.
- Não. - Por isso a culpa é minha.
- Não, não é, Ben. Não é. Não é. - É.
Quer dizer, eu...
Fiquei chateado por não teres atendido as minhas chamadas, mas eu...
Eu não queria morrer.
O quê?
Bem, quer dizer, eu...
Eu pensava que queria. Eu queria. Eu...
Se não querias morrer então...
Eu queria, mas depois mudei de ideias e eu próprio liguei para o hospital
e, vocês sabem, pensei...
Penso que apenas queria...
queria, sabem, ver-vos.
Querias ver-me?
Bem, sim. Quer dizer, não. Tu e todos.
Claro, claro, todos, claro.
Querias ver toda a gente e por isso cortaste os pulsos,
mas não o suficiente para morreres.
Eu não estou a dizer que faz sentido. Eu apenas...
Tens razão, não faz absolutamente nenhum sentido, Alex.
Não faz sentido nenhum, foda-se.
Fazes alguma ideia
daquilo porque tenho passado, o que tenho pensado e sentido?
- Sim, faço. - Fazes? Fazes?
Por favor, diz-me. Diz-me que estás arrependido.
Eu estava a tentar contactar contigo.
Eu tenho um trabalho, meu. Eu tenho tarefas. Eu tenho a porra de um prazo para cumprir.
- Foda-se, eu tenho um trabalho. - Sim, estavas muito ocupado?
Sim foda-se, estava ocupado.
Tão ocupado no teu livro que não escreves à um ano?
Era isso que andavas a fazer, para não poderes atender uma única vez?
Ben.
- Sarah, anda cá. - O quê?
Olha para mim, olha para mim.
Sarah, desculpa. Ok?
Por vezes as coisas, têm que ser ditas
e nessas alturas ser um idiota dá jeito.
- Estás bem? - Não.
- Para. - O quê?
Josh, para. A sério.
Vá lá.
Toda aquela conversa sobre morte.
Diz-me que não queres.
- Não, para. - O quê?
Tu sabes o que eu quero?
Queria que te tivesses comportado como meu namorado à sete anos atrás.
Que me tivesses levado ao cinema, que me comprasses a porra de um gelado.
Era isso que queria.
Em vez de seres o tipo que constantemente fode as
minhas expectativas de normalidade duma relação.
O tipo que me fez dizer à minha mãe, "Não, o Josh não é exatamente meu namorado.
"É apenas alguém que dorme comigo
"quando chega a casa a desejar a minha melhor amiga
"demasiado bêbado para se aperceber."
Sarah, eu tinha 20 anos.
Também eu.
O meu pai tinha acabado de deixar a minha mãe.
É essa a tua desculpa?
Eu estava zangado. Ok?
Eu estava zangado com o meu pai, eu estava zangado com o Ben.
Tanto que nem viste o que me estavas a fazer?
Um minuto.
Como te chamas?
Amber?
Nome bonito. Que idade tens?
Que se passa? O que se está a passar?
Lamento isso, Amber. Isso é duro.
Sentires que finalmente encontraste aquela pessoa,
a pessoa certa para ti e essa pessoa não sentir o mesmo.
Hei, Amber, Amber, Amber,
a maior parte das pessoas que conheço, a maior parte das pessoas no mundo,
têm muito medo de sentir o que estás agora a sentir.
Nem sequer se permitem isso.
Mas tu, estás disposta a arriscar.
E, para mim, isso significa que és muito, muito corajosa.
E, para mim, isso significa que vais ficar bem.
Olá.
Explicas-me outra vez?
O quê?
Porque queres tentar.
Eu quero. Estou pronto.
Eu sei.
Diz-me mais.
Preciso de razões.
Porquê?
Porque parece que afinal não estou.
Foi um falso alarme.
Penso que estava apenas preocupada de talvez
teres sido apanhado de surpresa e teres dito algo que não sentes
e que um dia te possas arrepender...
Eu apenas...
Ben, por favor, diz qualquer coisa.
Não sei.
Eu não estava a mentir à pouco.
Talvez tenhas razão, talvez...
O quê?
A sério?
Empurrei-te assim tanto que caíste?
Nem estás a lutar. Não sei o que devo fazer.
Vá lá, por favor. Não faças isso!
Vamos fingir que és tu que estás em baixo,
porque sabes tão bem como eu que se eu estivesse a escrever,
se eu estivesse em alta, nem estávamos a ter esta conversa
e não estarias a optar por sair da nossa relação
e voar até LA.
Consegues ouvir o que dizes? Se estivesses a escrever?
Pensas mesmo que o problema é esse?
Isto não é sobre ti, isto não tem nada a ver com não escreveres.
Isto tem tudo a ver com o eu não escrever.
Tem sido sempre sobre o eu não escrever.
- Esta é uma noite dramática. - Sim.
Estava a falar a sério sobre o jantar. Estava mesmo bom!
Obrigado.
- Cala-te. - Devias abrir um restaurante.
Consegues imaginar aquela conversa com os meus pais?
Caga nisso, faz na mesma.
E depois? Desistes daquilo que queres?
Quem disse que é o que quero?
Ok, é o que quero.
- Estás contente? - Sim, mesmo contente.
Desculpa.
Não, não, tudo bem. Desculpa.
- Não leves isso a peito, ok? - Ok.
É tipo uma nova política minha, aparentemente.
- O que quer isso dizer? - Acabei de fazer o mesmo ao Josh.
Ótimo. Ótimo.
Isaac, Eu... Vá lá, não foi com esse sentido.
Desculpa, foi embaraçoso. Pensava que era o que querias.
Não, eu queria. Eu quero, acredita.
- Aparentemente já não. - Bem, durante muito tempo eu quis isso.
Mas...
Mas?
Mas isso... não é o que tu queres.
- Tu não sabes o que eu quero. - Isaac, tu não queres isto.
- O teu eu de 19 é que quer isto. - Tu não sabes isso.
Queres encerrar um capitulo. Queres...
Eu acho que tens medo que isto com a Kate seja real
porque eu penso que é real e eu penso que tu pensas que pode ser real.
Sarah.
Como correu?
Acho que não tenho as mãos sujas de sangue.
- Isso é ótimo! - É ótimo. É ótimo.
Estiveste calada todo o fim de semana.
Toga a gente gosta mais de falar que ouvir.
Por vezes fico demasiado cansada e prefiro fazer o contrário.
Bem, se isso não é uma qualidade rara, então não sei o que é.
O Ben não queria dizer isso.
O que ele te disse.
Está tudo bem, eu...
Não, não está.
Não está certo, o que eles fizeram.
E também não está certo o que eu fiz.
Posso ver?
Porquê?
Não sei.
Ok.
O quê?
Sabes, ambos temos que o deixar ir.
Onde estiveste?
A tentar fazer sexo com a Sarah.
Ainda bem para ela que recusou.
Obrigado.
Sabes, já não me lembro o que aconteceu há mais tempo.
Eu escrever alguma coisa de jeito, ou eu e a Siri fazermos sexo.
Basicamente estás a dizes que estás bloqueado de mais do que uma maneira.
Sim, é uma forma de dizer as coisas
Só de pensar que tive inveja de ti durante sete anos.
Parece que alguém fez um amigo.
Ele é o único que me entende.
O que aconteceu ao resto do pessoal?
O Isaac e a Kate foram para a cama.
Penso que a Siri também.
E o Alex?
Pensava que ele estava contigo.
Ben. Espera, espera, espera.
Ben!
Hei, encontraste-o?
Ben?
- Ben! - Alex?
O que se passa?
Por favor, por favor. Deixa-me...
O que poderás tu dizer-me agora?
Que te amo. Mesmo a sério, mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
Por favor.
Alex!
Larga-me, larga!
Espera! Ben! Ben! Ben! Espera!
Ben! Por favor! Por favor! Por favor! Desculpa, ok?
Espera! Não! Ben!
Ben!
Onde estão as tuas chaves?
Sarah, onde estão as tuas chaves?
Dei-as ao Ben.
O que se está a passar?
- Não sei. - O quê?
Não sei, toda a gente se está a enrolar com toda a gente.
Foda-se!
O criticismo tem uma forma estranha de entrar em todas as relações,
até as mais intimas.
Se tivermos sorte, algures durante o caminho, encontramos alguém
que nos ouve sem desaprovação ou censura.
Tratamos essas pessoas por amigos.
Bom olho negro.
Boa condução.
O que estás a fazer
A escrever.
Estou um bocadinho fodido.
Não me digas.
Posso jogar aquele cartão agora?
Claro.
Eu...
Eu sei que...
Que não é saudável...
precisar
em demasia das pessoas
e eu tenho-me esforçado bastante
em tentar arranjar
formas saudáveis de
comunicar e...
Eu não sei... Eu não sei... Não sei porquê.
O mundo já tem pessoas suficientes a quem tens de dar justificação, não é?
Diz-me se isto é uma merda ou não.
A propósito, obrigado por ontem à noite.
- Pelo quê? - Por me teres rejeitado.
Para que servem os amigos?
Esta manhã pensei muito sobre investimentos.
Pois, isso não é estranho nem nada.
A sério. Acho que devias abrir o teu negócio.
Isso não vai acontecer.
E se eu te ajudasse, a montar as coisas?
Um pequeno investimento inicial.
Eu não preciso de nada de ti. Não preciso de ajuda, favores, nada.
Não seria um favor, até seria oportunismo. Estaria a fazer dinheiro à tua custa.
- Não estás a falar a sério. - Estou a falar bastante a sério.
Acredites ou não, Sou um homem de negócios muito experiente.
Eu sei, mas...
Mas o quê? Vá lá, pensa nisso. Um sítio pequeno, na baixa oeste, 12 mesas,
comida do norte.
Bem, naturalmente a comida teria de ser do norte.
Os pratos seriam um gesto de bom gosto
para a área de desvanecimento judaica e para os habitantes chineses.
É perfeito. Como um ovo numa sopa de bolas de matzah?
Sim.
Comida chinesa picante.
kugel doce e azedo.
Panquecas Kung pao.
- Soa muito bem. - Soa muito mal.
Realmente soa mal.
O que dizes?
Aperta aí?
Ligou para o telefone do Ben Kaplan.
Deixe uma mensagem, ligarei...
Ele está apenas a descomprimir.
- Josh, eu fiz merda da grossa. - Eu sei.
Ele ultrapassa isso.
De qualquer forma é irónico.
Porquê?
Pensei sempre que se alguma vez desses uma escapadela, seria comigo.
Obrigado pela boleia.
Então, vais ter a oferta em consideração?
Sim, claro.
É mesmo muito bom, sabes.
É um início muito prometedor.
Acho que também tenho que te agradecer por isso.
- Lindo cão! - Timmy!
Obrigado, pessoal. Ainda bem que fiz um seguro.
Diz-lhes que foi um alce.
Com a forma de uma árvore?
Saltou como um alce.
Não sabes mesmo conduzir.
Alex, tens cola rápida em casa?
Eles nem vão notar.
Portanto, odeias-me?
Não, não, não odeio.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Sabes, não conseguia acreditar na minha sorte no primeiro ano
quando descobri que ias morar ao fundo do corredor.
Chegámos mesmo a falar.
Era como se eu quisesse mandar todas as minhas ideias à pura sorte
e começasse a invocar Deus e o Destino e um monte de outras palavras em maiúsculas.
Ben, porque estás a dizer isso agora?
Porque quando acontecem coisas boas, queremos sempre imaginar que estavam predestinadas.
Quando coisas más acontecem,
amaldiçoamos o mundo como um lugar frio e brutalmente aleatório.
Assusta-me pensar como seria o mundo sem ti.
Não poder ficar comigo por estares assustado.
Tens razão.
Que tal correu, como apresentação aos meus amigos?
Um desastre maior do que eu poderia imaginar.
A quem o dizes.
E agora vais-me deixar
assim que não estivermos presos a 30,000 pés.
O que estás a dizer?
O que queres dizer, do que estou eu a falar?
Foste tu que disseste, fiz uma figura triste.
Querida, os meus amigos é que foram um desastre. Tu foste maravilhosa.
- Isso não é verdade. - É totalmente verdade.
És a única pessoa sã por aqui, tu sabes.
Estou feliz por teres vindo.
Pronta para conheceres os meus pais?
Não me parece.
Não te censuro, são doidos varridos.
Boa Timmy.
Portanto, estamos todos condenados, romanticamente falando.
Apenas ao nível do karma.
Por uma razão qualquer, estou estranhamente bem com isso.
O quê? Talvez esteja a virar uma nova página.
Talvez devêssemos fazer um daqueles pactos... se aos 35 ainda estivermos solteiros,
devíamos todos casar.
- Quem? Nós os três? - Sim, e o Timmy, claro.
Faríamos uma grande família disfuncional.
- O que te parece Timmy? - Vou ter isso em consideração.
- Já vais? - Tenho um voo para apanhar.
- Ver se consigo apanhar o Ben e a Siri. - Obrigado por teres vindo, meu.
- Vou-te ver em breve, pelos vistos? - Sim, em princípio até ao fim do mês.
- Estou empolgada. - O que quer isso dizer?
O Alex perguntou se havia vagas lá no sítio onde trabalho,
e eu disse-lhe que havia uma forte probabilidade em lhe arranjar um trabalho.
Isso é fantástico.
- Parabéns! - Obrigado.
Eu acho que tenho um bom currículo.
Isso é uma piada de suicídio?
Muito cedo.
Vou ter saudades vossas!
Eu não, eu vou estar de olho no meu investimento.
Que investimento?
- A Sarah vai abrir um restaurante. - Não, não vou.
- Sim, vai! - O quê?
Não, ele é maluco.
- Sarah! - O quê?
Aceita o dinheiro antes que ele arranje uma ideia ainda pior para o gastar.
Onde estão as tuas coisas?
Pois, sobre isso.
Eu acho que vou ficar aqui por uns tempos.
Parece que o Ben ontem à noite teve uma boa ideia para uma história,
e eu disse-lhe que ele devia ficar aqui e escrever.
Portanto, ficar era uma opção?
- Tu podes ficar. - Eu não quero ficar.
- Tu queres ficar? - Não, eu não quero ficar.
Podemos tirar uma foto de grupo, por favor?
Sim.
- Acho que já falámos sobre isto. - Eu sei, mas, por favor?
- Temos tempo para apenas uma foto. - Está bem.
- Eu tiro. - Obrigado, Kate!
Obrigado!
Este carro quer ficar na foto. Tem que ser.
E não te esqueças de apanhar os meus sapatos, querida.
Por favor, aponta-me a esses sapatos, por favor!
É a parte mais importante.
- Alex, certo? - Sim.
Podes-te juntar a nós se quiseres.
Boa, obrigado.
Mandei-te ir buscar açúcar, e trazes-me um rapaz perdido.
- Olá meu, sou o Josh. - Olá. Alex.
- Acho que não nos conhecemos. Sou o Ben. - Siri.
- Desculpa. Ben, Siri. Siri, Ben. - Prazer em conhecer.
Acho que estamos no mesmo dormitório.
Sim, sim, exatamente. É chocante ainda não te ter conhecido.
Desculpa.
- Isaac! - Josh.
- Já comeste macarrão com queijo que chegue? - Cala-te, Josh!
- Encomendaste a montanha? - Sarah, eu resolvo isto. Cala-te, Josh!
- Olá, sou a Sarah. - Olá, Alex.
Prazer conhecer-te.
Ignora tudo o que ele disser. Dá para acreditar nestes tipos?
Estava aqui a pensar se já tinham conhecido o nosso novo amigo.
Tenho a certeza que te vais encaixar bem aqui.
Ben?
Queres tirar uma sozinho ou queres-te juntar ao grupo?
Vá lá.
Vá, postura pessoal.
Vou precisar que se juntem muito mais que isso.
Vá lá, Vá lá.
Bem, vou propor uma ideia muito rápida, pessoal.
Da próxima vez que façamos isto, que seja por uma boa ocasião.
Vai haver uma próxima vez?
- Alex! - Ok!
Um,
dois...
Tradução e Legendagem: Murga NiceBro