哦，非常感謝，夫人。
那- 哦，看起來很美味。
哦，謝謝。
聞起來好香。
謝謝。
嘿，一壺熱咖啡嗎？
- 馬上就來。- 謝謝。
希望你們胃口很大。
你相信會下雪嗎？
你這麼勞碌，
你們會把這片森林砍完的。
是的，或許我們應該緩緩，
速度減慢一半。
你說什麼，老闆？
你減慢一半的速度，我就砍你倆半。
我要說的是，
這些大樹再長出來要一段時間。
不是嗎？畢竟是樹。
現在越來越多的人建房子，互相挨著。
看看你的廚窗，
你可以看到鄰居的臥室裡面。
你繼承我，小夥子。
這個偉大國家的未來就是住房置業。
現在，我要你們今晚好好休息一下。
“因為明天我們要砍20英畝上帝的綠色林木。
東西做好了嗎，埃爾默？
老闆，飯好了。
肉里幾乎沒有骨頭。
不錯，埃爾默。這很好。
謝謝誇獎，老闆。
給我留些。我回來吃。
你還有另一個阻塞要關注下，老闆？
這是他今天第三次那樣。
是啊，對於一個熊一樣的人，
老闆肯定有松鼠那樣的小腸道。
孩子，去敲下開飯鈴，。
叫他們過來。
準備開飯了。
聞起來真香，耶。
嘿。
嘿，嘿。
利斧巨人
保羅班揚的憤怒
這些猴子會受傷的。
沒有，沒問題。
我到了。
尻哇科夫斯基小姐？
你好，我的朋友叫我薩姆。
警長霍克，我沒有朋友，
所以你可以稱呼我霍克警長 。
哦，好吧。
他們到了。
讓我們看看誰來了。
監獄總局編號68290，
馬丁·威廉姆斯，
搶劫重罪。
有必要讀出來嗎？
小雞仔，往前走。
監獄總局編號90211，
翠西蓋奇，3次襲警。
集合，草原土撥鼠。
監獄總局編號20068，
扎卡里·摩爾，販毒。
你可以叫我扎克。
我會盯著你。
集合，廢物。
監獄總局編號18750，羅莎薇兒。
喔，藐視法庭。沒看出來。
那裡集合，荊棘。
嗨，我是雷嘆納，送我女兒過來。
監獄總局編號17901，克萊爾嘆納，
酒駕，人身傷害。
你遲到了，如果你想討好我，
你失敗了。
現在，歸隊，歡樂時光。
嘿，有必要帶槍嗎？
喔，你永遠不知道你可能
在黑暗樹林深處會遇到誰。
服從命令。
那意味著腳趾在一條線上。
是的，包括你，廢物。
聽我口令。
現在，你們有幸。
成為國家的初犯者計劃的一員，
我喜歡把它叫做監外自由牌。
這兒只有一個規矩，年輕人。
我是一個拿著所有牌的人。
我是牌A警長霍克，
截至目前，
你們所有人是我的蠢材。
好了，蠢材們。
所有人登上警長霍克的快樂短途巴士。
快步上車。
快點，否則你被留下了，
我會宣告你失敗。
動起來，動起來，動起來。
你需要幫忙嗎，女士？
她會好起來的。 謝謝。
你是一個小房間裡的老鼠，從沒花時間來這地方。
你說錯了。我有一個辦公室。
一個很大的漂亮的翻新的沙發。
茶盤。
你有花時間在戶外嗎？
我更多時間在室內。
主管社會服務。
關注刑事犯。
我不記有問你的簡歷。
K 小姐 ，為什麼來這裡？
有大量刑罰要內建到到系統中。
我來這裡幫助改善。
喔，屁啊，薩姆 。我也是。
我也是。
搶劫重罪。小雞仔。
你看起來不像啊。
等下。我認識你。
網絡黑客，好像從政府那偷了12萬美金。
只有11.5萬 。
國稅局喜歡四捨五入。
你把那筆錢花哪了？
是啊，你買什麼了？
我還沒機會轉出來。
只是電腦上的一堆數字。
你呢？
壞小姐。啥？
3次襲警。
我問問。
扯淡。
我只打了他一次。
你呢，C . B？
你把這些全做了？
來一杯嗎？
不錯。
蠢材們，車輛行駛要坐好。
這不是快樂的巡遊。
蠢材們？
愚蠢青少年在我保護之下的縮寫。
嚴格來說他們不全是青少年。
我會很感激 -
我敢肯定其他乘客也一樣感激-
如果你不抽煙。
我不贊成你的風格。
好了，這將變的很有趣。
K小姐，歡迎來到我的世界。
這將變得有趣。
蠢材們，下車。
這是我們要住的地方？
這地方一團糟。
蠢材們，站成一條線。
你們來這裡都是你們的選擇。
大多數人會形容。
你們品行差。
法院已經給了你們最後這次機會。
把這破事搞好，
否則你們會被送進監獄。
今天你們都是蠢材，
但是經由我訓練，
你們會成長為大樹。
和社會有用人才。
K小姐 。
嗨。
這週會很棒。
會有體能挑戰。
由霍克警長帶隊，
而我會在這裡做我們的輔導。
本周結束，我們希望這次經歷。
激勵你們改變生活。
或更好的機會。
我選擇去別的地方。
是啊，我不想一個星期都待在這垃圾場。
閉嘴！
蠢材們不準進小木屋。
蠢材們待在外面。
蠢材們，搭建帳篷和生營火。
行動起來。
等等。
我才不和你睡一個帳篷。
哦，我知道。我睡小木屋。
憑什麼？
我不是來這裡分享東西的，
更不用說同甘共苦。
我不是你想象的那樣，
但S-G-T，
有它的特權。
幾個人中槍。
我駕駛經過。
檢察官要我作證，但我不能。
我擔心的米拉，我的女兒。
你有個女兒？ 是的。
哇，嚴肅的漂亮媽媽。
當我離開這裡，我會把她接回來。
嘿嘿，我達成一筆大交易。
你偷聽談話。
談話救了我的命。
我猜是。
像你這種隱蔽的耗子賣毒品。
嘿，我的朋友他們需要這些東西。
碰巧他們不合法。
如果時光倒流你會做什麼？
可能投資於谷歌。
翠西，你什麼情況。
那兒酒吧打架。警察出現了。
其中一人問我發生了什麼，
而他身後的官員不停地盯著我的屁股。
所以我打了他。
恕我直說，女士，但是你確實有一個美臀。
C.B，輪到你了。
我從一個派對回家。
我打盹。
我前面的車闖紅燈。
我不能及時停下來，我撞了他。
司機被甩出車子 。
你一點也沒受傷？
膝蓋有個小傷口。
另外個司機也沒受傷，
但他滿身酒氣。
他也喝醉了？
這是他第三次因醉駕入罪。
哦。
他撞了3輛。
在闖紅燈之前。
你阻止那傢伙殺人了。
你值了
你應該得到一枚獎牌而不是在這裡。
他說的對。
這個制度混亂。不公平。
是的，兩個酒駕者沒有得到懲罰。
她確實犯法了。
得了吧。要是我早就請了律師。
索賠一百萬。
一百萬？要是我會要1200萬。
我的律師說最好認罪。
不要去上訴。
而你認為這不公平。
他闖紅燈。我只是打盹。
沒人能夠及時阻止。
我不該在這裡。
沒人認為他們應該在這兒。
嘿，我很高興你們都在這兒。
我們都有事情藏在心裡，
我們不想分享的東西。
等我們結束了，
我希望我們都成長為。
更強的自己。
樹長高了，然後樹倒了！
- 什麼- 但河-
河只向一個方向流。
先生，這是私人聚會。
如果你離開我們會很感激。
他也是安排的？
有人搶相機。
我想我們剛剛發現大腳怪。
該死的，蠢材們。
誰假借甜心洛林的名字。
在這幹什麼？
哦，你好，米克斯。我想我聞到你的氣味了。
火嘛。我只是取暖。
僅此而已。
等你得到我派對邀請那時。
哦，你知道，這很可笑，
因為我不會給你邀請。
現在，我要你離開這裡。
不要打斷我生氣的睡覺。
我已經得到這個營地接下來6天的許可，
這意味著這6天，不要讓我看到你，
不要聽到你的聲音，也不要聞到你的氣味。
懂嗎？
知道了。
好了，現在，
我們都想把東西藏起來，
我們都那樣想。
哦，當你們今晚要睡的時候，，
正美好和溫馨，
小心小動物，
因為它們喜歡找一個可愛溫暖的小地方。
爬進去，你懂的--
天吶。
呀呼！
見鬼了。
你們只是遇到了一些本地的野生動物。
他的名字叫米克斯-住在山上。
我敢肯定他是無害的。很肯定嗎？
好了，朋友們。讓我們回到話題。
不，不，不，聚會結束。
你們這些蠢材該睡覺了。
你們早上5點前要起來。
5點？他瘋了嗎？
快去，蠢材們。
走吧。
把火滅了。
5點 。
我從沒其這麼早。
我們明天繼續。
晚安，姐妹們。
-你去哪了？- 噓。
閉嘴，操我。
來吧。
耶。
你們已經打破了營地的第一條規定。
如果你們再這樣做，我得給你們記下來，
這意味著你們淘汰了。
-這裡 - 所以，翠西，出去。
現在。
謝謝。
怎麼了？
你打呼嚕。
哦，抱歉。
早上號，女士們。別做夢了。
該從噩夢中醒了。
早上好，先生們。
別擼了，起床了。
我們要遠足了！
小雞仔，天堂裡又一個美妙的一天。
我希望你們昨晚睡的好。
和今天相比，
這裡就像個五星級的度假勝地。
今天我們在要遠足。越野。
我們要留下一條自己的足跡。
哇，這地方真不錯。
壁爐，迷你冰箱。
書籍。
宗教對東方哲學的影響？
我很震驚，你竟然讀這個。
它只是我下一本要燒的書。
請你把那個背對著我好嗎？
怪嚇人的。
滿意了嗎？嗯。
好了，為了你好。- 好的。
好了，我希望你能跟上？
出發。走。
走！
左！左！
左，右，左！
左！左！
左，右，左！
告訴我，歡樂時光，當你必須步調一致，
是左，右，左嗎？
你的現場酒精測試，還記得嗎？
還是你頭昏了？
你。你喜歡打架，是吧？
當我跟你大家，你最好帶上。
整個營！
我敢肯定那會讓你爸爸感到驕傲！
左，右，左！
孩子，你有兩個左腳嗎？
左，右，左，廢物！
倒是個很好的舞廳舞者。
小雞仔，對不起。
這裡沒有網絡。
你不能谷歌左，右，左。
非常好，荊棘。我喜歡你的強度。
你的態度實際上可以讓你離開這裡。
重複我的話。
♪ 我向前看，我看到誰？ ♪
大聲點！
♪ 我向前看，我看到誰？ ♪
♪ 他是霍克警長，那個混蛋。 ♪
現在你們領會了！
♪ 我向前看，我看到誰？ ♪
♪ 他是霍克警長，那個混蛋 。 ♪
♪ 監獄的生活不適合我。 ♪
♪ 我會為社會做貢獻。 ♪
跟上！跟上！向那座山進發。
跑！跟上！
跑動，跑動，跑動，跑動。
你們跟上，否則我會把你們留在山上。
跑動，跑動，跑動！
上山。看，看，看，看，看，看。
看看這些樹幹。
這些樹幹像你們。
這是你們的樣子。你們是蠢材。
你們想長成那樣的大樹。
那就是你們想要成為的人。
您跑。
好了，蠢材們！橫跨那條河。
我們將在那兒野餐。
跑動，跑動，跑動！
和我吃頓飯
為了偉大的明尼蘇達州，
懲戒署，和我的手下留情。
做得不錯。
- 為了小房間老鼠。-對的。
你不會真的拋棄我吧，會嗎？
哦，當然會。
我現在要吞了個漢堡和薯條。
來點飲料怎麼樣？
喲，這傢伙瘋了。
我不想整周做這個，我要離開這裡。
我不知道，夥計。
你們想累死嗎？
我不想一直這樣。
誰跟我一起？
算上我。
你們要去哪？
好像你能找到回去的路。
我們既然能來這裡，就能回到地面。
沒有人喜歡這樣，但是怕坐牢。
隨便你們。
我會找到離開這的路。
這傢伙會害了我們。
我知道那傢伙是硬漢，但你看，
如果我們團結一致，我們就可以完成這事。
夥計，我恨死那個混蛋了。
我想把他從睡夢中殺死。
那是什麼？
該死的。
喲，這是什麼？
檢查下。
它是什麼？
我更不知道。
老兄，你做什麼？
去他的。
我要帶個紀念品。
算了吧，夥計。
我們得回去
在警長女巫找我們之前。
走吧。
嘿，看看我們找到了什麼。
你們從哪搞的？
牛人。這是一個母牛角。
呃，對不起。母牛沒有角。
- 人艱不拆。- 什麼？
我要用這個做成號角。
我要用這個表演好節目。
- 見鬼，是啊。- 那是一個生物。
你們不能用它吸煙。
什麼？它只是一些老的死了的母牛。
- 你的意思是公牛。- 我知道，就你聰明。
這裡怎麼回事？
那是什麼？
你認為這是一次尋寶？
它不是。
我了解你，小子，
一直在炫耀但是沒有勇氣。
好了，看來你們中有人不想吃午餐。
是不是太可惜了？
幫個忙。現在收拾完。
我們出發。
出發！
聽見沒！動起來！
動起來！帶走所有東西。
記住，除了腳印。
扎克，請帶上你的三明治。
- 你好，警長。 羅尼，你好嗎？
很好。
巴德，你那個遊戲進展如何？
不，這個小鎮沒什麼讓人興奮的事發生。
要倒杯什麼，警長？
有點早了，巴德。
早了？不早啊。
爸爸。
他在值班。
我只是賺錢小錢。
賣我這個地方希望你能嘗試盈利。
哦-
梅爾，聽說，你是不是有一個表弟。
在初犯者計劃那兒
訓練？
是我侄女，對的。
這是個非常好的計劃。真的能救助她。
今天我把C.B送去那了。
對了，那有個女輔導員
她看起來不錯-但你怎麼知道。
這個教練，這個霍克警長什麼樣的傢伙？
艾布納霍克？那傢伙是個瘋子。
他應該被送監獄裡。
去年在那裡他殺死了一個孩子。
殺了一個孩子？你說真的嗎？
對。他訓練死了他。
嘿，爸爸，你能去招呼其他客人嗎？
他們已經有了新鮮的飲料了。
這他媽有一刻鐘嗎？
你他媽的作弊。
放鬆。
不，我的意思是那些花錢的顧客。
喂。
我去了。我去那邊。
放鬆。只要放鬆。
- 那是真事嗎？- 不是。
聽著，一個孩子中暑，
但是，你懂的，他有心臟病。
沒人知道，他現在沒事了。
我敢肯定C.B也會沒事的。
對啊。
也許你是對的。
我想只是有點反應過度。
只是有點過度。
好，謝謝，梅爾。我去周圍轉轉。
嘿，雷。
為什麼不下班後去喝一杯？
在這裡。
你知道，那不會扭虧為盈的。
哦。
如果你們不能跟上，我要拋下你們。
快點，蠢材們。
營地，營地，營地，營地，營地，營地。
今天山獅不在我的計劃內？
跑動。
嘿！小雞仔，還我。
那是我的。
好了，蠢材們，我們可以從這裡看到它。
回到小木屋大概3英里。
要43分鐘28秒。
感謝你非常重要的提醒。
日落倒數110小時42分。
嘿，我收到一條短信。
怎麼回事？
快跑！
哦！
該死。
快跑！快跑！
快點！快點！
來吧！
快點！進木屋！
快點，快點，快點，快點，快點！
- 起來。- 起來。
起來，我們走。
快點。我們走。
嘿，小心。快點，快點，快點，快點，快點。
不要，不要，不要，不要，女士們，不要停下來。
我們快到家。我們快到家了。
哦！
快走，跑！
薩姆，不要！不要！
你去把這些孩子帶出山！
回到小木屋！
立刻！
嘿。
嘿！
對，你。
當我站起來，我發誓，我奪走斧柄。
捅你的屁股屁滾尿流。
直到聖誕節！
那什麼鬼東西？
起來，羅莎。快點，快點。
我知道你受傷了，但我們得繼續前進。
快點。
這邊。這邊。
走。
我們走哪條路？ 霍克警長在哪？
- 這邊。- 該死。
快跑，跑快。
鎖上了！
讓下。讓下！
快點。進去。
它還在那裡。快點。
快點！
- 那是什麼鬼東西？ -魔鬼的化身 。
它是魔鬼。
霍克在哪？
霍克怎麼了？那東西抓了他，他死了。
好了，這下好了。這下好了。
現在我們怎麼辦？我們得離開這裡。
大家冷靜下來。我們會度過這個危機。
好吧，小姐，有什麼計劃？
麵包車。
我們應該控制那麵包車。好主意。
- 霍克警長有鑰匙。- 好了，這下好了。
我們不能待這兒。這保護不了我們。
扎克，團結點。
誰要你管？
這不是治療課。
我可以電線打火啟動車。
- 你確定嗎？- 是的。
很好，很好。
C.B，找到一些武器。
哦，該死。哦，該死。
跟上。
快點。快點。
拜託，拜託，拜託。
好了。
我看不到他。你能看到嗎？
譯:涵哥&Zero Fansub
快點。
這不行。
- 快點，我們走。- 我只需要更多的時間。
我差點搞定了。
他們回來了。
- 怎麼了？- 我做不來。
我只是需要更多的時間。
哦，該死。
我們搞砸了。
那是我們唯一出去的機會。
我們現在怎麼辦？
我得離開這裡。他會回來的。
他會回來！
扎克，讓我看看你的手。
你沒必要看我的手。
你在流血。
你割破了 自己。
謝謝。
開門- 開門！
- 是米克斯。- 讓我進去！
瘋老頭？
如果他在這兒，那麼或許那個魔鬼已經走了。
讓他進來。有一個瘋子在外面。
讓我進去！
哦。
你們搞什麼鬼？
我們什麼也沒做。
我要告訴們一些事。
現在，你們年輕人搞亂了。
你們不該碰的東西。
現在，這導致你們這樣！
現在，我警告你。
現在，你們到底你做了什麼？他如此瘋狂。
我從沒見過他這麼憤怒過。
等一下。
我們找到這個。哦。
這糟透了。
現在，這非常，非常，非常糟。
那麼告訴我們面對的是什麼。
好吧-
我猜你們也看到他所有的行為了，
拖著斧子創造大峽谷
和用他的足跡創造大湖。
保羅·班揚。
你說外面的是保羅·班揚。
早在19世紀後期，
有一個紳士的名字
叫做勞遲班揚船長。
當時，他是這的木材大亨。
他娶了這個女人，海爾格。
他是城裡新來的。
並且沒有人知道她從哪來。
好了，海爾格，她被孩子撕裂。
同時，她生下
這個大的，巨大的嬰兒。
醫生說，
是的，這孩子有一種罕見的病。
或是福是禍取決於你怎麼看他。
現在，他變得至少兩倍大。
超過一個正常男人。
3倍長，
但他永遠有一個孩子的頭腦。
孩子的。
好了，等到他5歲的時候，
他有6英尺高，仍然在生長。
當時，小班揚在這兒的伐木場工作。
在這片區域。
他- 他砍倒巨大的老橡樹。
只要3斧頭。
當然，所有和伐木工人的
比賽，你懂的，
他贏得了所有節日和展銷會諸如此類的獎品，
你懂的，輕鬆地。
好了，
你看，他們伐木工人砍倒這麼多樹。
而食物越來越短缺。
動物往深山跑。
當時，在這特別的訓練營，工頭比爾和他的手下
出去打獵。
嗯，那年雪下的早，
空氣中充滿死亡氣息。
當時，男子循著
雪地受傷的動物的痕跡，
那時他們偶遇班揚的親愛的朋友，
藍牛貝貝。
當時，貝貝已經迷路了並踩進了
一個大陷阱。
他腳殘了，他很虛弱，
而他找不到回家的路。
但伐木工人，他們發現了他。
他在那，
灌木後面。
他在這裡做什麼？
他迷路了。
不，他是我們的晚餐。
哦，該死！
退後。我搞定他。
工頭比爾射中貝貝眉心，
殺了他死得像個恐龍。
埃爾默，用火燒烤。我們今晚大吃一頓，哥們。
好的，老闆。
班揚，他出去找貝貝，
他發現了他。
當然，太遲了。
伐木工已經烤了貝貝的屍體，
而他們像聖誕大餐一樣享受他。
不要。
所以，當班揚看到他們對他最好朋友所做事
嗯，整個世界唯一的朋友
嗯，他只是發狂。
他只是拿了斧頭，把他們砍成段，
每一個該死的伐木工。
他殺死了10個，即使他殺死了40個 。
重擊！重擊！重擊！
重擊！重擊！
重擊！去死！
重擊！重擊！
不要！
重擊！為什麼，他只是被他們激怒。
工頭比爾，
哦，他最慘了。
把他切成這樣的小片給那些尋找食物的土狼。
試圖找到的東西帶走。
當班揚恢復理智，
他躲藏起來直到雪融化，
他跑啊跑。
但鎮上的人獵殺他，
然後抓到了他，
他們把他拴了起來，
然後他們拖著他穿過鎮子，
遊街。
鎮上的人向他吐唾沫。
他被羞辱，難堪，臉紅。
即使梅貝爾，班揚喜歡的，
她 - 她轉身走了。
他們拖著他穿過森林。
把班揚扔在一個老礦井。
裝滿炸藥。
其中一個伐木工點燃了一根火柴。
■！
煤礦被永遠密封。
好了，然後他們編造了。
保羅·班揚和伐木工的謊言，
你懂的，這樣他們就可以保持持續的繁榮。
你懂的？
好了，時光流逝。人死了。
人們遺忘了。
你不和道那時何時何人發生什麼。
我知道。
我一直都知道。
那個老礦井，困不住他。
不，不，不，他逃了。
班揚，他逃了。
他以他的方式進山，
進了深山，
帶走了貝貝的遺骸。
在那個山頂，
他為他真正的朋友做了一個陵墓。
班揚住在沒人干擾的那兒，
他生長，他長大，巨大，
獨自一人，保持自己，
遠離社會。
他活在那很好，
也就是說，直到你們去弄壞了貝貝的墓地。
你褻瀆了棲息的地方。
班揚唯一的朋友。
所以我們才困在這裡。
嘿，你們無路可逃。
直到你們把貝貝的角放到原來的位置
我們不去那兒。
他會殺了我們。
這是你們唯一的機會。
不要，扎克！
不要，扎克，回來！
在這裡！拿回去吧！
這就是你想要的！
是我拿的！
拿回去吧！
不幹他們的事！
扎克，快進來！
不要，扎克！
不要，不要！
快點。- 不要！
回去。
不要！
不要，求你了，對不起。
不要，不要，不要，不要。
不，不，不。
你在幹什麼？
我做東西吃。
我剛剛失去了另一個孩子。
嗯，好吧，我很抱歉你失去孩子。
那男孩可能救了我們大家。
好了，拿回他的角。
讓他安頓。
我們破曉離開這裡。
告訴我女兒我愛她。
不要那樣說。
我答應她我會去接她。
從那地方接回來。
我絕不要再離開她。
我答應她了。
馬蒂。
你會好起來的。
- 是啊。- 你會好起來的。
是啊。
這個。
像這樣。
猜這得益於你的警長爸爸。
你學到東西。
我從沒告訴我爸爸我愛他。
在他送我來之前。
他知道，
你會有機會告訴他的。
我們要用它離開這裡嗎？
是啊。
是的，絕對要。
檀納警長，聽得到嗎。
是的，說吧，黛比。
我們有另外一個熊的目擊報告。
幾天前徒步旅行者看到它了。
警長，你能到山峰看看嗎？
是的，事實上，我正在這區域。
我去看看。這區域嗎？
你去那幹嘛，警長？
- 我在進行觀光之旅。- 觀光？
嘿，聽著，我今天晚些回來。
我去看看。
完畢檀納。
班揚救你有一個原因
和像桃子的兩半分裂你的一些朋友。
你知道你是誰嗎？
你是活脫脫的小淑女。
傷了班揚的心。
1894年。
我的姑姑梅貝爾。
你知道他們會怎麼對他。
如果他們在外面發現他。
你懂的。
你有第二選擇。
難道你要讓他失望。
是時候了。
我去拿車。
呆在這裡。
也許我們應該和你一起去。
不用，不用，不用。
你們呆在這裡。呆在這裡。
我是比較安全的。
沒關係。沒關係。
哦，天吶。
調度，我是檀納。你能聽到嗎？
報告。
黛比，你能聽到嗎？報告，完畢。
該死。
調度，你能聽到嗎？我是檀納。
我需要支援這山區。
我們需要支援。我在森林火警瞭望塔。
請回覆。
如果你能聽到，請回覆。
黛比，你能聽到嗎？
不要留下我！
不要！
馬蒂。
羅莎！
馬蒂！馬蒂！
馬蒂！
羅莎。
你殺了她，你狗娘養的！
我要殺了你！
我要殺了你，你這個怪物！
過來抓我！
來啊！
來啊！不要，快點。
嘿，醜八怪。
嗯？
爸爸。
漂亮！殺了那狗崽子。
你還好嗎，寶貝？
- 我知道你會來。- 好了。
我們得離開。
那些麻藥不會持續長久。我們走。
C.B ，搭把手。
快點，我們走。
我們走。
我們得繼續走，夥計們。
你還好嗎？
你不懂嗎？
他只是一個孩子。
他們想從我身邊帶走，
我做不到。
我們要離開這裡，老人家。
我不能讓你們走。
放下那隻步槍，警長。
我要把他們打成馬蜂窩。
- 不要！- 不要，馬蒂，不要！
該死。
啊，啊，啊，最好不要，警長。
很糟嗎？很糟嗎？
我不能呼吸。
我們走。
啊，啊，啊，啊，啊。
抱歉，梅貝爾。
但你不該在1894年避開班揚回到那裡。
那兒是末路，甜心。
你完了，老頭。
歷史是我活著離開這兒。
我們走。我們走。
快點，走，走，走！
車在這邊。我們快點。
進去。趕快。
你來開車。
沒時間爭論。
你可以做到的，寶貝。
開快點！開快點！
快點開。快點，快點。
快點，快點！
快點，我們得快點。
快！
快，快。
喔！
-再快點。我知道！
抓緊了。
左轉。
爸爸，小心！
爸爸。
你還好嗎？
我們得走了。快點。
快點！
好的，我們走。
去路上。
上橋。
讓我們去橋上。走！
再快點！再快點！到門那！
快點，繼續跑。繼續跑，跑。
我們得穿過那門。
它鎖了。讓開。
警長。
嘿，你這個婊子養的。
挑你自己一樣大小的玩吧。
瞄準他，夥計們。射他。
趴下。
停火，夥計們！
梅貝爾。
梅貝爾！
你還好嗎？有人受傷嗎？
沒，我們都沒事。
你們怎麼知道在哪找到我們？
哦，我爸爸收到你電話信號。
謝謝，哥們。
還好，花了一點時間來集合兄弟，
但我們來了。
你們來的正是時候。
老兄，你看到我的致命一擊了嗎？
碰！正中眉心！
不，你沒有。那是我射的。
扯淡，我射的。
你要停那些傢伙廢話嗎？
根據耳朵和前額的傾斜度來看，
是你表妹埃爾羅伊射的！
去你的！
它肯定大腳。
不對，是大腳野人。
你這個婊子養的。那是一樣的。
它不是大腳。它不是天蛾人。
它不是怪人。
它不是澤西惡魔。
他是保羅·班揚！
嘿，我們可以把那個弄到酒吧門前。
- 不要，呃-呃。- 嘿，夥計。
過來，幫我拿這斧頭。
結束了。
過來，寶貝。我們回家。
這兒有故事，這兒有傳奇。
這裡某個地方有真相。