《良相佐國》
那些壞傢伙都是牧師的私生子
在烏托邦，決不會這樣
為什麼
在那裡，牧師是非常聖潔的 那就是說，也是非常少的
是什麼有趣的事情嗎？馬修？
上帝保佑，先生，我不知道 上帝也保佑你，馬修
我們英格蘭不也有聖潔的牧師嗎？
舉幾個例子啊 詹姆斯兄弟
男人都是傻子
是渥西紅衣主教的信
他想要什麼？
要我去 什麼時候
就現在
去漢普頓宮嗎？午夜之前都到不了的
是國王的事 是皇后的事吧
是那個情婦安妮·博林的事吧
好吧，這都是紅衣主教管的事
是啊，每次紅衣主教叫的時候 你不管白天黑夜都要趕去
他到底是誰？不過是屠夫的兒子罷了
他還是英格蘭的首相
那只是他的職位罷了，他本人是誰呢？
當然了，大人，當一個人快速爬上如此的高位
我們不得不想想他的出身是否有問題
呃，那至少是亞裡士多德的觀點
屠夫的兒子，長的也像
他的長相，嗯，確實有點像
你剛才說什麼，理查德？
沒什麼，托馬斯爵士，不太對場合
渥斯就是個屠夫
你是國王諮議會的成員，不是個跑腿的
這正是我必須趕去的原因
要是紅衣主教叫的話，公爵也會去
我也許會
我會回來吃早飯
睡覺吧
親愛的上帝，今晚請賜我們平安 要是我們醒著並興奮
就請照顧我們靈魂的救贖 以基督之名，阿門
也請賜福我們的國王
阿門
對不起了，先生們。晚安，大人
不要招惹渥斯，托馬斯，他是個驚懼不安的傢伙
那是誰？ 從劍橋來的一個朋友
他想要什麼？ 還不是那些，職位
你能給他一個職位嗎？ 你推薦他嗎？
不
. 托馬斯爵士 . 不行
你推薦我了嗎？ 沒有
理查德，我也許有個職位給你
真的？什麼職位？ 現在不行，理查德，明天再說
給你們的，船夫
謝謝你，先生
托馬斯爵士來了，大人 托馬斯爵士
克倫威爾大人
你今天早上在諮議會反對我，托馬斯
是的，大人
你是唯一的一個 是的，大人
你是個笨蛋
感謝上帝，諮議會裡只有一個笨蛋
為什麼你要反對我？
我認為大人錯了
出於良心
你經常讓我難堪，托馬斯
只要你睜開眼睛看看事實
拋棄那些無聊的道德防線
用常識想想，你就能成為一個不錯的政治家
是國王
他去哪裡了？知道嗎？
問我嗎，大人？
運用你判斷力吧
他又去鬼混了
去那個叫安娜·博林的情婦那裡
莫爾，你會幫助我嗎？
請大人說的清楚一些
你這個老實人，好吧，我們實話實說
國王需要一個兒子，你會怎麼辦？
我很確定，國王在這件事情上不需要我的建議
托馬斯，這兒沒人，相信我，這裡沒別人
我沒說有別人，大人
你想改朝換代嗎？兩個都鐸的國王不夠嗎？
看在上帝份上，大人！
他需要一個兒子，我再說一遍，你會怎麼做？
我每天為此祈禱
上帝死了，他說真的
那個女人……至少她能生養啊
但她不是他的妻子 不是，凱瑟琳是他的妻子
但是她跟塊磚一樣貧乏，你祈禱出現奇跡嗎？
這是有過先例的
好吧，好，隨便你怎麼祈禱
但是祈禱之外還要有行動 我的行動就是讓他們離婚
你支持我，還是不支持？
只有教皇為了國家的目的頒布特許
國王才能和他兄弟的遺孀結合
現在我們要求教皇免除這個特許 也是出於國家的目的嗎？
我不喜歡做無用功，托馬斯
那很好，很清楚我們需要做的就是 接近神聖的教皇並且請求他
我認為我們可以影響教皇的決定
說服他嗎？
說服，當然了，還有壓力
壓力，給教會？教會有自己的財產
壓力
不行，大人，我不能幫你
那就晚安吧，莫爾大人
讓這一朝到亨利八世為止吧 我們又會陷入王位戰爭
流血吧，智慧的爵士們讓這個國家翻天覆地
這就是你想要的？好吧
英格蘭需要繼承人
使用某種手段……也許是令人遺憾的
也許不是，教會中也有很多需要改革，托馬斯
好吧，是令人遺憾，但是我們必須有一個繼承人
現在，你作為英格蘭參事 解釋一下你怎麼能阻止這些手段
看在你自己的良心的份上
我認為，如果政治家為了公共職責的考慮
而丟棄他們自己的良心
他們就會將國家引向混亂
我們應該回到我的祈禱上面
你喜歡這樣，不是嗎？用祈禱來統治國家？
對，我應該
我倒想看看你怎麼做
誰會繼任我這個職位？
誰會是我們下一任的首相？ 你？費歇？蘇福克？
我推舉費歇 哈，但是對國王而言呢？
我的秘書克倫威爾怎麼樣？
克倫威爾，他很有能力
但是？
我倒寧願我來當
這才說到正題了
除非你支持我
你和我就是敵人
正如大人希望的那樣
正如上帝所願
也許，大人
莫爾，你應該去當個牧師
就像您一樣嗎，大人？
晚安，托馬斯爵士
托馬斯爵士
這是什麼？ 這是一些窮苦人們的新意，來自萊斯特的
萊斯特？ 您的慷慨您自己都沒有覺察
我的女兒有個案子，爵士，在窮人事務法庭
吃烤蘋果嗎，爵士？
你想讓我的判決對你有利嗎？
我給你女兒的判決會如同給我自己女兒一樣
公平的判決，很快
上帝保佑您，先生
我知道，好的，我會讀的，謝謝你們
晚上好，托馬斯爵士
我會讀的 這是個難辦的案子
我想向您說明一下 我會讀的
只要一小會兒
船夫！
先生！
去切爾西嗎？先生？
切爾西
您會付好價錢嗎，先生？
你有執照吧？ 上帝保佑你，是的先生，我有執照的
那好，船費就是固定的了 是啊，先生
漢普頓到切爾西，順流而下，一個半便士
切爾西到漢普頓，逆流而上，還是一個半便士
制訂法律的一定都是沒搖過船的
不，你在早餐之前送我到家，我給你三便士
謝謝你，先生
這個杯子不錯，先生
對
這是這很值錢的，先生
小心，先生
謝謝您，先生
你在這裡呆了一整夜？ 對
您說過有個職位
是的，我會給你一個職位，一幢房子和一個僕人還有一年五十鎊
什麼職位？
在新學校裡
當老師？
理查德，沒有人會給你在法院的職位的
克倫威爾先生說過他會幫我的
克倫威爾？
要是你認識克倫威爾，就不需要我的幫助
托馬斯爵士?
您要知道我是多麼希望求您而不是去求他
不能在法院給你職位
為什麼？
看這個
這是什麼？ 是一個賄賂
“我是阿佛瑞·瑪辛的禮物”
阿佛瑞·瑪辛在上訴法院有一樁案子
意大利銀器，你拿著吧，說真的
謝謝你
你會拿它怎麼辦？
賣掉它
買什麼呢？ 買一身體面的長袍
理查德，這只是一個小小的賄賂
在法院，他們會賄賂你各種東西 住宅，莊園，盾徽
一個男人應該去他不會被誘惑的地方
為什麼不做教師呢？你會是一位好教師 甚至是很偉大的一位
就算我是，誰會知道呢？ 你自己，你的學生，你的朋友
還有上帝，很多人都會知道
還有一個寧靜的生活
你和主教談話之後就這麼說？
對，和紅衣主教談話之後
那些軍國大事會讓你殫精竭慮，不是嗎？
離婚的事情？
船夫！
先生？
帶這位先生去新客棧 好的，先生
托馬斯爵士?
謝謝您
做教師吧
. 馬修. . 爵士.
愛麗斯夫人還在睡覺嗎？ 是的，先生
瑪格麗特小姐呢？ 沒有，先生
洛帕大人來了，爵士
這個時辰？誰讓他進來的？
很難把他拒之門外的，先生
維爾要娶我，父親
他不能娶你
托馬斯爵士，我馬上要進入律師界了
祝賀你，洛帕
我的家世雖然不是皇宮，但是在城裡……
你的家世沒有什麼問題，維爾
你本身也沒有什麼問題
除了你似乎需要一座鐘
我會買一座鐘的，爵士
洛帕，我的回答是不
只要你還是一個異教徒，回答就是不
我可不喜歡這個稱呼，托馬斯爵士！
這不是一個讓人喜歡的詞，是不讓人喜歡的事情
教會自己才是異端！路德博士已經讓我相信了這一點！
路德是被逐出教會的
是被一個異端的教會逐出的！ 教會？簡直就像雜貨鋪
用錢來買救贖，還有離婚！ 威爾，別
我知道的我就要說！ 你說話該看場合！
他是不知道看時間
聽著，維爾
兩年前你還是一個充滿激情的教徒
現在你是一個充滿激情的路德派
我們看來得祈禱，讓你在腦袋停止亂轉的時候
你的臉還會向前看
你的馬在嗎？ 不，先生，我走過來的
從馬廄牽一匹馬回家去吧
走吧
我還能再來嗎？
可以，很快
這是最後的決定了嗎？爸爸？
只要他還是異教徒，梅格，那就是確定無疑的
渥斯想要你幹什麼？
維爾是個不錯的小夥子
只是太固執己見了一點
還有點笨拙
你好像很喪氣 你好像很開心
是離婚事嗎？
睡覺去吧
他們總是剛愎自用，洛帕家的人 總是逆潮流而動
老洛帕也是一樣
你不願意談這個嗎？
不願
對不起吵醒你了，親愛的 我一直都沒睡好
渥斯想要什麼？
維爾·洛帕剛才來過了 維爾·洛帕？
他來了一個晚上，他想娶梅格
你為什麼不給我打這個姑娘 不
她是受過良好教育的，是很精美的商品
晚安，梅格
晚安
和梅格結婚，一個律師的兒子
她也是律師的女兒
諾福克走之前提到，想讓你做英格蘭首相
那他就是個危險的朋友
渥斯現在是首相，願上帝保佑他
但是諾福克說如果渥斯下台了
如果渥斯倒下去，濺起的水花 足以打沉像我們這樣的小船
不
只要渥斯在世一日，英格蘭就不會有新的首相
諾福克公爵，英格蘭拉瑟爾伯爵
你對國王還有什麼話要講嗎？
如果我對上帝的服侍有
我對我的陛下的服侍一半好的話
上帝就不會讓我死在這個地方
感謝上帝讓你死在這個地方 國王本想讓你死在倫敦塔裡
茲受命於國王
在此宣布，全英格蘭
都應感激此人之惠
他的價值使他能在王國中擔此重任
國王深深的信任他
相信他不僅能領導一個偉大的諮議會
一個兢兢業業的諮議會，而且在此諮議會中
能擔當國王的親密朋友
托馬斯·莫爾爵士在此
在你們面前，被任命為
御前大臣
冷靜點，馬修
去叫愛麗斯女士過來
不錯
我的夫人，國王來了！
記住，這是突然來訪
但他會知道我們在期待他
這是個巨大的榮耀，作為和朋友相稱
他來的真正目的是什麼？
談離婚的事情，他需要一個答案
但是他已經有一個答案了 他需要另外的答案
托馬斯!
陛下光臨寒舍，實在是蓬蓽生輝
免禮，托馬斯
只是偶然路過罷了，我剛好經過河上
看看，還有淤泥呢
天哪，多麼美好的下午啊
愛麗絲女士，我恐怕我的到來對你們有些唐突了
是的，大人。哦，不是，大人
我是說，我們準備好款待
這是我的女兒，瑪格麗特，陛下
她還沒有榮幸見過陛下
瑪格麗特，聽說你現在還是個學生
回答，瑪格麗特
我只是婦女中微不足道的一份子，陛下
你能跳舞嗎？
跳得不是特別好，陛下
我跳舞跳的好極了！
這是一雙真正的舞者的腿！
愛麗斯女士，在河上泛舟讓我有了食慾
陛下肯在此用餐真是不勝榮幸
我當然很高興了，把他們帶進去吧
托馬斯和我會跟在後面
馬修
大人們，先生們！
瑪格麗特?
陛下？
你喜歡音樂嗎？
對，陛下
他們會給你演奏
聽聽這個
坐下
坐下，不用拘禮，托馬斯
你是我的朋友，不是嗎？
陛下
感謝上帝，我有一個朋友做我的首相
比起首相，你更是我的朋友
我的能力不足以
我會判斷你的能力
托馬斯?
你知道是渥斯提名你做首相的嗎？
在渥斯死之前，他提名了你，他總算不是個傻瓜
他是一個有無可比擬的能力的政治家，陛下
是嗎？
他真的是嗎？
那他為什麼反對我？
那真是卑劣的行為
是的，卑劣的，秘密的反對，秘密的
卻是有預謀的、故意的、有計劃的反對
渥斯想成為教皇，從而控制我！
他為什麼會這麼想？
因為我魯莽，簡單，和別人打交道都是直說直話！
就因為這些，他們就把我當成笨蛋？
渥斯是個驕傲的傢伙，托馬斯
就是因為他的自大
他反對我
他在最重要的一件事情上反對我，而現在
但是看看
坐下
多美好的下午！
一個人可以和獅子搏鬥
有些人可以，陛下
托馬斯
說起我離婚這件事情
我們上次說過之後你想了嗎
想過一些
你有清楚的想法嗎？
關於您要廢黜凱瑟琳皇后的事情嗎，陛下？
我清楚的認為，在這件事情上
我不能和陛下保持一致，我甚至努力
完全不去想這件事
那是因為你還想得不夠！
丁香
漢普頓宮也有
雖然沒有這個好
我想得非常清楚
托馬斯，你必須考慮到 我使我的靈魂處於危險之中
這不是真正的婚姻
我和我兄弟的遺孀亂倫
利未記：不可娶你兄弟的妻子，行亂倫的事
利未記十八章十六節
對，陛下，但是申命記
申命記是有歧義的
陛下，我不適合捲入這些事情之中
這應該是聖靈的事情
托馬斯，一個人難道需要教皇來告訴他 他在哪裡犯了罪嗎？
我確實犯了罪
上帝已經懲罰我了
我沒有兒子
她給我生的一個又一個兒子
總是出生的時候就死掉 要麼一個月之內死掉
我從來沒見到上帝的手 清楚地給我指出過道路
廢黜皇后，這是我的責任
從聖彼得開始，沒有哪個教皇能幹涉我的責任！
你怎麼就看不到呢？大家都能看到
那為什麼陛下還需要我的微薄的支持呢？
因為你是最誠懇的
更重要的是，大家都認為你是最誠懇的
有些人，像諾福克，追隨我是因為我戴著皇冠
有些人，像克倫威爾那種走狗
則是因為我是老虎。群眾跟隨我
是因為他們只會盲目跟隨
但是你
我實在不願意繼續拂逆陛下的意願
不，我尊重你的誠懇
但是尊重？
這就像是沙漠裡的甘泉
你喜歡剛才的音樂嗎？
那音樂就像
你覺得怎麼樣？
那也許是陛下自己寫的吧
被你說中了
我總是聽不到你的真實想法，這可不好
我們是藝術家，雖然我們喜愛讚揚 但是我們更愛真理
我會告訴你我的真實想法 什麼
對我來說，聽起來讓人愉快
我選你做首相是選對人了
但是我還得說，我對音樂的鑒賞力是出名的差
你對音樂的鑒賞非常高超！
正好和我相似
音樂
讓他們自己回去吧 我真希望就住在切爾西整日寫音樂
我的宅子可以任陛下使用
說到這別的事情
我們倒是毫無分歧
陛下
不需要分歧，我是說
坐下
我倒想讓你置身事外，但是你是我的首相
這是我不能容忍的，我不需要有反對的意見
我們看事態的發展吧
主教反對我，
教會也都反對我，偽善者，他們都是偽善者！
他們怎麼沒把你拉進來！
陛下，您這麼說不公平
如果我在關於王后這麼大的事情上 不能給您參考意見
我沒有王后！
凱瑟琳不是我的王后！
教會也無法使她成為我的王后
說她是我的妻子的那些人都是騙子，叛徒！
對，叛國者！
這是我無法容忍的！
叛國罪！
我不會容忍
這讓我發狂！
這在健康的政治肌體上是致命的潰瘍 我一定得把它除掉！
看見了嗎？
你看見你是怎麼讓我生氣了嗎？
我幾乎不了解自己
如果你支持我 我一定會以前所未有的速度提拔你
是的，我親自而為
陛下讓我為難了
那是什麼？
八點鐘，陛下
坐直了
我沒說過會讓你置身事外嗎？
我們應該吃飯了吧？
如我王所願
八點鐘了？
潮水會轉向了
我忘了潮水的事情，我得走了 對不起，陛下
如果不抓緊，我就回不了裡士滿
不，不要跟來！
愛麗絲女士，我要趕在潮水之前 我還要回王宮辦事
感謝你的款待，晚安
怎麼了？
你頂撞了他！ 有一點
為什麼？ 我別無選擇
你人太好了，托馬斯
女人，管好你的家事就行了！ 這正是我的家事！
上帝保佑陛下！
上帝保佑我王！
上帝保佑吾王！
升槳！
落槳！
陛下！陛下！陛下！
你會跟我走嗎？瑞奇
不
我覺得你應該跟我走，知道嗎
我不能告訴你什麼
呃
托馬斯
和他友好一些
能靠微笑辦得到的事情，我都能做的到
別再想這些了
我不是做殉道者的料
晚上好，先生，愛麗斯女士
維爾想和你談談，爸爸
我跟他說了現在不是時候
你說的對
你可以牽著我女兒的手，洛帕
對
這就是我要談的事情
先生，你和國王有一點意見不合
是嗎？ 梅格是這麼告訴我的
我向您表示祝賀
要真是這樣，這是值得祝賀的事嗎？
對
先生，上次我向您要求牽您女兒的手的時候
您因為我的異教徒身份拒絕了我
是的 對
從那以後，我的觀點有些改變
這樣很好啊
從您的觀點出發 我對教會的腐敗的看法仍然沒有改變
沒錯 但是對教會本身的攻擊
我認為這是對上帝的攻擊
洛帕 魔鬼的工作
就應該讓魔鬼的大臣去做
請你注意我的職位
如果你仍然身居高位
我並不是高高在上 但是仍然有些事情我可能有些疏忽
托馬斯爵士
理查德
我跌倒了
愛麗絲女士
瑪格麗特小姐 晚上好
你認識小威廉洛帕嗎？
當然，久仰了
晚上好，大人 瑞奇
你聽說過我嗎？
是的
怎麼聽說過我的？ 我不知道你能聽說過什麼？
我感到我在這裡不受歡迎！
為什麼？你做了什麼讓你不受歡迎的事情嗎？
克倫威爾一直在問
問你，他一直在問你和你的觀點
關於誰的觀點？
有關他的，他也是他的消息來源之一！
當然了，他是我的僕人之一
沒事了，馬修
你看著我就像看著敵人一樣
為什麼，理查德，你在哆嗦
幫幫我
怎麼幫？
雇我
不行
雇我吧 不行
我會忠心耿耿的
理查德，你都不能回答自己 甚至今晚也一樣
逮捕他
為什麼？ 他是個危險分子
誹謗，他是個間諜 他是個壞傢伙
法律上沒有這個罪 這是上帝的律法
那上帝就能逮捕他 你在這裡說話的時候，他就已經跑了
那就讓他跑，他要是魔鬼的話 直到他真正犯了法律為止
你讓魔鬼鑽法律的空子 是的，你能怎麼辦？
難道你要為了抓住魔鬼就寧願踐踏法律嗎？
對，為了對抗邪惡 我會踐踏一切英格蘭的法律！
如果所有的法律都被踐踏 當魔鬼把矛頭對準你的時候
沒有法律的保護，洛帕 你還如何對抗？
這個國家的制度是建立
在人的法律上不是上帝的律法上 如果你廢除了法律
該是你來做這些事情
你覺得到時候你會在瑟瑟寒風中站的穩嗎？
是的
我會讓魔鬼從法律中獲益 如果這樣是安全的話
瑞奇大人？ 對
在這裡，先生
瑞奇，進來吧
你來花了不少時間啊
我讓您久等了嗎？
我等了好幾個月了
拿著 謝謝
你聽到消息了嗎？
什麼消息？ 托馬斯爵士將會退休
我將會繼任
樞密官？
你？
這很讓人意外，對嗎？
我是說，嗯，這合乎情理
坐下，理查，用不著祝賀，也不用拘禮
就像國王常說的那樣
你看到我是多麼信任你了嗎？
我不用向您報告這個
那你有什麼需要報告的呢？
沒有什麼是基於友誼而說的
你相信這個嗎？
為什麼？是的 不，說真的
呃，是的
理查，說真的
這還要取決於我能獲得什麼
不要僅為了取悅我而說
真的，取決於我能得到什麼職位
有一個職務的空缺
約克郡的稅務官
這是您的禮物之一嗎？
這可是個有效的禮物
我要為您做什麼？
我知道有個男人需要換一個妻子
通常這並不是個重要的事情，但是這個
這是我們的國王，亨利八世
說得直一點，如果他想換王后，他會去換
我們的任務，作為執行者
就是盡量減少這將造成的影響
這就是我們唯一的任務，理查，讓不便最小化
這個任務不會危害到別人，對嗎？
但是我們這些執行者不受歡迎，瑞奇
別人不會喜歡我們
我說『我們』，也就是你已經同意接受 我給你的職位了，對吧？
對
當人們接受財富的時候卻悶悶不樂 這可不是一個好兆頭
我沒有不快活 你看上去悶悶不樂
我只是在為我失去了我的清白而悲哀
你已經失去它好久了，你才注意到嗎？
你的朋友，我們現在的首相 他是個清白的人物
奇怪的是，確實是的
對，他確實是，不幸的是
他的清白現在 讓他捲入了這不合時宜的事件
這個不通過離婚就不能改變妻子的事件
而且是不通過教皇就不能離婚
從這種無意義的兩難境地 我遇見到了某種
不方便？ 對
他給你的那個高腳杯，那個值多少錢？
他給了你一個銀的高腳杯 你從那裡得到了多少錢？
五十先令
那是個禮物不是嗎 來自一個當事人，一個女人？
對 哪個法院？最高法院嗎？
不要喝醉了
那個當事人的案子是在哪個法院的？
上訴法庭
這就對了，這沒有讓你感到太痛苦，對吧？
沒有 不
下次會輕鬆一些
尊敬的大主教，大人們
教會尊敬的博士們
我們的國王，亨利大人的回答是
經過他所信任的
坎特伯雷主教會議的商議
國王認為
您在諸多問題上犯了錯誤
他十分願意忽略這些錯誤的影響
除非您付出十萬鎊的代價
這是為了王國的利益著想 也是為了他的臣民的和平著想
國王也需要和您直接宣布
解除與神聖羅馬帝國的虛假同盟
國王通過國會發出的法案
需要您承認他的頭銜為：
英格蘭教會大主教
大人，您的回答是什麼？
是，或者不是？
國外急切期待著您的退隱
鑒於您以往的對王國的忠心
在您的離去之後他會繼續看顧您
請轉達我的恭順的感激之情
幫幫我 我不能
愛麗絲？ 不
日月可鑒，莫爾大人 你應該是個睿智的人！這算是睿智嗎？
背離你的能力
放棄你的職位，忘記了你對人民的責任嗎？
我能幫您嗎？
不，謝謝你，洛帕
瑪格麗特
你呢？
我可以
如果您願意的話
這才是我的好女兒
做的好，先生！ 在我看來，那東西是對您的貶損
我也可以告訴您我對於 國王的那個頭銜的看法
不行，閉嘴！記住，你現在是有妻子的人了！
而且也許還會有子女
好吧，托馬斯，說說清楚吧
在我看來這完全是怯懦和膽小
我會的
這不僅僅是改革，這是對教廷宣戰
我們的國王對教皇宣戰 只是因為教皇不肯宣布
他的王后不是他的妻子 她是嗎？
你能保證我現在說的不公開嗎？
絕對能
如果國王命令你把我的話複述呢？
我會遵守我給你的諾言
那你把你對國王效忠的諾言擺在何處？
你給我設陷阱啊
我讓你看清楚這個境況
好吧，我們和教皇宣戰了 教皇也是貴族，不是嗎？
是的，他也是聖彼得的後代 我們和上帝之間的聯繫
你是這麼相信的，你會為了你的信仰
而放棄你擁有的一切嗎？
我相信什麼是最重要的
不僅僅是我相信它，而是我信仰它
我是不是說得有點晦澀了？ 絕對是
為什麼你要用這種律師 的饒舌遊戲來侮辱我？
因為我害怕
你真的不正常
這不是西班牙，你知道嗎？這是英格蘭
我的朋友們，你們都知道為什麼 我召集你們到這裡
我今天剛剛從我的職位上退下來
我不再是個大人物了
先生，我們要讓您知道我們都是站在您這邊的
我這邊？那是什麼一邊？
先生，我們都知道您在想什麼
你們不知道，如果你猜測我的想法
並且胡言亂語，那對我毫無益處
因為我不再是個大人物 我不再需要擁有這許多僕人
我也無法付給你們工資，你們必須得離開
但是我還有一些大人物朋友
他們需要僕人
在我給你們找到下一份工作之前 我不會趕你們走
我們沒法給他們所有人找到工作 我們能行
謝謝你
就是這樣
你呢？馬修？
你會留下嗎？
這要看情況了，先生
工作會更多，錢會更少
那我也許不能留下了 我畢竟有我自己的
對，那你還有什麼必要留下呢？ 我會想念你的
不，先生，你看穿我了 我就知道
我會想念你的
媽的，就這麼完了？
想我？我有什麼值得他想的？
馬修，你能把你的工資減一些嗎？ 不，托馬斯先生，我不行
就是這樣，他終於走背運了，抱歉
我不怕這麼說，壞運氣
如果我能有些好運氣的話 倒是可以分給他一些
我希望我們總能有好運氣
我希望天上下雨是啤酒 我希望我們都長翅膀，但是我們沒有！
你就這麼完了
你現在就只要整日坐在壁爐前
對著灰堆無所事事？
不會，愛麗斯
我會寫一些文章
我會寫作
我會讀書，思考
我想我會去學釣魚
當洛帕完成他的任務之後 我會和我的孫子一起玩
你要我教你識字嗎？ 不，上帝，我才不要！
你這傻子，你覺得他們會讓你在這裡思考？
如果我們管住我們的言論他們會的
我相信這一點，我沒有發表任何聲明 我順服了，就說這樣
國王已經被國會授予 英格蘭教會首席大主教的頭銜
這個英國教會會讓他先離婚 然後讓他和安娜結婚
在這所有的一切事情上 你可曾聽見我發表過任何聲明嗎？
沒有
我突然從一家的女主人降格為家庭主婦 我要知道這個原因
你現在要給我發表一個聲明 不
愛麗絲，這就是法律的關鍵 從我這裡接受吧
你要知道現在我保持沉默 法律才能保證我的安全
我必須保持絕對的沉默 而且你也要
總的來說，就是你不信任我
如果我是首席大法官，如果我是克倫威爾 我是倫敦塔的守護人
我抓著你的手
放在聖經上，在神聖十字上說：
女人，你的丈夫可曾對這些事情做過任何
危害你靈魂的聲明，你會怎麼回答？
沒有
所以我們必須這樣
你和梅格談論過這些嗎？
我會告訴梅格連你都不告訴的事情嗎？
你完全信任梅格 我知道的清清楚楚
這是個危險的信號
如果你連梅格都不告訴
我不覺得這樣
如果他們發覺我保持沉默
他們會知道讓我保持沉默是最好的選擇
你會看到的
但是他保持沉默了，樞密官大人 為什麼不讓他繼續沉默呢？
大人，您不在我這個職位上
您沒有意識到他的聲望有多麼重要
他的沉默會傳遍整個歐洲
他已經被認為是國王的敵人
胡扯！他也許有點古怪 但他絕對不是叛國者
正是，只要有一點點壓力
用一點點壓力，他就會這麼說了
我們只要他發表一個簡短的聲明 表示對現政府的效忠就行
我還是要說，這決不可能
國王和您的想法不一樣
你又能給他施加什麼壓力？
我有證據表明，托馬斯先生 在擔任法官期間曾經收受賄賂
什麼
媽的，從加圖時代到現在 就沒有人像他這麼清廉過！
你什麼時候見過有人 當了三年的首相最後財產只有
100鎊和一條金鏈子？
這對你來說也許是平常事
但是還有一件平常事也許也能成為瀆職罪
這種罪行就足以把一個人送進倫敦塔
過來
這是阿佛瑞瑪辛，她從萊斯特來的
她有一樁案子 財產糾紛，先生
閉嘴
一樁1528年四月在上訴法庭上的案子
判決是不公正的
托馬斯給她一個完全公正的判決
不，先生！ 給這位先生說說
你送給法官的禮物吧
我給他一個杯子，先生
銀的意大利酒杯，我花100先令買的
托馬斯先生收下了杯子嗎？
是的，先生，他收下了
他收下了，這一點我們可以確定 你可以走了
我覺得 走吧！
這就是你的證人？ 不是
碰巧的，這杯子後來落到了瑞奇先生手裡
怎麼回事？
他給我了 為什麼？
作為一個禮物
是啊，你們以前是朋友
托馬斯什麼時候給你的？
我記不清楚了
你還記得你怎麼處置它了嗎？
我賣掉了 在哪裡賣掉的？
在店裡 現在還在店裡嗎？
不，他們已經找不到它了
僅此而已
你懷疑理查德德先生的證詞嗎？大人？
正是如此
這是賣出的收據
那個女人的案子在四月，這個日期是五月
也就是說，當托馬斯知道這個杯子是賄賂的時候
他把它扔進了陰溝
事實應該解釋成這樣的，我認為
這一點也說明不了問題，樞密官大人
只是一場快速審判 我們會找到證據的
我不想參與這件案子 你無從選擇
你說什麼？
國王希望你在托馬斯的案子中發揮作用
他可沒這麼跟我說過
是嗎？他跟我說了
看著，克倫威爾
這一切的目的是什麼？
你說到點子上了
我想這是出於良心
國王希望托馬斯先生祝福他的婚姻
如果托馬斯能出席婚禮的話 我們就省掉這許多麻煩
他不會出席婚禮的
如果我是你的話 我會試著去說服他
我絕對會試一試的 如果我是你的話
克倫威爾，你在威脅我嗎？
親愛的諾福克，這不是西班牙
這裡是英格蘭
托馬斯，托馬斯！
瑪格麗特小姐？
是的
我們在收蘆葦，我們拿來燒爐子
我有一封信交給你父親 瑪格麗特女士，從漢普頓宮來的
他要去接受克倫威爾樞密官的一些質詢
很高興你能來，托馬斯爵士
瑞奇先生會為我們的談話做記錄
很高興你能告訴我，樞密官大人
你們互相認識對吧？
確實，對，我們是老朋友了
這件長袍不錯，理查德
托馬斯先生，相信我
不，這個要求太過分了 我就說直話吧
現在肯忠心於你的人還沒有我多
還沒好呢，瑞奇，先不要記
我能知道我所受的指控嗎？
指控？ 我知道對我會有某種指控
我只是有些行為需要予以澄清一下 還不到談指控的時候
記下來，瑞奇先生，沒有指控
托馬斯爵士，托馬斯爵士
國王對你很不滿意
我對此表示難過
況且，就算到了現在，如果你肯去
教會懺悔，去大學政府 公眾中懺悔的話
我相信陛下不會吝惜對你的憐憫
我對陛下的仁慈深表感謝
好
你聽說過所謂的肯特聖女，對吧？
她被判死刑，因為她用預言對抗國王
對，我見過她 好，你見過她
但是你卻沒有對陛下警示過她的叛國行為 這怎麼說？
她沒有談到叛國，我們的談話沒有政治內容
那個女人聲名狼藉，你覺得我能相信嗎？
幸運的是，當時有證人在場 你給她寫了一封信
對，我寫了 建議她避免卷進國家之間的衝突中
我有信的存檔，也有證人
你一直都很謹慎啊 我喜歡讓我的事情井井有條
在1521年六月，國王出版了一本書
一本神學的書
被稱為，對七項聖禮的辯護
對，為此他被稱為信仰的保護者 是教皇給予的稱呼
是被羅馬的主教 或者你堅持稱他為教皇？
就叫羅馬主教吧，如果你願意的話 這並不能改變他的權威
謝謝你，你很快就說到點子上了 那是什麼權威？
比如，在英格蘭教會面前，
羅馬主教有什麼權威可言？
你會發現這一點是非常容易答辯的 樞密官先生
就在國王的書裡
用國王的名義發表的書一定回答的很精確
你寫了這本書 我一點也沒寫
我不是說你親自執筆
我只是根據通行法律 在我能力所及之內，做了一些努力
這是國王要求我做的，也是我的職責所在
你拒絕推行這本書嗎？
這從頭到尾都是國王自己的研究成果
國王可不是這麼說的
國王知道事情的真相
不管他對你說過什麼了
他不會在法庭上給出證據來支持你的指控
為什麼不呢？
因為做證是建立在誓言基礎上的，他不會做偽證
如果你這點都不知道 那是因為你還不夠了解國王
托馬斯·莫爾爵士
你對於
國王和安娜王后的婚姻有什麼話要說嗎？
我認為我在這個問題上不需要做答
你理解錯了，這些指控
那些只能拿來嚇小孩 樞密官大人，嚇不倒我！
那我只好告訴你，國王命令我
以他的名義指控你，因為你的忘恩負義
還要告訴你，從前沒有今後也不會有
像你這樣的惡毒和不忠 的僕人在他面前
那麼
我最後就被帶到這裡來了
帶來？
你是自己把自己帶來的
你可以回家了
就現在而言
你會怎麼做？
盡一切手段
船夫！
哦，算了吧，從來沒有這麼糟糕
霍華德
我回不了家
他們不給我開船
你責怪他們嗎？
有那麼糟糕嗎？
絕對的
那幸好我看到你了
我跟著你過來的
你被跟蹤了嗎？
你真是個危險人物 那就不要認識我
我怎麼不認識你 我是說作為一個朋友
我是你的朋友，我希望我不是，但是我是 那我應該怎麼辦？
屈服 我不能屈服
這比我們之間的友誼更重要
始終有一點就是托馬斯穆爾決不會屈服
我一定要這樣，因為這就是我
我對你的感情和你對我的一樣深
但只有上帝的愛是永恆不變的 霍華德，這就是我
你到底是誰？
一個律師，也是一個律師的兒子
我們本應該是驕傲和自負的一群人 我們都曾經屈服過！
為什麼你一定要站出來？
媽的，這太不公平
你會讓我傷心
沒有人是安全的，霍華德，你有個兒子
我們現在就應該結束我們的友誼
為了我們的友誼？ 對
愚蠢
諾福克，你是個傻瓜
你一點也不適合爭吵，你不是那種人
聽著，你和你的一幫人都屈服了 就像你所說的
是因為這個國家的宗教對你來說毫無意義
用這個做開頭太愚蠢了！
英格蘭的貴族
英格蘭貴族在彌撒布道的時候鼾聲如雷
你卻勞累的象查詢獵犬家譜的學究
故意的爭吵一點也不像爭吵
我們從第一次見面就開始爭吵 我們的友誼純粹就是這個
你可以說的尖酸一些，我是知道你的
你怎麼判斷你的獵犬的價值？ 引人注意，不是嗎？
對 這就是它們的習性嗎？
對 這就是你養它們的原因？
人也是這樣
我不屈服因為我反對這樣
不是因為我的驕傲，也不是我的喜好 但是我就是這樣
在這裡，在你的內心深處 難道沒有一點點
諾福克家族的光榮仍然在閃耀嗎？當然有！
想想看你的血統吧，我的大人！ 托馬斯！
還是因為你怕死而畏縮不前？
注意了
你的祖先也許會覺得在你的家譜中 你也許根本不是他們的真正子孫
從去年四月三日開始在此
這是非常適合於下議院討論的事務，聚集在
國會加以處理
或者，由於行會的墮落
從約克郡出產的羊毛織物
還有從林肯郡及其它地方出產的都有嚴重的問題
我推遲我的發言一段時間
我想下議院現在的法案討論要推遲一段時間
我們在這裡要宣布國王的新頭銜 還有他和安娜王后的婚姻
天佑我王，但願如此
與此同時，大人們
還有一樁關於叛國者的案子
已經嚴重到了國王無法容忍的地步！
我們這些國王的忠實僕人們 必須把這些狡猾的狐狸從他們的老巢裡趕出來
爸爸？
瑪格麗特！
我找不到船
怎麼了，梅格？
國會正通過一個新法案
根據這個法案，他們會通過一項
關於國王婚姻的誓言
違反誓言是什麼罪名？
叛國 內容是什麼？
內容已經無關緊要了 我們都知道那是什麼意思
告訴我內容
誓言是語言組成的 還是有可能可以接受的
接受？
如果能接受的話，你也一定要接受
不！
聽著，上帝創造了天使來彰顯他的榮耀
他還創造了純良的動物和樸素的植物
但是他創造的人類有著複雜的思維
如果他讓我們經受這種沒有退路的苦難
我們就必須堅持不倒下
這樣我們在上帝面前才能大聲說 我們有了他的榮光
但給予我們這個機會 是上帝的工作，不是我們的
我們的本性是逃避
如果我能接受這個誓言，我會的
我仍然認為你可以接受這個誓言
我從來沒有如此不情願的帶一個人進入倫敦塔
謝謝你，典獄長先生
謝謝你
托馬斯爵士
這太不公平了
這次又是去哪裡？ 裡士滿宮
坐下
這是關於托馬斯穆爾先生案件的第七次審理
由陛下的樞密院主持
你有什麼要說的嗎？
沒有
見過這份文件嗎？ 見過許多次了
這是繼任法案
這裡有向它宣誓的人的名單
我見過了 你會向它宣誓嗎？
不
托馬斯，我們得知道。。。
我們必須要知道，你會認為安娜王后的子女
是王冠的繼承人嗎？
國王和國會都告訴我他們是
所以他們當然是 你會為此發誓嗎？
會的 那你為什麼不對法案發誓？
因為法案中的內容比這要多的多
正是，托馬斯爵士，法案的導言說到國王和
凱瑟琳女士的婚姻是不合法的
她曾經是他的兄弟的遺孀 而且教皇沒有權力批准這個
這是你所拒絕的嗎？
這是你所不同意的嗎？
這是你所不肯定的嗎？
你侮辱了陛下和樞密院在大主教面前
我沒有侮辱任何人
我也不會接受這個誓言 我不會告訴你為什麼，我不會
那你的原因一定是叛國和不忠 不是一定，是也許
這是個可能的假設罷了
法律需要比假設更多的東西 法律需要的是事實
當然，在法律上我不能判你的罪
但是直到我清楚你所反對的為止
我都只能猜測你的思想狀態
如果你願意猜測那個 你也可以猜到我的反對理由
這就是說你還是有反對的！
我們知道這個，克倫威爾
不，大人，你沒有
你也許能假設我有反對 你們所知道的只是我不會發誓
你們無法根據這一點判我的罪
但是如果你要假設我有反對的對象的話。。。
而且還假設我反對的原因是因為叛國和不忠
法律就能讓你砍掉我的頭
對
好吧，托馬斯爵士
我已經試圖把這個向兩位大人解釋過了
真煩人！我可不是學者
我不知道這個婚姻是否合法
但是他媽的，托馬斯，你看著這些名字
為什麼你就不能做和我們一樣的事 以此接續我們的友誼呢？
當你因為你的良心而被送上天堂
我卻因為沒有按照我的良心而被下地獄的時候 你會為了友誼而跟隨我嗎？
你是說名字在上面的都是 可詛咒的，托馬斯爵士？
我無法判斷他人的良心
我不會詛咒任何人
但是這整件事情都是只得商榷的？ 正是
但是你對國王應盡的忠心確實不容商量的
想想你的懷疑在這個 確定的忠心面前簽上你的名吧
有些人認為地球是圓的，有人認為它是平的
這也是值得商榷的
但是如果它就是平的 國王的命令會把它變成圓的嗎？
如果它就是圓的 國王的命令會把它變成平的嗎？
不，我不會簽字
這也就是說你把你的懷疑凌駕於國王的命令之上
我沒有懷疑 沒有什麼的懷疑
我毫不懷疑我不會簽字的事實
但我不簽字的原因，你無法誘使我說出來
我會用別的方法讓你說的
你這威脅就像惡棍一樣
我怎麼威脅你了？
就像一個正義的大臣
就是正義讓你覺得受到威脅了嗎？
那也就是說我沒有受到威脅
大人們，我不能上床睡覺嗎？
可以，囚犯可以退場，正如他所要求的
除非你 我覺得我們不需要繼續延長下去
那麼晚安，托馬斯
我能再得到一兩本書嗎？
為什麼，你有書？
是的
我不知道這個，你不應該有書
我能見到我的家人嗎？不
不行
衛隊長！
樞密官？
囚犯談起過關於國王的離婚國王的頭銜
或者他的婚姻嗎？ 沒有，一個字也沒有
如果他談起，你要複述給我
當然
理查
大人？
明天早上把囚犯的書拿走
這是必須的嗎？
在這個案子上，國王已經沒有耐心了
是的，對你沒有耐心 是對我們所有的人
國王的怒火可能會影響到一兩個公爵
樞密官大人？
雷德士倫退休了
他是威爾士的首席檢察長
他的職位空缺
你說我也許能升職的
現在不行，理查
他一定得交代
拷問他
不行，國王的良心不允許這麼做
我們得另找辦法
托馬斯爵士
父親！
怎麼了，瑪格麗特？
父親
梅格，看上帝分上 他們不是把你們也關起來了吧？
不，先生，只是一個探監 簡短的探監，托馬斯先生
父親
早上好，丈夫 早上好
早上好，維爾
這裡可真糟糕！
除了讓我見不到你們之外，也不算太差
就像別的地方一樣
還滴水呢 離河流太近了
怎麼了？
父親，出來吧，向法案宣誓，出來吧
這就是為什麼他們讓你們來？
是的
梅格答應他們會說服你
這太傻了，梅格
你怎麼能這麼做？
爸爸
上帝更看重的是人的心靈 而不是從口裡說出來的話
就像你總是跟我說的一樣 對
那就口上發這個誓言 心裡想的不一樣就行了啊
那誓言還有什麼意義？ 它不是我們對上帝說的話嗎？
聽著，梅格
當一個人發誓言的時候，他就像把自己捧在手心
像捧著水一樣
如果他分開手指，他就再也無法找回他自己了
有些人做不到這一點 我希望作為你的父親，我能做到這一點
我還有一個論據 哦，梅格
在任何還有一半良知的國家，由於你所作的
你都會被擢升得很高，但這裡卻不行 對
所以這個國家壞的差不多了，這不是你的錯啊
不對
如果你選擇去承受這一切 你就選擇了做一個英雄
正是這樣
但是看著，要麼我們住在這麼一個國家
美德是被稱讚的，道德讓我們聖潔
但是既然我們看到貪婪，怒氣驕傲和愚蠢
使人能得到的比慈善，謙虛，正義和智慧更多
也許我們就應該站的更正直一些
甚至不惜冒著成為英雄的危險
但是要理性！
難道你還沒有做夠上帝理性所要求的嗎？
最終，這不是理理性能解釋的
最終，這只是處於愛
你滿意被關在這裡和老鼠做伴
而且你能有機會回家和我們在一起 滿意
如果他們能開這麼一點小口子 我就會像小鳥一樣穿過去飛回切爾西
我還沒提到沒有了你，我們家是什麼樣子
不要，梅格
當你不在那裡的時候我們晚上做什麼 梅格，不要說了
我們不能讀書，因為我們沒有蠟燭
我們不能交談 因為我們會想，你這個時候正在幹什麼
國王比你還憐憫，他還沒有拷打我
還有兩分鐘，先生
我認為應該通知您一聲 兩分鐘
獄卒？ 對不起，先生，兩分鐘
聽著，你們大家，必須離開這個國家
把你留在這裡？ 這沒什麼不同
他們不會讓我再見到你們了
你們一定要同一天走，但是不走同一條船
用不同的船從不同的港口 等到審判之後
不會有審判了，他們甚至都沒有立案
為了我，懇求你們
維爾？ 是的，先生
瑪格麗特？ 好
愛麗絲？
愛麗斯，我命令你 好吧
這真不錯
我知道是誰包的 我包的
對
你做的奶油凍還是那麼美味
是嗎？
你穿的這件衣服很不錯
顏色很漂亮
上帝啊，少想一些我行嗎？
我知道我是個傻瓜
但是還不是一個為了衣衫而悲傷
或者為了對奶油凍的讚揚而高興的傻瓜！
你指責的很對
愛麗絲 不！
我不願意再想他們也許會對我用的最極端的手段
但是比那更讓我難過的是 我離去的時候知道你們還是不理解我
我確實不理解
如果你能告訴我你理解我 我也許能死的瞑目，如果我必須死的話
你的死對我是災難的打擊 你一定得告訴我你理解我
我不理解
我不相信這一切都得這麼發生！
如果你這麼說 我怎麼去面對這一切呢？
事實就是如此！
你是個誠實的女人 這讓我獲益良多
我來告訴你我恐懼的是什麼
如果你離去了，我會因此恨你
你一定不要這樣，愛麗絲
一定不要
談到理解，我知道你是我見過的最好的男人
如果你離去了，我想上帝知道原因的 雖然上帝是我的證人
上帝卻對此保持完全的沉默
如果任何人想知道 我對於國王和他的樞密院的看法
他只要來問我就行！
我是和一頭母獅子結婚了，哈
一頭獅子，獅子
這很好
這非常好
對不起，托馬斯先生
寬容一點吧 時間到了，先生
再給一分鐘 你不知道你所要求的是什麼
走吧，女士 看在上帝面上
不要這樣，先生
女士，不要找麻煩
走吧，請，愛麗斯女士
把你的髒爪子拿開！
骯髒的發臭的獄吏！
你會得到報應的！
再見
你要理解我的處境，先生
我是個下等人，我要避免惹上麻煩
親愛的耶穌基督我的救主 請賜我智慧
親愛的聖母瑪利亞，請撫慰我的妻子和女兒
饒恕我的罪過
托馬斯爵士，雖然你冒犯了陛下天威
我們還是希望你能重新思考和懺悔你的罪過
你仍然能得到陛下的慈愛
大人們，我很感謝
就您對我提出的指控
我謙卑的感到
我的智慧和我的能力
無法讓我作出讓您滿意的答覆
我可以坐下說話嗎？
給囚犯座椅
克倫威爾樞密官先生，你要提出指控嗎？
我要，大人 請說
你有預謀地，惡意地
拒絕承認國王陛下的毫無疑問的頭銜
全英格蘭首席大主教
我從來沒有拒絕過這個頭銜
在威斯敏斯特宮，朗伯雷區和裡士滿
你都拒絕發這個誓言
這難道還不是拒絕嗎？
不， 那僅僅是保持沉默
為了我的沉默，我已經接受了囚禁的懲罰
你們現在又以什麼名義審判我呢？ 我們審判你因為叛國罪，托馬斯爵士
這個罪名的懲罰可不僅僅是囚禁
死亡
我們每個人最後都會死亡，大人
甚至是國王
國王的死亡不在現在考慮之列，托馬斯爵士
我也不在，我相信，除非你們能證明我有罪
你的命運掌握在你自己的手中 一直以來都是這樣
是這樣嗎？大人？
那我一定會抓緊它的
托馬斯先生
你仍然保持沉默嗎？
對
但是陪審團的先生們
有很多種沉默
先想一想死人的沉默
如果我們到停屍間 他躺在那裡，我們聽著
我們聽到的是什麼？
沉默
這預示著什麼呢？沉默？
什麼也沒有，這個沉默是純正而簡單的
但是還有一種情況
如果我從袖子中抽出一把匕首
殺掉了囚犯
大人們，如果不大叫著讓我停下而保持沉默
這就預示著一種默許
默許我應該這麼做
在法律上，他們就和我一樣有罪
所以根據情況，沉默也
是一種言論的表示
讓我們來看看這個囚犯的沉默吧
那個誓言在國內的法律上甚為重要
這個誓言表明了國王的頭銜是正義和公平的
但是這個囚犯，他卻拒絕發這個誓言
他叫這個做沉默
但是在這個法庭上
在這個國家中
還有誰不知道托馬斯穆爾先生 對這個頭銜的觀點的嗎？
還有人不知道的嗎？
因為這個沉默預示了。。。
不，這個沉默完全不是沉默
而是完全的拒絕！
不是這樣，樞密官大人
法律的準則是“沉默表示默許”
如果你要解釋我的沉默表示了什麼的話
你應該的解釋是 我默許了而不是我拒絕了
你認為世界就是這麼解釋的嗎？
你假裝希望這個世界應該這麼來解釋嗎？
世界的解釋應該是根據智慧
法庭的解釋應該根據法律
大人們，我要求傳喚理查德·瑞奇先生
理查德·瑞奇，法庭傳喚
理查德·瑞奇
我發誓我在法庭上做的一切證據
完全是真相，不摻有半句虛假
請上帝幫助我，先生
請上帝幫助我
好，瑞奇，在五月十二日 你在倫敦塔嗎？
是的 幹什麼？
我去拿走囚犯的書
你和囚犯談話了嗎？ 是的
你談到了關於國王在教會的至高無上性了嗎？
對
你怎麼說？
我說“如果有個法案通過”
說我，理查德·瑞奇，是國王
你，托馬斯大人，難道不會把我作為國王嗎？
我會，他說
那樣你就是國王
然後呢？
然後他說“但是更進一步的說”
“如果有一個法案通過 說上帝並不是上帝呢？”
這是事實，然後你說 安靜！
繼續
然後我說，我退一步來說
議會決議我們的國王是教會的首腦
為什麼你不接受他？
然後呢？
然後他說“國會沒有權力這麼做”
重複囚犯的話
他說
國會沒有權力這麼做
或者是意思差不多的話
他拒絕了國王的頭銜
他是的
實話實說，瑞奇 我看到你做偽證比我處在危險中更傷心
你有異議嗎？ 對！
如果我是那種輕易就發誓的人
我現在根本不會在這裡
我現在發誓
如果瑞奇先生說的都是真的
我祈禱我死後不會見到上帝
我不會為任何其它事情發這個誓！
這不是證據 有沒有可能……
有可能經過了這麼長時間的沉默之後
我會在這個關鍵的時刻如此急於的向
這樣的一個人說出我心裡的話嗎？
理查德先生，你要修改你的證詞嗎？
不，大人
你需要從你的證詞中拿掉什麼嗎？
不，大人
你有什麼要補充的嗎？
不，大人
你呢，托馬斯先生 還有什麼意義？
我已經死了
你可以隨意處置我
證人可以退場了
我有個問題想問證人
你戴著的是一條象徵職位的金鏈 我能看看嗎？
紅龍
這是什麼？
理查德先生是威爾士檢察長
威爾士
理查德，一個人為了全世界出賣靈魂都一無所獲
更不要說威爾士了
大人，我說完了
陪審團可以退席考慮證據
考慮證據，這應該不需要他們退席
需要嗎？
囚犯有罪還是無罪？
有罪，大人
托馬斯·莫爾爵士，你被判有叛國罪
法庭判決 大人
當我在執業的時候，例行的是
在判決囚犯之前問問他還有什麼要說的
你有什麼要說的嗎？
有
既然法庭已經宣判我有罪
上帝知道其中原因
想到這個指控和國王的頭銜
我會放鬆我的心靈
這個指控是建立在國會的法案基礎上的
而且這個法案
直接的和上帝的律法及其神聖教會的律法相沖突
而上帝的律法和教會
不是一切人間的人或者法律所能超越的
這一點是被
我們的救主
耶穌基督所親口承認的
而且也是聖彼得和羅馬教會
都所承認的
在這個世界上
所以任何法律都無權
命令一個天主教徒改變這個信仰
而且還有
教會的豁免權是被《大憲章》
和國王的加冕禮中的誓言所親口承認的
現在我們能看出你有多邪惡了
並非如此
我是國王的直接目標
我為他祈禱，為我們的國家祈禱
我不行惡事
我不出惡言
我不作惡想
如果這還不足以保全一個人的性命
那麼我誠懇的說，我無權再活下去
然而
並不是由於王權的原因我被判死刑
而是由於我不會向國王的這個婚姻低頭！
你被判叛國罪
法庭判決你被送往
倫敦塔
直到你的死刑
的時間和地點決定為止
陛下命令我講的簡短
作為陛下的恭順的僕人
我會簡短
我生來是國王的臣民
但是我首先是上帝的臣民
我原諒你
不要懼怕履行你的職務
你是送我去上帝那裡
你確信這一點嗎，托馬斯爵士？
他不會拒絕這麼一位愉快地追隨他的人
托馬斯·莫爾的頭被懸在叛國門上一個月之久
然後他的女兒，瑪格麗特 將它取下來，一直保存到她去世
克倫威爾在莫爾死後五年被判叛國罪斬首示眾
大主教被燒死在火刑柱上
諾福克公爵本來應該被判叛國罪
但是國王在前一夜由於梅毒而駕崩
理查德·瑞奇成為英格蘭的首相
最後老死在家中