ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ30
Πιο αργά, Mr. Evans!
Mόλις δώσω το σύνθημα!
Είστε έτοιμος με τον φελό, κύριε;
Ένα μεγάλο χαμόγελο! Έξοχα!
Έτοιμοι;
Θεέ μου, θεέ μου...
Αυτό είναι απαίσιο.
David, πάρε μας μαζί σου.
Συγνώμη, κυρία μου.
Αλλά δεν επιτρέπονται επιβάτες.
Να σου πω κάτι, Innes. Στοιχηματίζω 50 guineas (νόμισμα)...
...το παλτό μου και κάτι παραπάνω, πως θα σε προλάβω στην άλλη πλευρά.
Έξοχη ιδέα! Όσο εσείς θα καλπάζετε με τα άλογα πάνω απο την επιφάνεια...
...εμείς θα σκάβουμε τρυπανίζοντας από μεσα.
Αυτό είναι. Σταμάτα εκεί.
Σε ευχαριστώ.
Γιατρέ;
David, αγαπητέ μου φίλε,...
...τι στιγμή περηφάνιας είναι αυτή.
Ελπίζω η πίστη σου σε μένα να έχει δικαιωθεί πλήρως.
Μόλις έβαλα ένα στοίχημα.
Λίγη σαμπάνια για την επιτυχία μας;
Ναι, θα...θα πιώ σ' αυτήν.
Καλύτερα όχι.
Θα είμαι στον χειρισμό...
...και θα πρέπει να έχω καθαρό μυαλό, David.
- Winterbottom... - Ο κύριος Innes, κύριε.
Oι Dowsett, της εποχής μας.
- Τί κάνετε, κύριε; - Πως είστε;
Απο εδώ ο Δρ. Abner Perry.
- Πως είστε; - Πως είστε, κύριε;
Ο Dr. Perry ήταν τόσο ευγενικός...
...ώστε να με ανακηρύξει ως τον χειρότερο φοιτητή του.
Mου πήρε τόσο καιρό, να αποφοιτήσω...
...από το τμήμα μηχανολογίας-γεωλογίας,...
...όσα είναι τα χρόνια ζωής ενός ανθρώπου.
Μα έχεις άριστα προσόντα, David.
Απλά είσαι λίγο αργόστροφος.
Και αυτό είναι που με εκπλήσσει πολύ...
...γιατί ο πατέρας του ήταν πολύ έξυπνος.
Ένας απο τους καλύτερους φοιτητές που είχα ποτέ...
...το '58, νομίζω θα ήταν.
Ναι, ναι, το '58.
Ο αγαπημένος μου πατέρας.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ, να δει τον "τυφλοπόντικα".
Έτσι τον αποκαλείτε;
Ο "σιδερένιος τυφλοπόντικας";
Ναι, έτσι τον αποκαλώ.
Ο Δρ. Perry από 'δω, τον αποκαλεί...
..."εκσκαφέα υψηλής βαθμονόμησης".
Θα διαπεράσει σκάβοντας, τον συμπαγή βράχο...
...με ρυθμό 78 ποδιών το λεπτό.
Και αυτό είναι δική σας σχεδίασης, Δρ. Perry;
Η χρηματοδότηση του έργου, ήταν μια χορηγία...
...από τον κύριο Innes, υποθέτω.
Συγχωρέστε με.
David, το γυροσκόπιο.
Ξέρω, πως σήμερα είναι απλά μια...
...μια δοκιμαστική διαδρομή μέσα απο τους λόφους της Ουαλίας.
- Καλή σας μέρα. David, πάμε. - Καλή σας μέρα, κύριε.
Αλλά πείτε μου κάτι,...
...είναι πραγματικά μέσα στις προθέσεις σας να εξερευνήσετε...
...τελικά, τα σωθικά της γης;
Κύριε, βρισκόμαστε για αρκετό καιρό ήδη πάνω στη επιφάνεια της γης.
Ήρθε επιτέλους η ώρα να ανακαλύψουμε, τι βρίσκεται και κάτω απ' αυτήν!
Υπέροχο πλήθος, έτσι καθηγητά;
Συγκεντρώσου, David. Κλείσε τις πόρτες.
Οι πόρτες κλείδωσαν.
Όλα ασφαλή.
Πως είσαι;
Έτοιμος να φύγουμε, καθηγητά;
Ναι! Ναι, αγαπητέ μου φίλε.
Θα ελέγξω το γυροσκόπιο.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, έτοιμος για αναχώρηση, αγόρι μου;
Έτοιμος και πρόθυμος, καθηγητά!
Καλή μας τύχη λοιπόν, και επιτυχημένες προσεδαφίσεις.
Θεέ μου.
Απο πού έρχεται αυτός ο καπνός;
Ναι. Καλύτερα να το σβήσεις αυτό...
...μέχρι την υπογειοποίηση μας.
Διαδικασία ελέγχου.
Οθόνες πλοήγησης.
Ενεργοποίηση οθονών πλοήγησης.
Κέντρο ελέγχου...
Ξεκινήστε έναρξη ανασήκωσης,...
...σταθεροποιήστε το...στις 10 μοίρες.
Έλεγξε το κλισιόμετρο όσο κατεβαίνουμε, David.
Milford, ετοίμασε τα άλογα,...
...διαφορετικά θα χάσω 50 guineas.
Μην κλέβεις, Archie.
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μέχρι να φύγουν.
14,
15...εντάξει. Κρατήστε το εκεί και κάντε απασφάλιση.
- Απασφαλίστηκε. - Ευχαριστώ...Κέντρο ελέγχου.
Φώτα πορείας πρυμναίου τμήματος.
Φώτα πορείας πλωραίου τμήματος.
Ενεργοποίηση κοπτήρων κορυφής.
Εντάξει!
Ενεργοποίηση πλευρικών ερπυστριών.
Πυροδότηση μηχανής, τώρα.
Ξεκινάμε.
10, 9, 8, 7...
...4, 3,...
...2, 1.
Αποδέσμευση.
Ανέβασε λίγο τις στροφές των τροφοδοτικών βαλβίδων του κινητήρα, David.
Τις έχω στα 1800.
Κάνε πίσω, David!
Μπαίνουμε μέσα, ξανά.
Πιάσου τώρα.
Μείωσε τις στροφές στις βαλβίδες των οπίσθιων κινητήρων.
Στροφές βαλβίδων έπεσαν στις 300.
Έλατε, κορίτσια. Φεύγουμε.
Έλα, Milford.
Σταθεροποίησε τις στροφές των βαλβίδων.
Μπήκαμε μέσα.
Επιβράδυνε την ταχύτητα, David.
Πρόσεξε τις στροφές των τροφοδοτικών βαλβίδων του κινητήρα. Μην κάψουμε τις μηχανές.
Μα το θεό! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Γρήγορα. Τι δείχνει ο μετρητής απόστασης;
Καταραμένο μαραφέτι!
Θα πρέπει να είμαστε περίπου στα 700 πόδια βάθος...
...την ώρα που θα ξαναγυρίσουμε σε οριζόντια θέση.
Κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
Δεν μπορώ να αλλάξω την πορεία του,
Πολύ περίεργο πράγμα!
Το εσωτερικό του "αρουραίου" φλέγεται, καθηγητά.
Μπορείς... μπορείς απλά... να αναλάβεις εσύ, David?
Πρέπει...
- Μην τα παρατάτε, κύριε. - Δεν μπορώ, εγώ...
Καθηγητά! Καθηγητά Perry!
Μην...
Perry! Γιατρέ;
Γιατρέ!
- Είσαι καλά; - Που...που είχα μείνει;
Κάνει κρύο.
Η θερμοκρασία.
Κοίτα την.
Δεν βλέπω τίποτα.
Πάγος.
Πάγος. Δεν είναι δυνατόν.
Συναρπαστικό. Θα σημειώσεις την...
Θα σημειώσεις την θερμοκρασία;
Ανεβαίνει προς τα πάνω!
Ανέβασε λίγο τις στροφές των τροφοδοτικών βαλβίδων, David.
Η θερμοκρασία αυξάνεται, γιατρέ.
Είμαστε στον δρόμο επιστροφής.
Όχι ακριβώς.
Φαίνεται πως είμαστε στην μέση...
...κάποιας υπόγειας λίμνης, προς το παρόν.
Έξοχα!
Έξοχη ανύψωση. Ήξερα, πως θα τα κατάφερνε.
’ψογη ανύψωση;
Κρατήσου, καθηγητά!
Κρατήσου.
Ολική απώλεια ενέργειας;
Πόσο απογοητευτικό.
Θα πρέπει να φταίει το νερό.
Δεν θα επιτρέψω αυτή την δυσάρεστη εξέλιξη.
Λοιπόν, καθηγητά,...
...να δούμε που είμαστε;
Ναι.
Mια στιγμή να πάρω την ομπρέλα μου.
Ο καιρός φαίνεται να είναι αρκετά ευμετάβλητος.
Μα που να την έβαλα ανάμέσα σε όλα αυτά;
Εδώ είναι.
Καθηγητά;
Καθηγητά!
Ναι... ναι. Τι;
Έλα. Έλα εδώ γρήγορα.
Πραγματικά πρέπει να ελέγξω το λόγο...
...για αυτήν την απώλεια ενέργειας.
Δεν θα μου άρεσε να...
Τι απίστευτη θέα!.
Στηρίξου, καθηγητά.
David!
Αυτή δεν μπορεί να είναι...
...η άλλη πλευρά του λόφου, σίγουρα.
Έκτος και αν άλλαξε τόσα δραματικά.
Που είμαστε λοιπόν;
Κοίτα αυτό το μεσοζωικά βρύο.
Η μήπως είναι φοίνικας;
Δεν είμαι σίγουρος, εγώ...
Εγώ το έχω ξαναδεί, μόνο σε απολιθωμένη μορφή.
Θα λαχταρούσα να...
...πάρω ένα φύλλο πίσω μαζί μου
Σπουδαία, καθηγητά. Σπουδαία.
Αλλά σε ποίο σημείο της γης μπορεί να βρισκόμαστε;
Καθηγητά;
Κοίτα.
Πρόσεξε, μπορεί να είναι σφήγκες.
Προχώρα μπροστά, αγαπητό μου αγόρι.
Τι παράξενος ουρανός.
Τι περίεργο χρώμα, καθηγητά.
Αυτό δεν μπορεί να είναι η κοιλάδα του Rhondda.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο με αυτό.
Τίποτα τέτοιο πάνω στην γη.
David;
Δεν είμαστε πάνω στην γη.
Δεν είμαστε...
Και αν δεν είμαστε πάνω στην γη, καθηγητά,...
...τότε που στην ευχή είμαστε;
Απο τις παρατηρήσεις μου, αγαπητέ μου φίλε,...
...μπορώ να δηλώσω με σιγουριά πως είμαστε κάτω απ' αυτήν.
Κάτω;
Στον πυρήνα της γης.
Μα τον Δία!
Πολύ ενδιαφέρον.
Καθηγητά...
Δεν νομίζω να...
...θέλεις να πας κοντά του!
Ναι.
Είναι ένα αρκετά επιθετικό στην όψη...πλάσμα.
David!
Παναγία μου!
David, μην χάνουμε επαφή.
Καθηγητά!
Θεέ μου!
Όχι, καθηγητά. Από εδώ.
Θεέ μου!
- Εδώ. - Θεέ μου.
Πρόσεχε, David.
Κρατήσου, καθηγητά.
David;
Κρατήσου, καθηγητά.
Πάρε αυτήν!
Έλα!
Εδώ άσχημε...
Θεέ μου.
Να σας πω...!
Με προσοχή λέω.
Μα ήρθαμε ειρηνικά!
David,...
...πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι σαν αυτό;
Όχι.
Αυτοί οι κρατούμενοι μοιάζουν να είναι άνθρωποι.
Ναι.
Και φαίνονται πως είναι...
...διανοητικά ανώτεροί απ΄τους δεσμώτες μας.
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Φαίνεται πως είναι κάποιο κτηνώδες είδος,...
...και προς το παρόν η κυρίαρχη φυλή, εδώ.
Αυτός δεν ήταν πάντα ο τρόπος;
Ναι, η δύναμη της κυριαρχίας, αγαπητό μου αγόρι.
Η δύναμη υπερισχύει της γνώσης.
Όχι! Μην τον χτυπάτε!
Θα τον θυμάμαι καθηγητά, αλλά είναι όλοι μια από τα ίδια.
Ναι.
David,
Δεν νομίζεις, πως ήρθε η ώρα να συστηθούμε...
...στους πάσχοντες συναδέλφους μας;
Είμαι ο Δρ. Abner Perry, στις υπηρεσίες σας κυρία μου.
Είμαι ο David.
Είμαι η Dia.
Dia;
Μπορείς να τον λες και καθηγητά.
- Ο Ghak. - Ghak.
Dia;
Ποιός είναι αυτός ο άνδρας μπροστά μας...
...που με κοιτάζει διαρκώς;
Είναι ο Hoojah ο "πανούργος".
Να μην τον εμπιστεύεσαι.
Perry;
Δεν νυχτώνει ποτέ εδώ;
Σύμφωνα με το ρολόι μου,...
...ταξιδεύουμε εδώ και 2 ημέρες.
Όχι, εδώ δεν μπορεί να υπάρξει νύχτα.
Αλλά μόνο διαρκές φως.
Βρισκόμαστε μέσα σε μια σπηλιά, καταλαβαίνεις,...
...μέσα σε μια γιγάντια σπηλιά.
Και ο ουρανός βρίσκεται κάτω από...
...τον φλοιό της γης,...
...το μάγμα,...
...που εκτείνεται προφανώς σε ακτίνα 20 μιλίων από πάνω μας.
Κράτα την ενέργεια σου, αγαπητό μου αγόρι.
Θα τη χρειαστούμε και οι δυό μας αργότερα.
Αυτό ήταν το ρολόι του πατέρα μου.
Τι δυσάρεστος χαρακτήρας!
Θεέ μου!
Dia;
Ποιοί είναι αυτοί;
Οι Sagoths,...
...στρατιώτες των Mahars.
Με συγχωρείς αλλά,...
...τι είναι οι Mahars;
Οι Mahars κυβερνούν την Pellucidar,...
...και οι Sagoths μας πάνε ως σκλάβους στην πόλη τους.
- Τι ευχάριστη προοπτική! - Dia.
Dia!
Αυτή η πράξη της μεγαλοψυχίας σου...
...δεν μοιάζει να είναι πολύ δημοφιλής σ' αυτούς, David.
Με το συμπάθιο!
Καθηγητά!
David!
Αυτή πρέπει να είναι η πόλη των Mahars.
Πρόσεξε με αυτό το πράγμα!
Είναι τόσο ευερέθιστοι,...
...όπως όλοι οι αλλοδαποί.
Dia.
Dia!
Ήθελα απλά να την ρωτήσω...
...πόσο μακριά είμαστε.
Και αυτοί μας μας δείχνουν τους παγωμένους ώμους τους, David. (Αδιαφορούν)
Φαίνεται μάλλον πως...
..."οι μετοχές μας δεν έχουν καμιά αξία" εδώ.
David,...
...συγνώμη αν σου γίνομαι βάρος, αλλά...
...δεν νομίζω, πως μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Έλα τώρα, καθηγητά.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Είναι αρκετά θορυβώδεις, έτσι, David;
Καθηγητά;
Η Dia...
Η Dia, εξαφανίστηκε.
Δεν είναι εδώ;
Ghak,...
...που είναι η Dia;
Ο Hoojah ο "πανούργος".
Απέδρασε με το κορίτσι που αρνήθηκες.
- Τι έκανα; - Ντρόπιασες την Dia.
Δεν ξέρεις τι έκανες;
Όχι.
Όταν ένας άνδρας από την Pellucidar παλεύει...
...με έναν άλλο άνδρα, για κάποια γυναίκα,...
...αυτή ανήκει σε όποιον νικήσει.
Θα έπρεπε να την διεκδικήσεις...
...ή να την ελευθερώσεις.
Αλλά εσύ έδειξες περιφρόνηση...
...γι' αυτήν με το να μην κάνεις τίποτα.
Τώρα κανείς άντρας δεν μπορεί να την πάρει σαν ταίρι του,...
...αν αυτός δεν σε νικήσει στην μάχη.
Δεν το ήξερα.
Νόμιζα, πως θα την προστάτευα έτσι.
Με συγχωρείς,...
...άλλωστε δεν θα μπορούσες να ξέρεις.
Η Dia κρυβόταν...
από τον Jubal,...
...τον "τερατόμορφο".
Είναι ένας άνδρας με...
...την δύναμη πολλών ανδρών.
Αυτός έχει κάνει γνωστό σε όλους πως...
...θέλει την Dia για ταίρι του.
Δεν υπάρχει κανείς...
...που να μπορεί να την υπερασπιστεί απέναντι σε αυτόν,...
...και έτσι διέφυγε προς τους λόφους.
Για να συλληφθεί έτσι, από την ομάδα καταδρομών των Sagoth.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζεις, φίλε μου.
Η Dia είναι πριγκίπισσα,...
...κόρη βασιλιάδων.
Είναι πολύ υπερήφανη...
...και δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ,...
...ακόμη και αν την ξαναβρείς.
Πράγμα που δεν θα γίνει.
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι στην σκλαβιά...
...και στον θάνατο.
Δεν έχουν καθόλου σεβασμό για τους μεγαλύτερους, έτσι;
David!
Τι εκπληκτική θέα...!
Μια πύρινη κουρτίνα!
- David! - Τι;
Ένας Ραμφόρυνγχος...
...της Μέσης Ιουράσιας περιόδου.
Θεούλη μου, είναι τεράστιος.
Γιατί ακόμη, και τα μεγαλύτερα λείψανα που ανακαλύφθηκαν ποτέ...
...δεν μας παραπέμπουν, σε ένα τόσο μεγάλο μέγεθος...
...αλλά σ' αυτό που έχει ένα συνηθισμένο κοράκι σε πλήρη ανάπτυξη.
Έϊ!
Τι κάνετε;
Καθηγητά!
Perry!
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα προσέχω και εσύ να προσέχεις.
Αρχίζεις και γίνεσαι ενοχλητικός.
Ghak, ένα τη φορά.
Έχεις μεγάλη ημέρα μπροστά σου.
Ορίστε, φίλε μου.
’λλος ένας απο τους σκλάβους.
Σ' ευχαριστώ.
Για να δούμε τώρα τι έχουμε εδώ;
Συναρπαστικό.
"Οι Mahar...
...είναι περιορισμένης...
...φωνητικής ικανότητας.
Αλλά είναι...
...προικισμένοι...
...με...
...υπνωτιστικές δυνάμεις...
...και σπουδαίες τηλεπαθητικές ικανότητες".
Αρκετά περίεργος συνδυασμός,...
...για ένα πουλί.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό...
...που μας δίνουν να φάμε.
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι και καλό.
Καθηγητά;
Πως θα φύγουμε από εδώ;
Πραγματικά δεν μπόρεσα...
...να καταφέρω να βρω κάτι ακόμη...
...που να ξεκαθαρίζει κάτι σχετικά με το μυστικό των Mahars.
Εκτός αν...
...κατά κάποιο τρόπο αυτό,...
...σχετίζεται με την λάβα,...
...και με την θερμότητα.
Είμαι σίγουρος πως θα καταφέρουμε...
...να μάθουμε κάτι γι'αυτό.
Μα εκεί είναι το θέμα, David.
Οι σκλάβοι χρησιμοποιούνται...
...για συνεχείς επιδιορθώσεις...
...και εκτροπές στα αυλάκια της λάβας.
Καταλαβαίνεις, πως παρόλο που η λάβα...
...έχει ζωτική σημασία γι΄αυτούς,...
...ωστόσο καταστρέφει σημαντικά....
...την θεμελίωση της πόλης των Mahar.
Και γι αυτό η ροή της πρέπει να είναι...
...συνεχώς ελεγχόμενη και επαναχαράξιμη σε καινούργια αυλάκια.
Στη πραγματικότητα, η ασφάλεια ολόκληρης της πόλης...
...στηρίζεται πάνω στους σκλάβους.
Και μεταξύ μας, είμαστε...
...γι'αυτούς τώρα, ο "πρώτος λαχνός"!.
Καλώς την εύθυμη Annie!
Να προσέχεις τον εαυτό σου, καθηγητά.
Καθηγητά!
Ναι.
David.
- Ra. - Ra;
Hu-rrah.
Δεν έρχομαι από την Pellucidar.
Έρχομαι από έναν άλλο κόσμο.
Απέδρασα...
...από την πόλη των Mahar.
Κανείς δεν μπορεί να αποδράσει από την πόλη των Mahar.
Τους Mahars...
...όλοι όσοι τους είδαν,...
...είναι νεκροί.
Ra,
Γιατί δεν επαναστατείτε...
...και να πολεμήσετε τους Mahars;
Δεν ξέρεις τους Mahar.
Δεν έχεις...
...πραγματικά δει την...
...δύναμή τους.
Είναι σατανικοί!
Ra,...
...εάν η δική σου φυλή σου και οι άλλες...
...ενωθείτε μαζί,...
...μπορείτε να νικήσετε τους Mahars.
Είναι μια καλή σκέψη.
Αλλά έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τότε θα καταλάβεις.
Ra;
Που με πας;
Είμαστε μπροστα στα εξωτερικά τείχη...
...του σπηλαίου των Mahar.
Θα σκαρφαλώσουμε.
Τι κάνουν αυτές οι κρατούμενες εδώ;
Περίμενε και θα δούμε.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν είσαι...
...από την ίδια πλευρά του τοίχου, όπως είναι αυτοί.
Οι Mahars.
Ψάχνεις κάποιον;
Ναι.
Την Dia.
Δόξα τω θεώ, δεν είναι εδώ.
Τι αχρεία...
Πρέπει να τους καταστρέψουμε.
Πρέπει.
Έλα.
Φεύγουμε.
David.
Θα γυρίσω πίσω.
Μετά από όλα αυτά που είδες;
Ειδικά μετά από όλα αυτά που είδα.
Πρέπει να τους καταστρέψουμε.
David,
Είσαι ένας δυνατός...
...άντρας, είναι αλήθεια.
Πως μπορείς να νικήσεις;
Πρέπει να βρω...
...το μυστικό των Mahars...
...και να τα καταστρέψω.
Θα φέρω πίσω τον Ghak.
Τον Ghak;
Δεν θα με εμπιστευτεί.
Καμία φυλή δεν εμπιστεύεται την άλλη.
Το ξέρω.
Γύρνα πίσω στο χωριό σου, Ra,...
...μέχρι να ξαναγυρίσουν οι Sagoths.
Νομίζεις πως θα σε αφήσω...
...να γυρίσεις πίσω ολομόναχος;
Είσαι φίλος, Ra.
Ναι,...
...αλλά είμαι ένας ανόητος φίλος.
Οι Mahars μας ετοιμάζουν για δείπνο.
Πρέπει απλά να διπλασιάσουμε τις δυνάμεις μας.
Είναι ο...
David!
Στο αυτί.
Χτύπα το πίσω απ' το αυτί.
Στο αυτί!
Όχι!
Τον έχεις!
Μπράβο!
David, από πάνω σου!
Ελευθερία!
Ελευθερία! Ελευθερία!
Έλα, καθηγητά.
Κρατήσου σφιχτά, καθηγητά.
Μα κρέμομαι κυριολεκτικά...
...απ' τα παντελόνια σου, David.
- David! - Τι;
Το βρήκα! Ανακάλυψα το μυστικό των Mahar!
- Έλα μαζί μου. - Όχι τώρα, καθηγητά!
Μα είναι στην άκρη αυτής της κρυμμένης κοιλότητας.
Έλα μαζί μου μικρέ, θα σου δείξω.
Δεν είναι μακριά πια, David.
Πρόσεχε στην άκρη.
Ήταν καθαρά θέμα καλής τύχης.
Πρακτικά σκόνταψα πάνω του.
Και αφού αναλογίστηκα όλα εκείνα που διάβασα σ' εκείνες τις...
...ασήκωτες πλάκες μέσα στην βιβλιοθήκη...
...και τα λίγα που έμαθα από αυτούς...
...αποκαρδιώθηκα τόσο...
...που σκεφτόμουν διαρκώς,...
..."τι θα πω στον David"...
..."όταν αυτός επιστρέψει";
Ήξερες πως θα γύριζα πίσω για σένα, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και το ήξερα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Εκεί...
Εκεί είναι.
Η αρχική πηγή...
...απ' την οποία γεννήθηκαν όλοι οι Mahar.
Κοίτα, David.
Βλέπεις εκείνο το βαρούλκο;
Αυτό είναι που ελέγχει...
...την πύρινη κουρτίνα.
Τότε εκεί είναι, όπου πρέπει να πάμε...
...για να τους αποτελειώσουμε.
Είναι αδιέξοδο, David.
Καθηγητά, εδώ μέσα.
Εκεί κάτω;
Ναι, αλλά ξέρεις, δεν είμαι λαγός.
Έλα τώρα, καθηγητά.
Μαγευτική η δομή αυτού του πετρώματος, David.
Σε παρακαλώ, καθηγητά... Έλα!
Θα καθίσω για μια στιγμή.
Εντάξει. Πάρε μια ανάσα.
Δεν βρίσκω τα σημάδια μου.
David;
Σκέφτηκες ποτέ να πας στην Σελήνη;
Έλα τώρα, καθηγητά.
Προς τα που τώρα;
Φοβάμαι πως έχουμε χαθεί, καθηγητά.
Πρόσεχε!
Μην στηρίζεσαι πάνω σ' αυτά.
Έχουν τρομερή όψη αυτά τα βράχια εδώ.
Να σου πω,...
...μπροστά μας είναι...
...ένα περίεργο διαυγή φως.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Μου 'ρθε μια ζαλάδα.
Εδώ, καθηγητά. Έλα.
Πρόσεχε.
Έλα.
Επιτέλους φρέσκος αέρας.
David;
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ μου φίλε.
Αυτό το μέρος ενδείκνυται...
...για ένα μικρό άλμα θανάτου .
Εδώ, κάθισε κάτω.
Dia!
Πλησίασε και θα την σκοτώσω.
Dia!
David!
Του έσκισα τα πέταλα!
Dia;
Όχι.
Dia, πίστευα πως δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.
Dia;
Γίνε δεσποτικός, David.
Dia;
Κάτσε κάτω!
Τώρα, άκουσε με...
Όχι, είναι πολύ αργά πλέον.
Όταν ήμασταν κοντά στο χωριό μου,...
...κατάφερα να ξεφύγω...
...απ' τον Hoojah τον "πανούργο".
Και τώρα φοβάμαι, πως ο Hoojah ο "πανούργος"...
...θα οδηγήσει τον Jubal τον άσχημο πίσω εδώ.
’κουσα γι' αυτόν.
David, θα σε σκοτώσει.
Είναι ο πιο δυνατός πολεμιστής...
...σε όλη την Pellucidar.
Tι είναι, David;
Όσο το συντομότερο συναντηθώ...
...με τον Jubal, τόσο το καλύτερο.
Έλα.
Έλα!
Πρόσεξε που πατάς, καθηγητά.
Ναι.
’λλο και τούτο πάλι!
Τι φλογερό κτήνος και αυτό!
Υψηλοτάτη,...
...πόσο χαίρομαι, που σας ξαναβλέπω.
Είναι αξιοσημείωτα αποτελεσματικά,...
...αυτά τα πρωτόγονα όπλα.
Δεν μου δόθηκε η αφορμή νωρίτερα...
...για να τα χρησιμοποιήσω.
Το κορδόνι από τα γυαλιά μου.
Το τσεκούρι σου...
...αποδείχτηκε αρκετά χρήσιμο, David.
Το μυαλό υπερισχύει της δύναμης, έτσι καθηγητά;
Ο συνδυασμός και...
...των δύο, αγαπητό μου αγόρι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ναι, πρέπει να βρω τον "τερατόμορφο".
Δεν θα τον έλεγες...
...και πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;
Έϊ, David! Περίμενε με!
Είναι ο Jubal...
...ο "τερατόμορφος"!
Αυτό ξαναπέστο!
Έλα, πρέπει να κρυφτούμε.
Όχι, όχι, Dia, όχι!
Θα πρέπει να πολεμήσω...
...με τον Jubal, μια και έξω.
Κάνε στην άκρη, David.
Καθηγητά σου είπα, αυτή είναι η δική μου μάχη.
David!
David...
Πρόσεχε τον, David!
Δωσ΄του, David.
Dia.
Όχι! Όχι!
’φησε την, δειλέ.
Ξέχνα τους κανόνες του Queensberry.
Τα κατάφερες, David!
Και τώρα...
...παλιοτόμαρο.
Αστόχησα.
Τουλάχιστον...
...τον κάναμε να το βάλει στα πόδια!
Τα κατάφερες, David!
Τόση ανδρεία, αγόρι μου!
Τόση μεγάλη ανδρεία!
David!
Ο Jubal!
Νίκησες τον Jubal.
Η Dia είναι δική σου.
Η Dia δεν θα είναι ποτέ δική μου...
...μέχρι να καταστρέψουμε τους Mahars...
...και να ελευθερώσουμε την Pellucidar.
Υψώστε τα τόξα.
Στοχεύστε.
Πυρ!
Ο Robin Hood και οι...
...εύθυμοι άντρες του, έτσι David;
Ακούστε με,...
...ηγέτες των φυλών της Pellucidar.
Αυτοί οι ξένοι...
...ήρθαν στον κόσμο μας...
...σε ένα κόσμο που εξουσιάζεται από τους Mahars...
...οι οποίοι μας έχουν υποδουλώσει...
...και μας βασανίζουν.
Εδώ και καιρό, όπως όλοι ξέρουμε...
...οι φυλές μας υπήρξαν διαιρεμένες.
Τώρα όμως,...
...με την βοήθεια...
...των νέων φίλων που βρήκαμε...
...είμαστε ενωμένοι και πάλι.
Και έχουμε και την σωματική δύναμη...
...και την ισχύ...
...για να τους καταστρέψουμε μια και καλή....
...αυτούς που μας έχουν υποδουλώσει.
Θάνατος...
...στους Mahars!
David, θα ήθελες...
...να μας συνοψίσεις πως θα αναπτυχθούν οι δυνάμεις μας στην μάχη;
Εγώ θα ηγηθώ της κύριας επίθεσης.
Ο Ghak και οι άνδρες του...
...θα καλύψουν τα νώτα μας.
Ο Ra και ο Δρ. Perry...
...θα προχωρήσουν μπροστά από εμάς...
...και μέσα από το κανάλι της λάβας...
...θα μπουν στον κυρίως ναό...
...και θα αποκόψουν...
...την κεντρική παροχή της φωτιάς.
Σιχαίνομαι, που σου ζητάω να το κάνεις αυτό, καθηγητά,...
...αλλά μόνο εσύ ξέρεις που είναι η αίθουσα ελέγχου.
Ευχαρίστως να...
...γίνω υπηρέτης της δράσης, αγόρι μου.
Μην ανησυχείς, David.
Θα τον προσέχω πολύ καλά.
Πολύ ευγενικό.
Λοιπόν,...
...η συνεδρίαση έλαβε τέλος, κύριοι.
Θα έρθω μαζί σου, ναι;
Όχι, Dia. Όχι.
Γιατί όχι, David;
Dia,...
...η πόλη των Mahar δεν είναι μέρος για σένα.
- David... - Dia.
Αυτό είναι.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,...
...πως κάνει πολύ ζέστη εκεί μέσα.
Γαμημένη ζέστη!
Μπορείς να ψήσεις μέχρι και βόδι εδώ μέσα.
Σε έπιασα, παλιοτόμαρο!
Ζητώ ταπεινά συγνώμη,...
...υψηλοτάτη.
Νόμιζα πως ήταν ο εχθρός.
- Όχι - Dia,...
...τί κάνεις εδώ;
Ο Hoojah...
...αιχμαλωτίστηκε από τους Sagoths.
Ίσως να μας προδώσει.
Ο προδότης μπάσταρδος!
Τι κρίμα που το τόξο μου αστόχησε!
Λοιπόν, γρήγορα στοιχιζόμαστε...
Ακολουθήστε με. Δεξιά.
Ο ένας πίσω απ' τον άλλο.
Υποχώρηση!
Ra, ο κυρίως ναός!
Δεν μπορείς να με υπνωτίσεις!
Είμαι Βρετανός!
Dia!
Dia! Perry!
Dia!
Καθηγητά!
Dia!
David!
Καθηγητά, καθυστερείτε!
Είναι η ομπρέλα μου!
Έλα, καθηγητά, γρήγορα!
Έλα, καθηγητά!
Εδώ, David, εδώ!
Έλα!
Συνέχισε να περπατάς, καθηγητά.
Dia.
Perry, από εδώ.
Γιατί σταμάτησες;
Πρέπει να περιμένουμε τον Ra!
Ναι!
Ra!
Ra! Είναι πολύ αργά πια.
Έλα!
Dia.
Καθηγητά.
Καθηγητά...
Ra!
’μοιρε Ra.
Ναι, πράγματι.
Ένας γενναίος άντρας.
Έλα, καθηγητά.
Αυτός είναι ο David...
και η αξιαγάπητη κυρία του.
Αντίο σας!
Λαέ της Pellucidar,...
...σύμφωνα με τις συνήθειες...
Ζητάω από...
...την Dia...
...να γίνει γυναίκα μου.
Όχι, David.
Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Θα είμαι σαν χαμένη στον δικό σας κόσμο.
Όχι.
Όχι, δεν θα είσαι. Θέλω να σου δείξω...
...τα θαύματα του δικού μου κόσμου.
Το ξέρω,...
...και εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε, David.
Πρέπει να συνεχίσουμε τον δρόμο μας.
Αντίο, Dia.
Ο θεός να σε ευλογεί.
David;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ30