Er was een tijd dat ik alles kende in de hemel.
Elke satelliet... elk sterrenbeeld...
souvenirs van ruimtewandelingen en astronauten...
en raketten die door NASA werden gelanceerd in de jaren '60.
Als kind keek ik omhoog en voelde de toekomst.
Die behoorde toe aan mij.
Hé, hé, man, kijk hier eens!
Toen kwam 2008.
Budgetten stortten in.
NASA was gewoon een ander bedrijf dat op zoek was naar geld.
De miljardairs namen het over.
Satellietpiraten met diepe zakken, dronken van het idee de wereld te beheersen.
Ik verliet het leger en nam een baan aan bij de grootste miljardair van allemaal.
Carson Welch. Ik ging naar de burgermaatschappij.
Verprutste het totaal in Kabul, Afghanistan, brak ongeveer 18 botten in twee benen.
Verloor mijn opdracht.
Een jaar lang, wachtte ik op restjes...
als een hongerige kat buiten bij de container van een visrestaurant.
Uiteindelijk, kreeg ik een waardeloze tweede kans.
In ieder geval ging ik terug naar Hawaii. Woody.
Wilde alleen maar hallo zeggen voordat we landen.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met het aannemerswerk? Mis je het uniform?
Soms.
Hoorde dat je je ballonnen opgeblazen had in Afghanistan. Ik dacht dat je dood was.
Ik ben enthousiast over deze opdracht.
Ik lever een zegen af op een voetgangerspoort.
Alleen in Hawaii, hè?
Onder het alohavertoon! Casablanca, baby.
Tracy wordt gek als ze je ziet.
Kolonel Lacy? - Ja meneer.
Bent u op de hoogte van de zogenaamde 'Aankomst mythe'?
Wat is dat? De kalenders zeggen...
dat deze week is de terugkeer is van de ondeugende Hawaiiaanse god Lono...
en hij zal grote schade aanrichten aan de hemel met de godin van het vuur Pele.
Mitchell? Oké.
Sorry, sorry. Hij is een liefhebber van Hawaiiaanse mythen.
Ja, natuurlijk is hij dat.
Oké, Mitchell, blijf cool. Ontspan en geniet van een nare zomer.
Make love not war, hè?
Goedemorgen, kapitein. Morgen, vlieger.
Klaar om te gaan.
Shit! Het lijkt erop dat we afzakken naar goedkopere bronnen, hè?
Kolonel, ik ben hier om je te redden, jij grote witte versleten walvis.
Na Kabul, verbaast het me dat je nog een grapje kan maken.
Mag ik eerlijk zijn? Je ziet er niet uit. Ik heb je psychotische handen gemist.
Goede tijden, we misten jou ook.
Wanneer was de laatste keer dat we samenwerkten?
Silent Reaper? Jezus. Silent Reaper?
Ja. Het is een tijd geleden.
Hoe is je leven geweest?
Ik heb geen leven, jij bent mijn leven, Fingers.
Jij bent mijn leven, kolonel. Niemand noemt me nog Fingers.
Ik ben een grote jongen hier. Kreeg mijn naam op de muur en alles.
Ik ben zo machtig, dat ik een stijve krijg alleen al als ik eraan denk.
Presenteer geweer!
Natuurlijk, de oude ex-vriendin.
Bewaar je herinneringen.
Ze behandelt nu al deze ceremonies hier.
Oké, Gilcrest, ik wil je voorstellen aan je Air Force connectie. Ze is erg ambitieus.
F-22 piloot uitgeleend aan Space Command voor het verbreden van de carrière.
Werd twee jaar eerder onderscheiden dan gepland, favoriet van generaal Dixon.
Ontmoet je waakhond.
Veel plezier.
Kapitein Allison Ng, meneer. Ik weet dat u een vergadering heeft.
Ik sta klaar om ons op een rondvlucht over het eiland te nemen.
Ik zou graag met u doornemen hoe dit gaat werken.
Hé! Ik weiger met je praten.
Nou, je hebt zojuist die belofte gebroken.
Ben je oké?
Helemaal goed. Super, super goed.
Woody heeft me nooit verteld dat je zou komen.
Hij vertelt me nooit iets. Meneer, als ik mag?
Hij sprak met mij. Zeker weten?
Ja. Omdat je niet met hem getrouwd bent.
Hé, ik heb je vijf keer gebeld vorig jaar.
Ik maakte me zorgen om je. Je werkt nog steeds bij Forensics?
Dat kan je wel zeggen, ik ben hoofd van de afdeling, ik maak mijn eigen uren.
Wil je stoppen met nog mooier te worden?
Een ongemakkelijke stilte duurt vier seconden, ik zal deze in drie beëindigen.
Meneer? Als ik mag?
Je moet mijn kinderen ontmoeten. Ja.
Ik ben zo terug, kapitein.
Niet verdwalen, nu.
Nooit. Meneer.
Tracy. Tracy. Tracy!
Ik draag mijn tas. - Sorry.
Mitch! Mitch, ga weg bij de vlag, alsjeblieft.
Ik wil je voorstellen aan Brian Gilcrest.
Aangenaam, hé. - Hé.
Mitchell is 10 en Gracie is 12. Gracie. Brian.
Brian en ik hebben elkaar niet gezien... Ongeveer 13 jaar.
Dertien jaar.
Pap! - Daar ben je.
Hé, pap. - Je bent terug.
Daar is ze.
Ben jij de Aankomst? - Nee.
Maar over vijf dagen, helaas, ben ik Het Vertrek.
Er is een zegen die we gaan regelen voor de nieuwe poort.
Gilcrest! Carson. Kom op.
Je weet hoe het werkt.
Mythen, botten en spoken.
Nou, hé, waarom kom je niet voor het diner?
Zeg ja. - Deze week?
Zeg ja.
Kom op. - Prima.
Ik zou graag willen. Ja? Geweldig.
Het huis aan de overkant van de Officiers Club. Het is het hoekhuis.
Helemaal goed. Super, super goed. Oké.
Kent u de Hawaiiaanse god Lono?
Nee. In de aankomstmythe, redt hij Pele...
de Hawaiiaanse godin...
Ik kijk uit naar de rest te horen bij het avondeten, Mitchell. Bedankt voor de lift.
Voor jou. - Ja.
Ja, ja, ja!
Dit is erg belangrijk voor ons boek. Ik wil horen over je jeugdherinneringen.
Kinderjaren.
Dat is nostalgie en een val.
Carson, de nieuwe koning van ruimteonderzoek.
Aloha, jongens.
Ik zag je TED toespraak op weg hierheen.
Oh, dat. Ja, Bono haalde mij over dat te doen.
Hoe gaat het met Bono?
Alsof ik hem ken. Dat is...
Iedereen wil een raket lanceren.
Juist. Tuurlijk.
Daar ben ik goed in.
Ontspan.
Het is goed om terug te zijn.
Oh God.
Ik heb je niet in de steek gelaten.
Ik heb je gered.
Laten we wat goede dingen doen hier.
Oké, begin met de zegen, en vanaf daar gaan we verder.
Oké.
En welkom terug.
Hij maakte het af.
Oahu verkeer, Seneca 128.
Alfa-Romeo boven Rabbit Island, 2000 voet.
Onze afspraak morgen met de regerend koning...
en het hoofd van de staat Hawaii, Dennis 'Bumpy "Kanahele, werd geweigerd."
Hij is een gepassioneerde man, meneer.
Hij is een afstammeling van koning Kamehameha de Grote.
Ik ken Bumpy. Ik hielp hem om gekozen te worden.
We hebben allemaal eerder samengewerkt. En je hoeft geen meneer tegen me te zeggen.
Meneer, ik zal een waardevolle aanvulling zijn bij onze gezamenlijke missie.
Ik ben een kwart Hawaiiaan, ho'o lau lea.
Noem me meneer.
The Royal Aloha. Voorzichtig op die treden.
Ik zie ze. Ik weet van het been.
Meneer, ik zou graag een drankje willen.
Of een pepermuntthee.
En praten over... allerlei dingen.
De lucht. De toekomst. Ja.
Alles.
Ik ben een pepermuntthee meisje. Wel, heb een gezellig tijd.
Ik bedoelde met u, meneer. Kapitein Ring, ik...
Het is Ng. Net als ring, maar zonder de R of I.
Het is gewoon Ng. Het is kort.
Kort. Kort is goed.
Babbelen en conversatie, Ng. Er is geen tijd voor.
Je zult me nooit beledigen door ongezouten je mening te geven.
Handvol woorden, bondig.
Niet meer dan vijf. Eén, twee, drie, vier...
Vijf. Ja. - Je snapt het.
Laat dit onze langste gesprek zijn.
Goedenavond, kapitein.
Welgemeend aloha, meneer.
Oké, laten we praten over Gilcrest.
Dus eindelijk ontmoeten we elkaar, toch?
Dit is een geweldig verhaal.
Dit is goed. Ja.
Er is zo'n papierwinkel over deze man. Een verrassende hoeveelheid papier.
Flirten met Pakistaanse prinsessen. Ja, ja.
Ja, ja. Iets met de dochter van Prinses Hafa El Yassein.
Hij trouwde en scheidde... Ja, weet je, ik leefde een wild leven.
Van een neperfgename.
Zeker weten. Zijn vriendinnetje pakte hem in.
Maar voordat dat allemaal uitkwam, zat er iets edels in deze man.
Oh, nu ga je me complimenteren?
Hij heeft een soort van... kille aanwezigheid.
Zoals, wanneer je in zijn ogen kijkt dat zijn ze oneindig blauw.
Hij is gewoon een briljant...
meeslepend, innovatief...
autoritair...
Stop ermee.
Verdomd overblijfsel van een man.
Hij is als een... trieste stadscoyote.
Snap je?
Oké. Ik hou ook van jou, mam. Een goede relatie met je moeder.
Hé, kijk om 10:37 vanavond naar boven, omdat een Jupiter-maan conjunctie is...
die je niet wilt missen.
Oké, goedenacht.
Een dubbele espresso.
Morgen meneer!
Ik heb er zo'n zin in vandaag.
Maak er maar een driedubbele van.
Dank u voor de kameraadschap, meneer.
Ik zei niets, kapitein. Nee, het is uw werkwijze.
Ik vind uw werkwijze zeer realistisch.
U heeft relaties bij de inlichtingendienst, is het niet?
Zelfs als ik er werkte, kapitein, kon ik het niet vertellen, maar ik zit er niet.
U werd door en door getraind...
in elk aspect van het onderhouden van deze vogels.
Hoe kon u eindigen als toezichthouder bij het zegenen van een poort? Als ik mag.
Ik ben verdrietig.
U heeft meegeluisterd?
Ik bedoel, schat... En ik ben niet eens een man die schat zegt
je hebt een bariton die gemaakt is voor Broadway.
Shoot. Shoot, shoot, shit. Nou, wat is het?
Is het shit of shoot? Ik ben diep geraakt door mijzelf, meneer.
Laat me van de shit-shoot bergen afhelpen, kapitein.
Ik werk voor Global One, Carson Welch is een particulier staatsburger...
die strijdende landen voorziet van communicatie en vrijheid.
Particulier staatsburger?
Communicatie en vrijheid?
Ik zal me onthouden van commentaar, meneer. Goed.
Sms je vader niet over de wasmachine, liefje. Hij is in Koeweit.
Waarom is hij altijd op plaatsen waar de oorlog voorbij is?
Ik weet het niet, lieverd.
Dat is de reden waarom je moeder lange wandelingen maakt.
Mitchell, de tijd om de camera uit te zetten en bij het land van de levenden te komen.
Wat is er anders aan je, mam?
Je slechte humeur is niet overtuigend.
Oké, water drinken, geen frisdrank, en ik wil niet dat je te laat eet.
Gracie, werk aan je avondkleding zoals we hebben besproken.
Mitchell, camera naar beneden.
Volgende teken van de Aankomst:
Oude Hawaiiaanse geesten beginnen te verschijnen.
Deze plaats heeft veel mana. Dat is Hawaiiaans voor...
Ik weet wat het betekent, kapitein. Kracht en geest.
We zitten vast. Nee. Ik ken een kortere weg.
Ja? - Recht tegen die heuvel op.
Kun je dat, kapitein? Oh, dat kan ik wel.
Heeft u hulp nodig?
Kijk uit waar je loopt.
Moet ik helpen?
Helemaal goed, kapitein.
Super, super goed.
Kapitein. - Ja?
Als we in het Koninkrijk zijn, heb ik Bumpy helemaal voor mij nodig, dat weet je.
Het zal een prachtige dans zijn, meneer.
Weet u, ik was ooit een danseres.
Ik brak mijn scheenbeen, ging bij de Air Force.
Ja, nou, ik dans alleen.
Ik zal u bijstaan. We werken allemaal samen, zo is het leven.
We hebben momenteel drie oorlogen gaande. We zijn niet in Coachella...
waar we wachten op dope zodat we kunnen kronkelen in de modder, het leven omarmen...
en wachten op Tupac's hologram dat zichtbaar wordt en ons dingen laat voelen.
Begrepen. - Goed.
Je bent cynisch. Ik snap het. Echt waar.
Noem het wat je wilt, kapitein. Ik ga hard, ik ga diep, soms breek ik dingen.
Oké?
Oké. Er zal een moment komen...
dat ik je een kijkje ga geven. Dat betekent dat het Brian's tijd is.
Wie is Brian?
Ik ben Brian!
Oneindig blauw, weet je nog?
Heeft u nooit een partner gehad?
Ik weet dat uw ex-vrouw u een jaar geleden aan de dijk zette.
Hé. Dat zijn ongeoorloofde opmerkingen voor ons, kapitein. Ik deed het helemaal alleen.
Dat is wie ik ben, eind van het verhaal. Begrepen.
Trouwens, mijn ex-echtgenote zette me niet aan de dijk.
Ze ontmoette een of andere rijke vent die strips verkocht...
en in de huidige economie, is dat genoeg om een huwelijk te laten verdampen.
Je wordt vervangen door een stripboek versie van jezelf.
Niemand wil leven waar zij zijn. Ze willen in een fantasie leven. Begrepen?
Ze zette me aan de dijk.
Tjonge, heeft zij het verprutst.
Als ik mag. En u moet dat weten. Ik weet waar je mee bezig bent.
Je gaat niet in mijn hersens zitten wroeten. Ze zijn onwroetbaar.
En je poging om tot mij door te dringen en vervelende vragen te stellen is
eerlijk gezegd...
Fantastisch.
Dank u.
Wat is dat?
Ik ben geneigd te zeggen, Menehune.
Ze zijn een soort Hawaiiaanse kabouters.
Of eekhoorns. Het is iets.
Er is veel mana hier.
Ondersteboven vlag.
Symbool van een land in nood. We zijn er.
Leuke kortere weg, overigens.
Wie zijn dit?
Zijn jullie verdwaald? Goedemiddag. Hier om de koning te zien.
U kunt blijven staan, precies daar.
We zijn...
Ik ben Brian Gilcrest.
Die naam zal indruk maken bij de koning.
Nee?
Daar is hij.
Hou van het land.
Dus, je bent nu een oproepbare krijger?
Speelbal van miljardairs, in bed met de militairen.
Ik had een beetje hulp nodig. Dit is kapitein Ng.
Aloha, kapitein Ng. - Aloha.
Hoorde dat je werd opgeblazen in Afghanistan.
Je zag er beter uit toen je jong was.
Dank je. - Zo bleek nu.
Keith Richards ziet er naast jou uit als een tiener.
Oké. Oké.
Eén jaar, ging ik weg en speelde poker. Deed niets anders.
Ongeveer vijf, zes jaar geleden.
Eerste wedstrijd was op een militaire basis.
Deze zwarte jongen, moet ongeveer 20 jaar zijn geweest...
en ik ben helemaal anti Amerikaans leger, het hele gebeuren, toch?
Hij komt naar me toe en zegt, oompje, hou je van warm water?
En ik roep, natuurlijk brother.
En dat was het. Dat veranderde mijn hele visie op militairen.
Dus een militair? Mega respect voor ze wanneer ze de juiste dingen te doen.
Ik moet u zeggen, het is een eer om hier te zijn.
Het is gewoon een budget ding, Bumpy.
We combineren de twee bases en verplaatsen de voetgangerspoort...
en je kunt de botten verplaatsen waarheen je maar wilt
geen scheenbeen zal verkeerd liggen.
We hebben alleen een 20-minuten zegen nodig.
Mijn mensen respecteren je, en ze willen je goedkeuring voor de gemeenschap.
Carson Welch is... - Meneer...
Jouw mensen zijn oplichters. Kinderen van witte missionarissen
die ons land gestolen hebben in 1893. Je weet het wel.
Bumpy, Mohe, mijn oude vriend, dit is jouw land, maar we zijn in Amerika.
Ja, onder militaire bezetting.
Je zit aan de verkeerde kant, brah.
Heb je honger?
Kom op, brah.
Het verhaal gaat rond, dat er iets groots gaat komen.
Gaat de hele wereld bedreigen. Iets in de lucht.
Wapens, misschien.
Ik weet daar helemaal niets van. Nee, nee koning.
Kapitein. Dat zou een overtreding zijn...
op het Ruimte Vredes Verdrag van 1967.
De lucht behoort aan geen enkel land toe
en er zullen geen wapens bestaan in de atmosfeer.
De lucht is heilig. Het dak boven ons allemaal.
Werkend voor het leger hier, ben ik bevoegd om het Koninkrijk dit aan te bieden.
Zes hectare perfecte landbouwgrond aan de andere kant van deze berg.
Nu, zondag...
Zondag om 10.00 uur, regelen we een ceremonie.
Een paar jongens in het gewaad, een beetje hula-hula, blazen op de hoorn.
We werken allemaal samen.
Nee, brah. Neem wat te eten, luister naar de muziek en ga naar huis.
Hoe kunnen we dit regelen, Bumpy?
Hij zegt twee bergen. - Wat?
Twee bergen. Kapitein, alsjeblieft.
Wat? Mijn Kupuna zegt dat de twee bergen...
de twee aan de voet van de vallei. In goed vertrouwen.
Ik kan niet... Ik kan je Hawaii niet teruggeven, Bumpy.
En gratis mobiele telefoon service. We krijgen nu maar één streepje.
In feite, zelfs dat krijgen we nauwelijks. Dat kan ik niet doen.
Je maakt het onmogelijk voor mij. Graag of niet.
Koning. - Kapitein.
Ik geloof in ons land en onze mythen en onze tradities...
en meer dan wat dan ook, in de lucht.
Wat ben je aan het doen? Dit is niet het leger van vroegere Bumpy.
Dit is het nieuwe.
En je hebt mijn woord, als lid van de 15e Airlift...
van het U.S. Air Force Space Command...
dat we geen wapens zullen inzetten boven deze heilige eilanden.
U kunt me vertrouwen.
Bumpy, het spijt me.
Wilt u één ding doen voor mij?
Natuurlijk. Kan ik Waimanalo Blues horen...
in de stijl van Gabby? Tuurlijk.
Ik had een cassetteversie en die ben ik kwijtgeraakt
en ik verlang ernaar, en ik weet dat ze het kunnen spelen.
Ik garandeer het. Laten we dat doen.
Oké.
Zeker weten! - Ja!
Sorry. - Oké.
Gratis mobiele telefoon service en... De helft van een berg.
Twee bergen. Geen mobiele telefoon, één berg.
Drie bergen, geen mobiele telefoon. Twee bergen, mobiele telefoon.
We zijn eruit. Je bent een harde. Hard? Ik gaf je alles.
Hé, ik wilde het niet wil weggeven. Bedankt voor het brengen van de auto.
Ja, brah, geen probleem. Dit is onze soevereine vlag.
Mijn cadeau voor jouw, omdat we altijd Ohana zullen zijn.
Ik voelde veel mana van jullie twee vanavond.
Vooral jij.
Dank u, koning. Ik ben diep ontroerd.
Warmste aloha, Mr Kanahele.
De hemel heeft veel te zeggen vanavond.
Blijven nog even hangen.
Je gaat op je knieën voor de eeuwigheid, brah.
Liefde voor het land. Liefde voor het land.
Laat je niet belazeren, brah.
Ik denk dat de hemel tot ons spreekt.
Er kom iets.
Je weet dat dit allemaal metaforisch is. Dit is hoe Hawaii werkt.
Wij spreken over geld, ze spreken over mythen en hemel...
maar de hemel spreekt eigenlijk helemaal niet...
en geeft een mening.
Dat ging allemaal over land, contant geld en mobiele telefoons.
Niets is heilig.
Het is allemaal te koop.
Zeg me dat je niet gelooft in de hemel.
Je denkt dat het gewoon lucht is daarboven?
Het is de toekomst.
Dat is de kracht van het onbekende. Dat is het antwoord op elke vraag.
Laten we het gewoon bij de poort en de zegen houden.
Mobiele telefoons, berg, zegen op zondag.
Aloha.
Op 11 februari 1983, vroeg ik om een telescoop.
Mijn vader reed naar het Meade telescoop bedrijf in Long Beach...
en haalde een kastanjebruine kijker voor me.
Dat was de zomer van de iridiumschitteringen.
De iridiumschitteringen?
Het is de glinstering van de eerste satellieten.
Veel van hen zijn nu dood...
maar schieten nog steeds langs de hemel, waar ze het licht van de zon oppikken.
Waar is die vent geweest?
Stop de auto. Stoppen. Stop de auto. Stop, stop, stop.
Kijk naar beneden. Kijk naar beneden. Gaat het?
Wat is het? Het zijn de nachtbetogers van Waimanalo.
Oude stamstrijders die respect betuigen aan hun voorouders.
Ze zoeken hun begraafplaatsen, zij tonen respect door naar beneden te kijken.
Je mag niet opkijken anders wordt je vervloekt omdat je geen Hawaiiaan bent.
Ik ben op de hoogte van de mythe.
Het is waarschijnlijk gewoon een heruitvoering.
Gewoon om te controleren of we nog in leven zijn.
Zijn we dat?
Hé, jij. - Hoi.
Ik mis papa.
Ik mis papa altijd.
Maar hij komt morgen weer naar huis.
En Brian Gilcrest komt langs.
Laten we iets te eten voor je halen.
Bedankt, Hannah. Prettige avond.
Dank je, mam.
Mijn vader was half Chinees, half Hawaiiaan. En mijn moeder is Zweeds.
Ze is van Zweedse afkomst, dus ben ik een kwart Hawaiiaan.
Hoe goed dat ze elkaar ontmoetten.
Ze hadden zo veel plezier samen. Dat hadden ze werkelijk. Wat kan ik doen?
Doe de kippenvleugels op deze schaal en breng hem weg, samen met het zout.
Dat zou fantastisch zijn. Perfect.
Dat ziet er goed uit. - Dank je!
Je bent in uniform.
Kwam van het werk.
Bezig met het maken van een rapport over mij?
We deelden een verschijning gisteravond. Heruitvoering.
Ik juich uw omvangrijke werkwijze van ontkenning toe, meneer.
Hé, Spielberg. Kijk niet in de camera.
Oké. Is je moeder daarbinnen? Ja.
Hoi.
Wil je een biertje?
Nee? - Ik ben oké.
Ik doe het rustig aan, heb je frisdrank? - Ja.
Dat neem ik. - Alsjeblieft.
Dat is mooi. Dank je wel, wat attent.
Ik verontschuldig me bij voorbaat voor kapitein Ng.
Oh, mijn God, ben je gek?
Ze kwam vroeg en hielp me bij het huishouden. Ik wil haar houden.
Ze vertelde je dat ze een kwart Hawaiiaans is?
Ja, ongeveer 50 keer.
Waarom neem je niet gewoon wat je wilt?
Wat? Heb jij wat je wilt?
Je vader is Johnny Woodside.
Ik ga jullie Woodside kinderen leren te groeten.
Het is iets dat je weet.
Zet aan op de hoek van je wenkbrauw...
en laat hem vervolgens langs de middenlijn vallen.
Rechtop. En terug naar beneden.
Mitchell, leg je camera neer. Ik wil je groet zien.
Je hebt het nu op film, voorgoed. Daar gaan we.
Hij heeft alles op film. Klaar?
Gewoon omhoog langs de middenlijn van je lichaam en naar beneden laten vallen.
Maar... omhoog... krachtig.
En...
Je moet er krachtig mee zijn. Dat was een beetje slapjes.
Je gaat de lucht snijden.
Tot de wenkbrauwen. Goed.
En, met wat kracht, terug naar beneden laten vallen.
Ik begin het te begrijpen.
En hier gaan we.
Snij omhoog! Recht omhoog!
En laat vallen.
Dat is goed.
Ik ga dat biertje nemen. - Oké.
In antwoord op je vraag, Woody praat niet.
Maar weet je wat? Hij is een geweldige vader.
Ik denk niet dat ik al klaar ben om als vriendin met je praten...
dus hou me gewoon tegen voordat ik met je ga praten als een vriendin.
Hij is een geweldige vader, hij is echt een geweldige vader als hij hier is.
En hij bezorgde ons deze hoekwoning, en die wil ik echt niet kwijtraken.
Dus in principe gaan alle dingen goed.
Ik weet het niet. Ik weet niet zeker of het bedoeld is om het makkelijker
voor hem te maken, je weet wel, vliegen naar al deze vertrouwelijke locaties
en niet in staat zijn om me te vertellen of...
Ik ben gewoon... Ik ben gestrest. Ik ben gestrest.
Ik ben de hele tijd gestrest. En als ik gestrest ben in Hawaii...
Ik bedoel, kun je je voorstellen hoe ik ergens anders zou zijn?
Herken je het meisje nog, dat naakt door Sheppard's Field rende...
na een Cure concert? Wie zou dat meisje vergeten?
Hé, weet je wat? - Wat?
Ik zal er nooit spijt van krijgen.
Ik ben nu helemaal aan het vriendinnen met je.
Ik vind het leuk.
Ik weet niet eens meer waarom we uit elkaar gingen.
Wij gingen uit elkaar, omdat je niet kwam opdagen tijdens een vakantie.
Het was niet mijn bedoeling daar eigenlijk over te praten.
Nee, nee, nee. Ik had drie dagen gepland in San Francisco.
Ik dingen voor ons om te doen en dingen om je te vertellen, en je bleef in Guam.
Guam? Echt waar?
Doe niet alsof je het niet meer weet.
Ik heb hierop gewacht.
Als je kalmeert, probeer ik het te herinneren.
Ik ben kalm, en dit, dit voelt goed. Hé, weet je wat? Ik herinner het me.
Jij zei: Als je niet komt opdagen, dan is het over.
Omdat je een workaholic bent die werk creëert om echt werk te vermijden.
Nou, ik werk daar nog steeds aan.
Maar voor mij, zie je, kan een vakantie geen ultimatum zijn.
Hoe kan je ontspannen op een ultimatum? Het hele concept is stressvol.
Je moest alleen komen opdagen. Ik was op zoek naar een gebaar.
Het hoefde niet heldhaftig te zijn, gewoon iets.
Ik wilde alleen dat je kwam opdagen.
Hé.
Ik hield echt van je.
En je maakte alles kapot.
Al onze plannen.
Losse plannen.
En ik zette het zelf weer in elkaar.
Ik vond een leven ondanks jou, en je moet dit te horen...
want ik heb lang gewacht om je dit te vertellen. Je moet dit absoluut horen.
Misschien niet alles.
Je kunt mensen niet zomaar laten gaan.
Oké, zie je nu wat ik bedoel? Nee, zei hij heel veel, eigenlijk.
Wat zei hij?
Nou, om te beginnen, zei hij...
Goedenavond Brian, welkom in mijn comfortabele huis.
Daarna liep hij naar me toe en zette zijn hand op mijn schouder en zei,
Ik weet dat je omging met mijn geweldige vrouw. En dan ergens zei hij...
Let op mijn mannelijkheid knul, ik heb getraind, elke dag. Toch?
En toen... Toch? Ik weet het niet, ik weet het niet.
Nee, dat was de boodschap. Ja.
Hij sloot af met, ik benutte mijn kans op die ene tel dat ze beschikbaar was...
en ik ben te knap en gelukkig om jou ooit als bedreiging te zien, goedenavond.
Daarna vertrok hij met zijn bier.
En dat zei hij allemaal? En meer. Hij is eigenlijk erg spraakzaam.
Mam? - Lieverd.
Hoi mam. - Hoi.
Hoe is dit als nette winterkleding?
Ik wil dat ze geen minuut ouder wordt.
Ik vind de mouwen mooi. Ik vind de mouwen mooi.
Ze lijkt sprekend op jou.
Godzijdank.
Mr Gilcrest?
Coole kamer.
Dank u.
De Corona Borealis constellatie. Ja.
Mooie collectie. - Dank u.
Mijn vriend.
Dat is bijzonder interessant.
Dat is een mooi koppel.
Trouwde u bijna met mijn moeder?
Vele, vele malen.
Waarom zou iemand breken met mijn moeder?
Wat is dat? Dat is De Aankomst.
De Aankomst.
Het vierde en vijfde teken komen in lijn.
Offer en de genezing van zijn wonden.
Bent u Lono?
Hoe eindigt de mythe precies, zodat ik weet hoe ik mijn zomer moet plannen?
De aankomst mythe eindigt wanneer Pele aanspraak maakt op Lono...
en hem meeneemt naar haar vulkaan voor duizend jaar...
wraakseks.
Dat alleen kan worden verzacht door uitbarsting...
en het doen ontstaan van het volgende Hawaiiaanse eiland, Loihi.
En dan verander je in regendruppels.
Dat is geen slechte deal.
Mr Gilcrest? - Brian.
Brian.
U bent Lono.
Draai het gewoon om. Wil je het zien? Hier.
Ik ben zo geraakt door de hula.
Jij niet?
Het is zo'n expressieve gave!
Mijn leraar vertelt me dat mijn armen het probleem zijn.
Nee, geen probleem.
Je moet niet aan je armen denken.
Richt je gewoon op de aarde en de hemel...
Woody, ben je klaar?
Gemaakt? - En het water.
Ze heeft een boosaardige hoela.
Dat is van belang, kapitein.
Prachtig.
Oké, iedereen, laten we het doen.
Ik ben Lono.
Ik hou van hem.
Kerel, ik ben gek op mijn gazon.
Ik weet het.
Gek op mijn gazon.
Oké, jullie twee.
Alstublieft. - Dank je.
Generaal Dixon. De ellende gaat door.
Goed om u te zien generaal. Fijne feestdagen, generaal.
Goed u te zien, meneer.
Fijne feestdagen, meneer.
Willen jullie iets drinken?
Ja. Ik wil een Kamehameha limonade.
Hetzelfde voor jou?
Ik heb het. - Ik zal u helpen.
Mag ik twee Kamehameha limonades en een Jack en cola, alstublieft?
Mag ik een biertje, alstublieft?
Voorzichtig.
Voelde u dat? - Wat is het?
Ze zeggen dat de Menehune binnenkomen met de wind...
en ze spoken 's nachts in de Officiers Club.
En ze knoeien met de foto's van de oude vliegers.
Kapitein, kom op. Niet elke Noe Lani is een Puka Lani.
Niet elke milde nevel is een poort naar de hemel.
Leuk.
Wat is de toekomst?
De toekomst is niet alleen iets dat gebeurt.
Het is een brute kracht, met een groot gevoel voor humor...
die over je heen walst als je niet uitkijkt.
Maar we maken allemaal een meidentrip in haar minivan.
Enig.
Hoe komt het dat een professional met een hoge rang alleen is op de feestdagen?
Nou, ik heb geen relatie, ik word ingezet.
Vertel mij wat. Je kent de waarheid.
Ik bedoel, twee jaar is te lang om iets gaande te houden, en ik ben liever alleen.
Het waren jongens die net als ik zijn. Ik noem ze 'Alleen Samens'.
Misschien moet je de volgende keer in burger gaan.
U maakt een grapje?
Kun u een manier bedenken om, ik ben gevechtspiloot sexy te laten klinken?
Nou, je hoeft alleen maar te werken aan de manier waarop je het brengt, Ng.
Ik ben een gevechtspiloot.
Probeer ietsjes lager te gaan.
Ik ben een gevechtspiloot.
Kijk, dat is gewoon sterk gebracht. Ik denk dat het werkt.
Kamehameha. Prima. Ik zal... Ik zie u aan de tafel.
Hierheen, hierheen. Bedankt voor de kameraadschap.
"Everybody Wants to Rule the World." - Komt eraan, meneer.
Niet opstaan, Gilcrest.
Bij nader inzien, sta maar op. Het is goed u te zien, generaal.
Is het waar dat je een deal met Bumpy sloot voor de zegen?
Carson Welch is erg van je onder de indruk.
Hij is belangrijk voor ons, dus verpest dit niet.
Ja. Twee bergen, mobiele telefoon service.
Een halve berg, geen mobiele telefoon service.
Generaal Dixon, meneer.
Gilcrest, geef me niet nog meer reden om een hekel aan je te hebben.
Ik wist niet dat u een hekel aan me had.
Fijne feestdagen, bloedzuiger.
Fijne feestdagen, generaal.
Wat zei je tegen Dixon? Ik liet hem mij beledigen.
Hij houdt van je. Je levert een bijzondere bijdrage aan Brave Angel.
Ik wil dit aan je geven. Van de mensen van Carson Welch.
Het is een geschenk om aan Brave Angel te geven.
Oh, wat is het? Nieuwe codes. Dat is alles wat ik weet.
Welkom bij je verruimde taakomschrijving.
Carson wil met je praten. Hij wacht op je in de gang.
Wat, nu?
Nu.
Goed werk, Gilcrest.
Je bent terug in moeders schoot.
Wat gaan we daar neerzetten, Carson? Vriend, wij doen dingen...
waarvoor dit land is gemaakt om te doen. Voordat 20 lagen overheid ons vertraagden.
En China onze reet over de hele Stille Oceaan lieten schoppen.
Wij nemen persoonlijk het heft in handen.
Ja, ik was boos op je over Kabul.
Ik wist wat er gaande was, ik wist van de uitglijders.
Ik heb er nooit twee keer over nagedacht.
Maar dat geld dat je in je broekzak stak van de Afghanen, dat lag anders.
Je maakte jezelf kapot voor een miezerige 100.000.
Jij dacht dat ik het nooit geweten heb. Ik heb altijd geweten.
Carson... Dus, je bent terug in het spel.
Nu, als je op koers kunt blijven, een manier vindt om dit gedaan te krijgen...
laag en gemeen, soepel als Indiase zijde.
Dan zal deze gekke kleine Mayberry basis...
het centrum zijn van een geheel nieuwe operatie.
VHN, Gilcrest. Vertel het niemand.
Je bent terug.
Kapitein Ng, dit is Carson Welch.
Kapitein Ng...
je reputatie als danser ging aan je vooraf.
Gelukkig Nieuwjaar, Carson. Daar ga je.
Proost. Proost.
Excuseer me.
Gezondheid.
Dank je.
Wat ben je aan het doen?
E-mails, proberen mijn broer online uit de gevangenis te krijgen, parkeerkaarten.
Bent u gekleed?
Nee, dat ben ik niet.
Ja, dat ben je wel.
Hé, over vanavond, meneer...
Ja, kapitein?
Ik heb plezier gehad. Plezier? Dan is het goed.
En enkele shots.
Maak je grapjes?
Ik met de duivel gedanst, en ik vond het leuk.
Nou, kapitein, Ik kan je dit met zekerheid zeggen...
in wat voor vorm dan ook, ik heb ontdekt dat er niets boven plezier gaat.
Misschien is dat het doel.
Wil je hierheen komen?
Dat is pepermuntthee.
Dank u.
Hé. Heeft u de laatste specificaties gezien van alle vogels die we in de lucht hebben?
Nee. Kunt u zich dit allemaal voorstellen...
met wapens?
Wat?
Oh, dat is mijn hond. Wacht even.
Dat zijn mijn moeder en vader.
Dit, met wapens!
Al die stippen zijn satellieten.
Het is net een hemelse file.
Ik bedoel, als we naar boven kijken en zien geen onschuld of belofte meer,
dan zijn we klaar.
Daarom hebben we een ruimteverdrag, kapitein.
Wat zijn al die stickers op uw apparaat?
Wel, één voor elk avontuur, kapitein.
Droeg een van die avonturen jurken?
Sommige. Sommige zijn voor missies en sommige zijn voor steden.
Wat is de gele?
Dat is... het Helena Project.
Ik hou van het Helena Project. Ik bedoel, ik wist dat je zwarte gaten had bestudeerd
en geodymetrische natuurkunde, maar wist niet dat je pionierde in geluidomvorming.
Ik converteerde geluid al toen jij nog in een ballerinakostuum rondliep.
Het gebruik van geluid in de ruimte.
Waarom is dat zo spannend voor mij?
Ja, goede tijden.
Ik ben nog nooit beschoten.
Je ben nog nooit beschoten?
Dat is een goede zaak. Bereid me voor.
Hoe is het?
Nou, kapitein, ik voel die vraag in ongeveer 18 verschillende delen van mijn lichaam.
Ik ook.
Ze zeggen dat je het meestal duidelijk kan maken door het geluid.
Een goed gericht schot uit een wapen klinkt als niets anders. Het is als...
Homerun bal die uit een slaghout komt.
Tjonge, wat heb ik het verknald in Kabul.
Ik werd omringd met al dit brute vertoon.
Scharrelaars.
Niets zwart-wit.
Zielloze huurlingen.
En ik was een van hen.
Ik zag die de raket mijn kant op komen, en ik ging niet uit de weg.
Het interesseerde me niet.
Je was je iridiumschitteringen kwijt.
Vanavond...
is een soort van de eerste nacht dat ik blij was dat ik nog leefde.
Gilcrest?
Echt waar? Ik ben een eerste keuze, meneer.
Ik ben op een kruispunt waar ik niets kan verknoeien.
En ik wil niet eindigen als een sticker op uw laptop.
Want dan zou ik niet kunnen ademen.
Alles daarbuiten is afgevlakt met iedereen, dus het is...
Wil je iets zien dat je nog nooit hebt gezien?
Ik denk dat ik mijn zonnebril ben vergeten in het Koninkrijk.
Dat is een zwaar item om te verliezen.
Je kunt niet stoppen er naar te kijken, toch?
Het is fascinerend.
Probeer gewoon en kijk weg. Ik kan het niet.
Het is onmogelijk.
Het was de Soedan. Het was alleen ik en twee jongens. We stapten op een PBD mijn.
Er was een verschrikkelijke arts...
Hij naaide één van de tenen van de jongen op mijn voet.
Wat? - Ja.
Dat is de teen van een andere kerel? Oh, mijn God.
Ja, als je goed kijkt...
zie je het hele Midden-Oosten conflict op mijn been.
Het voelt het alsof we in de kamer zijn met een andere persoon.
Dat zijn we ook.
Ik geloof alles wat je zegt.
Nou, dat moet je niet doen. Ik ben een uitvoerder, niets meer.
Hier ben ik, klagend over mijn zonnebril.
En hier ben ik, klagend over niets.
Goedemorgen!
Hé, Hula. Fijne zaterdag.
Hé. - Zijn je ouders thuis?
Ik wilde ze alleen maar bedanken voor gisteravond.
Ze zijn niet thuis.
Ik zit vast, babysitten bij de baby.
Hou je bek. - Hé, baby!
Ik maak maar een grapje. Kan ik een briefje achterlaten?
Natuurlijk. Kom binnen. - Oké.
Waar kijk je naar?
Wat beelden die ik filmde.
Heb jij dit gefilmd?
Allemachtig.
Wat denk je dat het is?
Kijk eens naar de grootte van dat ding.
Het lijkt bijzonder geavanceerd.
Dit is een grote geheime operatie.
Ik wed dat de hele Stille Oceaan meedoet.
Wanneer heb je dit gefilmd?
Midden in de nacht.
Twee nachten geleden.
Kontkick, hou het naar achteren. Mooi.
Ik belde omdat ik denk dat ik mijn ontslag moet indienen.
Is indienen daar eigenlijk wel het juiste woord voor?
Dat maakt niet uit, kom op, kapitein. Het is zaterdag. Doe dit niet.
Het spijt me dat ik uw zaterdag verstoorde.
Ik heb Troy en Melissa hier. Ik heb het kind van een vriendin, Don.
Heeft je wel eens een baby met de naam Don ontmoet?
Nee, meneer. Hoi, Don.
Kom op. Dit voelt meer als iets voor een maandag.
Luitenant, vertel me alles wat u weet. Ik weet niet wat er aan de hand is daar.
Het is niet eens een Air Force lancering.
Ze lieten me weten wat ik mocht weten.
De hele zaak draait op privé geld. Wij werken voor hen, bij deze operatie.
Dit is het nieuwe leger, kapitein.
Als Kesha een satelliet wil lanceren dan kan ze dat.
Ze hoeft ons niet te vertellen wat er op zit. Geen verdrag voor.
Oké, voor mij ziet deze eruit als een tweeledige draagraket voor een wereldwijde
stormloop om de lucht met wapens te vullen.
Ik heb daar niets over gehoord.
We weten niet wat er zich op deze lancering bevindt.
Als dat waar is, zijn we in grotere problemen dan ik dacht.
Geen ontslag nemen, oké?
U zou meer duidelijkheid kunnen krijgen door te praten met die avonturiers.
De aannemers regelen alles.
Global One heeft de leiding over deze hele operatie.
De raket is van Carson Welch. - Gilcrest?
Hoeveel weet Gilcrest, meneer?
Nu hij terug is bij Welch, hoeveel weet hij niet?
Weet je wat? Ik neem die hoed ook.
Jongen, ben ik een geluksvogel.
Hallo, meneer.
Hallo, kapitein.
Het is een overwinning en een eer om je vanmiddag te stelen.
Ik heb een pepermuntthee voor je gehaald.
De hoed.
Je moet je verbazen over deze hoed. Deze hoed heeft geen doel.
Het hele idee van het opnemen van een zonnebril in de feitelijke hoed
is belachelijk en onhandig in gebruik.
Maar op de één of andere manier...
je bent je zonnebril kwijt en iemand anders stal je stoere uiterlijk.
Hoe dan ook...
je mag vanaf nu de hoed dragen.
Ik begrijp je terughoudendheid. Ik weet wat het voorstelt.
Mijn eerste civiele cadeau voor je.
En wat heb ik je eigenlijk te bieden?
Ik denk dat bij iedereen waarmee ik wat intiemer werd,
slaagde ik erin om mezelf los te maken op een bepaalde manier.
En eerlijk gezegd, alleen bij het idee al van jou en mij als een stel...
zie ik alleen maar problemen. Ik heb het over wereldchaos.
Ik heb het over paniek in de straten.
Demonstraties, rellen, problemen met je promotie, vreemde incidenten.
En laten we eerlijk zijn, het zal eindigen zoals het begon.
Een flikkering van een onmogelijke droom en een lawine van emotionele chaos.
En het spijt me, maar...
ik ben in, voor alles.
Is dat een ja?
Ik denk dat ik een allergie heb. Het heerst. Vind je de hoed mooi?
Ik voel me zo stom.
Nou, stom staat je goed.
Ik weet wat jij weet.
Wat?
Stop met de spelletjes.
O mijn God. Ik ben persoonlijk met je geworden.
Ik word nooit persoonlijk.
Ik had plezier met je. - Goed.
Ik geloofde je. - Goed.
Dat is...
Je zei me dat niet te doen. Nee, nee, nee.
Dat zou het ergste kunnen zijn, ik geloofde je en je zei me dat niet te doen.
Nee, nee, nee. Je hebt dit helemaal fout. Ik ben hier niet gekomen om te ruziën.
Nee, je kwam om een mes in mijn rug te steken en hem te smeren.
Ik ken dat type gedrag, ik ben dat type gedrag.
Wat zeg ik allemaal?
Ik wil dat je in me gelooft.
Ik weet wat jij weet.
En wat weet ik?
Je loog tegen iedereen.
Je wist over de lancering.
Je wist over die ASAT raket.
Je leidde die oorspronkelijke Hawaiianen af en gaf ze wat?
Eigendom dat ze duizend jaar geleden al in hun bezit hadden?
Sorry, maar ik heb geen bergen om hen te schenken.
Je liet me liegen tegen de Hawaiianen!
Ik ben Hawaiiaanse. Je raakte de weg kwijt.
Je bent verdwaald.
Hé!
Hé! Ik wilde alleen nog zeggen, veel succes met je carrière!
Ik weet zeker dat je bij de inlichtingendienst komt.
Vind iemand anders om je aan te bevelen.
Denk je dat het daar over gaat? Vertel jij het me maar.
Ik ben hier omdat je een oppas nodig had.
Ik meldde me aan als vrijwilliger om je waakhond te zijn.
Ik verdedigde je toen iedereen zei, je kunt maar beter oppassen voor die kerel.
Hij is moreel failliet en de man die je krijgt om je vuile zaakje op te knappen.
Wie is iedereen? Iedereen in de straat?
In de wereld? Hadden ze zich verzameld op een bergtop en zongen ze je toe?
Je cynisme is verbazingwekkend, Mr Gilcrest.
Bedankt voor de hoed, overigens. Het is een leuk souvenir.
Zitten er wapens in? Laat toch zitten, Jezus!
Ik was je laatste kans. Juist, ja, en je weet zo veel.
En jij wist alles.
Je verkocht je ziel zo vaak, dat niemand meer wil kopen.
Hé, pap.
Hé, Woody.
Mag ik je handtekening?
Hé. - Hé, pap.
Bedankbriefjes, hè? - Ja.
Hé, hoe was het winterbal? Het was leuk.
Ja? - Het was goed, ja.
Behalve dat het de winterbijeenkomst was.
Sorry, konijntje.
Hoe was het werk?
Ja, goed.
Oké.
En dat is het? Dat is alles wat we erover te zeggen hebben?
Ja. Goed.
IK ga gewoon...
Dit is allemaal de schuld van Gilcrest.
Dit is niet de schuld van Gilcrest.
We hadden al problemen lang voordat Gilcrest kwam opdagen.
Misschien is het niet zijn schuld, maar ik...
Maar wat?
Wat?
Praat met me!
Je praat niet met me.
Zeg iets.
Woody, ik kan niet meer tegen deze stilte.
Jij blijft.
Ik ga. - Nee.
Nee.
Ik ga.
Ik ga altijd.
Oké, dus...
Ik zal gaan.
Hallo?
Ga je weg?
Ik heb nog één afspraak met Bumpy, dan de zegen van de poort.
Grace, liefje, wil jij naar beneden gaan en naar je broer kijken?
Oké. - Oké.
Oké, niet zo snel.
We hebben dingen te regelen voor de beroemde Gilcrest exodus.
Kijk...
Ze is een geweldige meid. Woody is een gelukkige vader.
Hé, ik denk dat je hier terugkwam met een reden...
of je nu het wist of niet
en ik denk dat je het wist. De aankomst gaat vertrekken.
Hé, het is tijd, oké?
Je gaat me vertellen wat ik misschien al weet.
Wat...? Wat is het?
Zeg het.
Zeg het gewoon.
Laten we er gewoon openlijk over praten voordat ik ontplof.
Laat me het op deze manier aan je vragen. Oké.
Laten we zeggen... dat het Vaderdag is.
Heb ik iets te vieren of niet?
Je hebt iets te vieren.
Oké.
Eindelijk.
Kom terug! Kom terug! Kom terug!
O mijn God.
Er is heel veel van jou daar.
Bied je excuses aan. Stop er mee!
Wie anders weet het?
Nou, laten we eens kijken.
Het is bij me, al 13 jaar.
Woody?
Nee, we hebben er nooit over gesproken.
Maar aan de andere kant... Het stille ding.
Ja.
Je kan de discussie hebben gehad zonder het te weten.
Precies.
Hij vertrok gisteravond.
Hij ging weg?
Was hij boos? Hij heeft de Kerstman onthoofd.
Noem me geen konijntje. Ik hou er niet van, stop!
Stop ermee!
Ik moet gaan.
Grace? Liefje? - Mitchell.
We gaan.
Stop met het plagen van je zus.
Ja. Laten we gaan.
Ik sta hier bij de baanbrekende ceremonie...
voor de nieuwe Hickam Air Force Base voetgangerspoort...
waar oude Hawaiiaanse botten zullen worden gezegend door lokale leiders.
Het verplaatsen van de poort zal de nieuwe partner van de Air Force in staat stellen...
Global One Carson Welch, om nieuwe fabrieken te bouwen...
en verkenning van de ruimte vanuit Hawaii volledig te privatiseren.
En kijk eens naar de opwinding in de lucht.
Rare streken. Jullie beiden, kom op. We gaan!
Excuseer me, er gaan praatjes rond. Ik wil praten met jullie beiden.
We zijn in opspraak. Wij verschuiven de lancering.
Ze hebben je nodig. Carson vroeg om je. Ik doe het.
Neem me niet kwalijk, gebeurt dit nu? Ik ben hier geen deel van. In geen geval.
We zijn nog 20 minuten weg van een bijzonder groot incident.
Ik doe het.
Wat weet zij over Brave Angel? Te veel.
Kunnen we haar uit de auto zetten? Hé! Jullie zitten aan elkaar vast...
totdat het Ministerie van Defensie jullie losmaakt.
Het Ministerie van Defensie zegt dat de Chinezen de lading gehackt kunnen hebben.
Ze gaan de lancering niet annuleren? Dank je. Eindelijk, een goed idee.
Het is al in gang gezet. Carson heeft het lanceerplan. Tijd is een grote factor.
Jij bent de man om dit te doen. Hij is over zijn tijd.
Jij piekte op de dansschool. Genoeg!
Ik doe het. - Goed.
Er is een geheime buitenpost zes minuten van hier.
Kalm aan, brah. Ontspan.
Het is een mooie dag voor de vlucht hier op onze equatoriale lanceerbasis...
134 mijl ten zuiden van Hawaii in internationale wateren.
De draagraket is klaar voor zijn meest directe route naar een geostationaire baan.
Alle systemen zien er goed uit op dit moment.
Het weer voor de missie van vandaag is goed.
Snel, we hebben een kamer aan de achterkant.
Fingers.
Ze trokken me hier gewoon in. Ik dacht dat we tot maandag hadden.
Je wilde terug in het spel, Gilcrest. Dit is het spel.
Wie heeft de leiding? Delen van ons allen. Hierheen.
Je werkt voor Carson Welch, weet je niet alles?
Iedereen denkt dat ik alles weet.
Welkom in mijn wereld. Iedereen, zet je jingle bells uit.
Oké, laten we deze hack boven water krijgen.
Wie hebben we bij Kaena Point Tracking Station?
Hebben we Roy daar bij HULA? Ja. Hé!
Roy. - Hé, Gilcrest.
Weer in leven, herrezen uit de dood.
Genoeg van deze versiersessie. Focus op de lancering!
Carson. Carson voor jou. - Ja.
Welkom terug in de bestuurdersstoel. Tot uw dienst.
We hebben een klein tijdsraam om controle te krijgen over onze cyber indringer.
Ja, dat hebben we.
Dus waarom leunt u niet achterover en kijkt hoe het gebeurt, meneer.
Ik heb nooit meer van je gehouden dan ik doe op dit moment.
Oh, u gaat heel veel van me houden zeer binnenkort.
Ga door en lanceer, dan zal ik de hack grijpen.
Roy, kan je alle codes op een monitor krijgen?
Ja. Dank u voor het redden van de wereld.
Zo graag gedaan voor je. Voorbereiden op lancering.
Vijf, vier...
drie, twee...
één.
Brian?
Hoofdmotor gaat door met nominale stuwkracht.
Oké, alle systemen zien er goed uit.
Tweede fase. Ontsteking van hoofdmotor.
Carson.
Gilcrest, heb je de klus geklaard?
Heb je de hack boven water? Is hij weg? Hij keert de paniek code om Carson.
Ik ping hem door de eerste transponder, vervolgens terug door het systeem.
Praat met mij in gewoon Engels.
Stil! De Chinese hack, meneer...
is weg.
Goed gedaan, Gilcrest.
Vlucht is nu transsonisch.
We zitten in een baan.
Zo hoort het.
Uitstekend. - Ja!
Tweede fase vernieuwd. Ontsteking van de hoofdmotor.
In positie en normaal.
Roy? - Ja?
Haal de bestanden van het Helena Project uit '05 naar boven, oké?
Doe nu meteen een beetje geluidsvervorming uit de oude school.
Geluidsvervorming? Waarom...? Stel later vragen, doe het gewoon.
Kom op, Roy.
Snap je het? - Ik snap het.
Oké goed. Stuur een bericht naar boven naar Brave Angel en snel.
Brave Angel? Wat ben je aan het doen?
Bereid de bestanden voor om te uploaden. Geen tijd voor vragen. Doe het nu meteen.
Het is gevaarlijk om het te storen met geluid, je kunt de hele zaak vernietigen.
Ja, precies. - We hebben het.
Oké, ik heb het. Voorbereiden voor het uploaden van de activa.
Waarmee ping je hem? Elk stukje opgenomen informatie...
in de geschiedenis van het geluid. Jezus. Dat is een grote ping.
De grootste. Gilcrest, ik zie wat je doet...
en ik zou het afraden. Vrijgeven.
Oh God! Ben je hier absoluut zeker van?
Roy, vrijgeven.
Het is niet gemakkelijk om je vriend te zijn!
Geef het vrij.
Doe het!
Hallo?
Eén van de meest unieke...
Ja!
Wij zullen u zien...
Gisteren, 7 december, 19...
Welkom, reizigers.
Op video met de geluiden van de mens in...
Dat is hoe we dingen doen binnenstad!
Wat is dit?
Geniet van deze snelle, gemakkelijke manier. Verdorie, verdorie, verdorie. En, wie...?
Geen warm water, geen toiletten, geen verlichting, maar Whitey is op de maan.
Nee. Stop, stop, stop!
Laat me naar binnen. Ik heb hier geen ervaring mee.
Dit is gekkenwerk.
Hij haat deze blikjes!
Blijf weg van de blikjes!
Wat zit er in de doos?
Stella!
Je kunt de waarheid niet aan! Er wordt niet gehuild bij honkbal!
Mijn God.
Tot ziens, Roy.
Je zult nu bij me weg moeten blijven. Ik ben radioactief.
Nou, dit gaat een onderwerp van gesprek worden.
Ik ga een luchtje scheppen.
Ja. Ga niet te ver.
Hé. Je hebt het juiste gedaan, Brian.
Luister naar me. Vanaf dit moment, kom je niet meer in mijn buurt.
Je kunt me niet tegenhouden. Wees niet naïef. Red jezelf.
Over vijf seconden, komt er iemand uit die deur en alles tussen jou en mij is voorbij.
Jij begint net, ik ben klaar.
Het is voorbij.
Je bent laat. - Is dat zo?
Ik snap het.
Ik heb je voor dood achtergelaten in Kabul... en dit is je...
vrij goedkope wraak.
Je kunt de lucht niet kopen, Carson.
Even voor de duidelijkheid.
Ik ben de slechterik voor jou, omdat...
ik probeer ons land te beschermen...
onze Amerikaanse cultuur.
Je kunt de toekomst niet stoppen met één gekke, wanhopige daad.
Ik bouw gewoon een andere raket.
Er was een tweede lading, met wapens...
en je kreeg het er bijna door bij iedereen.
Je staat op het punt om verreweg de grootste grap te worden...
in de geschiedenis van aerodynamische luchtvaart.
Dat deert me niet, ik ben eerder dood al geweest.
Niet zoals dit, vriendje.
Je leven zal bijzonder...
bijzonder ingewikkeld worden.
Denk eraan, de generaal spreekt altijd als eerste.
Zeg geen woord. Je laat hem zeggen wat hij te zeggen heeft,
je zit daar, en laat het over je heen komen.
Hopelijk heeft het vakantiegevoel hem in een goed humeur gebracht.
Gelukkig Nieuwjaar, generaal.
Gelukkig Nieuwjaar. En de generaal is hier.
Gilcrest is hier, dat is waarom.
Wel, ik herinner me de goede tijden. Er waren geen goede tijden!
Hoe voelt het, om onze voetafdruk in de Stille Oceaan
een decennium achteruit te zetten?
Je kost ons onze belangrijkste nieuwe partner, toekomstige missies...
een nieuwe ruimtecommandocentrum, allemaal weg...
omdat Carson Welch zijn contract met ons heeft geannuleerd. En waarom?
Waarom ging het allemaal verkeerd? Omdat coole kerel hier, Mr Sexy Pants...
Brian Gilcrest, raakte Brave Angel kwijt!
Jij deed dat.
En nu ga jij naar The Hill, en je gaat getuigen.
En, oh, het zal niet goed gaan.
En het beste waarop je kunt hopen
is dat één of ander woonwagenpark-liefje verliefd op je wordt op de kabel...
en dat je om de maand echtelijk bezoek bij haar mag hebben...
altijd in aanwezigheid van een chaperonne met de naam Tex.
Goede tijden.
Je hebt je verstand verloren.
Generaal, er was een tweede lading met wapens op Brave Angel.
Wapens? Je denkt dat je wapens zag? Laat me je vertellen wat je hebt gezien.
Je zag een complexe, filantropische telecommunicatie satelliet...
een gezamenlijke onderneming van Global One en Facebook!
Ontworpen om zes door armoede getroffen landen in de Pacific te helpen.
Nu kunnen tieners in Equatoriaal Nieuw-Guinea
elkaar niet ontmoeten en afspreken... door jou.
Niemand vertelt mij iets. Dat wist ik niet.
Hou je bek en blijf buigen met je gekke vingers!
Ik zei toch dat hij een ramp zou zijn! Ja meneer.
En nog één ding, Mr Drie-dagen Baard.
Blijf weg bij Allison Ng!
We hebben zes en een half jaar in haar geïnvesteerd.
Ze is onderdeel van Hillary Clintons Star Guard. Weet je wat dat is?
Nou, ik ook niet!
Blijkbaar wil ze, wanneer ze uit het vliegtuig stapt in Oahu
Allison daar graag zien staan.
Ze houdt van haar groet. En dat doen wij ook!
Blijf weg van ons meisje!
Huidige lat en long is 34, 52...
85 oosten, 69, 17, 17 noorden.
Arme Gilcrest. Je nam de weg van de hoogmoed, niet?
Je vernietigde jezelf om een meisje te imponeren.
En heb je het meisje gekregen?
Nee, dat deed ik niet.
Ik was er dichtbij, dat wel.
Nou, dat is jammer. Ze was een goede.
Ik heb je een nieuwe Kerstman voor je meegenomen. Zeer sterke nek.
Ze gaven ze weg, Kerstmis is voorbij.
Het is de vakantie van afkoeling.
Brian, dat is bizar lief van je en volledig overbodig.
Raad eens. - Wat?
Woody schreef me een brief. Je maakt een grapje.
Nee. Met woorden en alles.
Echt waar?
Lieve Tracy,
Je vroeg me mijn gedachten uit te spreken, dus hier zijn ze. Mijn gedachten.
Straf me niet, voor het niet zijn van één van die bloemrijke mensen...
die hun gevoelens tonen in een spray zoals een brandkraan op een zomerse dag.
Daar zijn geen zorgen over.
Ik heb hem dat nooit zien doen.
Ik haatte gewoon hoe je veranderde toen Gilcrest terugkwam naar de stad.
Maar ik hou er niet van om te haten.
Het is slecht voor mijn hersenen.
Elke avond...
als ik thuiskom, begin ik fris.
Ik neem niet mee naar huis, wat er daar gebeurt.
Ik ben misschien niet de oorspronkelijke eigenaar van je hart...
maar ik ben de betere eigenaar en ook nog een veel gezondere optie!
Uitroepteken daar.
Mam, er staat een nieuwe Kerstman buiten.
Hoi. - Hoi.
Ik vond hem een aardiger toen hij stil was.
Maar ga door.
Je hebt geen...
Je hebt er geen idee van dat je de angst in me weghaalt...
elke nacht wanneer ik thuiskom door die piepende achterdeur.
Aloha, Woody.
Wel, overal waar je opduikt, breekt iemands hart.
Nou, kom op.
Je moet een grote hap uit je leven nemen, Tracy, je man schreef dat.
Probeer je nu om koppelaar te spelen?
Ik was bij het hek tot aan het piepende deur gedeelte, maar dat was de genadeslag.
Echt waar? Ik hoorde die piepende deur niet eens.
Ik denk dat ik... dat romantische gen gewoon volledig mis.
Voor mij is het gewoon lawaai.
Hij is je man.
Mijn mening?
Ga naar kapitein Ng.
Dat meisje verlichtte je hemel.
Nee, dat heb ik verknoeid.
Vertrouw een meisje dat al je mega knoeiwerk in het verleden meemaakte.
Breng die blauwe ogen naar haar toe.
Ja, je wilt hem niet te strak hebben, oké?
Je wilt dat hij doorzakt.
En dat is hoe je een vlag ophangt.
Ik vind het mooi.
Ik weet dat je de vader van Gracie bent.
Ik ben blij dat je dat weet.
Ja, dit is ongemakkelijk.
En ja, ik wil mijn familie terug.
Het was altijd jouw familie, Woody.
Ze houden allemaal te gek veel van je.
Ben je met mijn vrouw naar bed geweest?
Nee, ik deed het met Ng.
Ben je oké?
Is dat papa? - Is papa thuis?
Ja, papa is thuis. - Hé, pap!
Waar was je? We hebben je gemist. Pap!
Vertel hem wat er is. Nou ja, we hebben besloten...
Nou, wie wil mij helpen bij het opruimen van de kerstversieringen?
Ik niet.
Welkom bij je hoorzitting, Gilcrest.
Gefeliciteerd, je bent een held.
Je vriendje Carson Welch was een nucleaire buitenpost voor zichzelf aan het opzetten...
daarboven in de lucht.
Geef een drankje aan de Grote Jongen. Hij hield het voor iedereen verborgen.
Hij wilde Amerika bewapenen met zijn eigen kernraket.
Hij zou de hemel in bezit hebben gehad, zonder hypotheek.
Hij zou zijn eigen land zijn geweest.
Iedereen wist een beetje, maar niemand wist alles behalve...
Welch.
Het zal allemaal aangemerkt worden als een storing.
Het was een beetje rommelig.
Maar je liet ons er goed uitzien. Ik krijg alle eer, natuurlijk.
Interpol en onze jongens nemen het nu over.
Ze pakken Carson op in Japan over ongeveer... 30 seconden.
Dit is wat we krijgen als we burgers in de ruimte toelaten.
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
Alle groten doen dat.
Kapitein Ng?
Laat het los.
Ze doet het op haar manier.
Smeer hem, Gilcrest.
Ik wil weten hoe je was toen je opgroeide.
Wat was je favoriete paar schoenen?
Wat was je favoriete ontbijt? Wat was de eerste auto waar je in reed?
Ik bedoel, ik begin hier net. Ik wil alles over je weten.
Waarom ben je hier nog?
Waar je ook heen vliegt, kom terug, Ik zal op je wachten.
Tien woorden.
Dat is veel meer dan vijf, Gilcrest.
Ik hou van je... Allison.
Dat zijn er vier, dat is niet slecht.
Ik blijf.
Nu doen we zaken.
Kan ik je een lift geven, kapitein?
Zeker weten.
Absoluut, Brian.
Er is nog één ding dat ik moet doen.
Ja, dat klopt. - Ja.
Dit is bescherming.
Helemaal goed.
Vertaling: Jeeps