:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'L'altare'
Traduzione: Evgenij, cerasa, Bigiolina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
E' in arrivo un bastimento carico di... inizia per Y.
Yorkshire.
No, non e' Yorkshire. E' Yacht.
Non vedo nessuno yacht.
Ehi, Penny, questi muretti hanno ispirato moltissimi artisti inglesi.
Magari potranno tornare utili anche a te.
Oh, guardate bambini. C'e' Heathcliff che insegue
Catherine per la brughiera. [NdT: Cime tempestose, E. Bronte]
Non vedo nessuno,
solo tanto
spazio.
Lugubre.
- A me sembra bello. - Aspetta che tua madre abbia finito.
Rock star e reali faranno la coda lungo tutto l'isolato
per andare a una festa di Brad Mason.
Quale isolato?
C'e' solo erba in giro.
Su, si tratta solo di 6 mesi.
- 6 mesi? - Pensavo fossero 4.
Beh, dipende da cosa trovo!
Se ci sono tarli e muffa, potrebbe anche volerci di piu'.
Su, vedrete che ci divertiremo, non e' vero?
E' un'avventura!
Un'avventura ben pagata.
Evviva.
Ecco qua!
Chi
pagherebbe
per stare in questo schifo?
Su,
sistemiamoci.
- Mamma, non c'e' campo. - Quale hotel non ha i bagni?
Non era un hotel. Era un bed e breakfast.
C'e' un bagno nell'atrio.
Si', e poi?
Non c'e' l'acqua?
Scusa, caro. Lo sistemo domani.
Su,
spostati, fammi posto.
Pensi che riuscirai a lavorare qui?
Penso di poter lavorare ovunque,
ma adesso, ho solo voglia di farmi una bella dormita.
Ok.
Piano.
Ok.
Mettiamolo giu'.
Due, uno...
Oh, si',
- e' perfetto. Cos'era prima? - Una sala ricreativa,
ma in origine era lo studio di un artista.
- Radcliffe aveva un artista? - No, Radcliffe era un artista,
un paesaggista.
Avrei dovuto immaginarlo, con questo paesaggio...
Non e' troppo tardi per iniziare a divertirti.
Impazzirei qui.
Quando mai hai visto un artista rovinarsi?
Vero,
forse se avessi venduto qualcosa di valore...
Cosa?
Per poi rovinare il mio matrimonio?
Lei sta bene?
Ha la mandibola rotta e alcune costole incrinate.
- L'auto e' un rottame. - Cristo!
Potrebbe essere grave.
Vogliono fare una TAC al cervello.
Mi spiace, Meg. Non posso lasciarla.
Potresti farti aiutare da Tony, invece.
Ma Tony e' in un cantiere in Scozia.
Senti, mi stanno richiamando.
Che ne dici di quell'italiano con cui...
Mi senti?
Frank?
Greg se n'e' andato.
E' scappato.
- Va tutto bene? - Celia ha avuto un incidente.
Oh, mio Dio. Sta bene?
Si', ma Frank deve occuparsi di lei.
Cosa pensi di fare?
Non lo so. Io... cerchero' qualcuno del posto.
Mi puoi aiutare?
Devono averla inchiodata.
Cosa c'e' li dentro?
Non lo so, ma vale la pena dare un'occhiata dal lucernario.
Ecco.
Ci siamo quasi.
Oh, maledizione!
- Tutto bene? - Si'.
- E' solo un graffio. - Ok.
Su.
Forza, al mio tre. Sei pronta?
Uno.
Due.
Tre.
Cosa pensi che fosse questo posto?
Non ne ho idea.
Non e' su nessuna pianta.
Mi domando perche'.
Che cosa ne farai?
Diventera' una camera dei giochi per uno dei bambini dei Brad?
Ho la sensazione che questa casa sia piena di sorprese.
Cosa diavolo e' quello?
Wow.
Ok.
- Devo trovare un'impresa edile. - Ok.
Sto cercando il signor Donnelly.
Sean Donnelly?
Non sono disponibile.
Sono qui per un lavoro molto lungo.
Dai Radcliffe.
Si', wow, come lo sa?
Lei e' l'architetto londinese del banchiere americano.
Perche' ho la sensazione che non approvi?
Non m'importa chi vive in quella casa.
Solo non saro' io a trasformarla in Disneyland.
Non e' cio' che faremo.
E' vero che non e' neppure mai stato qui,
- e l'ha comprata su internet? - Non vuole vederla finche' non
sara' stata riportata allo stato originale.
Molte conoscenze si sono ormai perse, signora...?
Hamilton. Meg.
Cosa sa della pietra dello Yorkshire?
Che se si fissa una meridiana di bronzo di F. Baker e Figli
a un piedistallo Mark Blanchard usando
pasta cementizia idratata, si corrodera' entro i prossimi 3 anni.
Bisogna fare alla vecchia maniera,
usando calce e un agente legante francese,
se vuole che duri.
Signora Hamilton?
Scusa, facevo un giro.
- Che diamine... - Harper,
potresti...
Cos'e' quella cosa orribile?
E' la fontana che si trovava
sul retro della casa.
Non sara' piu' orribile quando l'avrai ripulita.
No, mamma.
Devo leggere dei libri per la scuola.
Mamma al lavoro
Mamma?
- Oh, mio Dio, mamma. - Cosa c'e'?
Aspetta, vieni a vedere.
Cosa?
Che cos'e'?
Non lo so. E'...
un bagliore, un riflesso o qualcosa.
No, sembra...
e' un fantasma?
Batti un colpo due volte, se mi senti.
- Ingrandiscilo sullo schermo. - No, non toccarlo...
Ok. Scusa.
- Cosa vuoi vedere? - La fotografia.
Ecco fatto.
Aspetta, no, non vedo niente.
Come puo' essere li' e non qua?
Non lo so. La stampante fa schifo, e' una stampante del cavolo.
Forse e' una foto diversa... No, guarda.
E' l'unica che ho scattato.
Vedi?
Non c'e' niente.
Su, andiamo a pranzare.
Muoio di fame e tu dovevi fare quel calcolo differenziale.
- Su. - Ok.
Non e' niente.
Te lo sei immaginato.
Signora Hamilton!
Donnelly.
Ho bussato.
- Pensavo non mi sentiste. - Si', grazie di essere venuto.
Voleva venissi alle 16:00?
Si', cioe', no... Dio, scusi. Stavo pensando ad altro.
Cos'ha trovato?
Be'...
Non lo so. Sembra una porta murata.
Sara' stata la cantina quando la casa e' stata costruita.
L'avranno chiusa con l'avvento dei frigoriferi.
Ok, mi dia...
un attimo. Sistemo...
sistemo questo.
Posso fare 3 giorni la settimana e il ragazzo anche meno,
- se va bene. - Devo prendere cio' che trovo.
Penso
che dovremo iniziare dalla cima della casa per poi scendere.
Come le dicevo,
il mio cliente vuole vedere la casa riportata
allo stato originale.
Penso che potremmo partire con...
Che cos'era?
E' solo il boiler.
Sei sicura che fosse quello?
Non fara' cosi' tutta la notte, spero.
- Puoi andare a vedere, papa'? - E' tua mamma l'idraulico di casa.
Dove pensi di andare?
Vado a spegnere quel boiler.
Non ho ancora finito con te.
Cristo!
E' stato bellissimo.
- Hai fatto la doccia? - Si',
bella calda e con ottima pressione.
Dovresti farla anche tu, Meg.
- Alec, ho spento il boiler. - Si', divertente.
Penso di aver visto una donna
vagare per il giardino.
Sara' qualche vicina incuriosita
dagli alieni arrivati da Londra.
Forse sono solo stanca.
Sai cosa penso?
Che sei piu' bella adesso di quando ci siamo conosciuti.
Non ti credo.
Perche'?
Penso che vorresti che non mi fossi tagliata i capelli.
Non sono piu' la donna di cui ti sei innamorato, Alec.
Non so cosa le sia successo.
Questo
e' il tuo momento.
Sei perfetta come sei adesso.
Ma quella non sono io.
Non lo sono.
Cosa cazzo mi stai facendo?
Alec, smettila!
Non farmi la foto!
No! Fermo!
Smettila, Alec!
Per favore, ti prego. No.
Smettila!
Penny?
Penny, la porta e' chiusa.
La chiave dev'essere caduta.
Riesci a vederla sul pavimento?
Penny!
Hai il tuo inalatore?
Merda!
Merda.
Sto arrivando!
Arrivo!
Oh, merda!
Penny, togliti di li'!
Dov'e' il tuo inalatore?
Eccoci qui.
Inspira... dentro, uno bello grosso!
Brava ragazza, di nuovo.
Inspira. Ci siamo.
Lascia che faccia effetto.
Bene. Respiro profondo.
Shhh, stai bene.
- Va tutto bene. - C'era una donna!
Qui.
- C'era una donna. - No, e' stato un brutto sogno.
No, l'ho vista.
- L'ho vista. - E' stato solo un sogno.
Che succede?
Non preoccuparti, Harper.
Ha avuto un attacco d'asma. Su, vai a letto, tesoro.
Non se ne parla. Ora dormo nel tuo letto.
- Stai bene? - Si'.
Allora... vogliamo andare in spiaggia, oggi?
Sulla costa c'e' una citta' chiamata Whitby, non e' lontana.
E' dove fini' Dracula.
Lo misero in una bara cosi' che il sole gli bruciasse la pelle.
Sta' zitto, Harper.
Te lo dico io, siamo al centro di un universo inquietante.
Da quando lavori tutta notte?
Sto finendo una cosa. Dov'e' il te'?
Non abbiamo te'.
Non dirmi che hai scordato il te'.
No, perche' non ne beviamo. Sul fuoco c'e' del caffe'.
- Penny ha visto un fantasma. - Cosa?
Ha avuto un incubo.
Si e' arrabbiata e ha avuto un attacco d'asma.
Era un fantasma vero, cazzo!
- Penny! - Cavolo!
Che razza di linguaggio e' quello, signorinella?
Quello di una ragazza che e' stata trascurata
da suo padre, quindi oggi li porti
a quell'accidenti di mare.
Oggi non viene bene.
Alec!
Alec, eravamo d'accordo che avresti badato a loro
fino alla settimana prossima, quando iniziera' la scuola.
Lo faro' quasi sempre, ma non oggi.
Sono nel pieno di una cosa importantissima.
Sono felice per te.
Lo potrai riprendere da li' quando loro inizieranno la scuola.
Non e' una cosa che si puo' prendere e mollare.
E' importantissimo che lo posizioni esattamente
in linea con la finestra dello studio...
a 9 metri da casa.
E' questa distanza qui.
Aveva tagli e cicatrici su tutte le braccia.
Non l'ho sognato, mamma. Lo so per certo.
Lo so che sembra cosi', ma a volte non si puo' dire.
Va bene, allora perche' la porta era chiusa?
La porta non era chiusa. Penny, non aveva serratura!
- La porta era bloccata. - Bloccata?
Con il tempo le case vecchie si dissestano.
Le cose si incastrano.
D'accordo, bene. Conosci Emily?
Suo zio compro' una casa vicino a Manchester, che era
stregata. Chiamo' un tipo che sistemo' tutto
- in una sola visita. - Hai fatto anche un tweet?
Mamma, dobbiamo fare qualcosa! Non e' come...
Non e' un prete o roba cosi'! Dice che e' nato con un dono.
- Oh, mio Dio, l'hai contattato! - No, mamma, non ancora.
Emily mi ha dato il link della sua homepage per controllare.
Fammi vedere.
Nigel Lean, medium. Investigatore del paranormale.
- Dev'essere uno scherzo. - Cosa? E' super discreto!
Promettimi che non parlerai piu' di questo online!
Mio Dio, mamma!
Tu offendi il mio operato, Penny!
Mi sto facendo una reputazione.
Preparatevi qualcosa per il pranzo. Io vado a controllare i tipi.
Donnelly?
"Scusa, ci sei mancato."
- Cos'e' successo? - Abbiamo un problemino.
Cavolo!
Il mio ragazzo di solito non e' superstizioso,
e neppure io.
Ma pensavamo che con la storia della casa e tutto il resto,
avrebbe voluto tenerlo nascosto.
Pensavo avesse capito. La storia della casa
e' esattamente cio' che stiamo cercando di recuperare.
Allora temo dovra' farlo da sola.
Perche' e' un cosi' grosso problema?
Io ho una reputazione, signora Hamilton.
Piccola, ma abbastanza per farmi lavorare.
Se si diffonde la voce che Sean Donnelly si e' fatto
la pubblicita' sbagliata, i miei affari ne risentiranno.
Che tipo di pubblicita'?
Si diceva che Radcliffe avesse costruito la casa
come una sorta di tempio, ma fu tanto tempo fa.
Per fortuna non sono che... voci. Ma ora non ne sono cosi' sicuro.
- E' solo un'opera d'arte. - No, e' opera del diavolo.
- Dai, e' ridicolo! - Trova?
Uccise la moglie con una sorta di rituale, e lei
per vendicarsi, gli diede la caccia notte e giorno
finche' lui non si getto' da una finestra.
Se fossi in lei convincerei il banchiere americano
a lasciar perdere e ripartire da zero.
Sei stato li' dentro tutto il giorno?
- Com'era la spiaggia? - Alec!
Ti sei scordato del tecnico dei telefoni!
Scusa, piccola.
Puoi smetterla di allontanarti? Sto cercando di parlarti!
Alec, e' importante!
Senti. Donnelly ha mollato, devo trovare un sostituto.
Se ci diamo una scadenza mi serve che la rispetti.
- Poseresti per me? - Alec, e' una cosa seria!
Solo un paio di sedute.
Non ce la posso fare da sola!
Sono nel bel mezzo di 'sta cosa, Meg!
Guarda, questo e' il nostro stipendio, ok?
Dall'ultima tua mostra e' l'unico nostro introito.
- Non abbiamo piu' soldi! - Capisco tutto questo
ma cio' che sto per fare cambiera' per sempre le nostre vite.
Alec, sono felice per te. Felicissima che tu abbia trovato
qualcosa di nuovo, ma adesso ho bisogno del tuo aiuto!
Va bene.
Va bene?
D'accordo.
Davvero?
Trovero' del tempo questo pomeriggio.
Grazie a Dio.
Pronto?
Sei tu, Petal?
Chi e'?
Oh, Dio!
No!
Alec!
Oh, mi hai spaventato.
Che ci fai qui dentro?
Be', io... stavo... stavo rispondendo al telefono.
Immagino che il tecnico l'abbia connesso, dopo tutto.
Il telefono?
Non hai sentito il telefono?
Senti, non penso che dovremmo lasciare accesa questa luce.
- L'hai accesa tu? - No, pensavo l'avessi fatto tu.
D'accordo, usciamo di qui.
Non facciamolo qui dentro.
Possiamo salire?
Alec, possiamo andare? Questa stanza mi da' i brividi.
Io non... non mi piace qui. No!
Alec, no, per favore! No!
Non mi piace qui. Ti prego!
Ti prego, no! Ti prego, no! Ti prego, Alec!
Alec, no!
Salve. Grazie per essere tornato.
Per di la'.
Sul tavolo laggiu'.
A meno che non lo converta in digitale, non funzionera' mai.
Ieri sera funzionava, ma stamane e' di nuovo morto.
Non capisco come sia possibile.
Non e' collegato.
Difatti non vedo neppure una presa telefonica, quaggiu'.
Signora?
Ok, andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ma certo, Bradley, si'.
Non solo siamo nei tempi, ma stiamo anche trovando cose particolari.
- Forte. - Si' parrebbe che molte
- cose originali siano intatte. - Ottimo.
Dev'essere per questo che l'hai comprata.
Non l'ho comprata. L'ho ereditata.
- L'hai ereditata? - Si'. Pensavo lo sapessi.
No, io...
Si', il testamento e' saltato fuori dopo 150 anni
sepolto in qualche custodia chissa' dove.
Il primo proprietario aveva una sorella che ho scoperto
- essere la mia trisavola. - E l'hai appena scoperto?
Si'. Penso che i documenti vittoriani non fossero proprio il massimo.
Capisco.
La sola condizione e' che la casa sia mantenuta
nello stato originale. Senti, devo prendere un'altra chiamata.
Quando hai finito devo chiamare gli esecutori testamentari
per controllare il tuo lavoro e firmare ufficialmente l'atto.
Cosa ne farai?
Lo vendero'. Oh, continua cosi'.
Chi e'?
C'e' nessuno?
Credo abbia trovato delle opere di interesse storico
nella casa.
Mi scusi, lei e'...
Charles Kendrick Walker.
Mi ha sempre affascinato questo posto.
Sta parlando di Donnelly?
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Mi dispiace, non siamo aperti al pubbico.
Mi ha frainteso, signora Hamilton.
Sono piuttosto esperto di quest'area.
Potrei aiutarla.
Non mi serve aiuto, grazie.
Le voci girano piuttosto velocemente a Malton,
sia le buone che le cattive.
Se dissipiamo la superstizione, incoraggiando la gente
a trovare Radcliffe affascinante, piuttosto che spaventosa,
sarebbe in grado di riportarla allo stato che le compete.
Sono uno storico, signora Hamilton.
Mi creda, le occorre la mia esperienza.
Santo cielo.
Il vetro e' del 1860, ma credo che il progetto sia piu' antico.
Risale all'antichita'.
Lei sa che cos'e'?
La mappa dell'animo umano.
I rosacrociani la chiamano Tavola di smeraldo di Ermete.
- Radcliffe era un alchimista? - Si', uno dei migliori.
Cosa accadde qui?
Immagino che a qualcuno non piacesse la faccia della sirena.
Il vetro e' completamente distrutto. L'hanno rotto con qualcosa di pesante.
E' in grado di restauralo?
Se sapessi com'era, si'.
C'e' un dipinto al museo di arte vittoriana di Leeds.
Radcliffe era un artista paesaggista, ma smarri' un ritratto
di sua moglie, Isabella.
Questi splendidi astri appaiono nello sfondo.
Ottimo.
Faro' un controllo.
Dovrebbe esserci un'effige del raggio di Hermes
appeso sopra la tavoletta.
L'altare.
Riportera' la casa al suo stato originale?
Si', questo e' il progetto. Non sono sicura su cosa fare
con questa stanza.
Fare? Avevo capito volesse restaurarla.
Oh, be', al mio principale non credo sia utile
un altare rosacrociano.
Poi corrono delle voci in citta'.
Be', sono semplici popolani, signora Hamilton.
Il miracolo della metempsicosi loro non l'hanno mai capito.
Ma Radcliffe uccise la moglie.
Fu un incidente.
L'amava piu' della sua stessa vita.
Perche' non viene a conoscere mio marito?
Temo di essere un po' stretto coi tempi.
Mettera' una buona parola per noi in citta'?
Faro' del mio meglio.
- L'ho detto che eravamo pari. - Lasciala qui.
Ciao. C'e' niente da mangiare?
Si', ci sono dei salumi nel frigo
e quel pane che ti piace. Puoi prendere qualcosa?
"Oh, ciao, Pen. Com'e' andata la tua pedalata?"
Internet non va.
Artista: Radcliffe.
Ritratto di Isabella.
Petal.
- Oh, mio Dio, e' lei! - Dio, che spavento!
La donna nella mia stanza e' lei!
- E' solo una stupida foto, Pen. - Perche' la stavi cercando?
Mi e' apparsa casualmente mentre cercavo.
- Mamma e' proprio lei! - Senti, Penny, calmati!
Ascolta, e' una cosa molto comune, come un deja vu.
Quando sei stanca o stressata ti sembra di aver visto
qualcuno in un sogno, ma non e' cosi'.
Stronzate mamma, non era un sogno. E' lei, giuro!
E' la donna coi tagli sul braccio!
Mi hai detto che guardava fuori dalla finestra.
- Si'. - Allora come puoi esserne sicura?
Perche' mi ha guardata. L'ho vista in faccia.
Ti prego, dobbiamo andarcene! Ti prego!
Che succede?
Harper, inizia ad andare. Arrivo subito ok??
- Cos'ho fatto di male adesso? - Sali, per favore!
Senti, Penny, so che in questo momento sei turbata.
Se davvero non stai bene qui,
posso organizzarmi e farti andare a Londra a vivere col nonno.
Ti andrebbe? Solo per un paio di mesi.
- E' questo che vuoi? - No mamma, ti prego.
Dobbiamo andarcene tutti.
Non posso andarmene.
Devo finire il lavoro. Ci servono i soldi. Cerca di capire, ok?
Ho sistemato l'acqua calda. Ti preparo un bel bagno
poi ci accoccoliamo tutti insieme nel letto
e ci vediamo un film nell'ipad, va bene?
Qualcosa, tipo una commedia...
Era il reverendo Green quello nella cantina, con il tubo?
Chi e' quello?
Lean.
- Posso aiutarla? - Nigel Lean, al suo servizio.
Questo e' il rudere spettrale?
Oh, Dio. Lei e' il medium, vero?
Lei e' Bessie.
Sono desolata, ci dev'essere un'incomprensione.
- So che ha fatto un lungo viaggio... - Mamma?
Su, andiamo, almeno fagli fare un giro, ok?
Quindi lei e' anche un idraulico, no?
Si', bisogna pur tirare a campare.
Pensavo a un esorcismo... non a un'impresa di pulizie.
Ci sono delle regole per certe cose.
Ma prendero' una tazza di caffe'.
Non mi dica... latte e due di zucchero.
Oh, lei e' sensitiva, signora H.
Sembra una sorta di macchia ma, in sostanza, qui c'era una figura.
Poi la scorsa notte, mentre andavo a letto,
be', mia madre ha detto che era un sogno,
ma io ho visto davvero questa donna.
Ecco qui.
Comunque, volevo dirle che ne' io ne' mio marito
crediamo nei fantasmi o negli spiriti, signor Lean.
Nessuno, finche' non ne incontrano uno di persona.
Ne sta percependo uno, adesso?
La casa e' avvolta da una strana aura.
Su questo non ci sono dubbi.
- Posso dare un'occhiata in giro? - Basta che non rompa nulla.
Cucinavano, eh?
Si'.
Metempsychotic Pharisee.
Cosa?
E' una pozione rossa disgustosa, che fa effetto immediatamente.
Un consiglio, fate attenzione a cio' che bevete.
Capito?
Ok, e' tutto.
Andate su, voi due!
- Mamma! - Basta cosi'!
- No, mamma! - Su, forza!
Ha detto che potevamo assistere!
Il signor Lean trovera' da solo l'uscita.
Voglio vedere!
Mamma ti prego, lasciagli fare la disinfestazione.
Non ci sta aiutando Penny. Vuole solo impressionarci.
Mi spiace, signor Lean.
Non le permetto di spaventare cosi' i bambini.
Qualcosa non va?
E' ancora qui.
Chi?
Non e' sicuro. Vuole prendere il controllo.
- Signor Lean, non ha senso. - Era un pittore.
E' morto nella fontana, a causa della caduta.
Oh, mio Dio, Radcliffe.
Penny, vai su, per favore.
No, non Radcliffe. Il nome era un altro.
Walker, credo.
Le lascio questo nel caso succeda qualcosa di sconveniente.
Fondalmentalmente, e' acqua santa con qualche additivo.
- E' originale. - Ok, arrivederci, signor Lean.
C'e' dell'altro.
La sensazione che ho avuto, non mi lascia tranquilo...
dovete fare attenzione.
Cosa intendete?
Lui l'amava. Sapete qual e' il problema?
L'amava troppo.
E ora... lui vuole prendere il controllo.
- Controllo di cosa? Della casa? - No, non della casa, di voi.
Arrivederci, signor Lean. Penny, torna in casa, per favore.
Ha detto che qui viveva un pittore e Radcliffe lo era.
Tutte informazioni reperibili su internet
per chiunque le cerchi, ok?
Questi tipo fanno sempre delle ricerche.
Vai e rimani con tuo fratello. Salgo tra un attimo.
Aspetta, dove vai?
Vado solo a controllare papa'.
Vengo con te.
No, Penny, abbiamo bisogno di un momento per noi, ok?
Tieni, prendi questo... in caso di qualcosa sconveniente.
Metempsicosi...
Metempsicosi.
Trasferiremento dell'anima nel corpo di un altro.
Metempsychosis Pharisee.
Cristo!
- "Walker, Radcliffe". Walker, Radicliffe, suicidio.
Yorkshire Telegraph, necrologio. 1845.
Pittore muore per una caduta.
Conosciuto come "Radcliffe",
Charles Kendrick Walker.
Sa, sono sempre stato affascinato da questo posto.
Pittore muore per una caduta.
Obitori. 6 Febbraio 1845.
1845?
Alec?
- Che ne pensi? - Ah!
Che cos'e'?
Gesu'!
Diversa, eh?
Volevo aspettare finche' non fosse quasi finita,
ma immagino ora sia il momento giusto.
Avrei voluto farlo con un paio di pose da parte tua,
ma mi sono accontentato degli schizzi che ti ho fatto mentre dormivi.
Io?
Alec, questa non sono io.
Be', aspetta che abbia preso forma.
Vedrai.
- E' piuttosto difficile immortalarti. - Cristo!
Che cosa ti sei fatto?
Sembra assurdo, ma
il sangue rende l'argilla piu' facile da lavorare.
La donna nel ritratto di Radcliffe.
Sua moglie che...
Perche' hai plasmato la moglie di Radcliffe?
Di cosa parli?
E' la stessa faccia, la stessa posizione, in tutto!
Meg, dovevi essere tu.
Alec, era un Rosacrociano.
Ha ucciso la moglie in un rituale che ha svolto nella casa!
Questo lavoro ti ha sconvolta. Dovresti tornare in terapia.
Nostra figlia ha un esaurimento
perche' crede di aver visto questa donna in camera.
Hai detto che era un incubo.
L'hai detto tu.
- Me ne torno a Londra. - No.
Prendero' i ragazzi e gestiro' il lavoro da li'.
No!
Non vado da nessuna parte e nemmeno tu.
Non ti importa di nostra figlia?
Ma certo.
Ma una volta tanto, tengo anche a me.
E' il migliore lavoro che abbia mai fatto.
In assoluto!
Non ho intenzione di arrendermi ora.
Non e' il tuo lavoro, Alec.
Ma cosa dici?
Non e' la tua mano!
Ecco cosa fai. Questi sono i tuoi pezzi e li adoro!
Sono autentici! Questo non e' tuo!
Vattene!
Domattina presto, dopo una bella dormita,
ho un incontro di famiglia.
Sono pronta per...
tornare a Londra e finire il lavoro da li'.
Veramente?
Potrebbe costare caro, ma forse potrei
convincere Bradley a partecipare.
Mamma,
dovremmo partire adesso.
Tuo padre non e' ancora pronto.
E...
non lo lascio qui da solo.
- Harper? - Mamma, mamma!
- Harper? - Mamma.
Harper?
Sei li'?
Mamma! Mamma!
Harper?
- Mamma! - Harper, dove sei?
Sono rimasto bloccato.
- Mamma, sono bloccato. - Dove sei? Non riesco...
Mamma?
- Harper! - Aiuto, Mamma!
Mamma, apri la porta!
Mamma, non riesco ad uscire! Aiuto!
Harper, sei tu? Sei ancora li'?
Rispondi!
Merda!
- Santo cielo, Penny! - Dov'e' Harper?
Credo sia caduto nel deposito sotterraneo.
Dentro cosa?
- D'accordo, chiamo papa'. - No!
Harper!
Sta' lontano dalla parete!
Papa'?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio.
Oh, sei tu! Harper!
Oh, Dio. Harper, sei tu!
Andiamo!
Andiamo.
- Hai visto papa'? - No, mi sono svegliato li'.
- Come sei finito li' sotto? - Non e' stato papa', ma il fantasma.
Merda!
Ho lasciato le chiavi in borsa.
- Ti prego, mamma. Non ci lasciare! - Be', venite con me allora.
- No, mamma! - Non resteremo seduti qui.
Hai bisogno del tuo inalatore. Torno di sopra.
Chiudi la portiera!
Oh, Dio.
Che cosa?
Penny?
Va tutto bene. Siamo al sicuro, ok?
Moriremo!
Come ti senti?
Dove sei stato, Alec?
Ho fatto due passi
nella brughiera.
Per schiarirmi le idee.
Sei sicura di stare bene?
Indossi un cappotto.
Te ne stai andando?
Pensavo di portare i ragazzi dal nonno un paio di giorni.
Ma torno subito qui.
Ma siamo cosi' vicini, ormai.
Dico che dovremmo prenderci una pausa.
Perche' non ne parliamo
al mio ritorno?
Non mi puoi abbandonare.
Resta ancora molto da fare.
Perche' ti stai comportando cosi'?
Harper?
Penny?
Dov'e' la macchina?
Penny?
Harper?
Dov'e' la macchina, cazzo!
Qualcuno mi aiuti! Per favore.
Penny!
Harper!
- Dobbiamo parlare. - I ragazzi sono scappati.
E' sparita la macchina. Chiamiamo la polizia!
Quali ragazzi?
Lasciami! Lasciami stare!
Mamma al lavoro
Isabella,
che ci fai qui?
Non manca molto. Ci dobbiamo preparare.
Che cosa ci succede, Alec?
Chi e' Alec?
- Uno dei tuoi amanti? - Smettila.
Dacci un taglio!
Stammi distante. Ti ha dato di volta il cervello!
Abbiamo stretto un patto sacro.
Non puoi scoraggiarti, Isabella.
Radcliffe sta cercando di impossessarsi di te.
Devi essere forte. Lo devi combattere!
Ti amo piu' di tutti al mondo, Petal.
E' tutto a posto?
Me la son fatta sotto.
Quando dico corri, seguimi, va bene?
D'accordo. Sei pronto? Uno, due, tre.
Corri!
E adesso?
Oh, mio Dio. Perche' non c'e mai segnale
in questo stupido posto?
Va bene,
credo che sia da questa parte.
E se il fantasma avesse ucciso mamma?
- Smettila di pensarci. - Sei tu la prima a farlo.
Be', ho qualche anno piu' di te. E se l'avesse fatto sul serio?
Non fa niente...
Torneremo a casa. Papa' sapra' cosa fare.
E se il fantasma ha ucciso papa'?
In quel caso torneremo a Londra.
Va bene.
Se dobbiamo correre, Harper,
rimani vicino a me, va bene?
Voi!
Voi, laggiu'!
- Harper! - Si'!
Harper!
Penny!
Oh, Dio!
Harper?
Papa'! Papa'!
Papa'!
Fermati, papa'.
Papa'!
Papa'! Papa'!
Papa'!
No!
Papa'! Fammi uscire!
Papa'!
Pietra.
Harper.
Ti dobbiamo tirare fuori di li'.
Harper, rimani lontano dalla finestra, intesi?
Stai bene?
Bene.
Papa' ha perso la testa!
Dobbiamo trovare mamma. L'hai vista?
- No. Che facciamo ora? - Dobbiamo trovarla.
Penny, e' diverso.
Mi ha chiuso nella stanza.
Ha uno spirito dentro di lui.
D'accordo. Andiamo.
Giovanotto!
Mamma!
Mamma! Svegliati!
- Va tutto bene? - Si'.
- Coraggio, mamma. Dobbiamo andare. - Credo di farcela.
Oh, mio Dio, Che succede?
La finestra!
Possiamo raggiungere l'uscita di emergenza dal tetto.
Isabella?
Ti prego.
Non guardare in basso. Non lo fare. Ti prego.
Per favore!
Charles!
Perche' l'hai fatto?
Ti senti bene?
Oh, la mia testa...
la mia schiena.
Cos'e' successo?
Ci hai spaventato.
Ti amo, Petal.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, cerasa, Bigiolina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject