Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Juleaften. Håber sandelig, at den er bedre end i fjor.
Fem par sokker, brændt kalkun -
- og Tante Muriels rosenkålschutney.
Sikke en festlig jul.
Julen er en gavmild tid.
Men jeg fik kun influenza i fjor.
Pas på i trafikken. En storm er på vej.
Det samme er i vente hos os.
Driver din familie dig allerede skør, så husk -
- at de snart er væk igen. Man ser dem kun en gang om året.
Jeg havde gjort det selv, hvis du skal sjuske.
- Da ikke, når du er højgravid. - Jeg laver da maden?
- Brændt wienerbrød... - Hold da op.
Gaver hjælper ikke, Mr. O'Hanlon.
Tak, skat.
Du må da indrømme, at lyset er flot i år.
- Hjælp. - Rolig nu.
Det sker snart, Joe.
- Det er bare en storm. - Nej, babyen kommer.
For pokker... nøgler?
Hvor er mine nøgler?
- Træk vejret. Hold fokus. - Ja, tak.
- Jeg har det fint. - Kør mig nu på hospitalet.
Nå ja.
- Joe, du kører op ad bjerget. - Prøv du at køre i dette vejr.
Gå ikke i panik, men jeg er vist kørt forkert.
Bare rolig, det går nok. Musik får dig til at slappe af.
Hvad er det?
- Få det til at stoppe. - Undskyld.
Jeg kan ikke.
Åh nej.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Den vil ikke starte.
Kom nu, for pokker.
Jamen dog.
Kom hellere med indenfor.
Du skal nok klare den.
Træk vejret.
- Du kan godt. - Håndklæde, tak.
- Har du prøvet det før? - Absolut.
På køer.
Vi gjorde det.
Eller du gjorde det.
Ser man det. Vores førstefødte på julemorgen.
Hun er smuk.
Noelle.
Vil du se farmand?
Ja...
Vores lille Noelle.
Vores lille mirakel.
NOELLE - 2 ÅR
Du står i vejen.
Du står med dine fine smykker.
Er du klar over...?
- Efter dig. - Mange tak.
NOELLE - 4 ÅR
Har du mødt min datter?
Mit liv bliver et helvede, hvis jeg kommer hjem uden.
Ved du hvad, Mervyn? Tag den bare.
Glædelig jul.
NOELLE - 6 ÅR
Lad være at skubbe.
FEM ÅR SENERE
- Forstil jer at bo på et slot? - Nej.
Far sagde, at ejeren bor i Amerika.
- Det var altid noget. - Spud-Bob?
- Føler du dig nogensinde anderledes? - Er det dit alvor?
Spørger du mig om det?
- Indeni. - Det gør jeg vel.
Især da min far døde.
Jeg skulle være der for min mor.
Føler du dig anderledes da?
- Det gør alle vel. - Noelle?
- Vi skal hente din far. - Okay, mor. Jeg er på vej.
Spud-Bob, du er min bedste ven.
Vi ses, Noelle.
Hvad laver I? Det er den vej.
Ikke den vej.
Disse folk...
Noelle?
Mr. Shepherd?
Ja, er du fremme, McKerrod?
Ja, vi ankom i aftes. Det var en fin tur.
Det er ligegyldigt.
Ville jeg føre en samtale, gjorde jeg det med en anden.
Skrider planen frem?
Tidsplanen holder.
Landinspektørerne laver udmålinger.
- Og de vil sælge? - Når jeg har talt med dem.
- Det garanterer jeg. - Godt.
Det glæder mig, for det er din idé, McKerrod, -
- som jeg finansierer, så sig ikke noget dumt.
Som i dit tilfælde betyder, at du skal holde mund.
Okay, det er nok. Jeg må hvile mig.
Flot arbejde, Ms. Burnie. Det er hårdt at være mig.
Kom nu, Junior. Glem udsigten.
Det er nytteløst, da den snart forsvinder.
Kom så.
Skål for Mervyn.
Tale.
Mervyn, vi kommer til at savne dig.
Pottersglen Pottemageri har 500 år gamle traditioner.
Du er en stor del af dem.
Man kan fjerne en mand fra Pottersglen.
Men aldrig Pottersglen fra manden.
For Mervyn.
Whisky.
Tak.
Stadig et godt medlem af samfundet, O'Hanlon.
Hvad laver han her? Han betyder bare problemer.
Stop! Lad mig nu synge.
Se, Noelle.
Der var frispark!
Prøv at fange mig, O'Hanlon.
Det er nok. I ryger begge ud.
Pas på, O'Hanlon.
- Vi kan stadig vinde. - Vi mistede vores anfører.
Bare rolig, vi kan stadig vinde.
- Træneren slår mig ihjel. - Ikke, hvis jeg når dig først.
- Hvad foregår der? - Hun tror, hun er noget særligt.
I begik begge frispark.
Noelle, er din ankel okay?
Okay, når I er blevet gode venner igen, må I spille igen.
To minutter tilbage. Kampen er ikke afgjort.
- Hvordan gør du det? - Hvad?
Du får alle til at falde til ro.
Som om du har magiske kræfter.
Stilhed.
Det har jeg brug for.
Træk vejret.
Hvorfor er vi her?
Jeg vil skabe magi.
Jeg vil bevæge alle, der går ind i dette auditorium.
Vi skal ikke spille...
Vi skal være.
Hvem kan fortælle, hvad stykket handler om?
Julen er Jesusbarnets fødselsdag.
Det er også min fødselsdag.
Han kom fra himlen, blev født under Julestjernen, -
- og udførte mirakler. - Tak, Bernadette.
Han gik med sandaler.
- Det har jeg også på. - Det drejer sig ikke om dem.
Men fødderne, de betræder scenen.
- Noelle kan skabe mirakler. - Ja, det kan hun sikkert.
Vær stille, børnlille.
Vi skal være klar inden jul.
- Børnlille. - Ms. Darcy.
Nu gjorde du det igen.
- Du kan udføre mirakler. - Jeg ved ikke, Spud-Bob.
Mirakler er at gå på vandet.
Lad os prøve det. Kom hjem til mig.
Det gør ondt i mine fødder, når jeg danser uden sandaler.
Prøv at lave mere fisk og brød.
Giv ikke op. Hvad med klassikeren?
Lav vand om til vin.
Det virker ikke.
Et sidste forsøg. Gå på vandet.
Ellers tak.
Jeg forstår ikke, det ikke virker. Har du altid kunne det?
- Siden du blev født? - Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig tænkt over det.
Af vanskeligheder kommer mirakler.
Er det sandt, har jeg en masse til gode.
Hvis I arbejdede her, ville I også få brug for et mirakel.
Jeg fortsætter med julesangene.
Bliv hængende på Pottersglen FM.
Undskyld.
- Skulle vi ikke have nye i år? - Det står lidt sløjt til.
Sikke dog et rod.
Hvorfor skal jeg have kostume på til julespillet?
Fordi du er en engel, de går ikke i hættetrøjer
- Hvorfor har jeg fødselsdag i julen? - Du blev født den 25.
- Som Jesus? - Rolig nu, frøken.
Jeg har altid sagt, du blev sendt fra himlen.
- Jeg blev født i en stald, ikke? - Nærmere en lade.
- Kan vi tage derhen? - Absolut.
Sid stille, så jeg ikke stikker dig.
- Kan vi tage derhen nu? - Nej, vi skal være færdige.
Sid stille.
Sådan. Færdig.
Så kan jeg tage dem af.
Undskyld.
Jeg finder bilnøglerne.
Så er vi fremme. Håber Angela er hjemme.
Det ser sådan ud.
Joe og Maria.
Dejligt at se jer. Så uanmeldt.
- Dejligt at se dig igen. - Vi ville vise...
Noelle. Så stor en pige nu.
Sidst, jeg så dig, tissede du på din far.
Kom indenfor. Komfuret er tændt.
- Så er der te. - Tak, Angela.
- Vi tog en gave med. - Det skulle I da ikke.
Skal vi gå ud i laden, Noelle?
I kan bare føle jer hjemme. Smid fødderne op.
Ikke der.
Det var her, jeg blev født.
Nok ikke førstevalget, men det er en god historie.
Kan du se stjernen?
- Den? - Nej, det er Orions bælte.
- Den? - Nej, det er Nordstjernen.
- Den? - Nej, det er en almindelig en.
Deroppe. Den klareste stjerne.
Det er Julestjernen.
- Nogle siger, det er mirakelstjernen. - Mirakler?
Hvis man tror på mirakler.
Må jeg fortælle noget?
Det vil lyde skørt.
Men nogle gange..
Tror jeg, at jeg kan udføre mirakler.
Nogle små af slagsen.
Den aften, du blev født, skulle jeg ikke være her, -
- men denne ville ikke starte.
Sikke en aften.
Dine forældre var heldige at komme op ad bjerget.
Jeg havde aldrig været med til en fødsel før.
Jo, med kalve. I hundredvis.
Når man tænker over det, så var det et mirakel.
- Du var et mirakel. - Kan jeg så udføre mirakler?
- Elsker du din familie? - Naturligvis.
Kærlighed er miraklet.
Det mest kraftfulde mirakel.
- Virkelig? - Ja.
Kærlighed kan vende det dårlige til det gode.
Kærlighed kan samle folk.
Kan jeg bruge det som mirakel?
Du kan udrette store ting, Noelle.
Det har du altid kunnet.
Lad os gå ind, før din far ødelægger mine møbler.
Tror du nogensinde, at stjernen bliver ensom?
Deroppe... helt alene.
Måske var den ikke altid alene.
Der er bingo og bridge på torsdag.
Ligesom man troede, det ikke blev mere spændende, -
- så ej at forglemme skolens julespil i morgen.
Billetsalget er gået godt. Så tøv ikke. Køb i dag.
Indtil da, lyt videre på kanalen.
Vi har flere juleklassikere på vej.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Frem med panden.
Nu skal du sove.
Far, tror du, jeg er noget særligt?
Naturligvis, det ligger i dine gener.
- Er jeg sendt fra himlen? - Afgjort.
Betyder det, at jeg kan...
Udføre mirakler?
Gik du i seng, når vi sagde det, ville det være et mirakel.
Jeg mener rigtige.
Ja, Anfører.
Godnat.
Se stjernen.
- Den funkler så klart. - Og så højt oppe.
Ende...
- Endelig. - Endelig hører jeg englene synge.
Jeg har en besked til dig, Maria.
Jeg er Babel.
Må jeg synge nu?
- Det var flot. - Du var fantastisk.
- Alle lod ad mig. - Ikke alle.
- Far sov? - Far har meget at se til.
Han sov kun i begyndelsen.
Han vågnede i tide, til at se mig falde.
Mervyn, er du okay?
- Noelle? - Hvor er hun, Joe?
- Du talte med hende? - Du havde hende.
Undskyld.
Hvad pokker laver du? Du kunne være blevet dræbt.
Hvad tænkte du på? Stå foran en motorcykel.
- Lad være at råbe, Joe. - Du sagde, jeg var noget særligt, far.
Hvad? Vær nu ikke fjollet.
- Din far er bare bekymret. - Du må ikke gøre sådan noget.
Ikke mere snak om mirakler.
Noelle, jeg er ikke sur.
Du er så frygtløs.
Der kan ske dig noget.
Du må hellere glemme alt det mirakelhalløj.
Anfører.
Frem med panden.
Godnat.
- Folk ønsker ikke den slags længere. - Få dem til det.
Find en måde, at sætte Pottersglen på landkortet.
Folk køber intet, når de ikke ved, at vi ligger her.
Hvad skal jeg gøre?
Joe, mister du arbejdet?
- Ingen bliver fyret. - Hvad med Mervyn?
Mister du dit job, skal vi flytte, ikke?
- Så vidt kommer det nok ikke. - "Nok ikke"?
Hvor betryggende, ligesom ved julemarkedet?
Joe, Pottersglen er fabrikken.
Uden snekuglerne, vil landsbyen dø.
Lad os håbe, at din ven, borgmesteren, har flere kreative idéer.
Han er herinde.
- Er alt okay? - Hvis du har gode nyheder.
Motorcyklen ødelagde meget ved julemarkedet.
Vi står i lort til halsen, Joe.
Der er en mulighed.
Nogen har budt på fabrikken.
Du vil ikke bryde dig om det.
- Noelle, hvad laver du? - Går i søvne.
Op på værelset.
Det kommer som lidt af et chok. Tak, fordi du kom.
- Hav det godt. - Kør forsigtigt.
- Nogen vil købe fabrikken. - Hvem?
- Pat McKerrod - McKerrod?
- Det navn har jeg ikke hørt længe. - Han er tilbage.
- Jeg så ham forleden. - Hvad?
Hvorfor har du intet sagt?
Joe?
Jeres fortid sammen...
Joe, hold nu op.
Han så mere velhavende ud.
Ville jeg have en rig mand, ville jeg så gifte mig med dig?
Hvis han er eneste udvej, så har vi brug for et mirakel.
Lad nu være. Træneren skal koncentrere sig.
Jeg er en god sangerinde.
Hvem er det?
- Måske er det mafiaen? - Sikkert ikke.
- Hvad skulle de i Pottersglen? - Stjæle mine lektier.
Dem gider ingen stjæle.
- Den kan ikke starte. - Må jeg prøve?
Jeg kan genkende motorcyklen.
- Pat McKerrod? - Kender du ham?
Hvem er det?
Så kører vi.
Whitney, du irriterer mig.
Tænk, det er kommet så vidt. Og så lige McKerrod?
I har vel ikke ventet for længe?
O'Hanlon, rart at se, du endelig står ret.
Hvilket du ikke kunne, sidst vi mødtes.
Det var klichéen med, at alt godt kommer til den, der venter.
Det er dog aldrig sket for mig på juledag.
Her skabes vores magi.
Vil du prøve at glasere indholdet i kuglen?
Lad mig, Junior, det kræver en særlig...
Behandling.
- Det var en dårlig omgang. - Jeg skal give ham dårlig omgang.
Tænk ikke over det. Skal vi gå videre?
Pottersglens Pottemageri.
Givet til byen Pottersglen af Maeve og Vincent McKerrod.
Ja, vi McKerrods er generøse.
Skal vi gå i gang?
Ikke dig, Junior.
Du bliver her, uden at ødelægge noget.
SKØDER OG REGNSKABER
Kom nu, Noelle. Vi får klø.
- Hvad er der? - Manden fra slottet er underlig.
Ja, han bor på et slot og har et jakkesæt, der er mere værd end hele byen.
- Og så har han orange hud. - Jeg har hørt hans navn før.
- Min mor og far har talt om ham. - Lad os tage den senere.
Nu skal vi vinde.
Den så jeg ikke.
- Så er det nu. - Fatter ikke, det sker.
Vi har ikke andre valg.
Hør her, O'Hanlon...
Jeg bærer ikke nag. Det er fortid.
Du vidste, hvad du gjorde.
Hvad kan jeg sige? Jeg var ung, og Maria var smuk.
- Jeg talte om fabrikken. - Jeg er åbenbart lidt klodset.
Var at ødelægge en produktion af snekugler klodset?
Ødelægge en af maskinerne, var det klodset?
- Nej, det var et uheld. - Som skete lige efter, -
- dine forældre ville ændre testamentet. - Men det gjorde de ikke, vel?
- Alt i orden, mine herrer? - Fint.
Junior.
Hvordan har Maria det?
Tag dig sammen.
- Vi har brug for det. - Fra ham?
Der er ikke andre.
- Mr. O'Hanlon? - Ja.
- Junior, ikke sandt? - Mr. O'Hanlon...
Min far opfører sig ikke altid pænt. Men han er flink.
- Har han sendt dig? - Nej.
Han har arbejdet hårdt.
Siden min mor forlod ham, har han ikke været den samme.
Du behøver ikke undskylde. Vi har alle vores problemer.
Du skal bare ikke få det forkerte indtryk af ham.
- Gå tilbage til din far, han venter nok. - Farvel, Mr. O'Hanlon.
- Hoppede han på den? - Det tror jeg.
Du er ved at lære det.
Langsomt.
- Vi skal snart af sted. - Jeg kan ikke lide den mand.
- Hvilken mand? - Falsk farve og jakkesæt, McKerrod.
- Vær ikke uhøflig. - Der er noget ved ham.
- Du kan heller ikke lide ham. - Han kan være vores eneste håb.
Så slem er han ikke.
- Har du nøglerne? - Ja da.
Nøgler...
Tager ikke lang tid.
- Hej, Spud-Bob. - Hej, Noelle.
Mine damer og herrer. Pottemagere.
De siger, en god tale, starter med en spøg.
Så jeg spørger jer...
Hvor meget tjener en pottemager egentlig?
- Hvad siger han? - Dårlige vittigheder.
Sådan er han. Han tager intet seriøst.
Som I ved, har Pottersglens Pottemageri problemer.
Efterspørgslen på vores snekugler er næsten forsvundet.
Men, alt er ikke tabt.
Vi har en mulig køber.
Han er her, for at sige et par ord. Nogle af jer husker ham måske.
Pat McKerrod.
Efter det han gjorde ved vores fabrik?
Vær hilset.
Vær sød at dæmpe jer.
Lad mig forklare...
Hvad er der galt med dem?
Lad os give ham en chance.
Min far taler.
Ser ikke ud til, det går godt.
McKerrods familie, har altid været gode ved os før.
Ikke ham! Det bedste, han har gjort, er at forsvinde!
Alle fortjener en chance til, ikke sandt?
Gør alle ikke det?
Det er derfor, vi er her. For at redde Pottersglen.
Tak, Joe.
Jeg er født her.
Min far er født her.
Jeg voksede op her.
Det betyder lige så meget for mig, som min egen søn.
Min eneste arving.
Det her er Junior.
Sig hej, Junior.
- Hej. - Tak, Junior.
Jeg ønsker, Junior skal vokse op og elske byen, lige så meget som mig.
Lad mig forsikre jer om, at under vores ejerskab, -
- vil alle have et job for evigt.
Ja, og ikke kun det. Dem der går med til vores betingelser, -
- vil modtage en check, på 10.000 pund.
Et tegn på McKerrods gode vilje.
Smil! Smil til de kønne mennesker.
Hej.
- Maria Monelli. - Maria O'Hanlon nu.
Selvfølgelig.
Du ligner stadig en på 18 år.
- Noelle, dette er... - Mr. McKerrod.
Kald mig Pat. Godt at møde dig, Noelle.
Sikke et festligt navn.
I må have mig undskyldt.
- Vil du sparke bold sammen med os? - Aner det ikke.
Jeg spiller ikke fodbold. Kun amerikansk fodbold.
Det er næsten det samme. Man bruger fødderne og har ingen hjelme.
- Spiller I hele tiden? - Stort set.
Junior!
Du må se at blive voksen. Mænge sig med de lokale?
Mand dig op.
Mr. Shepherd?
Hvorfor spørger du altid om det? Mit navn vises, når jeg ringer.
Sig ikke mere. Fortæl, hvordan det gik.
Det gik rigtig godt. Vi har deres accept, -
- i slutningen af ugen. - Det er jeg glad for at høre.
Du sagde, du ville gå langt. Godt, du gjorde det.
Giv mig lidt fred og ro.
Vær sikker på, de underskriver.
Det koster penge, at sende dig af sted.
Og en ting mere.
Laver de stadig snekugler?
Dem skal De ikke bekymre Dem om. De er snart væk.
- Små grimme tingester. - Jeg kan lide dem.
Vi kan altid lave dem i Kina.
Gør nu bare dit arbejde, og få deres underskrifter.
Jeg vil være undervejs, i det nye år.
- Svigt mig nu ikke. - Javel.
- Idiot. - Javel.
- Han er stolt af din far. - Det er han sikkert.
Pottersglen Pottemageri. Skulle være jævnet med jorden for flere år siden.
Forestil dig, når det giver plads til McKerrods Julerige.
Kasino, hotel, golfbane.
Hvorfor hader du Pottersglen så meget?
De er to typer mennesker i denne verden.
Og jeg hader begge.
Ind med dig. I den anden bil.
Ind med jer.
Motorcyklen fra markedet.
- Husker du filmen? - Hvilken?
Den med al wienerbrødet og kalenderen.
Tror vi skal have meget større boller.
- Hvad så jeg i dig? - Mere end Pat McKerrod.
Du ligner stadig en på 18 år.
Far, jeg hørte, hvad Mr. McKerrod sagde.
- Hvad har jeg sagt om at lytte? - Lad dem ikke sælge fabrikken.
Der er noget lusket ved ham. Og ham på motorcyklen.
Det er okay. Alle kan lide dem.
Efter jeg trådte i karakter. Du skulle have set det.
Du forstår det ikke. Jeg fik dem til at lytte.
- Jaså? Hvordan? - Jeg brugte min mirakelevne.
Og hvis jeg siger, der ikke findes mirakler?
Han er heller ikke min yndlingsperson. Men vi har brug for ham.
- Så bland dig udenom. - Jeg holder mig væk fra alt.
- Vær ikke fjollet. - Det var flot.
Kom her, skat.
Din far mente det ikke. Han er under meget pres.
Det er han altid.
Hvad er der med ham og Mr. McKerrod?
Han friede til mig, inden din far.
- Mr. McKerrod? - Ja.
- Ham den rige? - Ja.
Ham med alle bilerne og slottet?
Kør nu ikke mere i det.
Det er derfor, de ikke er så gode venner.
- Og nu køber han fabrikken. - Nej, han redder den.
Nej, han gør ikke. Han ændrer det hele.
Nogle gange, har man brug for forandring.
Måske er han, hvad Pottersglen har brug for.
Læg dig til at sove.
Du skal ikke bekymre dig. Alt skal nok gå.
Natter.
Jeg hørte dem tale om grimme ting. Han er ikke ude på noget godt.
Min far er glad. Han siger, at Mr. McKerrod, -
- er grunden til, vi ikke skal flytte.
- Hvad kan vi gøre? - Hvorfor gør du ikke, som du plejer?
- Brug dine mirakelevner. - Mirakler findes ikke.
- Jo, de gør. - Hvordan ved du det?
Jeg har set dem. Jeg tror på det.
Husk, da hun fik lærerne til at være flinke.
- Jeg tror på mirakler. - Det er et forsøg værd.
Jeg synes ikke, vi skal.
- Lad os give det en chance. - Ja, kom så!
Jeg skal have hans opmærksomhed og se ham i øjnene.
Hvordan får du hans opmærksomhed?
- Fodbold i hovedet. - Perfekt.
Se, hvem der kommer der.
Sikke en timing.
Perfekt.
Den nye bygning, vil blive bygget der.
Den vil give adgang til hovedområdet.
Her er parkering.
Vi kan gå begge veje med den.
Ja, vi fortsætter.
I kan se, hvordan mine forbedringer vil løfte økonomien...
- ...i hele området. - Far.
Undskyld mig.
Må jeg lege... Jeg mener tale med dem?
Du spiller ikke fodbold. Brug dog hovedet.
Hvem var det?
Din lille...
Lille rod.
- Forsvind, unger! - Det virkede ikke.
Jeg sagde det jo. Mirakler findes ikke.
Jeg skulle ikke havde lyttet til dig. Det her sker, når man bryder reglerne.
Smut bare med jer.
En dag kender I sandheden, og så vil I fortryde.
- Spud-Bob? - Beklager.
Min mor laver pølser og spaghetti.
Velkommen alle sammen, til denne særlige dag.
Underskrivelsen, af nyt ejerskifte, -
- til Pottersglens Pottemageri.
Det er med en snert af bedrøvelse, at byen sælger den.
Men det føles rigtigt.
At den kommer tilbage, til McKerrod familien.
Fjoller du rundt igen?
Jeg ved, du og din far har skumle bagtanker.
Jeg kender til golfbanen og hotellet.
Og kuglerne skal laves i Kina.
Må gå. Vigtige forretninger.
Min søn og jeg, tager snart af sted, for at bekendtgøre, -
- Pottersglen planerne i Stormont.
Både UTV og BBC vil være der.
Så I vil alle se min...
Jeg mener vores store øjeblik på TV.
Der er brand i bygningen.
Vær sød at gå mod udgangene, alle sammen.
Dette er ikke en øvelse.
Vær sød at gå ud af udgangene.
- Hvad har du gang i? - Prøver at redde fabrikken.
- Jeg bad dig stoppe. - Jeg vil stoppe ham, han er falsk.
Falsk hår og falske tænder, falsk farve.
Bare så I ved det, så er det ikke falsk.
Det er fra solen.
Han vil lave hotel her.
Og kuglerne skal laves i Kina.
Pigen er vist forvirret. Hun mener porcelæn, -
- kuglerne er af keramik.
Stop, du ødelægger det for alle.
- Vi prøver at redde Pottersglen. - Det gør I ikke.
Jeg vil ikke skabe problemer.
- Mine mirakler virker ikke mere. - Mirakler?
Nu er det nok. Du har store problemet.
Bliv her, til vi er færdige. Vi tager den senere.
Børns fantasi.
Det var alarmerende.
Tak.
Tak, alle sammen. Vil I komme og underskrive, -
- så I kan få jeres checks?
- Som snydt ud af næsen, O'Hanlon. - Gå nu ikke for vidt, Pat.
Hvordan kom den møgunge så tæt på?
- Kina? Var det dig? - Nej.
O'Hanlon har ødelagt mit liv.
Så en lille møgunge, -
- skal ikke ødelægge det nu. Så nu finder du hende, -
- og får hende til at holde mund.
- Og Junior? - Ja, far?
Prøv at lade være med at skuffe mig.
Mand dig op.
Jeg får aldrig lov at synge.
Noelle?
- Jeg troede, du var min ven. - Det er jeg.
Hvor var du så? Jeg havde brug for jeres hjælp.
Tror I ikke på mig?
Ingen af jer, er mine venner.
- Hvor gik hun hen? - Aner jeg ikke.
- Lad ham være. - Se jer lige, så patetiske.
Vi ved i det mindste, hvordan man morer sig.
Min far og jeg ejer dette sted.
Vi kan gøre, lige hvad vi vil.
Jaså? Såsom hvad?
Såsom at smadre alt, -
- og lave McKerrods Julerige.
Ind med jer.
Noelle!
Hvor er du? Maria, har du set Noelle?
- Ikke igen. - Jeg kan ikke finde hende.
- Måske er hun taget hjem. - Kom, hurtigt.
Hvad har I gang i?
- Hvor er Noelle? - Hun gik op mod bjergene.
Alene? Stierne er farlige.
Halløj. Vær ikke bange. Vil du have et lift?
Vi tilbyder din far en stor forfremmelse.
Tænk på, hvor glade dine forældre bliver.
Vi giver også dit hold nyt udstyr.
Det er fodbold.
Noelle!
Er du deroppe?
Noelle! Skat!
- Hvor er hun? - Måske havnen?
Jeg ved, hvad I vil. I vil lukke fabrikken.
Men ingen tror på dig. Det gør dine venner heller ikke.
Og det vigtigste. Hvorfor tror din far dig ikke?
Elsker han dig ikke?
Du kender ikke til kærlighed. Min far elsker mig.
Han beder mig i det mindste ikke mande mig op.
Du ved ikke, hvordan det er at være mig.
I kan have det sjovt hele tiden, og skal ikke tænke på andre, -
- end jer selv.
Det var dig, på markedet.
- Hvem er du? - Hvem skal mande sig op nu?
- Jeg er ikke bange for dig. - Hvad med dem her?
- Tag hende. - Forsvind herfra!
Væk fra mit bjerg! Eller I bliver pryglet.
Forsvind!
- De skulle se mig tidligt om morgenen. - Mange tak.
- Jeg ville se til dig. - Du er her ikke for fårene.
Vi skulle have troet på hende.
Vi ved, Noelle er speciel.
Hun er vores ven. Vi skal holde sammen.
Vi er sneboldene!
Men vi holdt ikke sammen.
Hun er min bedste ven. Og jeg svigtede hende.
Vi svigtede hende alle sammen.
Nu må vi tage sagen i egen hånd. Som Noelle ønskede.
Vi kan fortælle alle, hvad McKerrods søn sagde.
De vil ikke tro os. Vi skal bruge beviser.
- Jeg har en idé. - Jeg er blevet forkølet.
Måske har jeg ikke haft mirakelevner.
Måske havde min far ret i, at det hele var min fantasi.
Jeg hader manden, og hans dumme søn.
- Hvilken mand? - Ham med læderhuden -
- og det falske smil. Jeg hader dem.
Har du tænk over, at det måske er derfor, det ikke virker?
Kærlighed er mirakler, ikke had.
Men de hader mig, og de har vundet.
Ingen tror på mig.
Mine venner tror, jeg er skør, og min far er sur på mig.
Vi tabte alle sammen.
Man taber kun, hvis man giver op.
Vil du give op? Og lade hadet vinde?
Du bestemmer, Noelle.
Hvad vil du gøre? Vinde eller tabe?
- Vinde. - Godt.
Nu skal vi finde en måde, at få dig tilbage på.
Træner!
Kom, denne vej!
Det tog sin tid. Alt okay?
Gør dig ren.
Du ser forfærdelig ud. Du ligner en lokal.
Du skal ikke ødelægge mit image.
Er det her det rette at gøre?
Lad mig fortælle noget. Jeg voksede op i nærheden.
Havet, bakkerne, pottemageriet. Det er i mine årer.
Byen betyder alt for mig.
- Virkelig? - Nej, det her sted stinker.
Jeg glæder mig til at ødelægge det.
Skynd jer, vi skal være ved Stormont klokken 16.
- Hvordan kommer vi ind? - Der er låst.
- Selvfølgelig er der låst. - Vi bør ikke bryde ind.
Vi burde gå tilbage. Inden vi kommer i problemer.
- Giv mig din hårnål. - Giv mig den.
Det var nemt.
- Hvordan gjorde hun det? - Så skal vi vel indenfor?
Her er så flot. Er han royal?
Han må være royal.
Se her.
Noelle!
- Hvor er hun? - Det er okay. Vi finder hende.
Det er ikke okay, hun er forsvundet.
- Hun kan ikke være nået langt. - Sikker på, du ledte på fabrikken?
- Ja, jeg gjorde. - Led igen så.
Jeg tager hjem, hvis hun nu kommer tilbage.
Vi finder hende, det lover jeg.
- Skynd dig, O'Brain. - Sådan!
- Det er løgn. - Det vil udslette hele byen.
Han har snydt alle. Det kan vi ikke lade ham slippe af sted med.
- Noelle havde ret. - Ja. Og jeg troede ikke på hende.
Vi har ikke tid til medlidenhed. Hvad skal vi gøre?
Vi tager den bærbare som bevis, finder træneren, han kører os til Belfast -
- så viser vi regeringen McKerrods planer, inden det er for sent.
Hvad?
- Hvad laver I unger herinde? - Kom tilbage!
Kom nu. Hurtigere!
Kom tilbage! Stop!
Så er det nok! Jeg dræber jer.
Hej! Flyt jer så!
I troede vel ikke, jeg ville gå glip af alt det sjove?
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg har været en elendig ven.
Også mig. Undskyld, Noelle.
Ingen tid til undskyldninger, vi skal til Stormont.
Okay, kom så ind med jer.
Har I sagt det til jeres forældre.
Stormont, det passer bare ikke.
Mick, har du set Noelle?
Ja da, hun var i den lille bus med alle sine venner, og deres lærer.
- Hvor skulle hun hen? - Jeg tror, de sagde... Stormont.
Stormont? For pokker da...
Nu skal vi høre fra Mr. Pat McKerrod, om Pottersglens byudvikling -
- et foretagende, som vil redde over 150 arbejdspladser.
Tak, hr. formand.
Det er med stor fornøjelse, jeg kan meddele...
Stop!
- Vi tager af sted sammen, kommer du? - Jeg kommer med det samme.
- Nej, nu har hun virkelig dummet sig. - Hvad sker der, Joe?
Bare kom herover. Nu.
Den mand lyver, hans planer er ikke, som han siger.
Nellie, kom og se det. Du går glip af noget.
- De børn går virkelig til den. - Jeg lægger muddermaske.
I Stormont, det er i fjernsynet. Se selv.
- Vis de børn ud. - Ikke på vilkår, vi har beviser.
- Hvorfor kaldte du ikke noget før? - Du stinker.
Vi bliver på livedækningen i Stormont, hvor der...
Der blev en forstyrrelse her i Stormont, hvor en gruppe børn -
- stormede ind for et øjeblik siden. Tilsyneladende med oplysninger...
...de vil fremlægge oplysninger, som har relation til den tidligere lokale -
- forretningsmand Pat McKerrods udviklingsforslag. Beskyldninger om...
Dette er hans reelle plan for Pottersglen.
Det er jo latterligt. Jeg har aldrig -
- nogensinde før set den bærbare. Aldrig.
Aldrig nogensinde.
Hvad er det, jeg hører om McKerrods Julerige?
- Mr. Shepherd, hvis jeg lige... - Jeg er skide ligeglad.
Jeg sagde, du skulle udvikle stedet, ikke ødelægge det.
Her er en ny plan til dig, Mr. McIdiot.
Du er fyret.
- McIdiot. Jeg sagde det jo. - Hvordan kom hun derhen?
- Vil du fortælle, hvad der sker? - Nej, nu er det nok!
Hvorfor lytter I til de børn?
Jeg er voksen, lyt til mig.
- Ikke en dum lille pige. - Jeg vil høre hende tale.
Mr. McKerrod er ikke en slem mand.
Jeg tror bare, han er lidt... fortabt.
Han kunne ikke selv lave snekugler -
- så han ødelagde alle dem, andre lavede.
Det tror jeg stadig, han prøver på.
Er dette en af snekuglerne?
Sotto la Stella, e il miracola Dell amore.
- Hvad betyder det? - Under stjernen -
- er kærlighedens mirakel.
Jeg troede, at fordi jeg blev født juledag -
- under julestjernen...
Jeg troede, jeg havde fået en gave.
Men det viste sig, alle har fået den gave.
Mine venner, min mor og far.
Os alle.
Det er kærlighedens gave.
Og det er den mest magtfulde gave.
Hold nu op med det pjat.
Giv mig en brækpose, for jeg har det fysisk dårligt.
Nu kan I se, hvorfor jeg vil jævne stedet med jorden. Utroligt.
Ved du, hvem jeg er?
Der er en her, der ikke ved, hvem han er.
- Kom så. - Slip mig! Jeg...
I glemmer alle en vigtig lille detalje.
Jeg ejer Pottersglens Pottemageri.
Det gør du faktisk ikke, far.
Junior, giv mig det tilbage.
Da du var til møde på fabrikken, kiggede jeg i papirerne.
Det viser sig, at efter du smadrede stedet, skrev farfar og farmor -
- en klausul ind i kontrakten, så du ikke kan eje Pottersglens Pottemageri.
- Det betyder, jeg ejer den. - Gør det?
Og jeg synes, den skal tilbage til dem, den tilhører.
Junior, ju...
Her er de dramatiske scener igen, fra Stormont i eftermiddags -
- hvor en lille pige reddede sin by fra at blive udslettet.
Jeg har vist mandet mig op.
Måske er det mig, der skal mande mig op, Junior.
Vi er ikke reddet endnu. Vi skal stadig finde ud af, hvad vi gør med fabrikken.
Pottersglens Pottemageri, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne bestille 10 kasser af jeres snekugler, tak.
Selvfølgelig, må jeg få dit navn?
- Kylie Minogue. - Jeg ville ønske, jeg var så heldig.
- Goddag, Pottersglens Pottemageri. - Hej, er det Pottersglens Pottemageri?
Ja? Super. Jeg vil gerne have nogle snekugler, 5-6 kasser skulle være nok.
Det er et skønt alternativ til sokker. Leverer I?
Over hele kloden. Meget morsomt.
Det er nummer 25, her kommer det, på Lametta Lane.
Ja, jeg ved godt, det er meget julet, det siger alle.
Mor, far! I gætter aldrig, hvad der er sket.
- Der er hun. - Lille skat.
Hvad skal vi gøre med dig? Du aner ikke, hvor bekymret vi har været.
Noelle, søde. Vent til du hører det her.
Det er min store fornøjelse, at indbyde jeres datter, frøken Noelle O'Hanlon -
- til at tænde byens julelys i år.
Vi er blevet meget inspireret af hendes modige handling...
- Det er bare løgn. - Det er virkeligt, og du fortjener det.
- Kan jeg invitere mine venner med? - Der står, de også er inviteret.
Må jeg tage fodboldtøjet på?
Hvad end du har lyst til.
Juleaften. Jeg vil gerne ønske de unge mennesker fra Pottersglen alt godt -
- mens de er på vej for at tænde julelysene i Belfast.
Ja. Noget jeg aldrig er blevet bedt om at gøre.
25 års sendetid.
Ikke engang dem her i Pottersglen, eller i mit eget hus.
Så mens de nyder det, så lad os høre dette års julesang nummer et.
"We Can shine"
Whitney, nu er det din chance for at synge.
Okay, så er det nu!
Julelysene bliver tændt om...
Fem, fire...
Tre, to...
En!
Det bliver sandelig en jul, vi alle vil huske.
Året hvor en lille pige viste os, hvad jul egentlig betyder.
Venskab og tilgivelse.
Den største gave af dem alle er kærligheden.
Jeg får vel sokker, igen.
Skide god jul til jer alle sammen.
Ross King, med nyt fra Lamettabyen. Den store nyhed i Hollywood i aften:
Hvorfor vil så mange kendte have fat i en snekugle fra Pottersglen?
Vi har hørt fra Det Hvide Hus, at selveste præsidenten -
- vil have to til hans børn.
Fuld rapport og livedækning lige om lidt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org