Da se niko nije mrdnuo!
Pomeri se.
Izgleda u redu.
Dva para nisu dovoljna. Sve je tvoje.
Pokušaću da povratim novac sa nekom dobrom kartom.
Šta ćemo?
- Dve flaše viskija. - Sigurno ostajete duže.
Dovoljno dugo da on može da plati drugu turu.
- To dodje deset dolara. - Kauboju...
tražiš nešto?
Začepi, Liz.
Uopšte nisam video šta se dogodilo.
Kako je kočijašu odletela glava?
- Čista nesreća. - Naša krivica.
Mrzim da vidim da čovek tako ode.
Bez razloga, baš bez razloga. - Hajde ovde još jednom.
Dobro, možda me posluži sreća.
Neće to mnogo da ti pomogne.
Daj još jednu flašu viskija za onaj sto.
Izgleda velika partija.
Velika.
Mislim da malo pogledam.
Ti nikad ne posmatraš i zato nikad ne dobijaš.
Najgori si igrač pokera koga sam video, Malori.
E ne noćas, noćas osećam da imam sreću. Videćeš.
- Mogu da sednem? - Sedi.
Da, sedi, stranče.
- Možda si ti čovek koga tražimo. - Hajde, noćas sam stvarno srećan.
Sledž, uspeo si.
- Ria. - Sledž.
Dugo sam te čekala.
Bojala sam se
da više nećeš da se pojaviš.
Da li su dovoljne tri šestice?
Nisu ako nisu u par dama.
Dao si mi žandara koji mi je trebao. Tako da ih imam tri.
Dobro, bez mene.
I mene.
Elizabet, kako bi bilo da nas dvoje odemo gore.
Skoro sam ubio nekog.
Došlo je odozdo.
Nemoj da ideš.
Sledž.
Stani.
Sad spusti pištolj i sidji polako i pažljivo.
Izgleda da je jedini način da ga brže spustimo dole.
Prijatelj ti je bio loše sreće.
Pošto si hteo da mu se pridružiš odmah da si odjahao odavde.
Čuo si ga, hajde.
Vidi, molim te, švaleri još nisu završili.
Video sam sve, mister...
ubistvo i samoodbrana.
Hej!
Šta?
- Ne. - Udji unutra.
Čekaj.
- Zašto me pratiš? - Ne pratim. Kunem se.
Znaš ko sam, jelda?
Samo mi jedno ime pada na pamet...
posle ovog što sam video kod 3 W...
to je samo Luter Sledž.
I kažeš da me nisi pratio?
Mnogo sam, toga u životu uradio, mister...
ali da dobijem nagradu za nečiju glavu nisam nikada.
Dobro, proverićemo to.
Šta ćeš da uradiš? Šta ćeš da uradiš?
Starče, ostaćeš ovde...
dok se ne uverim da nećeš da mi smetaš.
Okačiću te ovde da se sušiš neko vreme.
Moraš da mi veruješ, za zlatom sam ja krenuo...
oko trista hiljada dolara.
Držaće ga tamo u zatvoru celu noć.
Otvorite kapije!
Otvaraj. Otvaraj.
- Dobro, stari, šta je to? - Zlato. Tamo je, rekao sam ti.
Spusti me sada. Hajde, moram da gledam!
Tamo su, moram da ih gledam.
Propustio sam.
Koliko kažeš da ima zlata u tim kolima?
Dovoljno da za njega čovek umre, i više možda.
Starče, koliko ima da se nisi dobro najeo...
napio viskija i bio sa ženama?
U jednoj noći?
Nije mnogo prošlo.
Dobro, ako srce može da ti izdrži, ideš sa mnom.
Hajde, devojke, glasnije.
- Izvucite me! - Ovamo, evo ti ruka, Džed.
Daj mi ruku, Mili.
Sledž, Sledž, dolaziš na vreme da vidiš...
šta su one životinje uradile u mojoj kući.
Ne mogu više tako. Stvarno ne mogu.
O, polako sada, Džed dušo. Šta su uradili?
Napravili su rupu na podu i orgulje su upale u nju.
- Tvoje orgulje su propale? - Tačno.
Kao životinje su. Kopaju po mojoj kući da mi ukradu piće.
Moraš da učiniš nešto.
Ne brini se oko toga, Džed. Pobrinuću se.
Dobro, uradi nešto.
Pogledaj. Pogledaj ovo. - Prepusti to sad meni.
Sledž, vidiš?
U pravu si. Orgulje su propale.
U redu, hajde, izvucimo ovu stvar odavde.
Gde je Malori?
- Ubijen na pokeru. - Bilo ih je dvojica...
ali je Sledž posle obadvojicu sredio.
Ko je ovo?
Ne znam mnogo o njemu, ali mogao bi da nam bude od koristi.
Sad ću da saznam. Daj mi dve flaše viskija i dve čaše...
i daj njemu neku toplu supu da se malo povrati.
Hajde starče.
Hajde, sedi tamo.
Ispričaj to o zlatu.
Dobro, ja jedino i mogu o njemu da ti ispričam.
Stavili su ga pored mene u tom zatvoru a ti su ga ljudu čuvali.
Na manje od petnaest centimetara od mene. U susednu ćeliju.
Odakle je krenulo to zlato?
Iz grupe rudnika tamo gore u Big Rok Kanjonu.
Poneli su odande mnogo zlata. Mnogo.
Odredili su četrdeset vojnika Američke vojske...
da bi bili sigurni da će zlato da stigne na odredište.
Četrdeset vojnika, do zuba naoružanih.
Pažljivo odabranih.
Takvi momci paze zlato...
Ne vole da putuju noću. Opasno je zbog ljudi kao što si ti.
Noć provode u zatvoru koji si video.
A to nije samo zatvor, to je utvrdjenje.
Jedino mesto na kom je to prokleto zlato sigurno.
Imaju za njega specijalnu ćeliju sa uzidanim sefom.
Niko nikada nije ni pokušao da ga ukrade.
Postoji već deset godina.
Ti čuvari zlata znaju svoj posao.
Samo ludom čoveku može da padne na pamet da ga ukrade.
Na osnovu čega misliš da taj tovar vredi trista hiljada?
Ne mislim, ja to znam.
Nikad nisam mogao da spavam dok je to zlato bilo pored mene.
Znaš, zlato ima neki svoj miris.
Kao životinja ili kao čovek.
Papirni novac...
nema nikakav miris.
Papirni novac ti ništa ne govori...
kao zlato kroz petnaest cenntimetara čelika.
Pratio si celim putem to zlato?
Od rudnika do banke?
Da.
Hej, izgleda da ćeš da ga ukradeš.
Ko zna? Možda da budem bliži tom zlatu od petnaest centimetara.
Imamo posao. - Je li?
Proveri da li su svi spremni za pokret.
U redu.
Znači pokušaćeš da ga ukradeš.
Dobro, baš si uporan, ali nećeš moći.
Vard, Huker.
Ovde se razdvajamo. - Zar ne idemo u Rokvil?
- Moramo da se snabdemo. - Opasan je ovo grad. Znaju te.
Neće da me vide, sem ako ne žele probleme.
Hej, starče. - Da?
- Poznaju te u Rokvilu? - U zatvoru, skoro dvadeset godina.
Ali ne u gradu.
Doroti, Mili, pozadi. Starac, Tobi, Hoker...
idemo u Rokvil da nešto pokupujemo.
Ostali neka krenu sa Vardom do Koltrejn Rudnika.
Bitl, znaš gde je 3W?
- Gde si bio sa Malorijem. - Tamo je jedna devojka, Ria.
Reci joj da mi treba. Idemo.
Hajde.
- Hoćeš li uskoro da završiš? - Posle ćeš ti, okej?
Šta mogu da učinim za vas, ser?
Mader, biću malo duže odsutan.
Da vidimo, treba mi deset kartona municije za Kot 45...
i dva kartona punjenja koja idu uz to.
I sanduk Vinčesterki. - Na duže vreme?
Sa tolikom muinicijom možete da odete zauvek.
Ako nam je sudjeno da umremo na tom putu, bićemo srećni.
Sve je u redu. - Amin.
- Stavite u kola. - Dobro.
- Daj mi još jednom. - Neću.
- Ide ti posao danas, Simse? - Izgleda.
Osećam se kao neko od onih profitera sa Istoka.
- O, jeli, a ko kupuje? - Neki matorac.
Kupuje municiju kao da ide da oslobodi generala Kastera.
Dolg, dodji.
Izvinite. Ja sam šerif ovde u Rokvilu.
Izvinite oboje, hteo bih da postavim nekoliko pitanja.
Dobro, izvolite, šerife.
Kupili ste puno municije. Mogu da znam zašto?
Imamo familiju, šerife, veliku, idemo na zapad...
a Indijanci imaju sušu.
Ne bih da mi familija gladuje.
- Bili ste pre u Rokvilu? - Ne, šerife.
Čini mi se da sam vas već negde video.
Da li bi na čas da izadjete napolje?
Ako moram na dnevnom svetlu da pokažem ovo staračko lice...
biće mi izuzetno drago.
Ako još nešto kažeš, ode ti glava.
A ti izračunaj sve što imaš i drži usta za zubima.
Starče.
Zamenik njuška u drugoj radnji.
Idi i reci da šerif hoće sa njim da razgovara.
Vi krenite iz grada, tiho i bez žurbe.
Kad izadješ nećeš da se izvučeš, Sledž.
Da, znaš me.
Ime, lice i nagrada, a?
Ako ne mogu napolje nećeš ni ti.
Nećeš da imaš priliku da se proslaviš...
da se sećaš svog podviga.
Pomoćnik ti je daleko.
Sad polako.
- Šefe, tražio si me? - Da, Dolg. Udji.
To je Sledž, pazi!
Uhvati ga, uhvati ga.
Ako pokušaš još nešto završio si.
Sindi! Sindi!
Mama!
Moramo da se izvučemo iz ovog pakla, u unakrsnoj smo vatri.
Tobi pokušava da napravi prolaz.
Koliko to puta hoće da ga ubiju?
Reci tim budalama da je već mrtav.
Ripli govori.
Prekinite vatru!
Reci im da odlazimo. Svi mi.
Ti što imitiraš Vajat Erpa, reci im.
Ne oslanjaj se mnogo na tvoju zvezdu. Nastradaćeš kao i ostali.
Izlazimo.
Držimo vašeg šerifa.
A sada sklonite sa sa ulice.
Ako neko digne pušku ili ispali metak...
dobićete vašeg šerifa mrtvog.
Hoker, vidi da li Goldi Mej može da dodje ovde.
Goldi Mej, ovamo.
Hajde, Goldi Mej.
Hajde, bejbi, dodji.
Hajde, bejbi.
Hajde, bejbi, dodji.
Dodji sada, dodji.
Hajde, dodji, dodji.
Polako tu. Hajde, bejbi.
Polako, hajde.
Sad stani.
Hoker.
Popni ga na Goldi Mej sa Tobijem. Veži ga uz njega.
Gde me vodite?
Predaću te Apačima da te koriste kao metu.
Jaši s njim, Tobi. Pravo u pakao!
Bilo nas je manje ranije
i za mnogo manje prokletih para.
Mora da postoji razlog što niko to dosad nije pokušao.
Koliko si ih najduže pratio?
Kad napuste zatvor još pet milja.
To nije baš mnogo.
Mi ćemo da otpratimo svaku stopu zlatnog puta.
Negde mora da postoji mesto gde možemo da ga uzmemo.
Eto šta moramo da potražimo.
Ne svidja mi se ta ideja, pratioci su profesionalci.
Zaboravi.
Nisu koristili puške bar deset godina.
Nisu oni profesionalci.
Mi jesmo.
Ostanite tu. Idem dole da vidim koliko mogu da im pridjem.
Čovek na konju.
Čovek na konju!
Mnogo sam formacija u životu video, ali nijednu kao ovu.
Nek se nose dodjavola. Ne može ni papa da im pridje.
Opustite se.
Zar ne čujete Bitlov topot tamo?
To je Bitl. Dovodi ti Riu.
Šta ćemo, Sledž?
Imaš da sediš i čekaš dok ti ne kažem šta da radiš.
Eto tako. Baš tako mora da bude.
Mene nervira da ovde sedim.
Pre ili kasnije taj će šerif da krene na nas.
Trebalo je da ga ubijemo kad nam se ukazala prilika.
- Hoker? - Da?
Izadjite ti i momci. Hoću da popričam sa Sledžom.
To mi se čini pametno, da vidimo šta se dogadja.
Moramo da probamo nešto drugo.
Džep mi je ispražnjen.
Hoću to zlato!
Možda trista hiljada! Trista hiljada dolara, Varde!
Ne šalim se, ovo mi je poslednje.
Hoću da život okončam u velikoj beloj kući...
da mi u njoj lepa ženica mesi kolače.
Sve mi je sivo kao drveće u jesen.
Hoću da ga ščepam, pa i sa kuršumom u glavi.
Ili rupom iznad zadnjice. Hoću malo da živim pre nego što umrem.
Ako pokušaš da uzmeš zlato biće to samoubistvo.
Misliš da odjašeš, Vord?
Da, već sutra.
Lepa smo vremena proveli zajedno.
Da.
A šta je sa ostalima?
Ostaju sa tobom, ako to želiš.
Ali sam siguran da moraš da paziš, posatju gladni.
Ria?
- Ria? - Ovde sam.
Plačeš?
Ne pamtim kad je poslednji put neka žena plakala zbog mene.
Često ne pamtim ni njeno lice ujutru.
Niko mi pre nije značio više. Pre tebe.
Ali ti zlato želiš više nego mene.
Zato sam plakala, Sledž.
Ti znaš da si bio prvi.
Prvi put da sam sam nešto osetila.
Mislila sam da sa mnom nešto nije u redu, dok se ti nisi pojavio.
Ja sam tvoja žena, Sledž, ma šta da se desi.
Uvek ću da budem tvoja.
Volim te.
Krenimo!
Hajde sada, starče.
Gledaj matoru budalu.
Udri, matori!
Osećam se kao da igram!
Kakva je to galama?
Starac. Bio je unutra sa Doroti.
E, momci, da ste mene videli kad sam bio mlad.
Niko to više ne radi kao ja.
Zašto, to je bilo vreme sve vas da sredim, sve!
- A kad je to bilo, starče? - Pre nego što su me strpali u onaj zatvor.
Na celoj teritoriji nije bilo nikog ko bi sa mnom mogao da se meri.
Ti si lažov.
Da si bio dobar kao što kažeš, bio bi dva metra ispod.
Loše si volje zato što ne možeš da ukradeš zlato...
i da ga zadržiš samo za sebe. Zato ti kažem...
ako probaš da ga uzmeš završićeš ili mrtav ili u zatvoru...
i to tako blizu njega kroz petnaest santimetara čelika.
Znam. Ja sam bio bliži tom zlatu tamo...
nego bilo ko ko je bio napolju...
i kažem ti, ne može da se ukrade.
O, jeste, može!
Znao sam to, znao sam to sve vreme.
Ukrašćemo to zlato, ukrašćemo sve.
Ti i te priče matorog čoveka ne vredite pišljiva boba...
jer nikada nisi imao petlju da to uradiš.
- Ukrašćemo ga iznutra. - Iznutra?
Tačno.
A sada, opiši mi mesto. Pokušaj da te pamćenje dobro posluži...
inače ću da te raznesem kao onu flašu.
Dobro, reći ću ti.Zlato ubacuju u ono ojačanu ćeliju.
Izgleda kao svaka druga, ali je obložena čelikom...
tako da je smešteno na najsigurnijem mogućem mestu.
Kažeš da se otvara i zatvara pomoću kombincaije?
Tačno. A nju zna samo upravnik.
Koliko ljudi ima u tom zatvoru?
Ne znam, oko petsto, manje više.
A sada dobro razmisli pre nego što odgovoriš.
Ako bi mene priveli...
šta misliš, gde bi me stavili?
Pored raspisane nagrade, stavili bi te na najsigurnije mesto.
Zatvoriće te i nikad više nećeš da izadješ.
O, izaći ću, izaći...
ako me ti tmo odvedeš.
Ja da te odvedem? Šta pričaš?
- Ne možete vas dvojica sami. - Nećemo sami!
Brojčano smo slabiji. Čuo si šta je rekao starac.
Tamo drže petsto zatvorenika.
Dobro, oslobodićemo ih.
Tako da stražari i oni vojnici...
neće znati šta da rade.
Juriće zatvorenike...
po celom prostoru. - Sledž.
Oni će na nas da skoče.
Ako udjemo unutra...
izlazimo sa zlatom...
ili zauvek ostajemo unutra.
I, šta kažeš?
- Idem. - U redu.
Hej, starče. Idi tamo i nadji neki papir...
i nacrtaj nam skicu tog zatvora da pogledam.
I ako skica ne bude tačna, neko će da zaradi metak...
posred glave. Sad kreni!
Bitl, osedlaj ga.
Treba nam još nekoliko stvari. I odsad nadalje...
nema više viskija.
Ria?
Krećemo sutra ujutru.
Ako sve bude u redu, prelazimo granicu u Siegu.
Znaš gde je to? - Znam.
Dobro. Čekaćeš me tamo.
A šta ako stvari krenu naopako?
Onda tamo neću da budem.
Hoker? - Da?
Sve si zapamtio?
Jesam.
U redu, vidimo se tamo.
- Šta hoćeš? - Tražim upravnika.
- Zašto? - Ja sam U.S. šerif. Vodim zatvorenika.
Nije od naših.
Odvedi ga šerifu u grad.
Idi i kaži mu da vodim Lutera Sledža!
Zovi upravnika. Reci mu da je ovde Luter Sledž.
- Izgleda da su čuli za tebe. - Reci šerifu!
Za mnom.
Polako!
Ostavi ga tu.
Idemo ovamo.
- Poslali ste po šerifa? - Naravno.
Uvedi ga.
Ulazi, Lutere Sledže.
Gde ste ga uhvatili? - Uhvatio sam ga...
negde na pola puta odavde do 3W. Odnade ga dovodim.
Zašto ste ga doveli ovde?
Ne bih sa ovakvim zatvorenikom da dugo lutam po noći.
Umorio sam se i pomislio da ovde može da bude siguran do jutra.
Šerif Ripli ima čini mi se s tim u ve zi nešto da doda.
Sledž mu je ubio jednog od zamenika.
Koliko sada vrediš, Sledž?
Što ne pitate njega?
On uzima nagradu.
Poslednji je put bilo pet hiljada dolara, živ ili mrtav.
Pet hiljada.
Kako ono rekoste da se zovete?
Nisam rekao.
Vord...
šerif Irvin Vord.
Hoćete li da nas primite ovde, upravniče?
Ne znam. Čini mi se da je to u šerifovoj nadležnosti.
O čemu vi to?
Nikada ranije noću nisam primao zatvorenike.
Primam ih samo sa sudskim nalogom.
Nadao sam se da ću ponovo da te vidim.
Hteo bih da izravnamo račune.
Šta to radite? Pod mojim je nadzorom.
Ne dam da mu se išta desi. - Briga mene za nadzor.
Ubio mi je zamenika. Mora da plati. - Ali ne ovde.
Niko neće da vam ugrozi pravo na nagradu.
Nemam nameru da dsikutujem. Pod mojim je nadzorm i ostaje ovde.
Ako ćete i vi da budete kraj njega...
ne vidim zašto vam to ne bi omogućio šerif u Rokvilu.
Ne samo to, šerife...
mogu da vam dam ljude da sa vama odjašu do onde.
Čak da i ja podjem. - To mi izgleda sasvim u redu.
Šerife, neka noćas ostane ovde.
Samo to brine šerifa.
Noćas si sa mnom.
Baš lepo.
Čuo sam da si dobar u krevetu.
Ripli!
Ostaće ovde, Ripli.
Ujutru dodjite po njega sa ljudima.
Bilo je dovoljno.
Dolazim po njega u zoru.
Ostavite oružje ovde.
Ostavite i ključ od lanaca.
Red, obezbedi maksimalnu sigurnost.
Jes, ser.
Kako to da i vi želite da ostanete ovde, šerife?
Ne verujete nam?
Ne.
Ali sutra ujutru ćete da se razuverite.
- Bio sam i ranije u zatvoru. - Ali ne u ovakvom.
Ne, ser, u ovakvom niste.
Ja tu brinem.
Sačekajte i videćete šta najbolje imamo.
Hej, Sledž, došao si da opljačkaš zlato?
Ne verujem da ćeš tu moći da spavaš, Sledž.
Nisam računao da će ovako da te sredi. Jesi u redu?
- Da, da. - Sigurno?
Dva puta me je dobro maznuo.
Unutra smo, Vorde.
Unutra.
Onako je...
kako je starac rekao da će da bude.
Pričao je o ojačanim ćelijama.
Ova je majka svih drugih.
Jeste.
Izgleda da će brzo početi da sviće.
Bilo bi bolje da krenemo.
Polako, taj šerif udara gore nego mazga.
Ovde ću da poludim. Poludeću ovde!
- Zovi stražu! - Začepi, ti ludo kopile!
Ako ne začepe dovući će sve stražare.
U redu, požurimo, Vorde.
Polako. Nemoj da pukne.
Zaglavilo se.
Hej, šerife.
Kad završiš sa njim, dodji da i mene oslobodiš.
Kretenu.
Ako odavde izadjemo, pucaću mu u glavu.
Ućuti, proklet da si! Ućuti!
Straža! Straža!
Hajde, Varde, otvori.
Pokušaj da otvoriš.
- Ćuti! - Ćuti!
Ućutite svi!
Dobro, dobro, dobro.
Ne mogu da te zamislim slobodnog.
Niko napolju nije obešen.
Pa čak ni po punom mesecu.
Ako te sad ovo ne ućutka...
udariću te i po glavi.
Tako je bolje.
Kako je on, šerife?
Da li se ponaša pristojno?
Mislim da kad ste mu slomili ruku...
povredili ste mu bešiku.
Dobro, ujutru, kada ga šerif preuzme...
moći ćete da dobijete veću nagradu...
jer njemu će to stvarno da bude potrebno.
Jer će Ripli da ti bude sudija...
porota i dželat.
Hej, sredio je Reda.
Sredio je Reda. Sredio je Reda.
Hej, hej, Sledž, izvlači nas odavde!
- Izvuci nas sve odavde. - Požuri sa tim ključevima.
Hajde.
Šta je sada?
- Prokletstvo. Ne ide, Sledž. - Sledž!
Nema on ključeve od ćelija. - A ko ih ima?
Mek. On je u tunelu.
- Mek dolazi. - Zaboravi, Vorde.
Okreni mu nogu.
Okreni ga.
Hej, Rede, koliko puta da ti kažem da ova vrata držiš zatvorena?
Hej, Rede, sa tobom pričam.
U redu, drži ga! Drži!
Ako se budeš opirao polomiću ti vrat.
U redu je, uzmi mu ključeve.
Ne mogu, Sledž. Pobeći će mi.
Prebaci ga od ćelije do ćelije a ja ću pištojem da mu zapretim.
Ubiću te, matoro kopile.
Ubiću te.
U redu, dovoljno.
Sad uzmi ključeve i baci mi ih.
Prokletstvo, ključevi.
Rekao sam dobaci ih ovamo.
Hajde, puštaj nas odavde.
Pusti me!
Hej, otvaraj brzo!
Prvo ću ove da otvorim, posle otvaram ostale. Tišina!
Ćutite i slušajte! Samo jedan način postoji da se izadje odavde.
Da se uhvate stražari i i zatvore u ćelije.
Ako tako nećete, možete da ostanete ovde i istrulite...
ili dok vas ne obese. I, šta ste odlučili?
Počnimo.
Otvori sada, mene će da obese.
Kad ti navuku crnu kapuljaču, seti se mene.
Puštaj ih napolje.
Šta ćemo sa vukom?
Možeš da ga pustiš, ionako će da ga ubiju.
Hajde, Vorde!
Otvorimo ćelije u drugom bloku.
Pusti me!
Nazad!
Hajde, nazad!
Okej, okej.
Vorde, proveri da li je otvoren ovaj blok ćelija.
U redu!
Uzmite municiju.
Daj mi ovu.
Ne njega, treba mi.
Koja je kombinacija?
Hajde! Beže iz zatvora.
Bitl, pazi na tunel.
- Gde je upravnik? - Ubili su ga.
Šta ćemo sada? Vojnici će brzo da stignu.
Sigurno su čuli pucnjavu. - Džojs i Gitri će da ih zaustave.
Hoker, zatvori starca u ćeliju.
- Molim te, ne zatvaraj me tu. - Ulazi unutra.
- Sledž, ne mogu ovde da izdržim. - Saslušaj me dobro, starče.
Rekao si da si čuo kombinaciju. Možeš da je se setiš.
- Ne mogu da se setim. Molim te, pusti me. - Ti si me u ovo uvukao...
i moraš da to uradiš, inače ostaješ ovde.
Bajs, okreni to.
Začepi, starče i slušaj!
- To je jedna. - Okreći dalje.
Hajde. Hajde. Polako.
Hajde, Bajs.
Još jedna.
Sledeća.
Desno.
Polako. Lagano. Lagano.
To je.
- Okreni polugu! - Okreni polugu.
- Dolaze. Čujem ih. - Hajde, Sledž.
Imaćeš starče ovde vremena da se setiš. Idemo!
Sledž! Sledž!
Sledž, stani malo!
Setio sam se.
Treba dva puta da se okrene.
Hajde, Sledže, zaboravi.
Probaj sada!
- Rekao sam ti, Sledž. - Sledž!
Moramo da brišemo odavde.
Evo idemo.
U redu, idemo. Hajde.
Sledže!
Ovde ćemo da ostavimo konje.
Stavite vreće na zemlju.
Podelimo.
Šta misliš, koliko ide svakome?
Ne znam.
Ne pamtim da smo mogli i da sanjamo...
da ćemo toliko moći da podelimo.
Dobro, nije baš prava podela, sinko. Sledž dobija duplo.
Hoćeš par delenja?
Ti bi da mi uzmeš malo zlata?
Džojse!
Čovek je varao.
Nisi morao da ga ubiješ. Mogao si da uzmeš od njegovog zlata.
Ustani, bitango i ubico.
Gatri. Džojs je varao.
Nije zbog toba morao da umre. Ali to je starčve pravo.
Ne mogu da te podržim.
Mogao bi mojim životom da raspolažeš kad poželiš.
Za tebe bih i poginuo, Sledž. Sigurno.
Ubio je Džojsa i ti kažeš da je imao pravo?
Njegov život više nije bio njegov.
Pripao je čoveku koga je pokušao da prevari...
i ako to nisi znao trebalo bi da naučiš.
Hajde, pomoći ću ti da ga zakopaš. - Zakopaj ga ti, Sledž!
Taj starac, koga niko od nas ne zna...
ubio je Džojsa. A i tebe će.
Zato ti to uradi.
Mržnja ne ide uz karte, ali, starče,
uzeću ti svako zrno zlata koje imaš pred sobom.
Igra je završena.
Odlaziš?
A šta je sa nama, Sledž? Ostavljaš nas?
Ostavljeno je prilično zlata tamo.
Uzmite i idite gde hoćete.
Zar nisi mogao više da nam ostaviš?
Neće on da ti da ništa od svog zlata.
Ostavio nas je ovde da umremo.
Ti si, starče, već mrtav.
Tvoj je život u ovim džakovima a ja ga odnosim.
Do kraja tvog bednog života nećeš to da zaboraviš.
Zato uzmi svoj deo sa one gomile.
Nemam ja nikakav deo.
Nemam ništa.
Zato hajde da uzmemo ono što je naše.
Idemo po Riu.
Sledž!
Znamo da si tu!
Razmišljali smo da ti ponudimo dil.
Daćeš nam pola onogo što si uzeo na pokeru i mir.
Šta kažeš?
Starče!
Starče, ubio sam Kia!
- Čuješ me? - Kio.
Ako hoćeš zlato, moraš da dodješ da ga uzmeš!
Hoker, čuješ ti ovo?
Kio, ubio ga je.
Šanse postaju manje.
- Naše šanse sad postaju veće. - Ne znamo gde je.
I ne moramo da znamo. Doći će sam kod nas.
Ti samo drži spreman taj karabin.
Koliko ćemo da čekamo? Ljudi će brzo da se vrate.
Dobro, gotovo je sa čekanjem.
Sledže!
Imamo Riu!
I dogovor se menja.
Svo zlato ili će ona da se pridruži Kiu.
Blefiraš. Da je čujem.
- Javi mu se! - Svakako ćeš da ga ubiješ.
Neću u tome da ti pomažem.
Nemoj a ja ću onda da te predam Bajsu u ruke.
Samo mu se javi, ništa drugo.
Dobro, Hokere, ne brini.
Ovde nekome od nas može da bude i lepo.
Hajde, nemam na raspolganju celi dan.
Sledž sigurno zna kako to izgleda.
Sledže!
Na platou je mala fontana. Ostavi zlato tamo.
Čuješ me, Sledž?
Ako želiš da je spasiš, ostavi tamo zlato.
Ria! Ria!
Dobro je ona, Sledže.
Ti samo ostavi zlato kraj fontane i mi ti je šaljemo.
Posle toga nemam nikakve druge zahteve.
Dolazim!
Uspeli smo. Uspeli!
Bajse, kad pokupimo to zlato, ubiću te.
Dolazi. dolazi. Bajse, popni se gore i ubi ga.
Hokere, idemo.
Prokletstvo, zlato! Konji!
Za sve je starac kriv.
Ne treba nam zlato da budemo srećni... - Ria.
Bajs.
- Ubio je Bajsa. - Možda postoji neki način.
Ne, čuo bi Bajsov glas odozgo da ga ima.
Imaćemo svo zlato!
Kako misliš da ga iznesemo dok je Sledž živ?
- Moramo da ga iznesemo! - U redu.
Ja idem istim putem. A ti pokušaj iza.
Sa tim zlatom nećeš moći da ideš brzo...
zato ne zaboravi da imaš ortaka.
Dobro, jedan mi ortak i odgovara.
Hajde.
Starče, spremi se!
Sad samo ti i ja!
Hoker?
Zlato...
Sakrio sam ga.
Ubij me i nikad nećeš da ga nadješ.
Nije nam potrebno zlato da budemo srećni.
Boli.
Sada sve ono što sam želeo može da bude tvoje.
Hteo sam da ti to dam.
Nikad nećeš da nadješ zlato.
Nema ga, to je samo san.
Samo san.