Συγχρονισμός υποτίτλων:kythira
Πρώτη φορά στην Ινδία, δις Κουέστεντ;
- Πρώτη φορά εκτός Αγγλίας. - Σας ζηλεύω. Νέοι ορίζοντες.
Είναι οι σπηλιές του Μάραμπαρ, 20 μίλια περίπου από το Τσάντραπουρ.
Μάλιστα.
Η κα Μουρ επιστρέφει στις 12 Μαΐου ενώ το δικό σας το εισιτήριο είναι ανοιχτό.
Σωστά;
Θα μείνω λίγο περισσότερο, πιθανώς.
Ενημερώστε μας αν αποφασίσετε να επιστρέψετε με την κα Μουρ.
Βέβαια.
Ετικέτες, το εισιτήριό σας, το εισιτήριο της κας Μουρ.
Δεν θα σας κουράσει το ταξίδι. Ταξιδεύει κι ο Αντιβασιλέας.
Πάντα ζωντανεύει τα πράγματα.
Κρίμα που δεν ήρθε να μας υποδεχτεί ο Ρόννυ.
- Μα είναι σχεδόν χίλια μίλια. - Εμείς ήρθαμε 5.000 μίλια γι’ αυτόν.
"Μόνο δυο άννα ο καθένας."
Ευχαριστώ.
Τώρα, προς σταθμό Βικτωρίας.
Μην ανησυχείτε.
- Η κα Μουρ; - Ναι.
Είμαι η κα Τέρτον.
Ο σύζυγός μου είναι ο Εισπράκτωρ.
Δώσαμε τα εισιτήριά μας στον Ινδό κύριο.
Είναι ο Διοικητής του Τσάντραπουρ. Ο "Μεγάλος Σαχίμπ" του Ρόννυ.
Εσείς θα πρέπει είστε η Άντελα.
Συγχωρέστε μας κα Τέρτον. Είχαμε πολύ κουραστική μέρα.
Απλώς θέλαμε να σας καλωσορίσουμε... Αναχωρούμε.
Όταν συνέλθετε θα πρέπει να πάρουμε μαζί ένα ποτό. Αντίο.
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε με τον Ρόννυ στο Λέικ Ντίστρικτ.
Ναι, πράγματι.
Δεν υπάρχουν μυστικά στο Τσάντραπουρ. Είμαι αθεράπευτα ρομαντική.
Η δις Κουέστεντ ήταν με την θεία της και εγώ ήμουν με τον Ρόννυ.
Κα Μουρ, ο Ρόννυ τα πηγαίνει περίφημα. Θα είστε υπερήφανη.
Συμφωνώ απόλυτα. Έγινε σωστός σαχίμπ.
Του τύπου που θέλουμε, αν μου επιτρέπετε.
Κε Τέρτον, όταν εγκατασταθούμε,…
…θα θέλαμε να γνωρίσουμε μερικούς Ινδούς φίλους σας που συναναστρέφεστε κοινωνικά.
Δεν τους συναναστρεφόμαστε κοινωνικά.
Θα έχουν αρετές, βέβαια, αλλά...
Η Ανατολή είναι Ανατολή κα Μουρ. Είναι θέμα πολιτισμού.
Λέτε να έχει γίνει πράγματι σαχίμπ ο Ρόννυ;
Ίσως.
Γι’ αυτό μάλιστα ήρθατε εδώ.
Θα το ανακαλύψετε σύντομα.
Τι απαίσια γυναίκα.
Ναι.
Ας κοιμηθούμε, χρυσή μου.
Γεια σου, μητέρα. Πού είναι η Άντελα;
Εδώ είμαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Άντονυ.
Θα φροντίσει τις αποσκευές. Συγχωρέστε με. Είμαι στην επιτροπή υποδοχής.
Συγνώμη, έπρεπε να καλωσορίσω το μεγάλο πρόσωπο.
- Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο σπουδαίος. - Αλήθεια;
Ο Τέρτον ήταν αυτός.
Όταν πρωτοήρθε ο Μακ Μπράϊντ, ο Χαμίντουλα νόμισε ότι ήταν καλός.
Αλλά όλοι γίνονται το ίδιο πράγμα.
Σε δυο χρόνια το πολύ.
- Οι γυναίκες είναι χειρότερες. - Αυτές σε έξι μήνες.
Ρόννυ, κουβαλάνε νεκρό;
Ναι. Λυπάμαι. Δεν θα αργήσουμε να φύγουμε.
Γιατί συζητάμε τόσο πολύ για τους Άγγλους;
- Γιατί τους θαυμάζουμε, Γιατρέ. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αύριο βράδυ.
Οι Άγγλοι.
ΦΕΡΧΟΛΜ
- Φτάσαμε. - Πολύ ωραία, παιδί μου.
- Είναι οι λόφοι του Μάραμπαρ; - Μάλιστα.
- Με τις σπηλιές; - Υποθέτω.
Θα είναι πολυάσχολη μέρα αύριο. Το βράδυ έχει παράσταση στη λέσχη.
Πάμε να πιούμε τσάι.
Καληνύχτα, μητέρα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΕΙΟ
Έχοντας μελετήσει τα στοιχεία, σας βρίσκω ένοχο απάτης...
…σύμφωνα με την παρ. 415 του Ποινικού Κώδικα της Ινδίας…
…και σας καταδικάζω σε δυο μήνες κάτεργα.
Πάρτε τον κρατούμενο κάτω.
- Πώς τα περάσατε; - Πρέπει να τα έχουμε δει όλα.
Την εκκλησία, το νοσοκομείο, το μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη, τον στρατώνα.
- Ο κος Χάντλυ δεν παρέλειψε τίποτα. - Έξοχα. Τώρα πάτε στη λέσχη.
Αγγουράκι.
Χρυσή μου, σπάνια μας δίνει η ζωή αυτό που θέλουμε όταν το ζητάμε.
Περιπέτειες συμβαίνουν, αλλά όχι επάνω στην ώρα τους.
Γιατρέ Σαχίμπ, πότε θα σας παντρέψουμε;
Έχω αρκετές ευθύνες, θεία μου.
Τον καλούμε για φαγητό, επί τη ευκαιρία, του ζητάμε να μας εξετάσει…
- …κι εσύ ρωτάς πάντα τα ίδια. - Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αυτό θα γιατρέψει το πρόβλημα.
Σάχιμπα, σας ικετεύω να μην πίνετε νερό από την βρύση.
Τουλάχιστον να το βράζετε πρώτα, ναι;
Και τώρα φαγητό.
Γιατί κάθε φορά του κάνεις συζήτηση για γάμο;
Στέλνει στα παιδιά σχεδόν όλον τον μισθό και ζει σαν φτωχοϋπάλληλος.
Αυτό το σημείωμα μόλις έφτασε για σας από τον Ταγματάρχη Κάλεντερ.
Πρέπει να πάω στο μπανγκαλόου του το συντομότερο.
Το ποδήλατο έπαθε λάστιχο.
ΤΑΓ/ΧΗΣ ΚΑΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
Ο Ταγματάρχης Σαχίμπ έφυγε πριν μισή ώρα.
- Δεν άφησε μήνυμα; - Όχι.
Κα Λέσλυ, είναι άμαξα. Ελάτε.
Υπέροχα.
Υποθέτω ότι είναι εντάξει;
Όταν σου κάνουν μια χάρη, ειδικά σε αυτή την χώρα, δεν είναι να το γελάς.
Λέσχη.
Στη λέσχη. Γιατί δεν ξεκινάει ο ηλίθιος;
Θα σε πληρώσω αύριο, φύγε.
Σας παρακαλώ...
Μαντάμ, είναι τζαμί. Δεν κάνει να είστε εδώ.
- Έπρεπε να βγάλετε τα παπούτσια σας. - Τα έχω βγάλει.
Τα άφησα έξω.
Τότε σας ζητώ συγνώμη.
- Αφήστε με να μπω. - Μαντάμ.
Έχω δίκιο, δεν έχω;
Αν βγάλω τα παπούτσια, επιτρέπεται;
Βέβαια. Αλλά λίγες μπαίνουν στον κόπο.
Ειδικά αν νομίζουν ότι δεν είναι κάνεις εδώ να τις δει.
Ο Θεός είναι εδώ.
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
Έφυγα από την λέσχη.
Ανέβασαν ένα βαρετό μιούζικαλ που είχα δει στο Λονδίνο.
- Έκανε αποπνικτική ζέστη. - Δεν πρέπει να βγαίνετε μόνη σας.
Υπάρχουν άτιμοι τύποι και λεοπαρδάλεις μπορεί να εμφανιστούν.
- Φίδια, επίσης. - Εσείς όμως βγαίνετε μόνος.
- Έρχομαι εδώ τακτικά. Το συνήθισα. - Συνηθίσατε τα φίδια;
Είμαι γιατρός. Τα φίδια δεν τολμούν να με τσιμπήσουν.
Κα Μουρ, πιστεύω ότι είστε νεοφερμένη στην Ινδία.
Ναι. Πώς το καταλάβατε;
Από τον τρόπο που μου μιλάτε.
Κοιτάξτε.
Μερικές φορές βλέπω ένα πτώμα να επιπλέει από το Μπενάρες.
Όχι πολύ συχνά.
Υπάρχουν κροκόδειλοι.
Είναι τρομερό.
Τι τρομερός ποταμός.
Τι θαυμάσιος ποταμός.
Αν επιτρέπετε, να σας ρωτήσω κάτι; Γιατί ήρθατε στην Ινδία;
Ήρθα να επισκεφτώ τον γιο μου. Είναι ειρηνοδίκης.
Με συγχωρείτε. Ο ειρηνοδίκης μας είναι ο κος Χέσλοπ.
Είναι το ίδιο πρόσωπο. Παντρεύτηκα δυο φορές.
Και ο πρώτος άνδρας σας πέθανε;
Μάλιστα. Ο δεύτερος επίσης.
Τότε μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα.
Δεν έχετε άλλον από τον ειρηνοδίκη τώρα;
Όχι. Έχω μια κόρη από τον δεύτερο γάμο την Στέλλα.
Είναι ζωγράφος.
Κα Μουρ, όπως εσείς, έχω και εγώ έναν γιο και μια κόρη.
Δεν είναι η ίδια επίμονη μοίρα;
Μόνο που δεν θα λέγονται Ρόννυ και Στέλλα.
Όχι βέβαια. Άκμπαρ και Τζαμίλα. Μένουν με την πεθερά μου.
Και η γυναίκα σας;
Πέθανε όταν γέννησε τον γιο μου.
Δεν έχω ξανασυναντήσει Αγγλίδα με τόσο ευγενικό βλέμμα.
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω τώρα.
Κρίμα που δεν είμαι μέλος. Θα σας προσκαλούσα.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε Ινδούς.
Καληνύχτα.
Επιτέλους. Μα πού χαθήκατε;
Θα σας πω αργότερα.
Είχα μια μικροπεριπέτεια και είδα το φεγγάρι στον Γάγγη.
Κα Μουρ, δις Κουέστεντ πάρτε ένα ποτό. Πάρτε δυο.
- Πολύ ευγενικό. - Η σύζυγος είναι στη σκηνή…
…ο Ρόννυ τελεί καθήκοντα εκ μέρους του Ταγματάρχη Κάλεντερ.
Ο άθλιος Ινδός βοηθός του δεν έφτασε έγκαιρα, αλλά τον κανόνισα.
Λυπάμαι για την παράσταση. Μπορούμε να φανούμε χρήσιμοι σε τίποτε άλλο;
Κ. Τέρτον, ανυπομονώ να γνωρίσω την αληθινή Ινδία.
Φήλντινγκ, πώς γνωρίζει κανείς την πραγματική Ινδία;
Γνωρίζοντας Ινδούς.
- Ποιος ήταν; - Ο διευθυντής, του Κρατικού Κολεγίου.
Υπάρχει τρόπος να τους αποφύγουμε!
Δεν έχω ανταλλάξει κουβέντα με Ινδό από τότε που φτάσαμε.
Τι τύχη!
Αφού επιθυμείτε να γνωρίσετε κάποιους από τους Αρίους "αδελφούς μας"....
…τι θα λέγατε για ένα μπριτζ πάρτι;
Δεν εννοούσα το παιχνίδι.
Πάρτι για να γεφυρώσουμε το χάσμα Ανατολής-Δύσης.
Διαθέτουμε όλων των ειδών: Ινδουιστές, Μουσουλμάνους, Σιχ, μέχρι Παρσιστές.
Στη δουλειά Μόλλυ.
Δεν πίστευα ότι θα έρχονταν τόσοι πολλοί. Το σιχαίνονται όσο κι εμείς.
Πείτε στις κυρίες ότι λυπάμαι που δεν μιλούμε την γλώσσα τους.
- Ίσως μιλούμε εμείς λίγο την δική σας. - Για φαντάσου, καταλαβαίνει.
Πικαντίλυ, Χάϊντ Παρκ Κόρνερ.
Ρότεν Ρόου. Μαρμπλ Αρτς.
- Γνωρίζει και το Παρίσι. - Το περνάει καθ’ οδόν, βέβαια.
Η μοναδική μου παρηγοριά...
…είναι ότι σύντομα η κα Τέρτον βγαίνει σε σύνταξη στο Τάνμπριτζ Γουέλς.
Ποιος είναι αυτός που μιλάει στην Άντελα;
Ο Φήλντινγκ. Διευθύνει το κρατικό Κολέγιο.
Ποιο το νόημα να έχεις καλεσμένους και να μην τους φέρεσαι όπως πρέπει.
Εσείς και ο κος Τέρτον είστε οι μόνοι ευγενικοί μαζί τους.
Νιώθω αρκετά ντροπιασμένη.
Είναι άβολα, συμφωνώ, στη λέσχη.
Σας ζηλεύω που είσαστε με τους Ινδούς.
Αν θέλετε, εσείς και η κα Μουρ, κανονίζω να γνωρίσετε μερικούς.
Θα μου άρεσε πολύ. Είμαι σίγουρη ότι η κα Μουρ συμφωνεί.
Έχουμε έναν γέρο καθηγητή, θα σας πει για την μετεμψύχωση και την μοίρα.
- Μπορεί και να τραγουδήσει. - Θα μου άρεσε πολύ.
- Μήπως γνωρίζετε τον Δρ. Αζίζ; - Τον έχω ακουστά. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Η κα Μουρ λέει ότι είναι γοητευτικός.
Ωραία. Θα καλέσουμε και αυτόν.
Αφιέρωμα για την κα Τέρτον.
Δεν έχω παραστεί σε πιο αφύσικη εκδήλωση.
Βέβαια είναι αφύσικη. Τώρα καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω πώς δικαιολογείται τέτοια δυσάρεστη συμπεριφορά.
- Δεν περιμένουν να είμαστε ευχάριστοι. - Ρόννυ, τι εννοείς;
Η Ινδία δεν είναι χώρος συναναστροφής. Ο ρόλος μας είναι να απονέμουμε δικαιοσύνη.
Δεν είμαι ιεραπόστολος σοσιαλιστής.
- Είμαι απλά δημόσιος υπάλληλος. - Α, έτσι απλά.
Τι περιμένετε να κάνω εσύ και η Άντελα; Να θυσιάσω την καριέρα μου;
Να χάσω την εξουσία μου κάνοντας καλές πράξεις;
Καλές πράξεις; Μιλάς για εξουσία.
Η εκδήλωση αυτή δεν είναι τίποτε άλλο από επίδειξη εξουσίας....
…και προσωπικής ανωτερότητας.
Ο Θεός μας έπλασε για να αγαπάμε και να βοηθάμε τον πλησίον μας.
Ναι, μητέρα.
Κε Φήλντινγκ;
Είστε ο γιατρός Αζίζ;
Ναι. Συγνώμη, ήρθα νωρίς.
Δεν πειράζει. Δεν θα αργήσω. Καθίστε, σαν στο σπίτι σας.
Σοβαρά, κε Φήλντινγκ; Είστε πολύ καλός.
Ήθελα πολύ να σας γνωρίσω.
Ακούω πολύ συχνά για την καλοσύνη και την κοινωνικότητά σας.
Αγαπητέ.
Και σας έχω δει στο παζάρι.
Προτού βγείτε, μαντέψτε πώς μοιάζω.
Λοιπόν. Ύψος 1,80.
- Πολύ καλά. - Σας βλέπω από το τζάμι.
- Πάθατε τίποτα; - Έσπασε το κουμπί του κολάρου μου.
- Πάρτε το δικό μου. - Έχετε περίσσιο;
Ναι, ένα λεπτό.
- Όχι, αν το φοράτε. - Όχι. Το έχω στην τσέπη.
Κανείς δεν κρατάει περίσσιο στην τσέπη.
Εγώ το κάνω, για περίπτωση ανάγκης.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Τι κάνετε;
Καθιστέ μέχρι να ετοιμαστώ, αν δεν σας πειράζει η έλλειψη τύπου.
Πάντα νόμιζα ότι οι Άγγλοι ήταν τόσο νοικοκυρεμένοι.
Το κάθε τι μεθοδικά στη θέση του, αυτό νόμιζα.
Θα έρθουν δυο Αγγλίδες για τσάι να σας γνωρίσουν.
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε με την μία.
- Δεν γνωρίζω Αγγλίδες κυρίες. - Ούτε την κα Μουρ;
- Και την διδα Κουέστεντ, την συνοδό της. - Είναι ηλικιωμένη κυρία;
Είναι νεαρή και θέλει να γνωρίσει την Ινδία.
Έφτασαν ή φθάνουν σε λίγο.
Κάλεσα επίσης τον καθηγητή φιλοσοφίας Ναράγιαν Γκόντμπολι.
Ο μυστηριώδης Βραχμάνος.
Ελπίζω να του αρέσει το φαγητό. Είναι Ορθόδοξος, ξέρεις.
- Καλό απόγευμα. - Καλωσορίσατε.
- Σας ευχαριστώ που μας καλέσατε. - Χαίρομαι που...
Πρέπει να ήταν μικρή αυλή ακροάσεων.
Κα Μουρ, θυμάστε την δεξαμενή στο τζαμί μας;
- Ναι. - Ελάτε να δείτε σας παρακαλώ.
Ο Αυτοκράτορας έφτιαξε έξυπνη ύδρευση, το ίδιο νερό γεμίζει και αυτή την δεξαμενή.
Οι πρόγονοί μου λάτρευαν το νερό. Προέρχονται από την έρημο.
Από Περσία και Αφγανιστάν.
Στο πέρασμά τους άφησαν σιντριβάνια και κήπους.
Γκόντμπολι. Ξέρετε τον Δρ Αζίζ, γνωρίστε και τους επισκέπτες μας.
Κα Μουρ, δις Κουέστεντ, ο καθηγητής Γκόντμπολι. Δεν ξέραμε ότι είστε εδώ.
Σε λίγο θα αναζητούμε όλοι μας σκιά.
Και εγώ απολάμβανα το νερό.
Κα Μουρ, να πάρουμε το τσάι μέσα ή έξω;
Δρ Αζίζ, μπορείτε να μας εξηγήσετε μια απογοήτευση που είχαμε το πρωί.
Ανησυχώ μήπως προσβάλαμε κάποιον.
Φύσει αδύνατον. Πείτε μου τι συνέβη.
Ένας Ινδός κύριος και μια κυρία, που γνωρίσαμε στη λέσχη τις προάλλες…
…θα περνούσαν το πρωί με την άμαξα να μας πάρουν.
Περιμέναμε. Δεν ήρθαν ποτέ.
Δεν πήγαν στο Δελχί για να μας υποδεχτούν.
- Μην ανησυχείτε. - Είναι πολύ ανησυχητικό.
Ίσως, νεαρή μου, ντραπήκαν για το σπίτι τους...
- …και γι’ αυτό δεν έστειλαν άμαξα. - Είναι πολύ πιθανό.
- Μισώ τα μυστήρια. - Όπως όλοι οι Άγγλοι.
Έμενα μου αρέσουν τα μυστήρια, οι παρεξηγήσεις δεν μου αρέσουν.
Το μυστήριο δεν είναι παρά εξευγενισμένη παρεξήγηση.
Αποδίδουμε αυτόν τον όρο και στην Ινδία.
Συμφωνώ, λυπάμαι που το ομολογώ.
Θα υπάρχει έλλειψη παρεξήγησης όταν έρθετε σπίτι μου.
Θα μας άρεσε πολύ.
Βεβαίως. Δώστε μας την διεύθυνσή σας γιατρέ.
Μια στιγμή. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Σας καλώ όλους σε πικ-νικ στις σπηλιές Μάραμπαρ.
Θα είναι εκπληκτική εκδρομή.
Πηγαίνεις με τρένο στο βουνό σε ύψος 2.000 ποδιών πάνω από την πεδιάδα.
Οι σπηλιές, κα Μουρ, αποτελούν ένα θαύμα της Ινδίας.
- Καθηγητά; - Έχουν φήμη.
Γιατρέ, πόσες σπηλιές υπάρχουν εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος. Δυστυχώς δεν έχω πάει εκεί.
Αγαπητέ φίλε.
Καθηγητά, εσείς έχετε δει τις σπηλιές;
Βέβαια.
Θα μας μιλήσετε λίγο γι’ αυτές;
Μετά χαράς.
Μόνο λίγες έχουν ανοιχτεί. Ίσως εφτά ή οχτώ.
Και;
Μπαίνεις από μια είσοδο...
Είναι τεχνητή, οδηγεί σε κυκλικό θάλαμο.
Μεγάλο; Όχι τόσο.
- Αναμφίβολα ιερότατο; - Όχι.
Διακοσμημένο;
Είναι όλες ίδιες. Άδειες και σκοτεινές.
Σίγουρα θα υπάρχει λόγος για να έχουν αποκτήσει τέτοια φήμη.
Όντως.
Κε Φήλντινγκ, θα ήθελα να δω λίγο το κολέγιο.
Άντελα, μην έρθεις εσύ. Ξέρω ότι δεν σε ενθουσιάζουν τα ιδρύματα.
Δις Κουέστεντ, όταν πρωτοείδα την κα Μουρ ήταν στο σεληνόφως.
Νόμισα ότι ήταν φάντασμα.
Μια πολύ παλαιά ψυχή.
Χρησιμοποιεί μια έκφραση του Ινδουισμού.
Κάποια που έχει περάσει από εδώ πολλές φορές.
- Η κα Μουρ μετεμψυχώθηκε; - Ακριβώς.
- Συνεχίστε, παρακαλώ, καθηγητά. - Ναι.
- Είναι κάπως περίπλοκη η φιλοσοφία. - Με απλά λόγια...
Με απλά λόγια, δις Κουέστεντ, η ζωή είναι ένας τροχός με πολλές ακτίνες.
Ένας συνεχής κύκλος ζωής: γέννηση, θάνατος και αναγέννηση...
…μέχρι να φτάσουμε στη νιρβάνα.
Έχω επινοήσει έναν χορό γι’ αυτή την φιλοσοφία.
Χορεύετε, καθηγητά;
Ρόννυ, έφτασες νωρίς. Να σε συστήσω στον καθηγητή Γκόντμπολι και από εδώ...
Πού είναι ο Φήλντινγκ; Πού είναι η μητέρα μου. Τι στο καλό κάνετε;
Πήγε την μητέρα σου στο κολέγιο και εμείς τρώμε κάστανα. Πάρε ένα.
Όχι, ευχαριστώ. Φεύγουμε αμέσως.
- Δεν είναι σωστό να φύγουμε έτσι. - Δεν θα μας παρεξηγήσουν.
Βοηθέ!
Σας εγγυώμαι, το πικ-νικ που σας είπε δεν πρόκειται να γίνει.
Όπως το πρωινό φιάσκο. Θα ξεχάσει ότι σας κάλεσε.
- Κάνεις λάθος. - Προσέξατε το σηκωμένο κολάρο του;
Τον συμπαθώ τον γιατρό.
Ο Αζίζ φόρεσε τα γιορτινά του αλλά ξέχασε να βάλει κουμπί στο κολάρο.
Τυπικός Ινδός.
Οι σπηλιές απέχουν μίλια από τον σταθμό.
- Έχεις πάει; - Όχι, αλλά φυσικά, γνωρίζω τα πάντα.
Δεν αντέχω την λογομαχία.
Συγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί νευρίασα.
Ήθελα να σας πάω να παρακολουθήσετε αγώνα πόλο, θα σας αρέσει. Θα 'ναι ωραία.
Όχι για μένα, αγαπητέ. Θέλω να ξεκουραστώ.
Πηγαίνετε εσύ και η Άντελα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι σημαντικό.
Αποφάσισα τελικά...
…ότι δεν θα παντρευτούμε.
Δεν είπες ποτέ ότι θα παντρευόμασταν.
Αλλά έκανες καλά που ήρθες. Ήταν καλή ιδέα.
Δεν συμπεριφερόμαστε τρομερά σαν Άγγλοι;
Δεν βλάπτει, υποθέτω.
Μιά και που είμαστε Άγγλοι, δεν βλάπτει.
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.
- Δεν θα έπρεπε να επιστρέψουμε; - Γιατί;
Να το πούμε στη μητέρα σου, να συζητήσουμε τι θα κάνουμε.
Αν δεν σε πειράζει, ας το αφήσουμε μια δυο μέρες. Την έχω αναστατώσει ήδη αρκετά.
Έξαλλου, θα πάτε εκδρομή.
Γιατί ανέλαβες τέτοια υπερβολή;
Για να μην τους καλέσω σπίτι μου.
Αφού το είχες ήδη κάνει.
Πρέπει να τον υποστηρίξουμε.
Η γυναίκα μου θα δώσει κουζινικά.
Υπάρχει το θέμα των ποτών.
Ουίσκι, σόδα για τον κο Φήλντινγκ, πόρτο για τις κυρίες.
Και φαγητό. Οι Άγγλοι είναι μεγάλοι φαγάδες.
- Και ο καθηγητής Γκόντμπολι; - Τρώει παραπάνω από τους Άγγλους.
- Μόνο φυτικά και ρύζι. - Και μόνο ετοιμασμένα από Βραχμάνο.
Αν ο αέρας φέρει μυρωδιά βοδινού κρέατος, θα κάνει εμετό.
Οι Άγγλοι τρώνε πρόβειο κρέας.
Και χοιρινό.
- Προτείνεις να προσφέρω εγώ χοιρινό; - Αρκετά.
Οι Αγγλίδες δεν μπορούν να κάθονται στη γη. Ούτε καν σε Περσικό χαλί.
- Να πάρεις καρέκλες και τραπέζια. - Θα χρειαστούν υπηρέτες.
Μετά, πώς θα μεταφερθείτε από τον σταθμό;
Οι σπηλιές απέχουν πολύ από τον σταθμό.
Έχω πάει στο σταθμό. Το τρένο αναχωρεί πριν ξημερώσει.
Τότε πρέπει να λάβεις μέτρα, να εξασφαλίσεις ότι δεν θα αργήσετε.
Καλύτερα να διανυκτερεύσεις εκεί.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Πριν τον καύσωνα πάντα φυσάει, έχει σκόνη, βροντές. Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Πάω για ύπνο.
Έγινα γελοίος σήμερα το απόγευμα.
Ομολογώ ότι ένιωθα άβολα και ζητώ συγνώμη.
Ωραία το είπες. Ευχαριστώ.
Φυσικά, δεν έχω κανένα δικαίωμα να σας πω τι μπορείτε να κάνετε.
Ανακαλύψτε την Ινδία όπως και όποτε σας αρέσει.
Μερικές φορές μου φαίνεται ότι παραδίνουμε σημασία στον γάμο.
Μετά από τόσους αιώνες σαρκικού έρωτα...
…δεν πλησιάσαμε ακόμα την αλληλοκατανόηση.
Καληνύχτα.
ΤΣΑΝΤΡΑΠΟΥΡ
Άντελα, είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Μετάνιωσα γι’ αυτό που σου είπα στο πόλο.
Είμαι τόσο ανόητη.
Είναι περίεργο… Δεν νιώθω καθόλου ταραχή.
Στην ουσία τίποτα δεν άλλαξε. Αισθάνομαι όπως συνήθως.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Υποθέτω.
Λυπάμαι που σας ταλαιπώρησα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε έχει επηρεάσει αυτή η χώρα και το ξένο περιβάλλον.
Εννοείτε ότι οι ανησυχίες μου απορρέουν από την Ινδία;
Η Ινδία σε υποχρεώνει να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.
Μπορεί να σε αναστατώσει.
Παράξενο.
Θα κάνει αρκετό κρύο στην Αγγλία.
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα και να χορέψεις με τον Ρόννυ.
Εκτός των άλλων, θα δείξεις τις προθέσεις σου.
Χασάν.
- Θα κάνει ζέστη. - Ο πασίγνωστος καύσωνας.
- Μητέρα; - Προχωρήστε εσείς.
Συγχαρητήρια. Μάθαμε τα καλά νέα.
Επιτρέψτε μου να σας σφίξω το χέρι.
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΛΟΧΑΓΟΥ Φ. ΓΚΡΗΝ
Κε Φήλντινγκ, είμαι ο Δρ Λαλ.
- Χαίρω πολύ. - Μόλις εξέτασα τον γιατρό.
- Διαταγές του Ταγ/ρχη Κάλεντερ. - Και;
Λίγος πυρετός, ίσως η αλλαγή της εποχής.
- Πρέπει να γίνετε γρήγορα καλά. - Υπάρχουν φήμες για χολέρα στην πόλη.
Πάντα υπάρχουν φήμες για χολέρα στην πόλη.
Γεια σας. Να περάσω;
Ναι, βέβαια, περάστε.
- Χαμιντούλα. - Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Πώς πάει ο ασθενής;
Καλοσύνη σας που καταδεχτήκατε να επισκεφτείτε τον φίλο μας. Συγκινηθήκαμε.
Μην του μιλάτε έτσι. Δεν το δέχεται.
Δεν χρειάζεται τρεις καρέκλες. Ένας Άγγλος ήρθε, όχι τρεις.
Λοιπόν, είσαι άρρωστος ή όχι;
Είπε ο Ταγ/χης Κάλεντερ ότι προσποιούμαι;
Είναι αλήθεια;
Έρχεται ο καύσωνας. Έχω πυρετό.
Καθίστε, όλοι σας.
Κε Φήλντινγκ, συγνώμη, μια ερώτηση.
- Πέστε μου. - Τίποτα το προσωπικό.
Εμείς, βέβαια, καταχαιρόμαστε που βρίσκεστε εδώ.
Δικαιολογείται η Αγγλία να έχει την Ινδία υπόδουλη;
- Αθέμιτη πολιτική ερώτηση. - Όχι.
- Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι δουλειά. - Το ίδιο και μορφωμένοι Ινδοί.
Εγώ μπήκα πρώτος.
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Δεν έχω άλλη δικαιολογία ή απάντηση.
- Και όσοι δεν χαίρονται; - Πετάξτε τους έξω.
Αυτό λένε και οι Ινδοί.
Γιατί βγήκατε έξω;
Παρακαλώ, ελάτε πίσω.
Βεβαίως.
Ορίστε η φημισμένη φιλοξενία της Ανατολής.
Κοιτάξτε χάλια. Κοιτάξτε μύγα και κακό.
Ορίστε σοβάς που πέφτει.
Αυτό είναι το σπίτι μου...
…όπου έρχεστε για να σας προσβάλλουν οι φίλοι μου.
Δεν τρέχει τίποτα. Καλύτερα να πάτε να ξαπλώσετε.
- Τότε θα φύγετε. - Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Χάρη στον σπιούνο του Ταγ/ρχη, τον Δρ Λαλ, θα ξεκουράζομαι όλη μέρα.
Θα το ξέρετε.
Ο Ταγματάρχης δεν εμπιστεύεται κανέναν, Άγγλο ή Ινδό.
Δυστυχώς, τίποτα δεν αλλάζει το ότι σας εποπτεύει αυτός.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
Προτού φύγετε, σας παρακαλώ, ανοίξτε το συρτάρι κάτω από το ρολόι.
Θα βρείτε ένα γκρι ντοσιέ.
Αυτό. Ανοίξτε το.
Αυτή ήταν η γυναίκα μου.
Είστε ο πρώτος Άγγλος που συναντάει.
Τώρα, φυλάξτε την πάλι.
Δεν ξέρω γιατί με τιμάτε τόσο πολύ, αλλά σας είμαι ευγνώμον.
Τίποτα. Δεν ήταν πολύ μορφωμένη, ή πολύ ωραία.
Μα την αγαπούσα.
Βάλτε την στο συρτάρι. Θα την γνωρίζατε ούτως ή άλλως.
- Θα το είχατε επιτρέψει; - Γιατί όχι;
Είμαι υπέρ της καλύπτρας αλλά θα της έλεγα ότι είσαστε αδελφός μου.
- Θα σας πίστευε; - Όχι, βέβαια.
Βάλτε την στο συρτάρι. Πέθανε.
Σας την έδειξα επειδή δεν έχω τίποτα άλλο να σας δείξω.
Κε Φήλντινγκ, γιατί δεν είστε παντρεμένος;
Η κοπέλα που αγαπούσα δεν με ήθελε. Αυτός είναι ο κύριος λόγος.
Ήταν πριν πολύ καιρό. Πριν από τον πόλεμο.
- Δεν έχετε παιδιά; - Όχι.
Συγνώμη για την επόμενη ερώτησή μου. Ούτε κανένα νόθο παιδί;
Όχι.
Τότε θα εξαφανιστεί εντελώς το όνομά σας;
Είναι κάτι που ένας Ανατολίτης δεν θα καταλάβει ποτέ.
Υπάρχουν έτσι και αλλιώς πάρα πολλά παιδιά.
Δεν παντρεύεστε την διδα Κουέστεντ; Είναι συμπαθέστατη.
Και να το ήθελα, δεν γίνεται. Αρραβωνιάστηκε τον ειρηνοδίκη.
Δεν έχει διδα Κουέστεντ για εσάς, λοιπόν.
Δεν είναι όμορφη, δεν έχει σχεδόν καθόλου στήθος.
Φτάνουν για τον ειρηνοδίκη.
Για σας, θα βρω κοπέλα με στήθη σαν πεπόνια.
Δεν νομίζω.
Μην πείτε στον Ταγματάρχη, πέρυσι πήρα άδεια ασθενείας και πήγα στην Καλκούτα.
- Οι κοπέλες εκεί... - Θεαματική η ανάρρωσή σας.
- Ναι. - Πείτε του να φέρει το άλογό μου.
- Δεν με καταλαβαίνει στα Ούρντου. - Εγώ του είπα.
Αλλά τώρα σας αφήνω ελεύθερο.
Η εκδρομή στο Μάραμπαρ θα στοιχίσει πολύ.
Να σας βοηθήσω να ακυρώσετε;
Όχι. Οι προετοιμασίες σχεδόν ολοκληρώθηκαν.
Θα μάθω την ακριβή ημερομηνία αύριο.
Ωραία. Μην το αφήσετε πολύ.
Ώστε ήρθατε. Τι ευγενικό.
Λυπάμαι Δρ Αζίζ, τέτοια ώρα δεν είμαι στα κέφια μου.
- Σημασία έχει ότι ήρθαμε. - Ελάτε, σας παρακαλώ.
ΓΡΑΜΜΗ ΜΑΡΑΜΠΑΡ
Όλα αυτά είναι για μας;
Βοήθησαν όλοι οι φίλοι μου.
Δεν θα χρειαστείτε, νομίζω, τον υπηρέτη σας.
- Πράγματι, όχι. - Τότε θα είμαστε όλοι Μουσουλμάνοι.
Άντονυ. Δεν τον συμπαθώ καθόλου.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Ο κύριος μου είπε να μείνω.
Η κυρία σου λέει να φύγεις.
Ο κύριος λέει: "Μείνε κοντά στις κυρίες."
Φύγε σε παρακαλώ.
- Σε τι χρησιμεύει αυτό; - Είναι έκπληξη. Θα δείτε.
Ελάτε, σας παρακαλώ.
Είστε σε γυναίκειο βαγόνι. Θα σας αρέσει.
Θα είναι, βέβαια, καινούργια εμπειρία.
Πού είναι ο κος Φήλντινγκ;
Οπού να 'ναι έρχεται. Οι Άγγλοι δεν χάνουν ποτέ το τρένο.
Λυπάμαι πολύ, Αζίζ.
Με καταστρέψατε, κε Φήλντινγκ.
Ο Γκόντμπολι δεν τελείωνε με τις προσευχές του.
- Πηδήξτε πάνω. - Όχι.
- Πρέπει να έρθετε μαζί. - Λυπάμαι, Αζίζ, δεν γίνεται.
Θα βρούμε τρόπο να έρθουμε.
Κα Μουρ, καταστράφηκε η εκδρομή μας.
Ανοησίες. Τώρα θα είναι όλη η παρέα Μουσουλμάνοι.
- Μπράβο σας, κα Μουρ. - Πηγαίνετε στο βαγόνι σας, γιατρέ…
…ζαλίζομαι που σας βλέπω.
Τον καημένο. Πρέπει να βρούμε ένα αμάξι.
Ξέρετε κανέναν;
Συμβαίνει τίποτα;
Είδατε που μας απέκλεισε ο φράκτης;
- Είναι Τρίτη σήμερα. - Συνεχίστε.
Ακατάλληλη μέρα για τέτοιο ταξίδι.
Άκρως δυσοίωνη, κε Φήλντινγκ.
Δεν θα έχανα το ταξίδι με τίποτα.
Έρχεται το τσάι.
Τι ευχάριστος σε σχέση με τον Άντονυ.
Παράξενο μέρος για μαγείρεμα.
Είμαι αμήχανος όταν άνθρωποι που απεχθάνομαι μου φέρονται καλά.
Και πραγματικά δεν συμπαθώ την κα Κάλεντερ.
Μα επισκέπτεται μια κλινική ακριβώς από κάτω από τις σπηλιές.
Θα φύγουμε σε μισή ώρα. Θέλετε έναν καφέ;
Ξύπνησε η κα Μουρ;
Ναι. Αλλά μπείτε μέσα.
Μην ανησυχείτε, δις Κουέστεντ. Είμαι ο Ντάγκλας Φέρμπανκς.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Κα Μουρ, φτάσαμε σχεδόν.
Θα σας εξηγήσω τώρα για την σκάλα. Θα είναι η μεγάλη σας έκπληξη.
Δεν φαντάζεστε πόσο με τιμάτε.
Νιώθω ότι ταξιδεύω πίσω στο παρελθόν, ότι είμαι ο Αυτοκράτορας των Μογγόλων.
Καμία φορά κλείνω τα μάτια μου και ονειρεύομαι. Έχω θαυμάσια ενδυμασία.
Πάω στη μάχη, πίσω από τον Αλαμγκήρ. Και αυτός πήγαινε με ελέφαντα.
Απαίσιο μέρος, έχει άπνοια.
- Τα πάντα είναι καλά οργανωμένα. - Κυρίες, ορίστε το πόρτο σας.
Οι καλύτερες σπηλιές είναι ψηλά, κάτω από την σπηλιά του Ντολ.
Εμείς όμως θα ξεκινήσουμε από αυτήν.
Ο οδηγός λέει να προχωράμε αθόρυβα.
Έχει αντήχηση, και ο θόρυβος δημιουργεί δυσαρμονία.
Ελπίζω ότι θα τα πάω καλά. Παλιά με τον πατέρα του Ρόννυ...
…έγινα ρεζίλι στο Θάλαμο του Τρόμου.
Ποιο Τρόμο;
Στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων.
Δυστυχώς ήταν πολύ συντηρητικός νέος.
- Ήταν ο πατέρας της Στέλλας; - Όχι.
Εκείνος δεν ήταν καθόλου συντηρητικός.
Με συγχωρείτε.
- Είστε καλά; - Ναι.
- Είστε σίγουρη; - Ναι.
Ο Γκόντμπολι δεν είπε τίποτα για αντήχηση.
Όχι. Ούτε για την πολυκοσμία.
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Ω, ευχαριστώ.
Νομίζω, όπως πολλοί γέροι...
Ότι είμαστε μόνο περαστικοί...
…μέσα σε ένα άθεο σύμπαν.
Φέρτε μου λίγο νερό.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ, χρυσή μου.
Δεν πρόσεξα ότι φύγατε.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε πριν ανέβει πολύ ψηλά ο ήλιος.
Να με συγχωρείτε, Δρ Αζίζ.
Είμαι μάλλον κουρασμένη, θα μείνω εδώ.
Το περπάτημα με κουράζει, θα πάτε πιο εύκολα χωρίς εμένα.
Κα Μουρ, μην στεναχώριεστε.
Έχετε δίκιο. Είναι αρκετά ψηλά.
Χαίρομαι που δεν θα έρθετε...
…γιατί είστε ειλικρινής μαζί μου, σαν φίλη.
Είμαι φίλη σας.
- Λοιπόν, μπορώ να προτείνω κάτι; - Φυσικά.
Αύτη την φορά μην παίρνετε τόσο πολύ κόσμο. Θα προχωρήσετε πιο άνετα.
- Χωρίς να στριμώχνεστε. - Ακριβώς.
Θα πάρουμε μόνο τον οδηγό. Σωστά;
Πολύ σωστά. Να περάσατε ωραία.
Είναι σχεδόν οφθαλμαπάτη.
Γιατρέ, να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
- Ήσασταν παντρεμένος, έτσι; - Ναι.
Ήσασταν ερωτευμένος όταν την παντρευτήκατε;
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλο πριν από την ημέρα του γάμου.
Το κανόνισαν οι οικογένειές μας.
Την είχα δει μόνο σε φωτογραφία.
Και η αγάπη;
Ήμασταν ανδρόγυνο.
Και νέοι.
Γιατρέ, είχατε πάνω από μια γυναίκα;
Μια, μόνο μια.
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Ο ελέφαντας κάνει μπάνιο, μεμσαχίμπα.
Κάτι άλλο.
Ανόητε.
- Καλημέρα, κα Μουρ. - Κε Φήλντιγνκ.
Λυπάμαι πολύ για το πρωί. Όλα πάνε καλά;
Έχετε δει την διδα Κουέστεντ και τον Γιατρό;
Όχι. Ανέβηκα με τα πόδια από τον δρόμο. Διψάω φοβερά.
Έρχομαι αμέσως.
Κε Φήλντινγκ, χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθατε.
Ερχόμουν σε εσάς. Συμβαίνει τίποτα;
Όχι ακριβώς. Έχουν πάνω από μια ώρα που έφυγαν με τον οδηγό, και...
Δεν γνωρίζω το τοπίο αλλά σίγουρα δεν πρόκειται να αργήσουν.
Φήλντινγκ, καλά που ήρθες.
- Πού είναι η δις Κουέστεντ; - Τι είναι.
Κατέβηκε στο δρόμο.
Νομίζω ότι συνάντησε την κα Κάλεντερ.
- Νομίζω ότι ήταν το αμάξι της. - Φυσικά και ήταν. Αύτη με έφερε.
Γιατί έφυγε η δις Κουέστεντ με την κα Κάλεντερ;
Δεν ξέρω.
Γιατρέ, πότε χωρίσατε;
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ. Έστριψα την γωνία για να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Και;
Ο οδηγός δεν θυμόταν σε ποια σπηλιά είχε μπει.
Έψαξα σε όλες τις σπηλιές και όταν βγήκα από...
…νομίζω στην τρίτη σπηλιά, βρήκα αυτά.
Μετά νομίζω ήταν τότε που άκουσα το αμάξι.
Έτρεξα στην άκρη και είδα την διδα Κουέστεντ να μπαίνει.
Μετά έφυγε με την κα Κάλεντερ.
Αυτά.
Και αυτά.
Νομίζω, καλύτερα να επιστρέψουμε.
Η μεγάλη μέρα μας καταστράφηκε.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Ο Αζίζ είναι αθώος. Κάτι άλλο πρέπει να έχει συμβεί.
Φυσικά και συνέβη κάτι άλλο.
Είναι επικίνδυνο μέρος για νεοαφιχθέντες.
Ξάπλωσε τώρα καλή μου. Ηρέμησε.
Θα είσαι σύντομα καλύτερα.
Μόλις αφήσουμε την κα Μουρ, θα πάμε για ένα γερό ποτό.
Φτάσαμε. Τι πολυκοσμία.
Δρ Αζίζ, έχω το οδυνηρό καθήκον να σας συλλάβω.
- Μα τι λέτε τώρα; - Κύριε, έχω εντολή να μην πω τίποτα.
Να δω το ένταλμα.
Συγνώμη. Κάτω από αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες δεν χρειάζεται ένταλμα.
- Απευθυνθείτε στον Επιθ. Μακ Μπράϊντ. - Φυσικά και θα το κάνουμε.
Ελάτε, φίλε μου. Κάποιο γελοίο λάθος θα έχει γίνει.
Έρχεστε παρακαλώ, Δρ Αζίζ; Περιμένει το όχημα στην αυλή.
Για όνομα του Θεού! Μην συμπεριφέρεστε σαν εγκληματίας.
Ο Μακ Μπράϊντ είναι σωστός τύπος. Θα πάμε μαζί.
Μα τα παιδιά μου, το όνομά μου.
Δεν θα γίνει τίποτα. Ερχόμαστε, κε Χακ.
- Τι συμβαίνει; - Μας περιμένει το αμάξι από έξω.
Μα είναι το βαγόνι του κου Φήλντινγκ και του γιατρού.
- Θα σου εξηγήσω μόλις βγούμε έξω. - Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Μητέρα, σε παρακαλώ, έλα. Ξέρω τι κάνω. Να περάσουμε, παρακαλώ.
Έλα.
Κρατηθείτε επάνω μου. Θα περάσουμε μαζί.
Φήλντινγκ, θέλω να σας μιλήσω.
Μην με αφήνετε, σας παρακαλώ.
Πρέπει να πάω. Θα έρθω να σας βρω μόλις μπορέσω.
- Μητέρα, σε παρακαλώ, έλα. - Δεν έρχομαι.
Συμβαίνει κάτι πολύ τρομερό.
- Φύσει αδύνατον. Αίσχος. - Φοβάμαι πως όχι.
Ποιος κατέθεσε τέτοια άτιμη καταγγελία;
Η κα Κάλεντερ, αυτόπτης μάρτυρας στην φυγή της κοπέλας από το βουνό...
…και το ίδιο το θύμα.
Η δις Κουέστεντ τον κατηγορεί για απόπειρα βιασμού;
- Ναι. - Τότε είναι τρελή.
- Δεν δέχομαι τέτοια παρατήρηση. - Συγνώμη, κύριε.
Η μήνυση θα στηρίζεται σε κάποια τρομερή παρεξήγηση.
Θα διαλευκανθεί σε ένα πεντάλεπτο. Υπάρχει πραγματική παρεξήγηση.
Στα 25 χρόνια μου εδώ, μόνο συμφορά έχω δει να έρχεται...
…από τις στενές σχέσεις μεταξύ Ινδών και Άγγλων.
Απεχθάνομαι αυτές τις γιορτές, θα χαρώ όταν τελειώσει το γλέντι.
Πάντα φοβάμαι ότι θα ξεσπάσουν ταραχές.
Έχετε έναν επισκέπτη.
Φεύγω. Θα τα πούμε απόψε.
Τον χτύπησε με αυτά.
Έτσι κατάφερε να ξεφύγει.
Λέτε να έφερνε πίσω μαζί του την απόδειξη;
- Δεν με εκπλήσσει. - Δεν καταλαβαίνω.
Εσείς σκέφτεστε για Αγγλικά εγκλήματα.
Η ψυχολογία είναι διαφορετική εδώ, ειδικά σε ό,τι αφορά τις γυναίκες.
Έψαξα το πορτοφόλι του.
Βρήκα ένα γράμμα από μια φίλη που προφανώς έχει πορνείο.
Δεν θέλω να ακούσω την ιδιωτική του αλληλογραφία.
Μπαίνει στην δικογραφία ως ένδειξη της ηθικής του.
Ο σεβαστός γιατρός ήθελε να επισκεφθεί πόρνες στην Καλκούτα.
Ίσως εσείς έχετε την αγνότητα ψυχής να πετάξετε την πρώτη πέτρα, εγώ όχι.
Να περιμένουν.
Ήδη άρχισε.
Χαμιντούλα και Άλι, νομικοί σύμβουλοι του κρατούμενου.
Πού είναι η δις Κουέστεντ τώρα;
Με τους Κάλεντερ, μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
- Ποιος κίνδυνος; - Έχει πυρετό...
Είναι το λιγότερο, έχει εκατοντάδες αγκάθια στα χέρια και στα πόδια.
Υπάρχει κίνδυνος να μπουν στο αίμα.
Η φυγή της ήταν τόσο απότομη...
…που προκάλεσε κατολίσθηση από πέτρες, που έπεσαν στο αμάξι της κας Κάλεντερ.
Κορνάρισε, νομίζοντας ότι γινόντουσαν έργα, μετά την είδε.
Έπεσε πανικόβλητη μέσα στους κάκτους.
Υποθέτω, δεν υπάρχει πιθανότητα να δω την διδα Κουέστεντ;
Δεν είναι σε θέση να δει κανέναν.
Ο Κάλεντερ της έχει δώσει ηρεμιστικά και θα συνεχίσει την αγωγή.
- Ανησυχεί για το σοκ. - Μάλιστα. Αλλά ύστερα;
Γιατί στην οργή θέλετε να την δείτε;
Για να την ρωτήσω αν είναι απόλυτα σίγουρη ότι ήταν ο Αζίζ.
Θα μπορούσε να την ρωτήσει ο Κάλεντερ.
Θα προτιμούσα να την ρωτήσει κάποιος που τον πιστεύει.
Ποια η διαφορά;
Είναι περικυκλωμένη από άτομα που δεν εμπιστεύονται Ινδούς.
Δεν θέλω να γίνομαι κινδυνολόγος...
…μα, κατά την γνώμη μου, η κατάσταση θα επιδεινωθεί τις επόμενες εβδομάδες.
Έχετε δίκιο.
Μπορώ να δω τον Αζίζ;
Μόνο με δικαστική εντολή.
- Ποιος την εκδίδει; - Ο Ειρηνοδίκης.
Μόνο ρούχα, κύριε.
Αλλά αυτά ήταν κάτω από το κρεβάτι.
- Πολύ χρήσιμα, Χακ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Υπάρχει και αυτό εδώ.
- Είναι η γυναίκα του. - Πώς το ξέρετε;
Μου έδειξε την φωτογραφία.
Πέθανε.
Μάλιστα. Πρέπει να ετοιμάσω την αναφορά.
Θα σας δω στη Λέσχη το Σάββατο. Ο Τέρτον μάς θέλει όλους παρόντες.
Είστε πολύ καλός που μας χαιρετάτε δημόσια.
Σχολίασε ο Μακ Μπράϊντ όταν είδε την κάρτα μου;
- Όχι. - Θέλω να καταθέσω εγγύηση.
- Μήπως ενοχλήθηκε από την αίτηση; - Δεν ήταν ενοχλημένος.
- Και αν ήταν, τι πειράζει; - Ίσως τον προδιαθέσω κατά του Αζίζ.
Ανοησίες. Μην σκέφτεστε έτσι.
Είναι αθώος, όλες μας οι ενέργειες ξεκινάνε από αυτό.
Εναντιώνεστε στους δικούς σας για να μας υποστηρίξετε;
Έτσι φαίνεται. Καλύτερα να πάμε κάπου αλλού.
- Ποιον να βάλουμε συνήγορό του; - Εσάς, ασφαλώς.
Χρειαζόμαστε κάποιον από απόσταση, που δεν μπορούν να εκφοβίσουν.
- Έχετε ακουστά τον Αμριτράο; - Από την Καλκούτα;
- Έχει καλό όνομα. - Για αντιβρετανική στάση.
- Κίνημα Απελευθέρωσης. - Αυτό με ανησυχεί.
Θα τον θεωρήσουν πολιτική πρόκληση.
Όταν είδα τα προσωπικά αντικείμενα του φίλου μου πριν λίγο...
…στα χέρια του επιθεωρητή…
…είπα στον εαυτό μου "Ο Αμριτράο θα αναλάβει."
Ας μην βιαζόμαστε. Θα κερδίσουμε.
Δεν θα μπορέσει να αποδείξει την κατηγορία.
Παραπονιέται για αντήχηση στο κεφάλι της.
- Τι λέει; - Την βασανίζει.
Θα είναι πάντα βασανισμένη.
Έρχομαι σε λίγο.
Μητέρα, αυτό ήταν αγένεια.
Και ο φτωχός ο Αζίζ με την απαίσια αστυνομία;
- Μητέρα, σιωπή, σε παρακαλώ. - Δεν θα σιωπήσω.
Ο Αζίζ είναι σίγουρα αθώος.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Ξέρω τον ανθρώπινο χαρακτήρα.
Δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα ποτέ.
Ό,τι και να πιστεύεις, η υπόθεση θα εκδικαστεί.
Η διαδικασία είναι εν κινήσει.
Ναι. Αυτή την έθεσε εν κινήσει.
Και θα προχωρήσει ως το τέλος.
- Βλέπω ότι βιάζεστε. - Πρέπει να αλλάξω και να ξαναβγώ.
Να σας απασχολήσω ένα λεπτό;
Ναι. Περάστε, αν δεν σας ενοχλεί ότι θα ντύνομαι.
Ζητώ συγνώμη για το πρωί.
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να είχε επιτυχία η εκδρομή.
- Ώστε δεν μάθατε τα νέα; - Ναι.
Όχι. Συνέβη κάτι τρομερό. Συνέλαβαν τον Αζίζ.
Ναι, το συζητούν σε όλο το κολέγιο.
Μια εκδρομή όπου συμβαίνει κάτι τέτοιο δεν εκτιμάται ως επιτυχία.
Δεν μου πέφτει λόγος. Δεν ήμουν παρών.
Δεν θέλω να σας καθυστερήσω...
…αλλά έχω κάποια προσωπική δυσκολία και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Όπως ξέρετε, σε λίγο αποσύρομαι από την υπηρεσία σας.
Επιστρέφω στην πατρίδα μου για να γίνω διευθυντής παιδείας.
Θέλω να ιδρύσω ένα σχολειό όμοιο με το δικό σας.
Αυτό που θα ήθελα να συνεισφέρετε, είναι το όνομα.
- Όνομα για το σχολειό; - Ένας κατάλληλος τίτλος.
Μήπως καταλάβατε ότι ο Αζίζ είναι φυλακή;
Ναι. Εννοούσα πως όταν είστε λιγότερο ταραγμένος ίσως μελετήσετε το θέμα.
Σκέφτηκα, αν επιτρέπετε...
…να ονομαστεί Λύκειο Ρίτσαρντ Φήλντινγκ.
Εναλλακτικά, Αυτοκράτωρ Γεώργιος Ε΄.
Γκόντμπολι, να σας ρωτήσω κάτι. Είχα την εντύπωση ότι συμπαθούσατε τον Αζίζ.
- Ασφαλώς. - Τότε γιατί τέτοια αδιαφορία;
- Δεν σας ενδιαφέρει τι θα απογίνει; - Τι σημασία έχει αν με ενδιαφέρει ή όχι.
Το αποτέλεσμα είναι προκαθορισμένο.
- Το πεπρωμένο, κάρμα. - Ακριβώς.
Κε Φήλντινγκ, όλοι αποτελούμε μέρος σχεδίου που δεν αντιλαμβανόμαστε.
Γιατί έφερε η κα Μουρ την διδα Κουέστεντ στο Τσαντραπούρ;
Για να παντρευτεί τον Ειρηνοδίκη.
Ναι.
Ή για να πάει στο Μάραμπαρ με τον Αζίζ.
- Ή ίσως για να γνωρίσει εσάς. - Πολύ διασκεδαστικό.
Με ενδιαφέρει μόνο τι μπορώ να κάνω για τον Αζίζ.
Λυπάμαι, ό,τι και αν κάνετε, δεν αλλάζει το αποτέλεσμα.
Ώστε η φιλοσοφίας σας είναι μην ενεργείς;
Η φιλοσοφία μου είναι, ενέργησε όπως θέλεις...
…αλλά το αποτέλεσμα παραμένει αμετάβλητο.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΖΙΖ
Καταθέσατε εγγύηση;
Φοβούνται μήπως προκληθούν και άλλες διαμαρτυρίες.
Ακόμα και ταραχές.
Λάβαμε τηλεγράφημα από την Καλκούτα.
Θα αναλάβει ο Αμριτράο την υπεράσπιση.
Διάβασε.
- Τι σημαίνει "εκταμίευση"; - Αμοιβή. Δεν δέχεται αμοιβή.
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΑΖΙΖ
Ο ΑΖΙΖ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ
Καλησπέρα.
Δεν υπάρχει λόγος αναστάτωσης.
Θέλω να συνεχίσουμε όπως πάντα.
Άρα, μην οπλοφορήσετε.
Κυρίες, περιορίστε τις εξόδους σας, και μην μιλάτε μπροστά στους υπηρέτες.
Να θυμάστε, ένας μόνο Ινδός έκανε απόπειρα...
…έχει κατηγορηθεί για απόπειρα εγκλήματος.
Και θα δικαστεί.
Τα τύμπανα είναι μόνο για την γιορτή, ασφαλώς.
Ναι. Χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσουν όλη την νύχτα έτσι.
Συγνώμη, Εισπράκτωρ Σαχίμπ, όλοι.
Έρχεται ο Χήσλοπ και θέλω να πω δυο κουβέντες πριν φτάσει.
- Βεβαίως. - Χρειάζεται την υποστήριξή μας.
Νιώθει ένοχος γιατί επέτρεψε την εκδρομή…
…το ίδιο κι εγώ που έδωσα την άδειά μου.
Υστέρα είναι και η μητέρα του. Είναι αρκετά ταραγμένος.
Τα καλά νέα είναι ότι το θύμα σημειώνει πρόοδο.
Χήσλοπ, ελάτε. Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Μην σηκώνεστε, παρακαλώ.
Ρόννυ, έλα κοντά μας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας παρακαλώ, καθίστε. Ορισμένοι δεν σηκώθηκαν.
Χαρήκαμε για την πρόοδο της διδας Κουέστεντ.
Σας ευχαριστώ. Δεν ήθελα να διακόψω την συνέλευσή σας.
Μα τι λέτε. Έλεγα προτού φτάσατε ότι αρνηθήκατε την εγγύηση.
Θα πρόσθετα....
…ότι υπάρχει κάποιο μέλος εδώ...
…που είναι σε επαφή με την υπεράσπιση του κρατουμένου.
Θυμηθείτε, λαγός πιπέρι έτριβε, κακό της κεφαλής του.
Ιδιαίτερα σε αυτή την χώρα.
- Θα ήθελα να μιλήσω, κύριε. - Παρακαλώ.
Πιστεύω ότι ο Αζίζ είναι αθώος.
Θα περιμένω την απόφαση του δικαστηρίου.
Αν βρεθεί ένοχος, θα παραιτηθώ από το κολέγιο και θα φύγω από την Ινδία.
Από την λέσχη παραιτούμαι τώρα.
Είναι ηλικιωμένη. Μην το ξεχάσετε.
Οι ηλικιωμένοι αντιδρούν με απρόβλεπτο τρόπο...
…δημιουργούν μπελάδες.
- Είσαι καλά, μητέρα; - Ξεκουράζομαι λίγο.
- Κάνει ζέστη. - Ναι.
Μακάρι να σε έπειθα να μην επιχειρήσεις αυτό το ταξίδι τώρα.
Τουλάχιστον περίμενε μέχρι τον μουσώνα. Δεν θα αργήσει.
Έχω τόσα που πρέπει να κάνω, πιέζει ο χρόνος.
Τι πρέπει να κάνεις, μητέρα;
Να τακτοποιήσω τα πράγματα. Να δω και την Στέλλα.
Να ξεφύγω απ’ αυτό το μπέρδεμα, να κρυφτώ σε κάποια σπηλιά, κάποιο ράφι.
Μάλιστα. Εν τω μεταξύ, όμως, αρχίζει η δίκη.
Δεν θέλω καμιά σχέση με αυτή.
Μα είσαι σημαντική μάρτυρας.
Παραιτήθηκες μετά την πρώτη σπηλιά, την άφησες να πάει μαζί του.
Δεν σε κατηγορεί κανείς, μητέρα.
Σκηνοθέτησε τα πάντα, σε τρόμαξε με την αντήχηση.
Άρες μάρες μεν, αλλά αποτελεσματικές.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ εκείνο το τοπίο...
…όπως δεν θα καταλάβουν επίσης στο γελοίο δικαστήριό σου.
- Δεν θέλω περαιτέρω συζήτηση. - Πολύ καλά, μητέρα.
Θα μείνεις μέχρι τον γάμο τουλάχιστον;
- Παντρεύεστε; - Και βέβαια. Το ρωτάς;
Αναρωτιόμουν.
Τόσες σάχλες για την αγάπη.
Αγάπη σε εκκλησία, αγάπη σε σπηλιά, ποια η διαφορά!
Καθυστέρησα τις υποχρεώσεις μου για τέτοια ασήμαντα πράγματα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν σε κατάλαβα ποτέ, ούτε εσύ εμένα.
Αλλά την Άντελα;
Την συμπαθώ. Έχει πνεύμα.
Δεν θέλεις να την βοηθήσεις;
Ό,τι και αν πω, δεν θα πετύχει το παραμικρό.
Αν πράγματι νιώθεις έτσι, μητέρα, τότε πρέπει να φύγεις.
Αντίο.
Μην αναστατώνεστε, αγαπητή. Η ετυμηγορία είναι σίγουρη.
Δεν είναι αυτό. Είμαι καλά, αλήθεια.
Είναι αμφίβολο ότι θα κληθείτε σήμερα.
Η εισαγωγή του Μακ Μπράϊντ θα πάρει όλο το πρωί.
Μετά έχουμε τον Αμριτράο, με τα κόλπα του για το Ινδικό ακροατήριο.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΝΔΙΑ
Ελάτε, αγαπητή. Φτάσαμε.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Είμαι ενδιαφερόμενο μέρος. Θα αναλάβει ο αναπληρωτής μου.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο Ντας είναι πολύ ικανός.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Στις 3 Απριλίου φέτος, η δις Κουέστεντ και η φίλη της η κα Μουρ...
…ήταν καλεσμένες για τσάι στο σπίτι του διευθυντή του Κρατικού Κολεγίου.
Εκεί, ο κρατούμενος πρωτοείδε την διδα Κουέστεντ, μια νεαρή Αγγλίδα.
Ως τότε δεν είχε ποτέ τέτοια στενή επαφή με μια νέα Αγγλίδα.
Επειδή είναι παρούσες τόσες κυρίες…
…θα περιοριστώ στο να αναφέρω ότι ο κρατούμενος είναι χήρος που ζει μόνος.
Τα πειστήρια θα αποδείξουν στην πορεία αυτή την ψυχολογική του κατάσταση.
Πριν αφηγηθώ την ιστορία του εγκλήματος...
…θέλω να δηλώσω αυτό που κρατώ ως καθολική αλήθεια.
Οι βαθύχρωμες φυλές προσελκύονται στις λευκές.
Και όχι αντίστροφα.
Ακόμα και όταν η κυρία είναι λιγότερο ελκυστική από τον κύριο;
Τάξη, τάξη.
Πρέπει να προειδοποιήσω το κοινό και ορισμένα μέλη της υπεράσπισης...
…ότι η προσβλητική συμπεριφορά που στιγμάτισε την χθεσινή συνεδρίαση...
…είναι απαράδεκτη.
Μπράβο, Ντας. Πολύ σωστό.
- Κύριε Μακ Μπράϊντ. - Σας ευχαριστώ.
Ανοίγω επαναλαμβάνοντας ότι υποστηρίζω....
…ότι ο κρατούμενος πρότεινε την εκδρομή με την πρόθεση...
…να κάνει ερωτικές προτάσεις στη διδα Κουέστεντ.
Πήγα πρόσφατα στο Μάραμπαρ.
Είναι ένα απρόσιτο, άγονο μέρος.
Χρειάζονται σχέδια και έξοδα για να πάει κανείς εκεί.
Οι ίδιες οι σπηλιές είναι σκοτεινές, χωρίς χαρακτηριστικά, χωρίς ενδιαφέρον...
…εκτός από μια παράξενη αντήχηση.
Ύποπτο τοπίο για ένα τόσο περίτεχνο πικ-νικ.
Οι υπηρέτες ήταν όλοι από τους Ινδούς φίλους του κρατουμένου...
…με εξαίρεση τον μάρτυρα Άντονυ.
Αυτός είχε λάβει σαφή εντολή από τον κο Χήσλοπ να μην εγκαταλείψει τις κυρίες.
Όμως, έμεινε πίσω.
Τον ακούσατε που παραδέχτηκε χθες ότι δέχτηκε λεφτά από τον κρατούμενο...
…λίγο πριν αναχωρήσει το τρένο.
Έτσι φτάνουμε στον κο Φήλντινγκ.
Θέλει να πιστέψουμε ότι δεν πρόλαβε το τρένο...
…επειδή ένας φίλος του, ο καθηγητής Γκόντμπολι προσευχόταν.
Υστέρα από λογομαχία, απέσυρα την υπόθεσή μου...
…ότι τέτοιος ζήλος αποδίδεται στο ότι είχε πεισθεί με όμοιο τρόπο.
Ένσταση, κύριε.
Είναι φανερό ότι ο συνήγορος επαναλαμβάνει την δυσφήμηση.
Ένσταση δεκτή.
Ο κρατούμενος έπρεπε να απαλλαχτεί από το τρίτο εμπόδιο.
Η συγκεκριμένη κυρία…
…έπασχε από το κοινό φαινόμενο της κλειστοφοβίας.
Ο κρατούμενος πέτυχε τον σκοπό του, μπήκε στην σπηλιά μαζί της...
…αφήνοντας την ηλικιωμένη κυρία πίσω...
…όπου την στρίμωχναν υπηρέτες και χωρικοί.
- Μιλάει για την κα Μουρ. - Ησυχία.
Κατηγορείτε τον πελάτη μου για απόπειρα δολοφονίας;
Για ποια κυρία μιλάει;
Την κυρία που γνώρισε στο τζαμί.
- Μιλάτε για την κα Μουρ; - Δεν θα την κλητεύσω.
Επειδή δεν μπορείτε.
Την έβγαλαν κρυφά από την χώρα επειδή ήταν με το μέρος μας.
Μπορούσατε να την είχατε κλητεύσει. Δεν το κάνατε, μην αναφέρεστε σε αυτή.
Μας εμπόδισαν.
Αυτή είναι η Αγγλική δικαιοσύνη; Η Βρετανική κυριαρχία.
Δώστε μας την κα Μουρ, έστω για πέντε λεπτά.
Αν είναι καθόλου σημαντικό, η μητέρα μου φτάνει σήμερα το μεσημέρι στο Άντεν.
Την εξορίσατε. Σας παρακαλώ.
- Δεν διεξάγετε υπεράσπιση έτσι. - Δεν υπερασπίζω την υπόθεση.
Και εσείς δεν δικάζετε. Είμαστε δούλοι και οι δυο.
Κε Άλι, καθίστε κάτω, θα με υποχρεώσετε να ασκήσω την εξουσία μου.
Κάντε το. Αυτή η δίκη είναι φάρσα.
Φεύγω. Καταστρέφω την καριέρα μου.
Κα Μουρ, πού είστε;
Θέλουμε την κα Μουρ!
Αντίο, φίλε μου.
Πήραν την κα Μουρ.
Δεν είναι παράξενο;
Μάλλον θαυμάσιο.
- Ήξερα ότι θα δοκίμαζαν κάτι τέτοιο. - Ησυχία, σας παρακαλώ.
- Καημένε Ντας. - Τάξη.
Ζητώ συγνώμη για τον συνάδελφό μου.
Είναι στενός φίλος του πελάτη μας, παραφέρθηκε από συναίσθημα.
Θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη αυτοπροσώπως.
Ακριβώς, κύριε, πρέπει.
Επαναλαμβάνω, η κα Μουρ δεν υπάρχει ως μάρτυς.
Ούτε εσείς κε Αμριτράο, ούτε εσείς κε Μακ Μπράϊντ...
…έχετε το δικαίωμα να ερμηνεύσετε αυτό που θα έλεγε η κυρία.
Δεν είναι παρούσα, επομένως, δεν μπορεί να πει τίποτα.
Κύριε, γνωρίζεις ό,τι έχουμε στην καρδιά μας.
Δέξου με οίκτο την προσευχή μας.
Παραδίνουμε το σώμα της στο βυθό.
Ελπίζουμε στην ανάσταση της ψυχής της...
…όταν η θάλασσα θα παραδώσει τους νεκρούς της.
Μια φωνή από τον ουρανό ανήγγειλε...
…"Ευλογημένοι όσοι την στιγμή του θανάτου λένε το όνομα του Κυρίου."
Καλώ την διδα Κουέστεντ.
Βάλτε το χέρι στο Ευαγγέλιο...
Χωρίς φόβο και πάθος.
Ησυχία, σας παρακαλώ.
Θα ήθελα να θυμηθείτε την στιγμή που βγήκατε από την πρώτη σπηλιά...
…και βρήκατε την κα Μουρ εξουθενωμένη στην πολυθρόνα.
- Θυμάστε; - Ναι.
Σας έδωσε καμιά εξήγηση;
Είπε ότι την πείραξε η αντήχηση και ότι ήταν κουρασμένη.
Ο κρατούμενος επωφελήθηκε, διέταξε να μην ακολουθήσουν οι υπηρέτες...
…και έφυγε μόνος μαζί σας και τον οδηγό.
Ναι. Αλλά το πρότεινε η κυρία Μουρ.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Την ανησύχησε το πλήθος και η ζέστη.
Και φοβήθηκε μην τυχόν υποβληθείτε και εσείς στα ίδια.
Όχι. Ήθελε να περάσουμε καλά. Μας το είπε.
Συμπαθεί τον Δρ Αζίζ.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω την κατάσταση.
Χθες, ο κος Φήλντινγκ είπε ότι τον έβρισκε "γοητευτικό".
Ήταν κάτι περισσότερο. Τον συμπάθησε.
Τον είχε συναντήσει μόλις δυο φορές πριν από την ημέρα του εγκλήματος.
Πιστεύετε ότι ίσως ήταν κάπως απερίσκεπτη η εκτίμησή της.
Ίσως. Το συνήθιζε αυτό.
Το πρωί ακούσατε πώς κηλίδωσε η υπεράσπιση την Βρετανική Δικαιοσύνη.
Πρέπει να πείτε την απολυτή αλήθεια για τα συμβάντα, όσο οδυνηρή και αν είναι.
- Αυτή είναι η φύση της ανατροφής μου. - Φυσικά.
Συγνώμη.
Μην στεναχώριεστε.
Ανεβήκατε την πλαγιά με τον κρατούμενο και τον οδηγό.
Ναι.
Με την ησυχία σας, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Διδα Κουέστεντ, ανεβαίνατε την πλαγιά.
Συμβαίνει τίποτα;
Ίσως είμαι εν μέρει υπαίτια.
- Γιατί; - Σταματήσαμε να δούμε την θέα.
Το Τσάντραπουρ ήταν μόλις ορατό με τα κιάλια του κου Χήσλοπ.
Ρώτησα τον Γιατρό αν αγαπούσε την γυναίκα του όταν την παντρεύτηκε.
Δεν ήταν σωστό.
Γιατί το κάνατε τότε;
Αναρωτιόμουν για τον γάμο μου.
Είχα μόλις αρραβωνιαστεί τον κο Χήσλοπ.
Σε τόση απόσταση από το Τσάντραπουρ...
…συνειδητοποίησα ότι δεν τον αγαπούσα.
Ησυχία, παρακαλώ.
Δις Κουέστεντ, συνεχίσατε με τον κρατούμενο την άνοδο για τις σπηλιές.
- Ναι. - Πού ήταν ο οδηγός;
- Είχε προχωρήσει. - Κατόπιν διαταγής;
Όχι, μας περίμενε στην άκρη του βράχου.
Όταν όμως φτάσατε στη σπηλιά, ο κρατούμενος έφυγε, πήγε να του μιλήσει.
- Δεν ξέρω αν του μίλησε ή όχι. - Αλλά πήγε προς εκείνη την κατεύθυνση.
Ναι.
- Εσείς, τι κάνατε; - Περίμενα.
Μόλις είπατε "Ίσως ήμουν εν μέρει υπαίτια."
Γιατί τον ρώτησα για την αγάπη.
Δημιουργήσατε ένα αίσθημα οικειότητας;
Αυτό εννοούσα.
Ευχαριστώ.
Πείτε μας, παρακαλώ, ακριβώς τι έγινε.
Άναψα ένα σπίρτο.
Και σας ακολούθησε ο κρατούμενος;
Δις Κουέστεντ, σας ακολούθησε, έτσι;
Μπορώ να έχω ένα λεπτό πριν απαντήσω, κε Μακ Μπράιντ;
Ασφαλώς.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη.
Με συγχωρείτε;
Βρίσκεστε στη σπηλιά και ο κρατούμενος σας ακολούθησε.
Τι εννοείτε, σας παρακαλώ;
- Όχι. - Δεν σας άκουσα;
- Φοβάμαι πως έχω κάνει λάθος. - Τι είδους λάθος;
Ο Δρ Αζίζ δεν με ακολούθησε ποτέ στη σπηλιά.
Ας συνεχίσουμε. Θα σας διαβάσω την ένορκη κατάθεσή σας.
Κε Μακ Μπράϊντ, σταματήστε.
Εγώ μιλούσα στη μάρτυρα. Ησυχία στο ακροατήριο.
Δις Κουέστεντ, απευθυνθείτε σε εμένα.
Να θυμάστε πήρατε όρκο, δις Κουέστεντ.
Σταματώ την διαδικασία για ιατρικούς λόγους!
Ησυχία! Σας παρακαλώ, καθίστε.
Αποσύρετε την καταγγελία, δις Κουέστεντ;
Απαντήστε.
Αποσύρω τα πάντα.
Απολύεται ο κρατούμενος αθώος χωρίς να μειωθεί η υπόληψή του.
Ο Δρ Αζίζ είναι ελεύθερος.
Είστε τρελή;
Όχι.
Σκύλα.
Νικήσαμε.
Τι νομίζετε ότι κάνατε;
- Πού πάτε; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορείτε να τριγυρίζετε έτσι.
- Ποιος σας έφερε; - Θα περπατήσω.
Τι τρέλα. Μπορεί να γίνουν ταραχές.
Θα βρούμε την άμαξά μου. Είναι κλειστή.
Ρίτσαρντ!
- Επιστρέφω. - Μείνετε μαζί του, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
- Ορίστε. - Συγχαρητήρια, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Να περάσουμε, σας παρακαλώ.
- Πού να σας αφήσει; - Δεν ξέρω.
Τι εννοείτε;
Ανεβείτε.
Αυτός ήταν ο κος Φήλντινγκ!
Και η κα Μουρ!
Γιατί κάνατε τέτοια μήνυση αν επρόκειτο να την αποσύρετε;
- Ίσως πρέπει να νιώθω ευγνωμοσύνη. - Δεν υπάρχει θέμα.
Το κάνατε από οίκτο;
Η αντήχησή μου έφυγε.
Έτσι αποκαλώ τον θόρυβο στο κεφάλι μου. Ξεκίνησε στη σπηλιά.
Λέτε να ήταν όλα μια παραίσθηση;
Νομίζω ότι ο καημένος ο Μακ Μπράϊντ σας εξόρκισε.
Σας έκανε να επιστρέψετε, με λογικά βήματα, στη σπηλιά...
…και ξαφνικά καταρρεύσατε.
- Δεν εννοούσατε ότι είδα φάντασμα; - Όχι.
- Η κα Μουρ πιστεύει σε φαντάσματα. - Είναι γηραιά κυρία.
Εννοώ, σαν γερνάμε είναι πιο δύσκολο...
…να μην πιστέψουμε ότι ανασταίνονται οι νεκροί.
Επειδή δεν ανασταίνονται.
Φοβάμαι πως όχι.
Το ίδιο κι εγώ.
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
Θα πήγε στη γιορτή, θα φτιάξω εγώ το τσάι.
Να με συγχωρέσετε ένα λεπτό.
"Άννι Μπλερ, συνταξιδιώτης."
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
- Τα παιδιά είπαν ότι γυρίσατε. - Ναι.
Αναχωρώ αύριο πρωί για το Κασμίρ να αναλάβω καθήκοντα...
…Υπουργού Παιδείας.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Ναι; Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω να σας αφήσω την διεύθυνσή μου...
…και να σας προσκαλέσω να έρθετε να με βρείτε.
Έχετε δει τα Ιμαλάια;
Όχι.
- Η διδα Κουέστεντ έλαβε άσχημα νέα. - Λυπάμαι.
- Ειδοποίησαν εσάς. - Ναι.
- Γιατί το έστειλε αυτή η κυρία σε εσάς; - Δεν ξέρω.
Κε Φήλντινγκ, αν επιτρέπετε...
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ας μην μιλήσουμε άλλο γι’ αυτό το θέμα.
Λυπάμαι, αλλά η δις Κουέστεντ είναι πολύ ταραγμένη.
Βέβαια. Ωστόσο...
Μάλλον θα ανέφερε το όνομά μου σε κάποια συζήτηση στο πλοίο.
Χωρίς αμφιβολία, η ακτοπλοϊκή θα ειδοποιήσει τον Χήσλοπ.
- Μάλιστα. - Στον Αζίζ θα το πω αύριο.
Ο Χαμιντούλα έχει οργανώσει γιορτή και δεν θέλω να τον αναστατώσω.
Μάθατε για την αποζημίωση;
Ο Αμριτράο ζητά 20.000 ρουπίες από την...
Και την δικαστική δαπάνη.
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει ότι ο Αζίζ θα σωζόταν από τον εχθρό του;
Τώρα τι γίνεται, κε Φήλντινγκ;
Τι θαυμάσια μέρα για σας.
Είμαι Ινδός, επιτέλους.
Πού την πήγατε;
Στο κολέγιο.
Γιατί;
Υστέρα από όσα συνέβησαν, δεν είχε πού να πάει.
Ο Χήσλοπ; Οι Τέρτον;
Την πίεζε ολόκληρη η Βρετανική κυριαρχία.
Όταν όμως κατάλαβε το λάθος της, σταμάτησε και διέλυσε τα πάντα.
Εγώ δεν θα είχα τέτοιο κουράγιο.
Σας πειράζει να καθίσω;
Παρακαλώ.
Τι θα κάνετε τώρα;
Ο Χαμιντούλα έχει οργανώσει επινίκια γιορτή με πυροτεχνήματα.
Εννοούσα μετά. Τώρα που έληξε αυτή η τρομερή υπόθεση.
Θα ψάξω να βρω άλλη δουλειά.
Χίλια μίλια από εδώ, σε Ινδικό κρατίδιο, έξω από την Βρετανική κυριαρχία.
- Κι εσείς; - Άδεια επ’ αόριστον, στην Αγγλία.
Θα ταξιδέψετε στο ίδιο πλοίο, μαζί της;
Όχι. Πρέπει να παραμείνω μέχρι το τέλος του σχολικού έτους.
Η δις Κουέστεντ θα φύγει μόλις βρει εισιτήριο.
Μάλιστα.
- Κοιτάξτε... - Κοιτάζω.
Ο Γκόντμπολι μου είπε ότι ο Αμριτράο θέλει αποζημίωση 20.000 ρουπίων.
Συν τις δικαστικές δαπάνες.
Δεν της αξίζει τέτοια τιμωρία. Θα καταστραφεί.
Και εγώ; Φυλακή, η ιδιωτική μου αλληλογραφία στο δικαστήριο...
Η φωτογραφία της γυναίκας μου στα πρόστυχα χέρια του Μακ Μπράϊντ...
…επειδή μια νεαρή Αγγλίδα έπαθε ηλίαση.
Το ξέρω.
Και εγώ ξέρω καλά τι θέλετε να μου ζητήσετε.
Να την απαλλάξω από τις 20.000 ρουπίες, έτσι;
Και αν συμφωνήσω, οι Άγγλοι θα πουν...
…"Ορίστε ένας Ινδός που φέρθηκε σχεδόν σαν τζέντλεμαν."
"Αν δεν ήταν για το χρώμα του, θα τον δεχόμασταν στη λέσχη."
Αυτός ήταν ο σκοπός της επίσκεψή σας;
Απαντήστε μου.
Τελικά εσείς οι Άγγλοι καλύπτετε πάντα ο ένας τον άλλο.
Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν σας.
Πηγαίνετε στο κολέγιο και πείτε της να κρατήσει τα λεφτά.
Να τα χρησιμοποιήσει για να αγοράσει σύζυγο.
Θα έρθετε μαζί μου;
Δεν νομίζω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΖΙΖ
Είναι μεγάλη τιμή, κε Καθηγητά.
- Συμβαίνει τίποτα; - Όχι.
Φτάνουν το απόγευμα στον κρατικό ξενώνα.
Ποσόν καιρό ξέρατε ότι θα έρθουν;
Έναν μηνά, ίσως δυο.
- Γιατί δεν μου το είπατε; - Δεν μπορεί να μιλήσει κανείς...
…σε αυτόν που δεν είναι έτοιμος να ακούσει.
Τι εννοείτε;
Ο κος Φήλντινγκ σας έγραψε από Λονδίνο και Βομβάη. Τα σκίσατε.
- Ναι. - Ιδού το νόημα.
"Αγαπητέ Αζίζ, έχω να σου πω νέα."
"Θα παντρευτώ κάποια που γνωρίζετε."
Το τέλος ενός ανόητου πειράματος.
Έχω φτιάξει μια καινούρια ζωή εδώ, μακριά από Άγγλους.
Εγώ θα πάω στον ξενώνα να τους καλωσορίσω.
Οι θρησκευτικές μου υποχρεώσεις θα με κατακλύσουν τις επόμενες τρεις μέρες.
Έκανε τόσο δρόμο για να σε βρει.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν και να τους ξεναγήσεις;
Αρκετά ξενάγησα την διδα Κουέστεντ στην Ινδία.
Σταματήστε εδώ μια στιγμή.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Φτάσαμε, σαχίμπ.
Εδώ είστε τελικά.
Σας έψαξα παντού.
Άκμπαρ! Τζαμίλα!
Τα παιδιά σας;
Ναι.
Θα σας είπε ο Γκόντμπολι πού να με βρείτε;
Ο Υπουργός Παιδείας δεν μαρτυρά τίποτα αν δεν πιεστεί.
Είπε μόνο ότι η μοίρα δεν ήθελε να γίνει το λύκειο.
Ήταν να το επιθεωρήσω.
Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ.
Έχω επισκεφθεί σχολεία ανά την χώρα.
Περάσαμε από το Τσάντραπουρ. Το μπανγκαλόου σας έγινε μαγαζί.
Ο Τέρτον αποσύρθηκε και ο Κάλεντερ απολύθηκε.
Ο Χαμιντούλα στέλνει χαιρετισμούς.
Αυτός μου είπε πού να σας βρω.
Έτσι σας έγραψα, στη διεύθυνση του Γκόντμπολι.
Γιατί δεν απαντήσατε στα γράμματά μου;
Παντρευτήκατε τον εχθρό μου, κλέψατε τα λεφτά μου.
Αζίζ, έχω μια έκπληξη για σας.
- Τι εννοείτε; - Παντρεύτηκα την κόρη της κα Μουρ.
Την Στέλλα;
Μας σύστησε η δις Κουέστεντ.
Τι παρεξήγηση.
- Πού είναι; - Την άφησα στον ξενώνα.
Θα την γνωρίσετε αύριο. Δεν κάνει να κουράζεται.
Είναι έγκυος;
Ναι.
Ώστε τελικά, δεν θα εξαφανιστεί το όνομά σας.
Μάλιστα.
"Η Στέλλα πιστεύει ότι το κακό του Μάραμπαρ έχει σβηστεί"…
…"Το πιστεύω κι εγώ."
"Αγαπητή δις Κουέστεντ..."
"…απόψε είναι η Γιορτή του Φωτός..."
"…και σας γράφω για να ζητήσω συγνώμη."
"Χρειάστηκε τόσος χρόνος για να εκτιμήσω το κουράγιο σας."
"Χάρη σε σας, ζω ευτυχισμένος εδώ με τα παιδιά μου, αντί στη φυλακή."
"Και χάρη σε σας θέλω να κάνω όλο καλές πράξεις."
"Ο Ρίτσαρντ και η Στέλλα έφυγαν σήμερα το πρωί."
Αντίο.
"Δεν νομίζω ότι θα τους ξαναδώ ποτέ."
Συγχρονισμός υποτίτλων:kythira