"A melhor arma contra um inimigo é outro inimigo."
CENTRO COMERCIAL UNIREA
BUCARESTE, ROMÉNIA
CLUBE SAMOVAR
Quero propor um brinde.
É um dia muito especial para mim,
por isso, estou nervosa e escrevi o meu discurso.
Um brinde ao homem mais bondoso, mais amável
e mais maravilhoso do mundo:
o papá.
Obrigada por teres realizado o meu sonho.
E agora vamos dançar.
Pára.
Ele pode passar.
- O que está a fazer? - Desculpe. Lamento imenso.
Vou buscar mais toalhas. Volto já.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
O chefe foi atacado! O atacante está vestido de empregado de mesa.
Cubram todas as saídas! Cubram todas as saídas!
Sasha! Sasha! Ele vai na tua direcção!
Sasha!
Sasha, estás a ouvir?
Sasha?
ASSASSINOS E RIVAIS
ASSASSINOS A SOLDO DA INTERPOL?
Chefe da Interpol Sob Escrutínio
Investigação de Corrupção Intensifica-se, Detenções Continuam
Disseste-me que não haveria pontas soltas.
- Já só falta um. - Quem?
O Flint.
Tens acesso à melhor tecnologia,
no entanto, um homem com a mulher comatosa consegue escapar-te há...
Há quantos anos?
Isto é o que ele faz melhor, e ele é o melhor.
É também o único fora desta sala que nos pode lixar.
Muito bem, pessoal, vamos pensar.
O Flint é realmente um problema assim tão grande?
Quero dizer, se ele aparecer, podemos abatê-lo facilmente.
No início, a vossa ideia era boa. Acabar com os vilões.
Contratar profissionais para o fazer. Tudo bem. Apoiei-vos.
Mas depois ficaram gananciosos, vendendo armas aos criminosos.
Recebeu o seu quinhão.
Cala-te.
As audiências da ONU sobre esta vossa trapalhada
começarão no fim do mês.
Se houver repercussões, algum problema,
garanto-vos que a responsabilidade por esta merda será toda vossa.
E ambos passarão o resto das vossas vidas atrás das grades.
Está bem. Já percebemos.
Para vosso bem, espero que percebam.
Porque ouvi dizer que adoram polícias corruptos e giros na prisão.
- Cretino. - Mas é um cretino inteligente.
E não hesitará em lixar-nos para se proteger.
- Então, o que fazemos? - Encontramos o Flint.
Eliminamo-lo.
Como?
Ele era o nosso melhor assassino.
- Tu mesmo o disseste. - Usamos um isco.
Referes-te ao Polo.
Pagamos aos ucranianos, libertamos o Polo, pomos-lhe a cabeça a prémio.
O que te leva a crer que o Flint aparecerá?
É pessoal, ele está obcecado. Usemos isso.
É a nossa única jogada possível.
MONTES CÁRPATOS, UCRÂNIA
Bom dia, Mr. Flint.
Tenho o turno da manhã na clínica.
Espere, Mrs. Pavlescu.
Só queria dar-lhe isto.
Obrigada. É muito gentil.
- Como sempre. - Por favor. A Anna e eu...
Devemos-lhe muito mais do que isso.
Sinceramente, não sei o que faríamos sem si.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Quase me esquecia.
Estive na mercearia ontem
e a Gabi disse-me que estava um homem na cidade.
- Que homem? - Um estrangeiro.
Está hospedado no motel.
Achei que gostaria de saber.
Está bem. Obrigado, Mrs. Pavlescu.
Adeus.
Como é que me encontraste?
- Prazer em ver-te também. - Como é que me encontraste?
Não te voltarei a perguntar.
Foi só um palpite.
É impossível terem-me seguido.
A Anna...
A Anna disse-me que vocês adoravam vir para cá quando se conheceram.
Estive em todas as aldeias entre aqui e a fronteira com a Áustria.
O que queres?
- Há um trabalho. - Já não trabalho nisso.
- Pagam um milhão. - Não preciso do dinheiro.
Se voltar a ver-te,
mandar-te-ei para casa num caixão.
O alvo é o Polo.
Vai ser libertado.
Libertado?
Os ucranianos vão libertá-lo.
Aposto que fez um acordo ou denunciou alguém. Tanto faz.
- Ou é um isco? - Para ti?
Nova administração. Talvez a Interpol esteja a limpar a casa.
Ainda querem o dinheiro de volta. Quero dizer, tu...
Roland, não faças isso.
Porquê?
Porque não fui seguido. Porque não estou a tramar-te.
Só achei que poderíamos ganhar umas massas juntos, sabes?
Põe música a tocar.
- O quê? - O rádio.
Mais alto.
Roland, vá lá.
Fecha os olhos.
- Estás aqui há demasiado tempo. - Fecha os olhos, já.
Roland, pensa no que estás a fazer.
Pensa nisso, sim?
Quero dizer, não te estou a trair. Todos estes anos, não disse nada.
Quero dizer, pensa. Temos um passado comum.
Roland?
Bem-vindo, meu amigo.
O projecto russo correu na perfeição.
Os búlgaros agradecem.
- Chocolate? - O chocolate engorda.
Tudo bem, mas tenho algo que não podes recusar.
O habitual. Sul-africanos, lapidação especial.
Hoje, valem exactamente...
...550 mil.
Os 50 extra são um bónus.
Os clientes estão extremamente satisfeitos.
Procuro agradar.
E uma notícia ainda melhor: mais um contrato potencial.
O dobro dos honorários habituais.
Quem é o alvo?
Polo Yakur. Um senhor com amigos importantes e uma certa reputação.
Está na prisão.
- Será um trabalho difícil. - Vai ser libertado hoje.
Terei mais pormenores em breve.
- E o cliente? - Quer ficar no anonimato.
Aceito.
Esperava que dissesses isso.
Pergunto-me se um dia acharás que já ganhaste dinheiro suficiente
para te mudares para um bairro melhor.
Eu gosto do meu bairro.
As pessoas metem-se na vida delas.
Claro.
Olá, rapazes.
Bem-vindo a casa.
Onde está o meu irmão?
- Lamento, chefe. Ele foi apanhado. - Quando?
A semana passada. Um tipo falou demais.
Vamos embora.
Roland.
Roland, ajuda-me. Roland!
Roland!
Roland. Roland.
Roland, ajuda-me!
Roland.
Tretas. Quando eu voltar, é bom que isto esteja lá dentro, desempacotado.
E é bom que estejas vestida para ires trabalhar, percebeste?
Percebeste?
Olá, como vai isso?
Somos os seus novos vizinhos, a October e eu.
Essa é a sua casa?
Sim.
Sabe, eu quero expandir o meu negócio
e estou a pensar em comprar o piso inteiro.
Seria vantajoso para si.
Duvido.
Para que porra estás a olhar? Leva as caixas.
Bloqueado
- Está lá? - Sou eu. Quero o trabalho.
- Aceito o trabalho do Polo. - Já não está disponível.
Um milhão de dólares dificilmente se mantém disponível.
Não me interessa o dinheiro.
Arranja-me as informações e algum equipamento.
É má ideia.
Não queremos atrapalhar ninguém.
Com tanto dinheiro, há gente da pesada envolvida.
Culley, estás em dívida para comigo.
Ouve, desculpa ter-te procurado, está bem?
Fica quieto.
Estás em segurança. A Anna está em segurança.
Quanto tempo durará isso?
Eliminei metade do grupo dele e mandei o Polo para a prisão.
Ele virá atrás de mim para terminar o serviço.
Não, é melhor encontrá-lo eu primeiro.
Vá lá, meu. Preciso da tua ajuda.
Está bem. Está bem.
- Podes ficar aqui. - Óptimo.
- Até breve. - Sim.
Devo estar louco.
Pronto. Parece que o irmão do Polo, o Danzo,
vai sair em liberdade no julgamento de amanhã.
A testemunha da acusação desapareceu misteriosamente.
É a nossa oportunidade. Se tivermos sorte, o Polo irá buscá-lo.
Vamos passar a informação.
Boa ideia. O Flint estará à escuta.
As minhas fontes dizem que o nosso amigo talvez visite
um tribunal da Baixa amanhã.
Xeque-mate.
És cheio de surpresas, meu amigo.
O tribunal municipal.
Sim.
- A informação é de confiança? - Absoluta.
Duplo-cego, o habitual.
Podem ser os teus velhos amigos da Interpol.
Tens a certeza de que queres fazê-lo?
Não te preocupes comigo, mamã.
Já fiz isto uma ou duas vezes antes.
Vês alguma coisa que te agrade?
Danzo.
Danzo. Danzo. Estás a ouvir-me?
Olha para mim. Olha para mim, Danzo. Danzo.
Atirador na carrinha. Atirador na carrinha.
O cabrão atingiu o meu irmão.
Por favor, acalme-se.
Como assim, acalmo-me?
Porra!
Danzo! Cuidado. Cuidado com a cabeça.
Vá lá! Onde está a ambulância?
Vá lá. Vá lá!
Arma.
Vai, vai, vai!
Pare! Você aí, quieto!
- Pare, pare, pare! - Pare, pare!
Saiam da frente, saiam da frente!
- Somos homens mortos. - Não, não somos.
Está a resultar. Atraímos o Flint.
- Achas que não o assustámos? - Viste a cara dele?
Mordeu o isco. Não desistirá enquanto o Polo não estiver morto.
Precisamos de mais armas, equipamento.
- Não podemos fazer isto sozinhos. - Bem visto. Vamos ligar ao Herrod.
Falei com o médico.
Tinha a ponta envenenada. Era de acção muito rápida.
Ele disse que quem fez isto percebe de toxinas.
Guarda-a bem,
para que, quando encontrar o animal que matou o meu irmão...
...possa usá-Ia para lhe arrancar os olhos.
Não acredito em contos de fadas.
Assim que me disseram que ia ser libertado,
percebi que aqui havia gato.
Acho que nem o atirador que falhou
nem o Robin dos Bosques estavam lá por coincidência.
É melhor ficar escondido. Podemos apanhar um barco esta noite.
Não vou a lado nenhum enquanto não descobrir quem matou o Danzo.
Vamos, temos trabalho para fazer.
Agora sabemos que foi uma cilada.
Vou fazer uns telefonemas, tirar-te-ei do país ainda esta noite.
- Eu trato do assunto. - Não.
Descobre se o primo do Polo ainda tem aquelas fábricas nas docas.
Tens a certeza?
- Sim. - Está bem, vou fazer uns telefonemas.
Ninguém fala assim comigo.
Tens sempre alguma coisa a dizer.
Diz-me lá mais alguma merda! Cabra estúpida!
- Pára. - Já chega.
Ainda tens alguma coisa a dizer?
Está a incomodar-me.
Vá acalmar-se.
Vá.
Está bem?
Não.
Desculpe.
Estou a tentar praticar.
Fiquei fechada cá fora.
Sente-se.
Ponha isto. Vai ajudar.
- Está lá? - Apesar das dificuldades imprevistas,
- o contrato mantém-se de pé. - Espera.
Não se mexa. Fique aí. Está bem?
Havia outro atirador. Pensei que fosse exclusivo.
E é. O cliente confirmou que pode haver uma terceira pessoa envolvida.
Uma terceira pessoa com motivos pessoais.
Talvez tenha também a localização do nosso amigo jogador de pólo.
Tem de ir embora agora.
Fiquei trancada do lado de fora.
Pode esperar no corredor.
Por favor.
Vá lá, tem de ir.
Por favor, posso ficar aqui, só esta noite?
Vamos, saia.
Ele vai demorar até amanhã a acalmar-se.
Se ele me vir agora, voltará a mandar-me para o hospital.
Amanhã de manhã tem de sair, está bem?
E não toque em nada.
O contrato do Polo é meu. Exclusivo.
Não me interessa o dinheiro. É pessoal.
Se me fizeres perder o dinheiro, passará a ser pessoal para mim.
De certeza que essas antiguidades ainda funcionam?
- Só há uma maneira de saber. - És o tipo do tribunal.
- Bloqueaste-me o tiro. - Fizeste-me falhar.
Touché.
Ouve, somos ambos profissionais.
De certeza que podemos chegar a um entendimento.
O que entendo é que me estás a atrapalhar.
É essa a questão. Se perseguirmos o mesmo alvo,
estaremos sempre a atrapalhar-nos um ao outro.
Então não te metas.
Depois da trapalhada no tribunal, o Polo estará bem guardado.
A melhor maneira de o apanharmos será trabalharmos juntos.
Recebes o dinheiro de qualquer maneira. Está bem?
O milhão completo. E um par de mãos grátis.
Nada na vida é de graça. O que ganhas com isto?
Tenho um passado com o Polo.
Porreiro. Um parceiro atrás de vingança.
Era só o que me faltava.
Nunca o conseguirás encontrar. Eu consigo.
Faço isto há muito tempo, meu amigo.
Acabarás por encontrá-lo um dia. Eu consigo encontrá-lo esta noite.
Como disse, tenho um passado com o Polo.
Passei dois anos da minha vida infiltrado no grupo dele.
Ele nunca voltará aqui.
Cortará relações com todos os seus contactos habituais, excepto um.
- Quem? - Temos acordo?
Se a tua informação for verdadeira. Quem é a tua pista?
O tipo que lhe faz o equipamento.
O Polo adora os seus brinquedos.
Li sobre estas coisas.
Muito fixe.
Cuidado.
Cuidado, isso é um equipamento de meio milhão de dólares.
Dito como um verdadeiro homem de negócios.
Mas a pergunta que deverias estar a fazer
é se a arma está carregada.
Espera, espera. Não, não!
Credo, está bem! Está bem.
O que queres?
Caraças!
Roland Flint.
Lembras-te de mim, muito bem.
E sabes o que quero.
Foste tu que ligaste.
- Então, não há trabalho nenhum? - Pára de empatar.
Não faço ideia de onde ele está.
Li que estas coisas até são capazes de memorizar um padrão.
Não, não, pára. Pára! Não! Pára!
Está bem, está bem. Acalma-te. Não te vou matar.
Só vou desfazer-te, membro a membro.
Por favor, tenho família.
Eu também tinha família, seu merdas.
Está bem, está bem. Eu digo-te.
Fala depressa.
Eu digo-te.
Ele sabe que tem a cabeça a prémio.
Vai alternando os hotéis que já usou como fachada.
- Dá-me uma morada. - Não sei onde está neste momento.
Mas na quinta e na sexta-feira estará no Royal Grand.
Se me estiveres a mentir...
Eu entendo. Sei o que fazes. Por favor.
Óptimo.
O que raio foi isso?
O que raio foi o quê?
Porque é que o mataste? Eu queria o tipo vivo.
Tinha um plano.
Ia apresentar-te, ele iria a correr ter com o Polo
com uma informação sobre o tipo que matou o irmão dele
e eu ia usar isso para o atrair.
Não me disseste isso.
Porque era uma ideia nova, está bem?
Estava a improvisar.
Se queres um parceiro,
tens de aprender a comunicar melhor.
A tua sorte é termos uma pista.
- Confias nele? - Tanto como confio em ti.
Pedirei à minha gente para confirmar a informação dele, está bem?
Sim, faz isso. Vou arranjar a planta do Royal Grand.
Depois encontramo-nos para delinear um plano.
Meio milhão por isto?
Deveríamos levar aquilo.
Talvez seja melhor fazermos com que pareça um assalto.
Podemos levar algo mais leve?
O que é?
Subornei um tipo no tribunal.
Consegui isto de uma câmara de segurança.
Distribui isto a toda a gente. A toda a gente mesmo.
Vamos encontrar este cabrão e acabar com ele.
Acorde.
- Vá lá. Saia. - Desculpe.
Deixou a porta aberta. Vi a fruta.
Fiquei com fome.
Muito bem, comeu, dormiu. Agora, vai sair. Vá lá.
Vamos, saia.
- Saia. - Está bem.
O que está a fazer?
Tem uma boa vida, tartaruga.
Como fez isso?
- Como fiz o quê? - Como a fez pôr a cabeça de fora?
Venha cá. Eu mostro-lhe.
Só tem de lhe fazer festas exactamente aqui.
Incrível!
Espere.
Deveria pôr alguma coisa nas costas.
Doeu?
O que foi?
Vai buscar a Anna.
Sai do país.
Melhor ainda, vai para os Estados Unidos.
Tenho de acabar isto.
Tens de acabar isto?
Ou queres ser tu a premir o gatilho?
Disseste que esse outro tipo é bom, certo? Óptimo.
O contrato é dele. É um profissional, está motivado.
Deixa-o tratar do Polo.
Mas não é só o Polo, pois não?
São os polícias corruptos da Interpol que me tramaram. Querem-me morto.
Querem o dinheiro de volta. Não me deixarão enquanto não o tiverem.
Então, o que vais fazer? Matá-los a todos?
Estás louco.
Podes ficar aí sentado a insultar-me ou podes ajudar-me.
Como vai ser?
Está bem. O que queres?
Vou dormir. Vais subir?
Vou já.
Sei que gosta de manter as mãos limpas.
Mas garanto-lhe
que, se não mandar os seus cães deixarem-me em paz, voltarei aqui,
arrancarei o coração à sua mulher e fá-lo-ei comê-lo. Percebeu?
Não estou...
Não, não está a ouvir-me.
- Adeus. - Não faça isso.
Na minha casa!
Ameaçou-me na minha própria casa, com a minha família no piso de cima!
Ele está só a tentar assustá-lo.
Querem recursos, muito bem.
Dou-vos mais homens, armas, o que quiserem.
Mas quero-o morto. Custe o que custar.
Quero-o morto nas próximas 48 horas.
Senão, eu próprio vos denunciarei aos dois.
Talvez o problema do nosso plano seja...
...o Polo não estar a par.
Queres pôr aquele louco a colaborar connosco?
Estava à sua espera.
É o Nalbandian?
Ao seu dispor.
Quero saber quem são os intervenientes. Quem preparou isto.
Quem são os assassinos. Tudo.
E sei que você sabe.
Vamos supor que tem razão. E agora?
Agora, diga-me, antes que comece a fazer-lhe mal.
A sua reputação é bem merecida.
Mas a minha também é. Cavalheiros...
Agente Godfrey.
Vejo que os seus ardis não estão a ficar mais inteligentes.
E é por isso que precisamos da sua ajuda.
A sério?
Porque é que vos ajudaria?
Imunidade. Garantia vitalícia
tanto da UE como do governo dos EU A.
Sem condições, excepto um bilhete só de ida
para qualquer sítio fora da Europa e da América do Norte.
Em troca de...
Ajudar-nos a interceptar o Roland Flint.
O Flint...
As coisas começam a fazer um pouco mais de sentido.
A oferta está de pé por tempo limitado. Precisamos de saber.
Agora.
- Com uma condição. - Qual?
Quero o homem que matou o meu irmão.
Impossível.
A não ser pelo preço certo.
Sente-se melhor?
Parece que agora tenho Tellys novas.
O quê?
As minhas cicatrizes.
Dou-lhes os nomes dos homens que mas fizeram.
Está a julgar-me.
Como se você fosse muito melhor.
Matava-me se alguém lhe oferecesse dinheiro suficiente?
O que quer?
Nada.
As pessoas escolhem a sua morte quando escolhem como vivem.
E consegue dormir à noite?
Durmo muito bem.
Sou uma arma.
Não escolho para onde sou apontado.
Claro. Só cumpre ordens.
Não sou diferente de um médico ou de um empregado de mesa.
Cumpro uma função.
Eu percebo.
Também trabalho no ramo dos serviços.
Está a chamar-me prostituto?
Um fornecedor de serviços.
Na verdade, não sou nada como você.
Não tenho escolha. Não tenho nada nem ninguém.
Você tem dinheiro, poder.
Pode deixar essa vida quando quiser.
Não a deixa porque não quer.
Vou sair.
Eh! Fez-me perder dinheiro.
Ela não quer mais nada consigo.
Não me queira ter como inimigo.
Aposto que isso assusta as raparigas.
Quem é ele?
Um tipo que encontrámos a bisbilhotar, a perguntar por si.
Não me parece que seja polícia.
Quem é você?
O Pai Natal.
Que bom.
Um comediante.
Mais uma vez.
Quem é você?
É surdo? Sou o Pai Natal.
Surdo.
O que se passa?
Temos uma nova oferta.
O cliente duplica os honorários habituais por uma fracção do serviço.
Só tens de levar o teu novo amigo
a um lugar específico, a uma hora específica.
Nunca resultará.
- Ele perceberá que é uma armadilha. - O Polo estará lá como incentivo.
Tu leva-lo até lá, deixa-lo à vontade.
É só o que tens de fazer. Quando começar, sais.
É bom ter amigos.
Mas esta amizade é perigosa.
Ele está descontrolado. Para ele, o caso é pessoal.
O Flint fez muitos estragos na organização do Polo.
Mas o seu erro foi ter deixado a cabeça da cobra para o fim.
O Polo atingiu o Flint onde lhe doía mais.
A família. Quis mandar uma mensagem forte aos seus inimigos.
Por isso, obrigou o Flint a ver
enquanto ele e os seus homens violavam a mulher dele
e a punham em estado de coma com porrada.
Felizmente para o teu novo amigo, a Polícia local seguia o Polo
e interveio antes que o Flint fosse morto.
Depois, o Flint desapareceu.
Levando uma fatia considerável do dinheiro sujo da Interpol.
Então o assassinato do Polo é uma cortina de fumo.
São polícias corruptos a usar o Polo como isco para apanhar o Flint?
O dinheiro é real.
Um terço agora. O resto quando estiver terminado.
Óptimo.
Receava que a vingança pessoal do Mr. Flint fosse contagiosa.
- Aonde o levo? - À Câmara Municipal.
Amanhã, às 9 horas.
Na Câmara Municipal, amanhã, às 9 horas.
A minha fonte diz que o Polo vai encontrar-se com um vereador.
Confias na tua fonte?
Tanto como confio em ti.
- Preocupo-me contigo. - O quê?
Preocupo-me porque, para ti, é pessoal.
É demasiado importante para ti.
Vai ser a tua morte. E talvez também a minha.
Faz esta pergunta a ti mesmo:
se nunca tivesses gostado de ninguém nem de nada,
terias realmente vivido?
Falas como alguém que conheço.
Sim, a Câmara Municipal é um sítio bom.
A única entrada é pelo átrio principal. Há muitos pontos elevados.
- Gosto. - Muito bem, vamos lá ver.
Aqui tem.
Eu pago.
Adeus.
Costuma rezar?
Há muito tempo que não rezo. Ninguém respondia.
Desisti.
Isso é triste.
Na minha terra, padres e bandidos são todos iguais.
Costuma sonhar?
Não.
Costuma pensar no seu futuro?
Não, ele chegará a seu tempo. E você?
Só quero sair. Sair da cidade.
Sair da vida.
Com alguém em quem possa confiar.
Confiar para fazer o quê?
Acender uma vela por mim, quando eu morrer.
A nossa selecção para a noite.
Estou ocupado.
Acho que quererá ver isto.
Preciso da sala. Por favor...
Não confia no africano.
Por isso, arranjei um reforço.
Este nosso amigo controla raparigas para o Benny Black no bairro.
Viu a foto. Diz que conhece o tipo da besta.
Conheces o animal que matou o meu irmão?
Sim, senhor. Somos vizinhos.
Espera.
Tem cuidado.
CORRUPÇÃO NA INTERPOL INVESTIGAÇÃO DÁ NOVOS FRUTOS
Desculpem, o que se passa aqui?
Polícia, minha senhora. Polícia.
A situação está controlada. Pode voltar para o seu gabinete.
Volte para o seu gabinete.
Ou vens sem causar problemas ou volto a usar isto, está bem?
Mexe-te.
O teu amigo gordo tentou aguentar.
A sério que tentou. Mas por fim...
...cantou como um soprano.
Contou-me tudo sobre ti e o teu esconderijo no campo.
Quem sabe? Talvez vá fazer uma visita à nossa miúda.
Excelente trabalho.
O cliente está muito satisfeito.
Não vais examiná-los?
Confio em ti.
Tenho outro possível cliente.
Vou tirar umas férias.
Está lá?
Meu amigo. É para ti.
- Está lá? - A tua amiga foi uma óptima anfitriã.
Aqui está ela.
Ouvi dizer que és um homem duro.
Mas até os homens duros como nós têm algo de que gostam.
Por exemplo,
eu gostava muito do meu irmão.
O irmão que assassinaste.
Sugiro uma troca.
Tu em troca dela.
Não tens escolha.
Como disse um sábio:
somos todos prisioneiros das nossas próprias paixões.
Está enganado em relação a mim.
Não sou prisioneiro de nada.
Ele quis jogar.
Disse-lhe que era impossível atingir-te.
Agiste nas minhas costas.
- Acabou-se, entre nós. - Vá lá.
Estás a exagerar.
Se estivesse a exagerar, estarias morto.
Diz-me onde está o dinheiro e serei rápido.
Deixem-me ir embora, agora. Nunca mais me verão.
E se não deixarmos?
Então mato-vos!
Calma.
Vamos reaver primeiro o nosso dinheiro.
Última oportunidade.
Aqui o Gabor é um especialista.
Pode fazer isto durar bastante tempo.
Onde está o dinheiro?
Não sei do que estás a falar.
Ele espera-o?
Esperava que reconsiderasses.
Preciso de saber para onde levaram o Flint.
Estás a violar o teu próprio código.
Arriscas a tua vida por causa de sentimentos.
Se não sentir, estarei realmente vivo?
E todo este tempo, julguei entender-te.
Tu e eu entendemo-nos perfeitamente.
Falamos a mesma língua.
Preciso de saber onde está o Flint. Estamos a perder tempo.
Não quero pagamento.
Faço-o na esperança de reparar a nossa sociedade.
Que estou certo de que terá um longo e lucrativo futuro.
Se a memória não me falha, o Mr. Polo sugeriu
que a velha fábrica do primo seria um bom local para interrogar o Mr. Flint.
Onde está o dinheiro?
Roland!
Roland! Roland, ajuda-me!
Chega.
Onde está o dinheiro? Não volto a perguntar.
Está onde?
Gastei-o.
Acaba com ele.
Gabor.
- Merda. - Muito bem, mantenham a calma.
Mantenham a calma.
- Vai ver daquele lado. - Não vou lá fora.
- O quê? - Não vou lá fora.
O quê? Caramba...
Então faz alguma coisa útil, sim?
Cuida de...
Aparece, ou dou-lhe um tiro aqui mesmo.
Aparece, ou juro que lhe estouro os miolos!
Deviam ter-me deixado em paz.
Tramaste-me.
Foi um erro. Voltei.
Sim, voltaste.
Imunidade de Acusação
- Sim? - Desculpe a interrupção. Ainda nada.
- Continue a tentar. - É o Flint, não é?
Foram acabar com ele e agora desapareceram.
Não tem de se preocupar com isso.
Não, acho que ambos temos de nos preocupar com o Mr. Flint.
Ambos lhe causámos muito sofrimento.
Se o deixarmos à solta,
não descansará enquanto não retribuir o favor
a ambos.
O que pode fazer que não estejamos já a fazer?
És bastante bom com a AK.
Pensei que fosses mais de facas.
- Há que usar a melhor ferramenta. - Podes crer.
Na verdade, era uma das tuas.
- Está lá? - Mrs. Pavlescu, sou eu, o Roland.
Preciso que tire a Anna daí de casa.
O quê? Está lá?
Está lá?
A linha foi cortada.
Está lá?
- Dá a volta. - Está bem.
- Está lá? - Adeus.
Fecharam as cortinas.
Cortaram as linhas de visão.
Há pelo menos dois na parte da frente.
Muito bem, temos de os atrair cá para fora.
Granadas.
A minha mulher está lá dentro.
Acho que não tenho jeito para situações com reféns.
Bem- vindo a casa, Mr. Flint. Veja a sua webcam.
Tão bonita!
Não lhe toques!
O quê? A ligação não é muito boa.
Vou tornar isto bastante simples.
Se tu e o teu amigo
não se renderem, desarmados, dentro de 15 minutos,
deixarei que cada um dos meus homens abuse dela.
Depois, deixarei que me vejas esfolá-Ia viva.
E se isso não a acordar, nada a acordará.
Quinze minutos.
O que queres fazer?
O problema dos finais felizes...
...é que são uma treta.
Já me tens. Deixa-a em paz.
Fazemos assim.
Vou deixá-Ia para o fim.
Assim, não terás de assistir, desta vez.
Tenho dinheiro.
Nenhum dinheiro pode trazer o meu irmão de volta.
Mas pagarás de outra maneira.
E devagar.
Tenho 12 milhões.
Tretas.
Mostra-lhe.
Isso vale cerca de 1,2 milhões.
Tenho dez vezes mais que isso escondido.
Tretas.
Deixa-me ir embora e mostro-te.
- O que raio estás a fazer? - O quê?
O que raio é isto?
É a vida.
É a vida? É a porra da vida?
Aquela é a minha mulher.
Estás a dizer-me que é a porra da vida?
Espera.
É teu.
Levanta-te.
Agora, implora.
Vai-te foder.
- Implora. - Não.
Implora-lhe.
Por favor, perdoa-me.
Podes fazer melhor do que isso. Mais alto!
Perdoa-me!
- Outra vez. - Por favor, perdoa-me!
Muito bem.
Só há um problema.
Ela não te pode ouvir.
Desculpa, querida.
Desculpa.
Acabou.
Ainda não.
Não há garantia de sucesso. É um procedimento novo.
E é bastante caro.
Não se preocupe com isso.
Tenho dinheiro.
Muito bem, então, deveríamos começar imediatamente.
Só quero sair.
Sair da cidade. Sair da vida.
Com alguém em quem possa confiar.
Confiar para fazer o quê?
Acender uma vela por mim, quando eu morrer.