WWW.MY-SUBS.COM
Μετάφραση/Υποτιτλισμός Medieval Guy
Ρίτσαρντ;
Ρίτσαρντ!
Σε παρακαλώ, όχι. Όχι.
Όχι!
5 μήνες νωρίτερα.
Ταϊτή 1983
- Αντίο. - Αντίο, Τάμι.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Καλημέρα.
Τι δουλειά κάνεις;
Οποιαδήποτε πληρώνει αρκετά ώστε να συνεχίζω στο επόμενο μέρος.
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ, στην Ταϊτή;
Δεν έχω ιδέα.
Και ο τελικός προορισμός σου;
Εντάξει.
Γιατί στην Ταϊτή; Τι σε έφερε εδώ;
Ο άνεμος, υποθέτω.
Ήμουν μαγείρισσα σε σκούνα. Αλλά όταν τέλειωσε η δουλειά,
Δεν αισθανόνουν έτοιμη να πάω σπίτι ακόμα.
- Και που είναι το σπίτι; - Σαν Ντιέγκο. Καλιφόρνια.
Ωραία. Πότε θα πας πίσω;
Ποτέ.
Δεν ξέρω. Ίσως όταν έχω δει τον κόσμο.
Φίλε. Γιατί τη βάρκα σου τη λένε "Μαγιαλούγκα";
- Είναι Σουάζι. - Εγώ είμαι Κίουι. Χρειάζομαι μετάφραση, σε παρακαλώ;
"Αυτός που διασχίζει τον ορίζοντα."
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Είναι τόσο όμορφο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, πως σε λένε;
- Ρίτσαρντ. - Ρίτσαρντ, εγώ είμαι η Ντεπ.
Γεια σου, Ντεπ.
Αυτή είναι η Τάμι.
Τάμι.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Τα λέμε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
Τα λέμε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς αυτό.
Πόσο ευγενικό!
- Ευχαριστώ, Τάμι. - Κανένα πρόβλημα.
- Σου αρέσουν τα ψάρια; - Βασικά είμαι χορτοφάγος.
- Σωστά. - Μου αρέσουν όταν είναι ζωντανά.
Απλά ήθελα να ρωτήσω αν είσαι έτοιμη για δείπνο;
Αλλά βλέποντας όπως είσαι... Ξέρεις τι, μπορώ να κάνω
μια πραγματικά καλή χορτοφαγική έκδοση.
Ακούγεται υπέροχο.
- Ωραία, ωραία. Έκλεισε. - Ναί.
Έγινε.
Θες να φέρω κάτι άλλο;
Μερικά λαχανικά;
Μπορώ να φέρω.
Έχεις πάει σε τόσα πολλά μέρη.
- Γαμάτο. - Ναι.
- Όλα μ' αυτό το σκάφος; - Εγώ κι αυτή.
Πού τη βρήκες;
Βασικά εγώ την έφτιαξα
όταν εργαζόμουν σε ναυπηγείο στη Νότιο Αφρική.
Κατασκευάσες αυτό το σκάφος;
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. Τόσο εντυπωσιακό.
- Δεν είναι. - Είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
'Γεια μας.
Πως είναι ν' αρμενίζεις εκεί έξω μόνος σου;
Μίζερα.
Κάνει κρύο.
- Εντελώς απαίσια. - Έλα τώρα...
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά. Θέλω να πω, είσαι,
ηλιοκαμμένος, άυπνος ή έχεις ναυτία,
συνήθως και τα τρία μαζί και είσαι συνέχεια πεινασμένος.
Πάντα βρεγμένος. Και μετά από λίγες μέρες αρχίζουν οι παραισθήσεις.
- Υποθέτω όχι διασκεδαστικές; - Μακάρι να 'ταν.
Αν δεν είναι διασκεδαστικό,
τότε γιατί το κάνεις;
Είναι... Είναι ένα συναίσθημα...
Ένα αίσθημα που δεν μπορώ να περιγράψω.
Είναι έντονο.
Ο απέραντος ορίζοντας.
Μετά από μερικές ημέρες, νιώθω αναγεννημένος.
Ξέρεις, είσαι μόνος σου,
ο άνεμος και ο ήχος του σκάφους που σχίζει τον ωκεανό.
- Συγγνώμη, αυτό ήταν εντελώς κλισέ. - Οχι.
Πραγματικά καθόλου.
Είσαι κι εσύ ιστιοπλόος;
Μου αρέσει η ιστιοπλοΐα. Αλλά δεν θα με θεωρούσα ιστιοπλόο.
Ελα τώρα.
- Όχι σαν εσενα. - Ναι, είσαι.
Δεν σε πιστεύω.
Θες να την πας μια βόλτα;
Τώρα;
Φυσικά. Θα μπορούσαμε να τώρα ή αύριο.
Έλα το 'χεις. Το 'χεις.
- Ναι! - Το πανί ορτσάρει να το μαζέψω;
Νομίζα ότι δεν είσαι ιστιοπλόος.
Δεν είμαι. Θέλω να πω, έμαθα μερικά πράγματα
όταν ήμουν μαγείρισσα στη σκούνα.
Αλλά ποτέ δεν διέσχισα τον ορίζοντα όπως εσύ.
Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ! Που είσαι;
ΣΟΣ! ΣΟΣ! Εδώ ιστιοπλοϊκό σκάφος Hazana!
Ακούει κανείς; Παρακαλώ;
Η τελευταία μας θέση που καταγράψαμε ήταν 129 μοίρες δυτικά
και γεωγραφικό πλάτος 12 βόρεια. Με λαμβάνει κανείς;
Παρακαλώ;
ΣΟΣ!
Είναι κανείς εκεί; Ο σύντροφός μου...
Το σκάφος μας βυθίζεται.
ΣΟΣ!
Που είσαι;
Που με πηγαίνεις;
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
Δεν θα πηδήξεις, έτσι;
Όχι, φυσικά.
Έλα τώρα.
Τάμι, όχι!
Τάμι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Τάμι; Τάμι, είσαι καλά;
- Που έγινες τόσο άγρια; - Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καμιά σαν εσένα.
- Ατρόμητη, σαν άντρας; - Σαν άντρας;
Κι εγώ δεν γνώρισα κάποιον σαν εσένα. - Αλήθεια;
Ευαίσθητο σαν γυναίκα.
Η λέμβος.
Θεέ μου!
Ρίτσαρντ, είσαι...
Έλα. Έλα.
Γαμώτο!
Όχι, όχι.
Παρασύρεται! Παρασύρεται!
Σταμάτα!
Ερχομαι! Θα κάνω μερικές επισκευές.
Εντάξει. Έλα κορίτσι μου. Ας ξεκινήσουμε.
Μια χαρά είσαι.
Τι είσαι εσύ;
Έχω τον φλόκο.
Ας βγάλουμε αυτό το νερό από εδώ.
Ναι... Μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
Μείνε.
Όχι, όχι, όχι.
Μείνε.
Όχι, όχι, όχι.
Συνεργάσου μαζί μου, κορίτσι μου.
Καλό φαίνεται.
Εντάξει, μωρό μου, δείξε μου τι αξίζεις.
Ελα!
Έρχομαι, μωρό μου!
Τι είναι αυτό;
Για μένα;
Για σενα.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Ξέρω. Εγώ... το είδα σε ένα παράθυρο και σκέφτηκα εσένα.
- Δεν σου αρέσει; - Όχι, το λατρεύω. Είναι υπέροχο.
Εντάξει.
Ρίτσαρντ!
Σχεδόν έφτασα.
Κρατήσου.
Θεέ μου, είσαι ζωντανός!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Γεια σου, εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Κοίταξέ με.
Όλα θα 'ναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, πες μου, ξέρεις... Ξέρεις τι λουλούδι είναι αυτό;
- Είναι πλουμέρια, σωστά; - Είναι φραντζιπάνι.
- Ενα τι; - Ένα φραντζιπάνι. - Ένα φραντζιπάνι. - Είναι... Ναι.
- Μια στιγμή. Ορίστε - Έτσι το λες;
Το λουλούδι της αγάπης.
Είναι σαν να το έβαλε ο Θεός στη Γη
για να καλύψει τη μυρωδιά απ' τα καμμένα σκουπίδια.
Η μητέρα μου έλεγε πως τίποτα στη ζωή δεν προχωρά πιο γρήγορα.
Σε μια μέρα, ανοίγει, αλλάζει χρώμα, μαραίνεται και μετά πεθαίνει.
Κοίτα...δώστο μου.
- Μερικές φορές τα πράγματα που λες.. - Αριστερά ή δεξιά;
Γιατί;
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
Εσύ διαλέγεις.
Βασικά, αν επιλέξεις το αριστερό,
σημαίνει ότι δεν είσαι διαθέσιμη,
και ότι είσαι σε σχέση...
- Αν είναι έτσι.. - Σοφή επιλογή.
Εφτά χρόνια;
Αυτό σημαίνει πως όταν άρχισες να κατασκευάζεις το "Μαγιαλούγκα",
εγώ γιόρταζα τα τρυφερά μου 16 χρόνια.
Ναι.
- Χριστέ μου! - Και ήταν όντως τρυφερά;
Όχι. Όχι, η μαμά μου με πήγε για πρώτη φορά σε μπαρ.
- Ήπια 10 σφηνάκια λικέρ πεπόνι. - Θεέ και Κύριε!
Ναι. Σίγουρα το χειρότερο μεθύσι στη ζωή μου.
Ώστε η μαμά σου είναι ατίθαση; Είναι ακόμα νέα στην καρδιά;
Είναι στην κυριολεξία νέα. Ήταν 31.
Όταν γεννήθηκες;
Όχι, εκείνο το βράδυ. Ήταν 15 όταν γεννήθηκα.
Έμεινε έγκυος όταν ήταν παιδί. Το έκανε από αντίδραση.
Οι γονείς του μπαμπά μου με μεγάλωσαν.
- Πως ένιωθες; - Αυτό γνώρισα. Δεν ξέρω.
Προσπάθησα φυσικά πολλές φορές να φύγω.
Αλλά η μαμά δούλευε σαν αεροσυνοδός, δεν την έβλεπα πολύ συχνά,
κι αυτό με ανάγκασε να παραμείνω.
Ήταν λες και το όφειλα σ' εκείνη να τελειώσω το λύκειο.
- Έχει ένα νόημα. - Υποθέτω έχει.
Αλλά, τη μέρα που αποφοίτησα, την κοπάνησα.
Η φίλη μου και εγώ μαζεύαμε χρήματα, και αγοράσαμε ένα άπαιχτο λεωφορειάκι
περάσαμε τα σύνορα μέχρι το Τόντος Σάντος
και απλά ζήσαμε στην παραλία για μερικούς μήνες.
Κάναμε ένα συγκρότημα σάλσα και σερφάραμε κάθε μέρα. Ήταν...
Ήταν καταπληκτικά.
Σχεδιάζαμε να μείνουμε για 6 μήνες,
αλλά πέρασαν 5 χρόνια και είμαι εδώ...
Ναι, είσαι εδώ.
Είσαι έτοιμος να το κουνήσεις, θαλασσόλυκε;
- Συγγνώμη. Μπορώ να πω όχι; Όχι, όχι. - Ναι. Ναι.
Σε προειδοποίησα.
Λυπάμαι αυτό... είναι το καλύτερο που μπορώ.
Όχι, μπορείς καλύτερα, το ξέρω.
Όχι, είσαι πολύ καλύτερη χορεύτρια.
Είναι το φόρεμα.
- Ναι, είναι το φόρεμα. - Γι' αυτό μου το αγόρασες.
Μ' έπιασες.
- Τάμι... - Ναι;
Θα ταξιδέψεις μαζί μου σ' όλο τον κόσμο;
Μια εκπνοή για μένα.
Όλα είναι καλά. Τελείωσε.
Απλά ανέπνευσε.
- Τι, τι; - Τα πλευρά μου. Τα πλευρά μου.
Θεέ μου.
Βάλε το χέρι σου γύρω μου. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, σήκω.
Εντάξει, εντάξει...
Τι λες για το Φάτου Ίβα; Μπορούμε να πάμε εκεί πρώτα.
Ναι, μπορούμε. Μπορούμε.
Αρκεί να μην περάσουμε από την Χάνα Βάβε.
Περνούν όλοι από 'κει και έχει γίνει σκουπιδότοπος.
- Γιατί την προτιμούν τότε; - Έχει καλύτερο αγκυροβόλι.
Κορόιδα τεμπελχανάδες.
Στον κόλπο Ομόα. Είναι αυτό που λέω...τέλειο.
- Αλήθεια; Τι, οι παραλίες; - Ναι. Είναι μαγευτικά.
Τι λες για την Ιαπωνία; Πάντα ήθελα να πάω μια βόλτα.
Με δουλεύεις;
Είναι το αγαπημένο μου μέρος, όπως... - Σοβαρά; - Ναι.
Πρέπει να πάμε.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάμε εκεί;
- Όλη μας τη ζωή. Αλλά έχει σημασία; - Οχι.
Όχι. Θέλω τόσο πολύ να πάω παντού μαζί σου.
Τότε θα πάμε παντού.
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ!
Τι στο καλό;
- Που κρυβόσουν; - Πως είσαι φίλε;
Απλά παντού.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίτσαρντ. - Ήμουν έτοιμος να πάρω ακτοφυλακή.
Συγνώμη. Συγνώμη, είναι... Αυτή είναι η Τάμι.
- Γεια. - Κριστίν. Πίτερ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Γεια σου, χάρηκα. - Παρομοίως.
Πως είστε;
- Πολύ καλά. - Μια χαρά.
Πηγαίναμε για έναν καφέ, θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Χαίρομαι που σε βρήκαμε Ρίτσαρντ, γιατί...
Υπάρχει κάτι που θέλουμε
να σου μιλήσουμε. - Βασικά, Ρίτσαρντ,
πρέπει να επιστρέψουμε στο Λονδίνο και θέλαμε να ξέρουμε αν σε ενδιέφερε..
Προσπαθούμε να βρούμε κάποιον και δεν ξέρω αν θα ενθουσιαστείς...
Θα 'θελες να πας το Hazana πίσω στην Καλιφόρνια για εμάς;
Θα σε πληρώσουμε 10.000 δολάρια συν το εισιτήριο επιστροφης πρώτης θέσης.
Σοβαρά;
Δεν...Δεν μου κάνετε πλάκα, έτσι;
- Όχι, φίλε μου. - Οχι.
Τι λες;
- Που... Που στην Καλιφόρνια; - Στο Σαν Ντιέγκο.
Δεν μου χαρίζουν γάιδαρο και τον κοιτάω στα δόντια,
αλλά υπάρχει πιθανότητα να γίνουν 2 τα εισιτήρια;
- Έγινε..και έγινε. - Έγινε και έγινε. Εξαιρετικά!
Πότε θα φύγετε;
Ελπίζουμε μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Δεν θέλουμε να σας πιέσουμε,
αλλά θα ήταν καλό αν μπορούσατε να μας πείτε πότε θα σαλπάρετε.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Ωραία. - Μπορούμε,
να το εξετάσουμε αυτό.
Είσαι βέβαιος πως θες να με βάλεις υπεύθυνη γι' αυτους τους αριθμούς;
Είμαι σκατά στα μαθηματικά.
Ό, τι βάλεις στο μυαλό σου μπορείς να το κάνεις.
Η μαμά μου έλεγε το ίδιο πράγμα.
Και μετά θα έλεγε ότι το μυαλό μου ήταν πολύ δυνατό.
Θα 'πρεπε να της είχα μοιάσει.
Να είχα παιδιά. Να ζούσα κάπου στα προάστια.
Θα ήμουν στη Ναυτική Ακαδημία
αν είχα ακούσει τον πατέρα μου.
Αλλά αποφάσισα να ζήσω τη δική μου ζωή.
Είμαστε...
Είμαστε πολύ βόρεια!
Παρασυρόμαστε.
Πόσο μακριά;
Περισσότερο από ό,τι νόμιζα.
Ποιο είναι το γεωγραφικό πλάτος;
18 μοίρες βόρεια.
Είναι μια περιοχή 2.700 τετραγωνικών χιλιομέτρων...
Θα πεθάνουμε εδώ.
Δεν υπάρχουν αεροδιάδρομοι πτήσεων ούτε γραμμές πλοίων εδώ...
- Τάμι... - Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Θα 'μαστε μια χαρά.
Είσαι καλά;
Δεν θέλω να αισθάνομαι ότι ακολουθώ τη δική σου περιπέτεια.
Καταλαβαίνω πως είναι μια πολύ καλή ευκαιρία,
αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.
Δεν θέλω να ακολουθήσω αυτό το μονοπάτι,
και αν αυτό είναι που θες, τότε...
Συγγνώμη.
- Δεν θα πάω. - Δεν σου ζήτησα αυτό.
Το ξέρω.
Ταξίδεψα στον μισό κόσμο για να σε βρω.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Τι;
Θα μου δείξεις αυτό το μεγάλο ζόρικο σκάφος;
Το σκάφος είναι 55 πόδια...
14 δευτερόλεπτα...
Σημαίνει πως έχουμε ταχύτητα 2 με 2.5 κόμβους.
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο Σαν Ντιέγκο σε 25 μέρες.
Αλλά με κόντρα άνεμο θα μας πάρει μήνες...
Κι αν δεν πάμε στο Σαν Ντιέγκο;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, τι γίνεται αν πάμε αριστερά προς τη Χαβάη;
Όπως το έκαναν παλιά.
Ναι, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν τα κατάφεραν.
- Αν χάσεις τη Χαβάη... - Ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα μέχρι την Ιαπωνία.
Είναι σα να ρίχνεις απο 3.000 χιλιόμετρα σε κινούμενο στόχο.
Αν χάσουμε τη Χαβάη, πεθαίνουμε.
Και είναι 900 χιλιόμετρα παραπάνω.
Ναι, αλλά θα έχουμε τον άνεμο.
Εντάξει. Πάρτο αριστερά στο δέκατο ένατο...
Ναι.
Τη στιγμή που ακουμπήσαμε την αποβάθρα, φώναξα,
"Θεέ μου, χαίρομαι που γύρισα στη Ρανγκιρόα"!
Και ένας φιλαράκος εκεί κοντά, κοιτάζει τη σύζυγό του και μας λέει,
"Δεν βρίσκεστε στη Ρανγκιρόα... Είσαι στο Απατάκι" . - Οχι.
- Πως; Αυτό είναι 180 χιλιόμετρα μακριά! - Ναι, προφανώς!
Το μεγαλύτερο ταξίδι της ζωής μου, Ρίτσαρντ.
Συγγνώμη για αυτό, αγάπη μου.
- Στην υγειά μας λοιπόν. - Στην υγειά μας.
Προς τι τόση βιασύνη να γυρίσετε στο Λονδίνο,
αν δεν γίνομαι αδιάκριτος;
Είναι...ο πατέρας της Κριστίν, δεν είναι καλά.
Λυπάμαι.
Θα γίνει καλά;
Είναι 94.
Είχε μακρύ βίο.
Εσύ θα είσαι ο σωτήρας, Ρίτσαρντ.
Είναι πανέμορφο.
Ρίτσαρντ, μας τέλειωσε η τζιτζιμπύρα...
Θα φέρουμε μερικές από τη λέσχη. Εντάξει;
- Σαν στο σπίτι σας. Θα γυρίσουμε σε λίγο. - Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται το μεγάλο ζόρικο σκάφος;
Νομίζω ότι 7.500 χιλιόμετρα είναι τρελό...
Ναι, αλλά σε 1 μήνα θα βγάλουμε αρκετά για να χρηματοδοτήσουμε
ένα ολόκληρο χρόνο ταξιδεύοντας. - Ενα χρόνο;
Ποιος είπε για ένα χρόνο;
Γιατί προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Γιατί προσπαθείς να κάνεις σεξ μαζί μου;
Γιατί όχι; Εδώ.
Θέλω να πω, είναι δικό μας σκάφος τώρα, γιατί όχι;
Δηλαδή συμφωνείς;
Μόνο για τα αεροπορικά εισιτήρια πρώτης θέσης.
Αργότερα, πονηρούλη γεράκο.
Αγαπητή μαμά, συγγνώμη πάει καιρός.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι θα έρθω σπίτι.
Βρήκα δουλειά σε ένα πανέμορφο σκάφος
από εδώ μέχρι το Σαν Ντιέγκο.
Πρόκειται για ταξίδι 30 ημερών,
έτσι ελπίζουμε ότι θα φτάσουμε εκεί ακριβώς πριν από τις Απόκριες.
Έλα, έλα, έλα.
Φαίνεται ότι έχουμε το 1/4 της δεξαμενής νερού.
Ελπίζω να είσαι στην πόλη γιατί πρόκειται να έρθω
με την καινούργια μου σχέση.
Τον λένε Ρίτσαρντ.
Είναι λίγο μεγαλύτερος. Είναι από την Αγγλία.
Είμαστε μαζί λίγους μήνες τώρα,
αλλά, δεν ξέρω, πραγματικά αισθάνομαι ότι είναι αυτός.
Καλό ταξίδι, πιτσουνάκια.
Υποθέτω ότι θα το μάθουμε αφού διασχίσουμε μαζί τον Ειρηνικό.
Τέλος πάντων,
ανυπομονώ να σε δω και την γιαγιά και τον παππού.
Και τον μπαμπά, αν είναι εκεί. Τα λέμε σύντομα. Σ' αγαπώ πολύ.
Αυτά είναι. Έχουμε φάει όλα τα φρέσκα.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι. Αυτά μπόρεσα να περισώσω.
Έλα. Πρέπει να πιεις αυτό.
Ελα.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
Είσαι έτοιμος να μ' αγαπήσεις ακόμα περισσότερο;
Κοίτα. Ανοιξε τα μάτια σου.
Φυστικοβούτυρο είναι;
Θες βοήθεια;
Όχι. Μπορώ.
Πόσο μ' αγαπάς τώρα;
Είναι καλό;
Είναι πολύ καλό.
Θεέ μου.
Τι λες γι 'αυτό;
Είναι τόσο κόκκινο.
- Ελα τώρα. - Τι;
Έτσι θα περιέγραφες έναν πίνακα του Μονέ; Κόκκινο;
- Ναι, αν ήταν κόκκινος. - Κόκκινος.
Όχι, δεν είναι κόκκινο.
Αυτό το ηλιοβασίλεμα είναι στο βαθύ ερυθρό του ροδιού.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπομπ Ρος.
Μπορείς να δεις... Λέω ότι είναι κάπως...
- Είναι κόκκινο. - Όχι, όχι. Με μια δόση μανταρινί και λινάρι
και μια ελάχιστη δόση καρνεόλιου.
Κόκκινο.
Κόκκινος ουρανός τη νύχτα.
Η απόλαυση του ναύτη.
Ποιος στο καλό είναι ο Μπομπ Ρος;
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Μπομπ Ρος;
- Θα έπρεπε; - Είναι ο Δάσκαλος του κιτς.
Είναι σαν ένας σύγχρονος Μονέ. Θα τον λάτρευες.
Περίμενε μια στιγμή...
Περίμενε μια στιγμή να σε δω...
Τα μάγουλά σου είναι..
- Να μαντέψω, είναι κόκκινα; - Όχι, όχι. Σίγουρα δεν είναι κόκκινα.
Μοιάζει πιο πολύ με τσουρουφλιστό κέτσαπ του σολομού.
Ταμ;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε.
Είμαστε 100 χιλιόμετρα εκτός πορείας.
Και χάσαμε μια μοίρα στο γεωγραφικο πλάτος.
Μα... Πως;
Δεν ξέρω.
Ίσως το ρολόι δεν λειτουργεί;
Ή μπέρδεψα τα μαθηματικά ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε περίπου 3.500 χιλιόμετρα μακριά απο τη Χαβάη.
Το πηδάλιο δεν βοηθά.
Το καθιστά αδύνατο να παραμείνουμε στην πορεία.
- Όχι, όχι. Πρέπει να κάνουμε οικονομία. - Σκοπεύεις να πεθάνεις της πείνας;
- Αν θες να είσαι θύμα, ελεύθερα. - Το λες σαν να είναι επιλογή.
- Είναι επιλογή, Ταμ. - Δεν είναι επιλογή!
Το σκασμό!
Είσαι καλά;
Τυλίχτηκε ο φλόκος. Δεν μπορώ να το βγάλω.
- Τότε απλά θα σέρνεται. - Και να μας επιβραδύνει;
- Μωρό μου; - Πως είναι;
Εντάξει είναι.
- Όλα καλά εκεί κάτω; - Ναι.
Ξεμένουμε από νερό.
7 κονσέρβες σαρδέλα.
9 κονσέρβες...
μόνο ο Θεός ξέρει τι.
Ας προσευχηθούμε για ροδάκινα.
Ευτυχώς, νομίζω ότι είναι φασόλια.
3 κονσέρβες ζαμπόν.
Δόξα τω Θεό, δεν έσπασε η καυτερή σάλτσα.
Δεν μας φτάνουν για 1 βδομάδα.
Τότε...
Μπορούμε να συμπληρώσουμε με πρωτεΐνη.
Δεν το κάνω αυτό. Δεν θα σκοτώσω κανένα ψάρι. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν πρόκειται να κάνω κάτι να υποφέρει.
- Η τροφή δεν θα μας φτάσει μέχρι τη Χαβάη. - Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Τα πλευρά μου είναι σπασμένα, το πόδι μου είναι θρύψαλα.
Είμαι ανήμπορος.
- Απλά χαλάρωσε. - Εύκολο να το λες.
Εντάξει, θυμήσου θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από την πείνα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι έχετε κρύψει εδώ;
Τι;
Αποκλείεται! Χτυπήσαμε χρυσό.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Θα κάνουμε πάρτι!
Μια μικρή δόση ανθρωπότητας...
Γυρίζω για να σε κοιτάξω
Ανάβεις ένα τσιγάρο
Μακάρι να 'χα το κουράγιο να σου ζητήσω ένα
Δεν με ξέρεις ακόμα
Και ελπίζω να μην σε ερωτευτώ
Επειδή όταν ερωτεύομαι μελαγχολώ
Όσο παίζει η μουσική
Και εκθέτεις την καρδιά σου για να δω
Εύχομαι να μην με είχες συναντήσει ποτέ...
Ώστε να μην είχες βρεθεί σ' αυτή την κατάσταση.
Αλλά δεν θα είχα την ανάμνησή μας.
Δεν θα το άλλαζα αυτό για τίποτα.
Επειδή όταν ερωτεύομαι
μελαγχολώ
Ήπια μια μπύρα και τώρα ακούω
να με αναζητάς
Νομίζω πως αρχίζω
να σε ερωτεύομαι.
- Έλα τώρα. - Μωρό μου, να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πως πέθανε η μαμά σου;
- Θες πραγματικά να μάθεις; - Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Απλή...περιέργεια.
Όταν ήμουν 7, κρεμάστηκε.
Τι;
Ναι, εντάξει...
- Έχουν περάσει πολλά χρόνια. - Λυπάμαι πολύ.
Αλλά, ο πρώτος νεκρός στη ζωή σου υποτίθεται πως είναι μεγάλης ηλικίας, έτσι;
Όχι, η μητέρα σου.
Νομίζω ότι αυτό που έκανα όλα αυτά τα χρόνια είναι απλά...
Ένα είδος εσωτερίκευσης.
Τι; Εσωτερίκευες τι;
Τη φωνή της, υποθέτω.
Ναι. Δηλαδή, στο μυαλό μου, εξακολουθώ να...
της ζητώ να πει τη γνώμη της.
Και την ακούω να μου λέει
αν κάτι είναι σωστό ή λάθος ή... - Τι λέει τώρα;
"Ώστε είναι αλήθεια αυτό που λένε, σωστά;"
"Όλοι οι άντρες θέλουν να παντρευτούν τις μαμάδες τους".
Γαμώτο, μόλις σου ζήτησα να με παντρευτείς
με τη φωνή της νεκρής μητέρας μου;
Θεέ μου.
Εντάξει...άφησέ με να δοκιμάσω ακόμα μια φορά.
Σ'αγαπώ.
Και ξέρω ότι θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Που σημαίνει...
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, θα με παντρευτείς;
Δεν πρέπει να λες "παρακαλώ".
Ακούγεται λες και είναι χάρη.
Σωστά. Εντάξει.
Αλλά ναι, ναι.
- Θα πρέπει... - Φυσικά.
Συγγνώμη. Πρέπει να το έκανα πολύ μικρό.
- Είναι εντάξει; - Εσύ το έφτιαξες;
Ναι... Αλλά υπόσχομαι όταν επιστρέψουμε στις Η.Π.Α
θα πάρουμε ένα πραγματικό.
Όχι.
Είναι τέλειο.
Ω, Θεέ μου!
Εδώ είμαι!
Σταμάτα!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Πως γίνεται να μην μας είδατε; Εδώ είμαστε!
Που πήγες;
Έχω παραισθήσεις;
Έχω παραισθήσεις;;
Θεέ μου, θα πεθάνουμε εδώ!
Θα πεθάνουμε εδώ!
Ναι, μπορεί.
Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να το πεις αυτό!
- Θα προτιμούσες να σου πω ψέματα; - Ναι, σε παρακαλώ.
Πες μου πως όλα θα πάνε καλά. Πες μου ότι είναι αληθινό.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον είμαστε ήδη νεκροί.
Εξαντλημένη... Αφυδατωμένη...
Σε παραλήρημα...
Ναι. Αλλά δεν είσαι νεκρή.
Έλα μωρό μου, ξύπνα. Πρέπει να πιεις λίγο νερό. Άνοιξε.
Έλα, μία ακόμα.
- Επίσης πρέπει να φας κάτι. - Πιο σημαντικό είναι να φας εσύ.
Υπάρχει αρκετό και για μένα.
Άνοιξε.
Έλα, μια μπουκιά.
Πρέπει να φας κάτι.
- Με άφησες να κοιμάμαι όλα νύχτα πάλι; - Ναι.
Και άλλη μια νύχτα.
Και άλλη μια μέρα.
Απλά ξύπνησέ με όταν φτάσουμε στη Χαβάη.
Μάντεψε;
Έμειναν μόνο 1.200 χιλιόμετρα.
Μόνο;
Ναι, μωρό μου.
Όχι, όχι. Μείνε ξύπνιος. Κοίταξέ με.
Κοίτα... Κοίτα,
Εγώ...
Εγώ είμαι αυτή που διασχίζει τον ορίζοντα.
Είμαι ένας πραγματικός ναύτης!
- Τι ήταν αυτό; - Μωρό μου έλα να δεις.
Είναι στεριανό πουλί;
Ναι.
Τι κάνει τόσο μακριά από την ακτή;
Δεν ξέρω. Μπορεί να την παρέσυρε ο αέρας.
Τόσο μακριά απ' τη στεριά;
Έτσι νομίζω.
Απίστευτο, ε;
Πρέπει να ανησυχούμε;
Πάρε το τιμόνι, πρέπει να το ελέγξω.
Προειδοποίηση σε όσους βρίσκονται στον Ειρηνικό.
Οι δυνατοί άνεμοι και οι βροχοπτώσεις
μετατράπηκαν σε τροπικό κυκλώνα
ξεκινώντας από την Κεντρική Αμερική,
και ταξινομείται στην κατηγορία 4.
Κινείται γρήγορα και αυξάνεται σε δύναμη,
βρίσκεται 12 μοίρες βόρεια και 107 μοίρες δυτικά
και κινείται με 12 κόμβους. - Μωρό μου, αυτό δεν είναι καλό...
Και επαναλαμβάνω για όσους συντονίστηκαν τώρα.
- Μωρό μου; - Μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, βρισκόμαστε στις 11 μοίρες βόρεια και στις 123 δυτικά.
Αυτό είναι πάνω από 1.800 χιλιόμετρα από το μάτι του κυκλώνα.
Λογικά θα εξασθενήσει πριν φτάσει σε μας, αλλά...
- Πρέπει να το παρακολουθούμε. - Αν αλλάξουμε την πορεία μας;
Πάμε βόρεια, να του δώσουμε χώρο.
Τι λες γι' αυτό;
Έχεις δίκιο, ας το κάνουμε.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι όλα είναι ασφαλή.
- Ναι, πρέπει να τα διασφαλίσουμε. - Ωραία, ας το κάνουμε.
- Εντάξει, κλείδωσέ το. - Ναι.
Δεν θέλουμε πράγματα να πετάνε τριγύρω αν έρθει η καταιγίδα.
Το κάνω εγώ αυτό.
Κοίτα αυτό. Ξύπνα.
Πως το λες αυτό;
Είναι ροζ αψέντι.
Και μπορντό καλέντουλα σε Χαβανέζικη απλούστευση.
Είναι κόκκινο.
Είπες "κόκκινο"; Συμφωνείς μαζί μου;
- Τάμι, είναι κόκκινο. - Ναι, είναι. Επιτέλους.
- Είναι κόκκινο... - Είναι κόκκινος ουρανός το πρωί.
Οι ναυτικοί προειδοποιούνται...
Κι άλλη καταιγίδα;
Μωρό μου.
Θεέ και Κύριε, καίγεσαι ολόκληρος.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φτιάξω καταφύγιο για τη καταιγίδα.
Εντάξει..; Εντάξει.
Λύσε το πανί!
- Τι; - Λύσε το πανί τώρα!
Εντάξει.
Βοήθησέ με! Βγάλε τη σκότα!
Βγήκε!
Βοήθησέ με!
Ήταν απλά ένα μπουρίνι.
Είναι εκπληκτικό, ε; Πως ένα μικρό πανί μπορει να κάνει
όλο τον κόσμο να εξαφανίζεται.
Βλέπεις;
Οταν ήμουν μικρή,
ο μπαμπάς μου ερχόνταν στο σπίτι των παππούδων μου.
Ποτέ δεν ήξερα πότε θα έρθει, απλά εμφανιζόταν.
Όταν ερχόταν, ενθουσιαζόμουν τόσο πολύ
επειδή ήταν το αγαπημένο μου πρόσωπο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Με πήγαινε να σερφάρω και μου έπαιρνε παγωτό και...
Το επόμενο πρωί, πάντα έφευγε.
Ποτέ δεν ήξερα που πηγαίνει, απλά εξαφανιζόταν.
Και τότε άρχισε, όταν ήμουν περίπου δέκα,
οι παππούδες μου δεν τον άφηναν να με δει.
Ωρυόταν.
Ούρλιαζε και φώναζε και...
Άκουσα πολλά πράγματα
που τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει ν' ακούσουν ποτέ.
Αλλά όταν συνέβαινε, πήγαινα στο μπάνιο,
κλείδωνα την πόρτα και έμπαινα στη μπανιέρα,
κρεμούσα μια κουβέρτα αντί για την κουρτίνα του μπάνιου,
και προσποιόμουν ότι ήμουν οπουδήποτε αλλού.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε κάπου αλλού.
Ο τυφώνας Ρέιμοντ έχει ταξινομηθεί ως κατηγορία 4...
ΣΟΣ! ΣΟΣ!
Εδώ ιστιοπλοϊκό σκάφος Hazana. Με λαμβάνετε;
Πρέπει να κατευθυνθούμε νοτιοδυτικά!
Είσαι σίγουρος;
Αν δεν μπορούμε να περάσουμε από πάνω, ίσως μπορούμε από κάτω!
Τι είπες;
Τίποτα. Απλά...
Φέρε τους πομπούς εντοπισμού.
Σ'αγαπώ.
Θελεις να πάω εγώ;
- Όχι, το 'χω. - Πρόσεχε.
Κρατήσου! Κρατήσου! Σ' έπιασα!
Εντάξει. Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.
- Για μια στιγμή νόμισα πως σ' έχασα. - Δεν θα με χάσεις.
- Πήγαινε κάτω. Είναι καλύτερα. - Δεν πάω χωρίς εσένα!
- Θα το περάσουμε! - Το σκάφος θα ισορροπήσει πάλι. Πήγαινε κάτω.
- Δεν σε αφήνω! - Πήγαινε κάτω τώρα!
- Θεέ μου! - Ταμ, μπες μέσα τώρα!
Πρέπει να πας κάτω τώρα. Πήγαινε!
Εδώ... έλα... Βάλε τον ιμάντα ασφαλείας!
Ταμ...
Τάμι...
Σήκω.
Τώρα.
Ρίτσαρντ...
Σ' αφήνω να φύγεις τώρα.
Θα σ'αγαπώ για πάντα.
Και μετά από λίγες μέρες, αρχίζουν οι παραισθήσεις.
Είσαι έτοιμος να μ' αγαπήσεις ακόμα περισσότερο;
Αν δεν σε γνώριζα, δεν θα είχα την ανάμνησή μας.
Δεν θα το άλλαζα αυτό για τίποτα.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου τώρα.
Γεια σου.
Επέστρεψες.
Τι κάνεις εδώ;
Από που ήρθες;
Είσαι καλά;
Εντάξει, σε έχουμε.
Μπορείς να το δέσεις στην πρύμνη;
# Tom Waits - Picture in a Frame #
Ο Ρίτσαρντ Σαρπ παρασύρθηκε και πέθανε από τυφώνα Ρέιμοντ. Ήταν 33.
Η Τάμι Όλνταμ επιβίωσε μόνη στον ωκεανό για 41 ημέρες. Ήταν 24 ετών.
Μετάφραση/Υποτιτλισμός Medieval Guy