Serías
muy fácil de amar
muy fácil de adorar
todo esto
vale la pena anhelar
tan maravilloso como para mantener el fuego ardiendo
seríamos
tan grandiosos en el juego
tan cuidadosos juntos, que
es una lástima
que no puedas ver
tu futuro conmigo
porque serías ah tan fácil de amar
Hay mucha sabiduría en los chistes, Falk, en verdad.
Hay un viejo chiste sobre un boxeador profesional en el cuadrilátero.
Le están reventando el cerebro.
Su madre está entre el público, viendo cómo lo golpean.
Hay un cura al lado de ella y ella le dice: "Padre, rece por él".
El cura le dice: "Lo haré, pero si él pudiera golpear, sería mejor".
Hay más perspicacia en el chiste,
en lo que yo llamo "el Gran ¿y qué?",
que en la mayoría de los libros de filosofía.
Mujeres.
Camus dijo que las mujeres son todo lo que sabremos
del paraíso en la Tierra.
En tu caso, Falk, hay un chiste original
que contaba Henny Youngman y que me parece perfecto.
Resume perfectamente lo que a ti respecta.
Un tipo entra en un consultorio.
Dice: "Doctor, me duele cuando hago esto".
El doctor le contesta: "No lo haga".
Piénsalo.
Él es David Dobel y yo soy Jerry Falk.
pasamos muchas tardes caminando y hablando en el parque.
cuando lo conocí, ¿sabía yo lo loco que estaba?
Nos conocimos en la oficina de un conocido representante de comediantes.
Éramos escritores de comedia que tratábamos de ingresar en el ambiente
escribiendo rutinas de clubes nocturnos para humoristas.
La diferencia estaba en que yo tenía 21 y él, 60.
Quiere perogrulladas, no sólo chistes. Perogrulladas.
No llegamos a los precios locos de los más consolidados...
Quiero decir algo, si me dejas.
Yo no puedo hablar por David Dobel porque no lo represento.
De hecho, Jerry y yo lo conocimos ahora.
Pero represento a Jerry Falk desde que comenzó y Jerry Falk
te da chistes de gran calidad por tu dinero.
Puedes comprarte un traje y tener el mismo corte en una tela barata
como también en uno caro. Jerry te da un género razonable,
uno de calidad, a precios razonables. ¿Esto es gabardina?
¿Quién es ese vendedor de telas que te representa?
¿Harvey? No me preguntes. Es mi cruz.
Me gustaría deshacerme de él, pero soy su único cliente.
¿Le pagas a ese gnomo diez por ciento de tu sueldo?
20. En verdad, 25. Es una larga historia.
Me apoyó mucho cuando terminó mi matrimonio.
No me digas que te casaste joven.
Pensaste que sería emocionante. Resultó ser letárgico
y te deshiciste de ella. ¿Correcto?
No. Ella me dejó. Yo no puedo dejar a nadie.
Es mi tema principal en análisis. Tengo miedo de dormir solo. "¿Letárgico?"
- ¿Ya te analizas? - Sí. Estoy muy comprometido con eso.
Rechacé algunos trabajos de televisión en Los Ángeles
porque mi psiquiatra pensaba que no habíamos terminado.
¿Prefieres el psicoanálisis antes que la vida real?
¿Tienes problemas de aprendizaje?
Obviamente, no estás familiarizado con el psicoanálisis.
Incorrecto. Estoy totalmente familiarizado.
Unos estafadores similares trataron de engatusarme en Payne Whitney.
- ¿Estuviste en Payne Whitney? - Sí. Es un manicomio.
Estuve en el pabellón psiquiátrico seis meses,
unas vacaciones que no recuerdo con gran nostalgia.
¿Sí?
Relájate. No tienes que alejarte de mí.
Ah, no. No quiero decir que fueras violento.
Pero yo era violento. Por eso te ponen un chaleco de fuerza.
¿Te pusieron chaleco de fuerza?
No te partiré la cabeza con un hacha.
- No tengas miedo. - Estoy sorprendido.
¿Qué pasó? ¿Por qué estuviste allí?
Rompí con una chica
y me asignaron un psiquiatra que dijo:
"¿Por qué te deprimiste tanto
e hiciste todo lo que hiciste?". Le dije: "Quería a esta chica y me dejó".
Me dijo: "Bien, tenemos que analizar eso".
Le contesté: "¡No tenemos que analizar nada! La quería y me dejó".
Me dijo: "¿Por qué tienes sentimientos tan intensos?".
Le dije: "¡Porque quiero a esa chica!". Y dijo: "¿Qué hay detrás de eso?".
Le dije: "¡Nada!".
Dijo: "Tengo que medicarte".
Le dije: "¡No quiero medicación! ¡Quiero a esa chica!".
Dijo: "Tenemos que trabajar en esto".
Saqué un extinguidor de su lugar
y le pegué en el cuello.
Antes de que me diera cuenta, unos tipos de la compañía eléctrica
me habían puesto cables de arranque en la cabeza y el resto fue...
¿Por qué haces análisis?
Tienes miedo de dormir solo. ¿Qué más?
Tengo miedo a la muerte.
Qué curioso. ¡Yo también! Mi perro también.
Es muy común entre los seres vivos.
Y tengo períodos difíciles con mi novia.
- ¿Tienes novia? - Estoy profundamente enamorado.
¿Sí?
Sí, de la mujer más hermosa, encantadora, atractiva...
- Pero hay períodos difíciles. - Sobreviviremos a ellos.
Pero hay conflictos dolorosos.
Ella puede ser difícil, pero a ti te encantaría. Es hermosa.
- Hermosa, pero imposible. - Nunca dije imposible.
- ¡Sí, lo dijiste! - Difícil. Puede ser difícil.
Ahora es difícil. Pronto, será imposible.
- Apoya mis metas. - ¿Cuáles metas?
Quiero escribir una novela.
Una novela sobre el destino del hombre en el universo vacío.
Sin Dios, sin esperanza, sólo el sufrimiento humano y la soledad.
Limítate a los chistes, allí está el dinero. ¿Te llevo?
No, gracias. Me encuentro con mi novia.
Hoy es nuestro aniversario.
Quizá la semana que viene, si quieres,
podríamos salir a ver al comediante intelectual
soltándonos sus poemas banales.
Sí. Sería maravilloso.
Es curioso. Una vez estaba en un taxi, esto fue hace años.
Estaba desahogándome con el taxista
sobre todo lo que estabas hablando,
la vida, la muerte, el universo vacío,
el significado de la existencia, el sufrimiento humano.
El taxista me dijo:
"Es como cualquier otra cosa".
Piénsalo.
Él era profesor de una escuela pública y vivía en Roosevelt Island.
Tenía miedo de renunciar y escribir comedias a tiempo completo porque,
como él decía, sabía lo que era morirse de hambre.
¿"Poemas banales"? ¿"Letárgico"?
Mientras tanto, voy a encontrarme con Amanda.
Yo llegaré puntual, ella llegará tarde.
Llega tarde, es desorganizada.
Por cierto, no es nuestro gran problema.
Me vuelve loco, pero esperen a conocerla.
¡Es adorable!
- ¡Jerry! - ¡Amanda! ¡Hola!
- ¿Llego tarde? - No, si te riges por otro huso horario.
¿Puedes pagar el taxi? Me olvidé la billetera.
¿Pagar el taxi? ¿Ya se imaginan la relación?
Dijimos a las 7:30.
¡Perdón!
Fue difícil conseguir una reserva.
- ¿Qué pasa? - Estoy de mal humor.
- Veo. ¿Por qué? - Me fue mal en una audición hoy.
Siempre piensas que te fue mal.
Me sentía segura hasta que me paré para leer y me paralicé.
No te obsesiones. Seguro que no estuvo tan mal.
Soy mi peor enemigo. Podría hacer ese papel con facilidad.
Lo sé. Cálmate.
Iremos a cenar algo rico. Tomaremos vino, así podrás relajarte.
Quiero contarte sobre el personaje que conocí. Es fascinante.
No te enojes conmigo, pero ya comí.
¿Ya comiste?
Me moría de hambre cuando volví de la audición
y comí un pedazo de tarta de queso.
Luego, comí otro. Ya sabes cómo soy cuando empiezo.
En un ratito, me había comido toda la tarta.
¿Te comiste toda la tarta de queso?
Luego pensé, ¡qué más da! Terminé los espaguetis del refrigerador,
comí la última cola de langosta y toda la tarta de pollo.
¿Dejaste algún mueble intacto?
Estoy tan gorda, es repugnante.
¿Cómo pudiste comer antes de cenar?
Lo siento. Estoy enojada conmigo misma por arruinarlo todo.
No pude evitarlo.
Reservé la mejor mesa, la de la esquina.
Bueno. Tú pides comida y yo pido un refresco. De todas maneras, estoy a dieta.
No puedo tomar la mejor mesa si sólo uno de nosotros va a comer.
No está bien.
- Está bien. - No.
Es la hora de la cena. El restaurante está repleto.
¿Qué van a decir?
¿Por qué siempre te preocupa lo que piensen los demás?
Me da vergüenza si sólo uno de nosotros come.
Entonces, pido comida y no la como.
No puedo hacer eso.
Entonces, pídeme un bistec, pido una bolsita para llevar,
y me servirá de tentempié cuando tenga insomnio.
¿Qué tipo de aniversario es éste?
"Quiero comida para uno y un bistec en una bolsita para llevar. "
Pensé que beberíamos vino,
te miraría a los ojos y te diría lo hermosa que eres.
No soy hermosa. Soy gorda.
Bueno, cancelaré la reserva.
Vayamos a casa. Me haré unos huevos o algo así.
No quedan huevos. Me los comí.
¿Qué haces?
Me hice un sándwich. Quedaban unas latas de atún.
Gracias a Dios aún no aprendió a usar el nuevo abrelatas eléctrico.
Mi mamá se viene a vivir con nosotros.
- ¿Qué? - Estoy muy enojada con ella.
Espera. ¿Me perdí algo?
Dejó a su novio.
¿Qué pasó? Pensé que finalmente habría sentado cabeza.
Lo que pasó es que ella es Madame Bovary.
Está casada con un médico de Park Avenue y es muy aburrido para ella.
También tiene a Tom, el experto en mercado de valores,
y a Perry, el de la agencia de viajes. Pero, no, ella quiere más.
¿Más? ¿Más qué?
Estoy segura de que no sabe. Más fantasías.
Volver a su juventud.
Quiere "realizarse antes de que sea demasiado tarde".
- Ésas son sus palabras. - ¿Por qué viene aquí?
No tiene dinero. No tiene otro lugar adonde ir.
Amanda, no tenemos lugar. No hay lugar aquí.
Pensé que pondríamos una cama en el escritorio.
¿En el escritorio, Amanda? Allí es donde yo escribo.
Allí es donde yo creo. Ahí está todo mi mundo.
Puedes crear en la sala.
¿En la...? No, Amanda. Todo está allí, ¿sí?
Ése es mi espacio. Es donde yo escribo.
Todos mis rituales giran en torno a mi espacio.
- No puedo... - Es mi madre.
- No se quedará en un centro de acogida. - ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- No quería arruinarte la cena. - ¿Mi sándwich de atún de aniversario?
Estás haciendo las cosas difíciles. Me estás haciendo doler la cabeza.
Hola.
Sólo te robaré un minuto. Cuando te dejé, me encontré con Danny Wax.
Dijo que la rutina para "baby-sitter" que le escribiste no funciona.
Nadie se ríe. No causó ni una risa.
La gente pone cara de nada.
La rutina está bien. El tipo no eligió bien la profesión.
Es lo que le dije. Le dije: "Danny, hace mucho que estás en esto.
¿Crees que hay alguna razón por la que nunca tuviste éxito?".
No tiene tacto. Nada de tacto.
Le dije: "Danny, un hombre se compra un traje.
Dice que está contento con él.
Luego ve otro.
De pronto, ya no quiere el traje que tiene.
Quiere uno nuevo. No está contento con el viejo".
Tienes razón. Oye, estoy un poco ocupado.
¿Te puedo llamar después?
Estuve en la NBC. No hay nada allí.
No en este momento. Si las cosas siguen igual, ellos cambiarán.
Ahora no son iguales. Me gustaría almorzar contigo esta semana.
Tengo que concretar un negocio. Tenemos que hablar.
Tengo un tema de negocios para que hablemos.
¿Qué tipo de negocios? ¿A qué te refieres?
No hay nada de qué preocuparse. Es sobre el futuro.
Adiós.
Jerry, ¿te parece que soy gorda?
Me parece que eres maravillosa.
Es porque estás acostumbrado a las fracasadas con las que salías antes.
¿Fracasadas? No eran todas fracasadas.
¿Qué tienes detrás de la espalda? ¿Algo para mí?
- Esto es para ti. Feliz aniversario. - Feliz aniversario.
Perdona el envoltorio.
Perdí los estribos cuando no pude envolverlo parejo.
Veo. No es exactamente una obra de arte, pero te perdono.
Ábrelo, ábrelo.
- Creo que sé lo que es. - ¿Sí?
¡Son los aretes que vendían en el centro!
No podía no comprártelos.
Te queda muy bien ese tipo de aretes.
¿Sí?
Te quedan hermosos. Muy hermosos.
- Gracias. - ¿Te gustan?
Eres la única persona con la que salí que sabe qué comprarme.
Es porque tienes una visión especial de mí.
"A puerta cerrada" y "Las moscas". Jean Paul Sartre.
Es maravilloso. Gracias.
Estaba entre él y O'Neill.
No podía decidir cuál pesimismo nihilista te haría más feliz.
Creo que Tennessee Williams
dijo que lo opuesto a la muerte es el deseo.
Y yo te deseé desde el primer momento que te vi.
Podría vivir aquí. Es hermoso.
Sí, es muy lindo. Pero no sé si viviría aquí.
Me gusta venir de visita, pero me gusta volver a mi casa en el Upper East Side.
¿No lo considerarías? Después de casarnos, podrías mudarte aquí.
¿Por qué te parece tan importante el casamiento? Acabo de separarme.
¿Sólo porque nos darían un papel firmado?
Vives conmigo. Somos pareja, ¿no?
Sí, vivimos juntos. Hace más de un año que salimos.
Creo que soy anticuada.
Sí, todas tus amigas están casándose
- Falk, ¿qué tal? - Bob, ¿cómo estás?
Bob, te presento a Brooke. Brooke, te presento a Bob Stiles.
- ¿Cómo te va? - Falk y Brooke.
Les presento a Amanda. Te presento a Falk.
Te presento a Brooke.
¿Qué hacen por acá?
Ella le compró a su papá un ridículo regalo de cumpleaños.
Tú crees que es ridículo. Para mí, es buenísimo.
Muéstraselos. Quizá yo esté equivocado.
- Ah, es... - Es un proyector de fines del siglo XIX.
Lo sabías.
Espera. Viene con diapositivas pornográficas.
- ¿No es maravilloso? - Me parece espectacular.
Lo que él necesita, pornografía antigua.
Siempre pensé que deseabas un poquito a tu papá.
¡Oye! Mañana por la noche iremos a un buen restaurante indio.
Queremos invitarte. Te hice mucha propaganda con Amanda.
- No nos desilusiones. - Me parece muy bien.
- ¿Tenemos algo que hacer mañana? - Saldremos con mis padres.
Pensé que no era nada seguro.
- Odias la comida hindú. - "Odias". Es una palabra fuerte.
Le quiero dar otra oportunidad
ya que me di cuenta de cuánto a ti, a ella le gusta el pollo tandoori.
- Vamos. Será divertido. - Debería darle otra oportunidad.
Lo que me gusta de Bogart es que es tan intensamente urbano.
El cigarrillo, la barbita de las 5 de la tarde.
Siempre en un club nocturno de mala muerte.
¿No dije lo mismo de Frank Sinatra? Urbano.
Sí. Incluso usé el término.
¿A qué escuela fuiste?
Cultura ética. Fieldston. Brandeis. Pero abandoné.
Un profesor se enamoró de ella.
Fue terrible. Estaba casado.
Todos estábamos muy presionados. ¡La pobre esposa!
Además de actuar, es muy buena cantante.
Trato de cantar, pero oigo a alguien como Billie Holiday y abandono.
¡Es tu favorita!
Pero no puedes escuchar los CD, ¿no? Esterilizan el sonido.
¿No dije eso? Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Esteriliza, es totalmente gracioso.
En realidad, alguien me habló de un negocio de mala muerte
que tiene todos los discos viejos en 78 y 33.
Me encantaría saber más sobre ese negocio. Ella es maravillosa.
Es temprano. Vayamos al Village Vanguard.
Toca Diana Krall. Será un buen espectáculo.
Me desanimará, pero muero por verla.
- Muy bien. - Te levantas temprano para escribir.
Sí, pero hice casi todo para mañana, entonces...
- ¿Vamos? ¿Qué? - Sí, vamos.
esconde tu corazón, que no se vea
encierra tus sueños de noche
podría sucederte a ti
no cuentes estrellas, podrías tropezar
alguien suspira
y te tropiezas
vigila la primavera
corre cuando suenen las campanas de la iglesia
podría pasarte a ti
Es tan conmovedora.
Sí, es muy conmovedora.
Totalmente. La captaste bien.
¿Qué estaba diciendo?
Me encantaría navegar por el Amazonas.
Dicen que es hermoso.
¿No esta noche?
Por supuesto que no será esta noche. Yo... es gracioso.
Pero sería emocionante. Sería muy emocionante.
Odias el calor. Odias mosquitos.
Odio la malaria, ¿recuerdas? No odio todos los mosquitos.
Quiero ver los loros y las mariposas gigantes.
vi fotos en la revista national geographic. ¡son maravillosas!
Gigantes, enormes... Y los monos salvajes serían...
¿Monos? ¿Cuánto bebiste?
¿Te gustan las serpientes?
¿Si me gustan?
Algunos se descomponen, pero a mí me parecen hermosas.
Cómo se mueven es muy sensual.
Amo las serpientes. Las cobras, por ejemplo.
- Las pitones. - Por supuesto, las pitones.
Las culebras de jaretas. Las cascabel. Me gustan todas.
- No puedo creer oír esto. - Ah, por favor.
Siempre digo que no hay nada como una densa jungla bajo la lluvia.
- Lo dije. - Estás ebrio.
- No. - Hablando de lluvia,
dicen que esta noche habrá un huracán.
Deberíamos alquilar un auto e ir a las Hampton.
- Podríamos caminar por la playa. - Él odia las Hampton.
Nadie odia el mar.
Ella está dispuesta a cualquier cosa. Es muy tarde para mí. No puedo.
¿No tienes una audición mañana?
"La vela se quema de los dos lados, no durará toda la noche. "
¡Millay! ¡Edna Millay! ¡Es mi poetisa favorita!
¿No la cito siempre? Edna Millay...
Amanda es linda, ¿no?
- Creo que está bien. - Estás ebrio.
Le miraba la cara a la luz de la vela
y tiene un excéntrico atributo sexual.
Sí, creo que sí.
Si te resulta atractivo ese agobiante sentido
de calor pasional detrás de esos grandes y atractivos ojos.
- Nada, nada. - Bob está loco por ella.
Me contaron toda la historia cuando estabas en el baño vomitando.
Estoy bien. Créeme, estoy bien.
Se fue a vivir a la casa de él y veo que
muere por casarse con ella.
- Ah, ¿sí? - Hacen una linda pareja.
Él es encantador y muy atractivo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Amanda? Soy Jerry Falk.
Bien, bien. ¿Y tú?
Oye, estaba por ir a la tienda de música de la que te hablé.
Sé que estabas interesada en comprar algo de Billie Holiday.
Estoy cerca de tu casa y pensé que...
Es decir, si tú y Bob están ocupados...
Sí, por supuesto. Está trabajando. ¿En qué estaba pensando yo?
Puedo llegar rápido. ¿Quizás en tres minutos?
Bien. Te espero en la puerta de tu casa. Adiós.
Estos son maravillosos.
Déjame regalarte este álbum de Diana Krall
ya que sé que la admiras.
- ¿No estuvo maravillosa la otra noche? - Realmente maravillosa.
Me gusta que aprecies las canciones viejas. Son hermosas.
Me gustaría oírte cantar en algún momento.
No puedo cantar en público. Soy muy gorda.
- ¿Gorda? Perdón. ¿Dijiste gorda? - Tomo unas pastillas buenísimas.
Te sacan el apetito, pero te aumentan el deseo sexual.
¿Así conociste a Bob?
¿En la compañía discográfica?
No. En realidad, se me acercó en el Central Park.
Ah, qué gracioso.
¿Y lo de ustedes va en serio?
No. Él querría que sí, pero
no puedo comprometerme.
Tengo un problema con el compromiso.
Sueño con conocer a alguien a quien entregarme por completo,
donde yo sea la que sale lastimada al final.
Pero nunca sucedió. ¿Y tú?
Yo tampoco.
Lamentablemente, lo mismo me sucede a mí.
Brooke y yo estamos en los últimos momentos.
- ¿Sí? - Sí.
- Ella no me dio esa impresión. - ¿No?
Es raro, porque es la única impresión que da.
Mira este álbum. Cole Porter.
Es... Son canciones muy hermosas.
Quiero regalártelo. ¿Puedo?
En realidad, lo escuchaba anoche y pensaba en ti.
¿Escuchabas a Cole Porter y pensabas en mí?
Te debo haber dejado enloquecido.
¿Sí?
Yo diría que es fatal.
Lo siento. No pude resistirme.
No me pidas perdón. Quería que lo hicieras.
¿En serio?
Sí. Yo quedé enloquecida contigo desde que te conocí.
¿No te dabas cuenta por cómo te ignoraba?
Había algo convincente en tu apatía.
Pensaba que eras dulce, sensible y vulnerable.
Y me daba cuenta de que yo también te gustaba.
No puedo creer estar enamorado de una fumadora.
No quiero que nadie sufra.
¿Dónde estabas? Son las 10:00.
¿Dónde? Tuve una reunión.
- Hueles a alcohol. - ¿Sí?
Dios mío, ¡tienes la lengua negra!
¿Sí?
Porque tomé un poco de vino.
¿Vino? ¿Por qué? No es Pascua judía.
No. Para celebrar... el contrato.
¿Qué contrato?
Parece que tengo la gran oportunidad
de trabajar para un títere
muy gracioso.
Es... ¿Recuerdas?
¿Es un pelo de mujer?
¿Es? ¿Es un pelo de mujer?
Es decir, podría ser.
Creo.
Quizá del taxi.
Era... piensa, toda la gente que sube y baja,
quizá me senté en...
Creo que es un pelo de mujer. Estoy agotado.
Ella me preguntó si aún la amo. ¿Qué puedo decir?
¿Por qué no puedo decirle la verdad? Estoy enamorado de Amanda.
¿Por qué no puedo decirle que se acabó? ¿Por qué no puedo dejar a la gente?
Cuéntame sobre el sueño.
¿Los Indios de Cleveland trabajaban en una juguetería?
Sí. ¿Qué significado puede tener?
Oye, no puedo seguir desperdiciando la hora en describirte sueños locos.
Tengo una cita con Amanda.
No puedo seguir andando por la ciudad en secreto y vivir así.
Amanda puede manejarlo, pero yo necesito ayuda.
¿Qué puedo hacer? Tengo que liberarme de Brooke.
Se le partirá el corazón. ¡Quiere casarse conmigo!
El tipo no habla. Hace tres años que estoy con él.
¿Qué te viene a la mente sobre los Indios de Cleveland?
¿Ves? Eso es lo que me dice. Necesito tomar medidas,
y él quiere que yo haga asociación libre sobre los Indios de Cleveland.
Me encanta hacerlo en hoteles. Es ilícito.
Hay que controlar que no queden pelos largos en lugares difíciles de justificar.
Tengo que decidir cómo dejar a Brooke con dignidad.
No hay apuro. Antes yo era la otra.
¿Bob no se enojó cuando le contaste?
Estaba desilusionado. Pero fui honesta al comenzar la relación.
Naturalmente, no le dije que estaba enamorada de ti.
Brooke...
¡No me mientas! ¡No te creo!
Ésas son marcas de mordeduras en la espalda. ¡No te caíste sobre el peine!
¿En qué estás pensando?
En todo.
Cuando nos conocimos, cuando Brooke se enteró.
¿Recuerdas? O cuando nos registramos en el hotel como S. y Z. Fitzgerald.
O cómo hacíamos el amor en todos lados. Dios mío, en todos lados.
Cuando pienso en todos los lugares riesgosos,
que la lujuria nos dominó a los dos, me asombra.
¿Sabías que la capilla Fireside Memorial ahora es un McDonald's?
Es fascinante.
No.
- ¿Por qué no? - No puedo.
¿Qué quieres decir? No es natural.
Tenemos que acostarnos.
Te dije que estoy pasando por un período difícil.
Sí. ¡Ya van seis meses!
Te dije que podías acostarte con otras mujeres.
Yo no amo a otras mujeres.
No quiero acostarme con otras mujeres. Yo te amo a ti.
¿Qué hice para quitarte el deseo? No entiendo.
Nada. No hiciste nada. Siempre se trata de ti.
- Tienes un ego enorme. - ¿Un ego?
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que apriete los dientes, cierre los ojos,
me quede dura y deje que me lo hagas?
Está llegando el momento en que quizá me conforme con eso.
A veces pienso que es porque me recuerdas a mi padre.
Una vez me dijiste que tu padre era atractivo sexualmente.
No es la parte que me recuerdas.
¿No? ¿Entonces?
Bueno, su comportamiento profesional.
Dulce y comprensivo.
Lamento tener tantas cualidades que te quiten el deseo. No me di cuenta.
Duerme con otras mujeres. Pero no me lo cuentes.
- ¿Me amas? - ¡Qué pregunta!
¿Sólo porque me aparto cuando me tocas?
"¿Sólo porque me aparto cuando me tocas?"
- Falk, hazme el favor. - Dijo que era temporal.
Mientras tanto, ¡no has consumado la pasión por ella en seis meses!
¡Es increíble! Tengo la teoría de que demasiado rechazo produce cáncer.
Me alienta para que duerma con otras mujeres.
¡Hazlo! ¡Por el amor de Dios!
Debe haber un millón de mujeres que querrían acostarse contigo.
Quizá no haya un millón,
pero quizá puedes encontrar una, si la emborrachas lo suficiente.
No importa, no me interesan otras mujeres.
- Oye, incluso mi primera esposa era... - ¿Esposa? ¿Estuviste casado?
Es una historia amarga. Yo era muy joven.
Debí haber visto que algo andaba mal la noche de bodas,
cuando su familia bailaba por mi mesa y cantaba: "¡Lo haremos uno de nosotros!".
¡Dios mío! Tuve un día difícil.
Me levanté, me puse una camisa y se salió el botón.
Luego fui a abrir la puerta del auto y se salió la manija.
Ahora tengo miedo de ir al baño.
CLUB DE COMEDIA PIPS
¿Qué hiciste? Quería tomar la cuenta.
- No, no es verdad. - ¿Qué quieres decir? Sí, es verdad.
Estaba tomando la cuenta.
Nunca confíes en un tipo que tantea la cuenta.
Si quiere tomarla, lo hace.
A medida que pasa el tiempo, cuando uno quiere pagar la cuenta, consigue pagarla.
- Quería pagarla. - Quiero preguntarte...
¿Oíste lo que dijo ese tipo?
Tres personas entraban cuando nosotros salíamos.
¿El moreno?
Sí. El oscuro. Eran dos tipos y una chica.
- No lo oí. - Nos miró,
y le dijo al otro: "Los judíos comienzan todas las guerras".
- ¿Lo oíste? - ¡No!
Sí. Quizá se lo dijo a ella o al tipo que estaba con ellos,
a propósito para que escucháramos. "Los judíos comienzan todas las guerras".
No creo que haya sido a propósito porque no oí nada.
Sé de quién hablas. Vi al trío,
pero no oí nada y yo oigo bien.
Porque estabas obsesionado con las atractivas camareras
que andaban por allí.
Te digo algo, Falk. Vivimos épocas peligrosas.
Tenemos que estar alerta frente a estas cosas.
No querrás que tu vida termine como un corto en blanco y negro,
instrumentado con un violonchelo en un tono menor.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estuvo el comediante?
Es como dice Dobel.
Hay una escasez de talento verdadero en el mundo.
¿Cuándo conoceré a ese erudito?
Es increíble. Ha leído todo.
Toca música. Pinta, o eso dice.
Leí algunos de sus poemas ¡Son todos mórbidos!
Cáncer, tratamientos por electrochoques y cámaras de gas.
Su vocabulario es asombroso. No hay una palabra que no conozca.
Es raro que estés tan impresionado con alguien.
Hola, Sra. Chase.
¡Te dije que no me dijeras Sra. Chase! ¡Me llamo Paula!
"Sra. Chase" me hace sentir vieja. Mi vida no ha terminado aún.
- De hecho, estoy empezando a vivir. - Seguro, Paula.
Necesito que me ayudes.
Mamá, ¿podemos hablar de esto mañana? Es tarde.
¿Qué, tenemos seis años? ¿Es hora de ir a la cama?
Está bien. Es sólo la 1:30.
Quise seleccionar unas canciones y armar un número para un club nocturno.
Mamá, el panorama cambió en estos últimos 25 años.
- ¿Por qué eres tan desalentadora? - No lo soy. Soy realista.
No quiero que salgas herida.
¿Cómo? Siempre supe cantar.
Por supuesto que sabes cantar. No digo eso.
Pero las cosas cambian. Los estilos, el cabaret...
¿Puedes ser más comprensiva? ¡Eres muy competitiva!
¡No lo soy! ¡Odio mi voz!
Por favor. Las dos tienen voces muy buenas.
Pensé en seleccionar algunas canciones
y que tú podrías escribirme un discursito para decir entre las canciones.
- Nunca hice ese tipo de cosas. - Sólo bromas ordinarias, no chistes.
No podría contar un chiste si mi vida dependiera de él. Sólo una charlita.
La verdad es que estoy sobrepasado de trabajo ahora.
¡Dios! ¿No hay nadie de mi lado?
Jerry, podrías hacerlo. Eso te resulta muy fácil.
- Dijiste que era un trabajo de tontos. - ¿Cómo me llamaste?
Es una forma de decir.
Lo sé. Traté de disuadirla, pero no me escucha.
Trato de terminar el libro. Los cómicos me presionan.
- Recibí algunos depósitos. - Ah, olvídate de que te lo pedí.
Bien. Nunca dije que no lo haría.
Sólo tengo que encontrar el momento.
¡No será arduo! ¡Tengo muchas ideas!
¡Hasta me están por mandar un piano!
- ¿Acá? - Es alquilado.
- ¡Tenía que ensayar! - No hay lugar para un piano.
¡Porque no maximizas el espacio!
Yo era decoradora de interiores. Cuéntale, Amanda.
Sé que es una molestia, pero es pasajero.
¿Como nuestras relaciones sexuales?
¿Podrías evitar ser ordinario?
Con el tiempo, Dobel y yo nos hicimos más íntimos.
Después de que él terminaba la escuela, nos encontrábamos en Central Park.
Siempre exponía algo en profundidad.
¿Crees que la física cuántica tiene la respuesta?
Es decir, ¿de qué me sirve
que el tiempo y el espacio sean lo mismo?
Si le pregunto a alguien la hora, ¿me contesta 10 kilómetros?
¿Qué diablos es eso?
Falk, si alguien sale a escena en el Carnegie Hall y vomita,
siempre habrá alguien que lo llame arte.
Hace años, un maravilloso escritor de comedias
escribió un libro muy gracioso con un título muy profundo y elocuente.
Se llamaba: "Nunca confíe en un conductor de autobús desnudo".
Te sorprendería ver cuánta gente
hace exactamente eso, y peor.
- ¿Te masturbas, Falk? - ¿Qué?
Es decir, dada tu vida sexual, pensaría...
Esto no es... para de avergonzarte.
No. Creo que de vez en cuando.
¿Cuándo es de vez en cuando? ¿En Pascuas y en Purim?
No me divierte.
¿Lo haces bien? ¿Se te duerme la mano?
Creo que es un pobre sustituto de lo real.
¿En verdad? Prefiero eso antes que lo real.
Anoche, estaba en casa solo
y me imaginaba un trío entre Marilyn Monroe, Sophia Loren y yo.
Era muy erótico.
De hecho, si no me equivoco, fue la primera vez
que esas dos grandes actrices aparecieron juntas en algo.
- Parece bien, pero... - Sólo pregunto
porque creo que, a medida que pasa el tiempo,
es importante aprender a depender sólo de ti mismo.
¿Tienes un arma de fuego?
¿Un revólver?
Si el revólver se califica como arma de fuego, sí.
- No. ¿Por qué tendría uno? - Para defensa personal.
¿Contra quién?
Contra los que conspiren para lastimarte.
¿Lastimarme?
No me preguntes qué hice para merecerlo. Es decir, lee a Auden.
Ven conmigo a Nueva Jersey.
Falk, me tomé la libertad hace unas semanas de encargarte un regalito.
¿Qué?
Hay una rebaja en rifles sobrantes del ejército ruso.
¿Qué?
Suponte que estás una noche en la cama, masturbándote
y unos tipos fuerzan la entrada. Necesitas protección.
Llamo a la policía. No necesito un rifle.
¿Alguna vez llamaste a la policía? Es como conseguir una hipoteca.
Vamos.
No necesito un rifle. Podría terminar disparándome un pie.
¿Qué te pasa? ¿Eres tan inepto
que no puedes tener un arma sin dispararla accidentalmente?
- No necesito un arma. - Todos necesitan un arma.
¿Qué significa eso?
Que llegará un día en que desearás tener una.
¿Por qué?
¿Por qué? Para que no te metan en un furgón.
Quiero conseguirte también uno de esos.
- ¿Para qué? - Para que crees un equipo de emergencia.
Tengo un equipo de emergencia perfecto. Hace años que lo estoy preparando.
La semana pasada compré unos anzuelos buenísimos,
y una caja de fósforos impermeables que flota.
¿Para qué te estás preparando, para el fin de la civilización?
Debo saber que, si estoy solo en tierras vírgenes, sobrevivo sin ayuda.
Dobel, estás loco.
Eso dicen en Alemania.
Había grupos en Alemania llamados "Judíos por Hitler".
Eran ilusos. Pensaban que él sería bueno para el país.
Nunca confíe en un conductor de autobús desnudo.
Cuando salí de la cama y lo cargué,
- el daño estaba hecho. - Por eso lo tienes cargado.
¿Debería tener un arma cargada en casa?
¿Para qué querrías un arma descargada en tu casa?
¿Tienes un arma cargada en tu casa?
Tengo un arma cargada en mi casa a mano.
A mano, Falk. En cada cuarto.
¿Estás loco? ¿Hay más?
¿Oyes voces en la radio o adoras serpientes?
Eres miembro de las minorías más perseguidas de la historia.
Yo pagaré el rifle. Deja que me ocupe de esto.
Esto me pone nervioso. Nunca tuve un arma.
Tienes que aprender a desarmarla y armarla con los ojos cerrados.
Puedes tener que hacerlo a oscuras.
¿Esperas a los nazis y un apagón?
Por cierto, mientras revolvías el negocio con un estupor sin sentido,
te compré un par de cosas.
Te compré una linterna que flota
si se te cae en el mar.
¿Cuándo diablos estoy cerca del mar?
Quiero hacer un equipo de emergencia. Te compré una brújula...
Vivo en Manhattan. ¿Para qué necesito una brújula?
Esta bengala. Te compré algo para la picadura de serpientes,
anzuelos, tabletas purificadoras de agua.
Me parece un poco excesivo.
Y no presiones el gatillo.
Apriétalo. Aprieta el gatillo.
Así. Apunta y aprieta.
¡Perdón! ¡Perdón! Está vacía.
Dobel me estaba mostrando cómo se usan los rifles. Estábamos practicando.
- ¿Para qué? - ¿Para qué? Para protegerme.
- ¿De quién? - ¿A qué te refieres con: "de quién"?
- Dobel, dile. - Soy Dobel.
Hola. ¿De quién tienes que protegerte?
De ladrones, violadores, de la Gestapo.
Fue idea mía que, dadas las tensiones en el mundo,
quizá sería prudente
para el joven Falk tener un medio de autodefensa.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Tú con un rifle?
- Sé que parece raro. - ¿Qué es esto?
Esto es muy importante. Son tabletas purificadoras de agua
y ésa es una linterna que flota.
Imagínate que se te cae en el mar. Flota.
¿Te estás por sumar a los Niños Exploradores?
- Todo esto es muy necesario. - ¿Éstas son balas?
Se llaman municiones, ¿no? Únete a la charla.
Falk, no quiero incitar a las riñas domésticas.
Amanda, todo es muy seguro. Mira lo que pasa
con un alicate
saco la parte de plomo del cartucho, ¿ves?
Ahora tengo el cartucho vacío, ¿sí?
Le pongo esto en la culata
del rifle, ¿sí?
Luego, si hay un tiro, no disparará.
No hasta que la segunda munición se mete en la culata.
¡La recámara! ¡La recámara, Falk!
Hacia la recámara.
No viviré en una casa con un rifle cargado.
¿No confías en mí como para tener un arma sin lastimar a nadie?
- ¿Soy imbécil? - ¿Te contesto?
Dobel, ¿dirías algo?
Él piensa que mientras que la economía se hunde, el crimen aumenta, ¿sí?
Y las violaciones aumentaron. Para ser sarcástico, se fueron para arriba.
No está convencido de que la matanza de seis millones de judíos es
suficiente para satisfacer los impulsos antisemíticos en casi todo el mundo.
- Tú lo dijiste. - Está parafraseando.
Lo digo en forma más concisa cuando...
No te preocupes, madre. No está cargado.
- ¿Qué pasa? - Compré un rifle.
¡Un rifle? ¡No viviré en una casa con un rifle!
- No te preocupes, mamá. Se va. - No, no se va.
Quizá deberíamos reconsiderar el concepto de autodefensa.
Sra. Chase, ¿no es razonable tener un extinguidor
aunque quizá uno no lo use nunca?
¡No me llames Sra. Chase! ¡Me llamo Paula!
¡No soy tu maestra!
Falk, un negocio urgente en Tierra Del Fuego requiere mi presencia,
por eso, me voy.
Señor, ¿podría ayudarme a mover el piano?
- ¿Yo? - Madre, él es invitado.
¿Te llevarías esto cuando te vas?
No me importa quién sea. El lugar no es adecuado.
Es porque está muy lleno.
¿Qué quieres decir? ¿Quieres que me vaya a un banco de plaza?
No seas tan dramática. Sólo quiero que te lleves el rifle.
¿Me ayudarás?
Vivo para servir. Dime tu deseo.
- Gira, gira. - Hola.
¿Es un mal momento?
Quiero fijar el día al final de la semana para ir a almorzar.
¿Qué te parece el viernes?
El viernes. Espera, Harvey.
Tengo almejas del domingo pasado en el refrigerador. ¿Tienes hambre?
No. No acostumbro ingerir bivalvos
que tengan más de 72 horas de muertos.
Dios, necesito beber algo. El lugar no es adecuado.
¿Qué son?
Tabletas purificadoras de agua.
¿Para qué? ¿No funcionan bien las cañerías?
El jueves es mejor. ¿De qué quieres hablar?
Quién, qué y por qué. El jueves, en lo de Isabella, al mediodía.
- Bien. Adiós. - No, tú lo mueves.
- Gíralo. - ¿Qué pasa aquí?
Lo tengo bajo control. Nada que no pueda hacerse
con 12 estibadores y unos bueyes.
- Paula, ¿dónde lo quieres? - Contra la pared.
- Te ayudaré. - Señor, ¿agarre esto?
Mamá, aquí tienes.
Dios, ¡deditos de manteca!
Cuidado con las manos al levantarlos.
- Estas cosas suceden. - La podríamos pegar.
No comprendo por qué la gente no puede salir del cuarto
después de la cena e irse a su casa.
- ¿Qué pensabas? - Fue maravilloso.
Sí, estoy de acuerdo.
Oye, perdón por lo de mi mamá.
- Sé que se descontroló. - No te preocupes por eso.
Es un poco difícil,
pero la ayudaré de buena gana con la actuación de canto.
Eres un amor. No sé qué haría sin ti.
Tengo una buena idea.
En vez de ir a casa, vayamos a un hotel.
¡Vayamos a un hotel!
Lejos de todo
en una atmósfera distinta, estarás más relajada.
Solíamos ir a hoteles todo el tiempo.
- Era emocionante y divertido. - Pero era distinto en ese entonces.
Pero no será distinto. Será como era antes.
Vamos, será maravilloso.
Hola. ¿Cómo le va?
Queremos una habitación individual. ¿Cuánto sale?
- La individual sale $200 la noche. - $200. ¡Vaya!
Es increíble cómo han aumentado hasta las más baratas.
No pidamos una individual. Es sórdido.
Tratamos de ser románticos.
Tienes razón. ¿Tiene una suite pequeña?
- ¿Una suite pequeña? - Muy pequeña.
Déjenme ver. Ya regreso.
- Mira este lugar. - Es lindo.
Gracias. Buenas noches.
- ¿Cuánto le diste? - Tres dólares.
¿No cinco?
¿Cinco? Sólo prendió la luz.
No tenemos equipaje. ¿Debí haberle dado cinco?
No importa. Lo siento. Estoy tensa.
Es divertido, ¿no? Es atractivo volver a un hotel.
¿Pedimos caviar?
¿Caviar? Acabas de comer palomitas de maíz en el cine.
Además de las mentitas y el sándwich de helado.
Sí. Mañana empiezo la dieta sin falta.
No puedo creer lo que cobran por una suite.
No es lo que yo esperaba.
- ¿Eso es lo que estás pensando? - No.
No, estoy pensando en ti y en lo atractiva que estás.
- Necesito otro. - Ven. ¿Qué pasa?
- Hay mucha luz. - ¿Mucha luz?
Bien, puedo arreglarlo.
- ¿Está mejor? - No, aún hay mucha luz.
¿En verdad? ¡Sí! Sabes lo difícil que me resulta.
Quizá sea por esa habitación. Apagaré aquí.
- Ahí. ¿Está mejor? - No. Apaga ésa.
Te gustaba hacer el amor con las luces prendidas.
O en una habitación soleada enfrente de espejos. ¿Recuerdas?
- ¿Podemos empezar sin luz? - Bien. No hay problema.
Ahí estamos. ¿Qué tal ahora?
Gracias.
Ven. ¿Sabes que eres muy atractiva?
Veamos... Sácate la sudadera.
Yo me sacaré los pantalones.
¡Dios! Perdóname.
Me dieron todo este cambio cuando compré las palomitas de maíz.
No puedo hacerlo. Se arruinó el momento.
Es una locura. No debería ser tan delicado.
¡No importa lo que uno sienta! ¡Mírame, soy un horror!
Bien, lo siento.
Lo siento, pero no puedo. No puedo hacerlo.
Comenzaremos de nuevo. Saldrá bien. Comenzamos de cero, ¿sí?
Tenemos la habitación. Saquémosle provecho.
Comenzaremos de nuevo, ¿sí? Ven.
¿Ves? No es nada que no hayamos hecho antes.
Jerry, no puedo respirar.
¿A qué te refieres?
- No puedo... - ¿A qué te refieres?
No puedo respirar. Se me hincha la garganta.
- No se te hincha la garganta. - Sí. Ya me pasó antes.
¿Por qué no te sientas? Amanda, siéntate un momento.
¿Quieres agua?
- No. Tengo náuseas. - No tienes náuseas.
- Sí. - Tranquila.
Amanda,¿quieres que abra la ventana?
Quizá necesites un poco de aire. Te estás poniendo pálida.
¿Hablas en serio?
Necesito un médico.
No necesitas un médico. Acuéstate un segundo.
Estoy mareada.
Bien. Espera.
Respira por la nariz, ¿sí?
Vamos. Vamos. Toma.
Déjale propina a la mucama.
Si te presiono el pecho acá, ¿te duele?
Tengo un dolor punzante justo debajo del pecho.
- ¿Del pecho izquierdo? - Sí.
¿Alguna vez tuviste una reacción así?
Sí.
¿Eres alérgica a algo?
Espero que no.
Estoy controlándote las glándulas.
- ¿Tomas todas estas pastillas? - Sí. Son distintas dietas.
Tengo antidepresivos y somníferos.
Pero tienen efectos contrarios.
No tomo todas juntas el mismo día.
Tomaste vodka, ¿dijiste? Respira.
Aguanta la respiración. Respira.
¿Por qué tomas pastillas para adelgazar?
Tengo problemas de peso.
No estás excedida de peso. Tienes una figura preciosa.
Recuéstate. No te duele esto, ¿no?
No.
- Eres una mujer joven y muy hermosa. - Gracias.
Sí, respira. Bien.
¡El médico tuvo mejor sexo examinándola que yo en seis meses!
Tiene un atractivo rebelde. ¡Los hombres se vuelven locos por ella enseguida!
¿Qué hago? No sé qué hacer en esta situación.
¿Qué hago? Diga algo.
Se nos terminó el tiempo.
Continuamos en la próxima sesión.
Sr. Falk, me gustaría decirle
que dejaré de tratarlo si insiste en conservar ese rifle.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Creo que es una exteriorización.
Será más provechoso para usted hablarlo que exteriorizarlo.
Pero Dobel piensa que a la larga, sólo dependemos de nosotros mismos.
Se nos acabó el tiempo.
Si no se deshace del rifle, no puedo seguir el análisis.
- ¡Jerry! - Hola, Bill. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué haces aquí?
Estoy almorzando con mi representante dentro.
¿El payaso de Harry Wexler? Lo vi entrar.
Harvey. Sí, sí.
Nadie entiende cómo no te deshaces de él.
- ¿Deshacerme de Harvey? - El tipo es una farsa en el ambiente.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Te lo digo como amigo. Comienzas a tener un poco de éxito.
No necesitas que te represente un personaje como éste.
Gracias. Lo pensaré.
- ¿Cómo está tu novia? - ¿Amanda? Está bien.
Está estudiando actuación y canto.
Prométeme algo.
Si alguna vez terminas con ella, dame su número.
Era una broma. Salvo que lo digo muy en serio.
No estamos por romper.
- Gusto en verte. - Lo mismo de siempre. ¡Adiós, Jerry!
Perdón por llegar tarde.
Pensé que yo llegaría tarde. Mi mamá tuvo un ataque de vesícula.
Entonces, ¿quieres hablar de?
Nada importante. Hablaremos de eso de inmediato,
así después podemos comer y disfrutar de la comida.
Un café, por favor.
Estoy bien.
Ahora...
...nuestro contrato original era por tres años.
Ya casi termina. Se termina en unos meses.
Mi estrategia de juego contigo va muy bien.
Mucha gente se rió de mí cuando dije que sólo quería un cliente.
¡Y un muchacho también!
Es como una tienda de ropa
que se especializa en calidad más que en cantidad.
Todos los representantes de la ciudad, incluso mi propia familia,
dijeron que te desharías de mí si tuvieras éxito gracias a mi esfuerzo.
Les dije: "No conocen a Jerry Falk.
"Jerry Falk y yo tenemos una relación especial.
"Va más allá del contrato.
"Somos muy unidos.
"Estuve en su casamiento. Le regalé una tostadora.
"Somos muy unidos. Hice cosas por él
"que no se podrían escribir en un contrato".
¿Qué es esto?
El nuevo contrato.
No tienes que leerlo ahora. Llévatelo y léelo tranquilo.
No es muy complicado. Es lo mismo,
excepto que son siete años en vez de tres.
Pensaba, ¿por qué molestarte con firmar un contrato cada tres años?
¡Sobre todo ahora que vamos a estar juntos mucho tiempo!
No puedes firmar eso, Falk. ¿Qué eres, un cretino?
No puedo no firmarlo. El tipo tiene toda la vida invertida en mí.
¡El tipo es un idiota! Está en el negocio equivocado.
Tendría que estar trabajando en la moda en la Séptima Avenida.
Trabajó mucho cuando a nadie le importaba.
No es un mal tipo, sólo...
No te entiendo. Te has analizado durante años,
y, sin embargo, te sientes culpable de decirle adiós
a un hombrecito inepto que se hace pasar por tu representante.
A propósito, mi psiquiatra dice que debo deshacerme del rifle.
- ¿Qué? - Dice que es una exteriorización.
¿Qué clase de charlatán es ése que quiere que estés desarmado en este mundo?
- No es un charlatán. - ¡Son todos charlatanes, Falk!
Desde que el mundo es mundo,
la gente está asustada, no es feliz,
tiene miedo a la muerte y a envejecer
y siempre hubo curas, chamanes y ahora psiquiatras
para decirles: "Sé que estás asustado, pero puedo ayudarte.
Por supuesto, te costará unos dólares".
Pero no pueden ayudarte, porque la vida es lo que es.
Oye, ¿qué te pareció Amanda? Sé que la viste sólo
15 minutos en circunstancias bastantes caóticas,
pero tiene una gran calidad, ¿no?
Te engaña, lo sabes.
- ¿De qué hablas? - ¡Te engaña!
- ¿Cómo sabes? - Porque lo sé.
¿Cómo lo sabes? ¿La viste con alguien?
- No. - ¿Alguien te dijo algo?
No.
Entonces, ¿por qué dices que me engaña?
Lo veo en sus ojos.
- ¿En sus ojos? En sus ojos. - Sí, en sus ojos.
Dobel, tienes una cierta genialidad. Es verdad.
Eres un tipo dulce y un maravilloso escritor de humor,
pero eres un ser humano muy, pero muy loco.
Falk, te digo que te engaña,
y eres demasiado ciego para verlo.
Ceguera, Falk. Falta de visión.
¿Me engaña?
Dobel tiró la piedra.
¿Cómo podría saberlo? ¿Es visionario?
Para nada. Él es un simple y típico paranoico.
"Los judíos comienzan todas las guerras". ¡Tiene armas por toda la casa!
¿Amanda me engaña porque lo ve en sus ojos?
¡Qué pavada! Y aun así
¿Jerry? Te presento a Connie. Connie, Jerry.
Encantado de conocerte.
- Connie es una actriz brillante. - ¡Amanda es la actriz!
¡Ray! Ven conmigo. Tengo que hablar contigo.
Amanda me dijo que eres escritor. ¿Qué estás haciendo?
Una novela.
¿Sobre qué?
El terror absoluto de confrontar la propia muerte.
Acabo de terminar "Memorias del subsuelo".
¿No es Dostoyevsky el escritor más maravilloso, conmovedor y talentoso?
¿A quién le importa Dostoyevsky si Amanda se acuesta con ése?
Ella siempre habla de Ray Polito.
Es un actor nuevo de primera. Tiene instintos animales.
Esta generación es como Brando. Sin duda hacen contacto visual.
Ella es muy atractiva. Mira su lenguaje corporal.
¡Son todos verbos!
- ¿He...? - Leído "La casa de los muertos".
Sí, sí, lo leí.
Me resultó muy nuevo.
- Moderno. Muy moderno. - Sí, moderno.
- ¿Me permites un minuto? - Sí, seguro.
Jerry, hola. ¿Recuerdas a Ray Polito?
- Qué gusto verte. - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Le contaba a Ray sobre el interés que tienes por los afiches de teatro.
Dice que tiene una muy buena fuente.
Mi amigo, Jay Binns, tiene algunos bastante raros.
Le encantaría mostrártelos en algún momento.
Gracias. Sí, quizás en algún momento.
- ¿Alquilamos un auto y vamos esta noche? - ¿Esta noche?
¿Connie? Podrías venir tú también y traerlo a Doug.
- ¿Quién es Doug? - ¿Ir a dónde?
Mi amigo vive en Montauk. Iremos allí esta noche.
- A esta hora, no hay tráfico. - ¿A Montauk? Es medianoche.
¿A Montauk a medianoche? ¿Hay algo más romántico?
- No puedo. - Yo tampoco.
- Es muy tarde. - Tengo que levantarme temprano.
Sabes que trabajo mejor por la mañana.
Pero caminaremos por la playa, quizá podamos nadar.
Ray tocará la guitarra.
- ¿Tocas la guitarra? - Sí.
Prefiero comer veneno de ratas
antes que verlo tocar la guitarra en la playa a las 3 de la mañana.
- Estás tan callada. - Tú también.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No digas: "nada". Es obvio que estás disgustada.
¿Estás disgustada porque no hicimos 150 kilómetros para ver afiches de teatro
y oír a este tipo tocar la guitarra?
Mi madre está durmiendo.
El grupo de actores "James Dean" te miró
como si fueras un pastel recién horneado.
¿Estás enamorado de Connie?
¿Connie?
No te hagas el que no recuerdas su nombre.
Nunca hubiera mirado a Connie si tú no nos hubieras juntado.
Pensé que te gustaría.
Es inteligente, hermosa y muy culta.
¿Es una actriz culta? ¿Qué, es como un trébol de cuatro hojas?
Mucha gente la encuentra seductora.
Si querías irte con Ray Polito, deberías haberlo hecho.
No necesitabas hacerme una cita con alguien.
¡Por favor! Pensé que querrías ver los afiches de teatro de su amigo.
No me interesa Connie. Para nada.
Puedes dormir con otras mujeres. Sólo que no lo hagas abiertamente.
¡No duermo con ella! ¿Quieres dormir con Ray?
¡Dios mío! ¿Pueden hablar más bajo?
No puedo dormir. ¿Tienes alguna pastilla?
Lo siento, madre. No puedo tener estas charlas tan tarde.
- Necesito un somnífero. - ¿Jerry? Ven.
- Quiero mostrarte algo. - ¿Ahora? Son las 2 de la mañana.
¡Ven! Jerry.
Esta maldita balada me está volviendo loca. Dime qué piensas.
no llores
habrá otra primavera
sé que nuestros corazones
volverán a bailar
volverán a cantar
espérame
hasta entonces
sé feliz
el pájaro está volando
otra oportunidad de amar
y de reír conmigo
Espera a ver
Te amo ahora
y te amaré por siempre
ah, no
estés triste
siempre estaremos
Juntos
ya que el cielo
está más azul arriba
si tú
crees en mí
habrá
otra
Primavera
Si la vida no tiene sentido, entonces ¿por qué elegir vivir?
Dobel dice que nosotros no elegimos, nuestra sangre elige por nosotros.
¿Qué significa todo si me muero?
Freud dice el sexo y el trabajo.
Dobel dice que el trabajo crea la ilusión de sentido,
y el sexo crea la ilusión de continuidad.
¿Va a practicar ahora?
¿Hola, Paula? Estoy tratando de clarificar algunas ideas para mi novela.
Necesito hablarte...
Tengo algunas ideas para el diálogo que guía al popurrí de Judy Garland.
¿Podemos hablar después?
Estoy muy nerviosa. No sé por qué estoy tan nerviosa de actuar.
- ¿Dónde tiene Amanda el Valium? - Allí. Te traigo uno.
Necesito tranquilidad, sólo por la mañana, ¿sí, Paula?
Fui al baño a traerle a su madre un Valium.
Como Dobel me hizo tan desconfiado,
no pude resistir abrir la caja del diafragma
para ver si estaba allí y no estaba.
¿Por qué necesita el diafragma? ¿Para qué?
¿Y qué me pasa?
¿Por qué la idea de que Amanda duerma con alguien
me resulta atroz y a la vez emocionante?
Tengo ganas de suicidarme,
pero tengo tantos problemas que no los solucionaría todos.
¿Qué debería hacer? ¿Qué haría usted?
¿Eh? ¿Qué hago?
En tu lugar, Falk, yo la seguiría.
¿Por qué me metes esas ideas paranoicas en la cabeza?
¿Por qué usa diafragma? ¿Por qué no toma pastillas?
Es hormonal. Las pastillas la vuelven loca.
¿Las pastillas la vuelven loca? Falk, ¡está loca!
¡El Pentágono debería usar sus hormonas en una guerra química!
No lo entiendo. ¿Dónde está? ¿Dónde está el diafragma?
Bien, puedo imaginarme.
Nunca seguí a nadie.
No es astronáutica, Falk.
Lo importante es que no te vean. ¿Dónde está ahora?
- En la clase de teatro. - Es lo que crees.
Dios, no digas eso. Por supuesto que está en la clase de teatro.
No se la perdería. Es crucial.
Y allí es donde ve a su compañero de teatro, Ray Polito.
Oye, no soy bueno para seguir a nadie. ¿Por qué no me acompañas?
No puedo. Les prometí a los estudiantes que los llevaría
a la exposición de Caravaggio en el Museo Metropolitano.
Cada tanto les doy un poco de cultura
para que no se maten con cadenas de bicicletas.
Me pone muy nervioso seguirla.
No implica nada raro.
Estás preocupado por lo que encontrarás, eso es todo.
Eres escritor. Tienes un don.
Deberías tener una novia que te ayude y que te aliente,
no una bailarina voluble que te hace asaltar estaciones de servicio para
- sentirse estimulada. - No debí haber mirado.
¡Ojos que no ven, corazón que no siente!
¡Ojos que no ven, te pueden llevar a la muerte!
Como si te dicen que vas a las duchas,
pero resulta que no son duchas.
Ray Polito. Lo sabía.
¿Dónde estabas? Tenemos entradas para el teatro esta noche.
Paula, ¿nos perdonas? Tengo que hablar con Amanda.
Dios mío, Jerry. ¿Le dispararon al Presidente?
Estoy bien. Tengo una cita esta noche.
¿Qué? ¿Tienes una cita? ¿Con quién?
Debo confesarlo. Con un muchacho que me levantó.
- ¿Dónde? - En la reunión de Alcohólicos Anónimos.
- Bien. Un alcohólico. - No es alcohólico.
Es amigo del alcohólico, el que lo ayuda.
Mejor aún. ¿Qué hace?
- Se comunica con los caballos. - ¿De qué hablas?
- ¿Buscas las llaves? - Sí.
- Allí están. - Tiene 26 años.
Fabuloso. Sales con un tipo de 26 años que se comunica con caballos.
- Amanda, ¿puedo hablar contigo? - ¡Espera!
- ¿Te importa si me hago un tatuaje? - Sí.
- Lo hablaremos más tarde. - No, mamá.
- Lo hablaremos. - Mamá, no.
Mamá, las llaves. Las llaves.
- Gracias. - Dios, ¡estás totalmente loca!
- ¿Dónde estabas hoy? - En la clase de teatro.
No, después.
En el departamento de una amiga, ensayando una escena.
No. No es verdad
porque sé que estuviste en la escuela con tu maestro.
Es verdad. Te vi.
- ¿Cómo? - Estaba espiándote.
- ¿Estabas espiándome? - Sí. Los vi a los tres.
Tú, el profesor de teatro y el diafragma.
El diafragma. No está aquí, ¿dónde puede estar?
No hay negocios que reparen diafragmas.
Estuve allí, Amanda. Lo vi todo.
Bien. Bien, me acosté con Ron Keller.
Pero no lo hice porque lo quiera.
¿No? ¿Por qué? ¿Para castigarlo?
Debía averiguar si tengo algún problema.
No puedo acostarme contigo, la persona a la que amo.
Tenía que saber si soy un monstruo o soy frígida.
¡Tenía que saber si podía excitarme y tener un orgasmo!
¿Y puedes?
Sí, buenas noticias. ¡Puedo!
Bien. Quiero terminar esta relación.
Jerry, no digas eso. Sabes que te necesito.
¿Me necesitas? ¿Cómo puedes necesitarme
cuando tienes sentimientos positivos con todos salvo conmigo?
No con todos. Sólo con Ron Keller.
Me recuerda a mi padre.
Yo te recuerdo a tu padre.
Me recuerdas lo bueno. Él me recuerda lo malo.
Creo que debería probar todo.
Para averiguar cuál es el problema.
¿Cómo llegué a representar el buen padre? ¿Quién soy, Kris Kringle?
Es un problema exasperante. Tuvimos que probar caricias estimulantes.
¿Dónde está el rifle? Me volaré el cerebro.
¡No seas mediocre! Lo hice tanto por ti como por mí.
Ah, gracias. ¿Por mí? Gracias por pensar en mí.
Funcionó.
Ahora sé que puedo excitarme, y mucho.
¡Ardiente! Puedo tener orgasmos.
Como los que tenía cuando empezamos a salir.
Orgasmos múltiples, de los que me hacen arañar las paredes.
¡Estoy contento de oír esto, Amanda! En serio.
Es música para mis oídos.
No necesito el rifle. Tendré una hemorragia aquí en la alfombra.
Jerry, no te enojes.
Y no te enojes con Ron. Sólo trataba de ayudar.
¿Ron? ¿Cómo puedo enojarme con Ron?
De hecho, recuérdame que lo ponga en la lista navideña,
si descubro cómo hacer una carta bomba.
Jerry, por favor.
Por favor. Sabes que te quiero mucho.
Te necesito. No puedo vivir sin ti.
¡Jerry, por favor!
Es una sarta de mentiras, Falk. No creo nada.
Dice que lo hizo en forma terapéutica.
Es el tipo de terapia que publicitan en la contratapa del diario.
Quería asegurarse de que aún podía excitarse.
Bueno, me alegra escuchar que tu amorcito aún puede...
Sabes, no es en "vino veritas".
Es en "eros veritas".
No sé qué hacer, Dobel. Estoy muy confundido.
Tú lo dijiste. Tienes miedo de dormir solo. Ésa es toda la historia.
¿Te rodeas de un fárrago de "babysitters",
esta gatita incapacitada para amar que te vuelve loco,
el representante judío?
Yo soy judío,
pero el tipo que te representa
es miembro de una tribu perdida de Israel que debería seguir perdida.
Tienes al psicoanalista que, como Dios, nunca habla y, como Dios, está muerto.
Tener miedo no tiene nada de malo. Se supone que tenemos que tener miedo.
Por eso tienes que armar un equipo de superviviencia.
¿Tienes un ratito? Quiero charlar contigo.
Es un antro, pero la comida china es muy buena.
Tenemos suerte. Se va un tipo.
Quiero decirte algo.
Tengo un productor conocido en California
que está haciendo comedias en televisión.
Sé que están buscando equipos de escritores.
Si les dijera que tú y yo formamos un equipo, creo que nos contratarían.
¿En California?
Sí. Toda la actividad está allí, no aquí.
No sé qué diría Amanda.
Aunque su madre siempre quiso ir a Hollywood.
¿Puedo explicarte algo? Hablo de un corte total.
Entre el Consejo de Educación y yo, tú y todos.
Con ese representante tuyo, que parece vendedor de pescado y de ropa,
con el psiquiatra y la muchachita que te hace pasar malos momentos.
No puedo irme... ¿Irme yo solo?
No solo. Ve conmigo.
Iremos juntos para que no empieces de nuevo con eso de que estás solo.
Lo pensé mucho, Falk,
y para mí, es ahora o nunca.
Piénsalo. Sólo piénsalo.
Estuve esperando este lugar durante cinco minutos.
Estuve aquí cinco minutos esperando...
¿Tienes algún problema con que estacione aquí?
¿Estuviste esperando? Qué mal. Si te distrajiste, perdiste.
- Estoy ocupado. Tengo mucho que hacer. - Pero yo...
¿Qué? ¡Te diste con crack para discutir con él?
- ¡Esperé cinco minutos! - ¿Quieres conocer a Dios?
¿Sí? ¡Sal de aquí!
Vete a casa, viejo. Haz lo que dice el hombre.
¡Vete, antes de que te patee el trasero!
Métete en el auto y vete a tu casa. Y tú, ¡date vuelta!
¡Idiotas!
Dios mío, Dobel.
Cualquiera de esos tipos podría haberte dado una flor de paliza.
¿Es tan importante que insistas?
La vida es injusta. Tú mismo lo dijiste.
Esos tipos tienen músculos y nosotros estamos dotados de inteligencia.
Más tarde, en la tranquilidad y seguridad de un café,
podemos escribir una sátira mordaz, exponer todas las manías
y reírnos mucho. Dos imbéciles.
Pero mientras tanto, ellos tienen los bíceps.
¿Qué haces?
¿Por qué estacionas? Dobel, ¿qué haces?
¿Por qué regresamos aquí? ¿Para qué es eso? ¡Dobel!
¡Dios mío! ¡Dobel!
Dobel, ¡vamos! Dios mío.
¡Estás loco! ¡Totalmente loco!
Arranca el auto.
¿Qué haces?
Tuve sentimientos encontrados todo el día.
Por un lado, estaba convencido de que Dobel era un loco total y un psicótico.
Por el otro, tenía cierto tipo de admiración rara hacia él.
Podría haberme escabullido, intimidado.
Pero él no hubiera dejado la injusticia sin ser cuestionada. Se resistió.
Siempre hay gente que se resistirá.
Y, como dice él, el tema es siempre el fascismo.
LIBERTAD PARA DECIR NO. TORTURA. ¿CÓMO REACCIONARÍA YO? MAL.
DOBEL DICE QUE LOS CRÍMENES DE LOS NAZIS FUERON TAN GRANDES
QUE SI LA RAZA HUMANA TUVIERA QUE DESAPARECER COMO CASTIGO,
SE PODRÍA DECIR QUE ESTARÍA JUSTlFICADO.
Está loco.
Y, sin embargo, la idea de abandonar todo aquí
y comenzar de cero en California, es tentadora y estimulante.
¿Por qué me da tanto miedo? Porque no soy de los que abandonan.
Cuando Amanda y yo terminamos, ella me dejó.
Todo sucedió muy rápido. Me abrumaste.
¡Fue un torbellino y, enseguida, estábamos viviendo juntos!
Creo que a los dos nos beneficiaría estar un tiempo separados.
No necesito estar un tiempo separados. Sé que te amo.
¡Sí!
No puedo pensar.
Me dan migrañas y, a veces, se me cierra la garganta y no puedo respirar.
¡Me siento atrapada y sofocada!
Quizá si durmiéramos con la ventana abierta.
- Me iré a vivir con April. - ¿Por qué no vuelves con un terapeuta?
Los terapeutas no me sirven. Sé cómo engañarlos.
Todo eso de que estábamos hechos el uno para el otro,
y el casamiento...
Se fue de mi casa. Yo estaba muy triste.
Comía moo goo gai pan comprado todas las noches,
soñaba con la muerte.
Traté de salir con alguien, pero era difícil sacármela de la cabeza.
¿Por qué no vienes al baño de mujeres?
La puerta se cierra con llave. Podemos estar solos.
El vino me dio muchas ganas.
Bien. Cuento hasta 30 y nos encontramos en el baño de mujeres.
¿Nos encontramos dónde?
Perdón.
Tenía la mente en otro lugar.
luego, unas semanas después, tan pronto como se fue,
Amanda volvió.
Volví. Pero si no me quieres, lo entiendo.
¿Volviste?
No podía estar sin ti. Traté, pero no pude.
No te fuiste a vivir con tu amiga April, como dijiste.
Me enteré de que te fuiste a Nápoles con Tony Hanken.
Bueno, puedes comprender.
Quería que me fuera con él a Nápoles y a Roma.
Parecía muy romántico.
Siempre soñé con esos lugares. Pensé que era lo que yo quería.
Pero te extrañé demasiado.
Pero, por supuesto, hicieron el amor.
Sí, pero yo pensaba en ti.
Eras la persona con la que hacía el amor en Nápoles, Florencia
y Venecia, en el avión a 40.000 pies de altura.
Bien. Suficiente.
Sí... y en el Vaticano.
Mientras lo hacíamos, sólo pensaba
cuánto te gustaría el techo.
Por eso regresé. Vine porque...
No puedo vivir sin ti.
hicimos el amor esa noche. Fue maravilloso.
si sólo ciertos momentos de la vida pudieran durar,
quedar petrificados, como una vasija antigua.
DEJA DE REVIVIR EL PASADO.
DOBEL ES UN LOCO
LO DEMOSTRÓ HOY AL GOLPEAR EL AUTO DEL TIPO.
Paula, ¿podrías hablar más bajo? Despertarás a Amanda.
Jerry, no conoces a Ralph. ¡Te presento a Ralph!
¿Puedes hablar más bajo? Amanda está...
Vimos a Elaine Stritch en Broadway anoche.
¡Estuvo magnífica!
¡Increíble! ¡Me gustaría cantar así!
- Tú puedes. - Puedo.
Tengo voz.
Necesito tener un diálogo rápido contigo, Jerry.
Seguro. Lo siento.
Ralph, no me des mucha. Nunca consumí cocaína antes.
- Bueno, un poquito. - ¿Es? ¿Qué estás?
- ¿Es? - Es cocaína.
¿Cocaína? ¿Qué haces con cocaína? ¿Y sobre mi computadora?
¡Eres un quedado!
- Puedes participar. - No participaré.
- ¿Qué sucede? - Les dije que te despertarían.
Madre, sabes lo difícil que me resulta dormir.
Me tomé dos somníferos hoy.
Vimos a Elaine Stritch en Broadway. ¿Quieres cocaína?
No, no queremos cocaína, Amanda.
- Nunca la probé. - ¡Yo nunca probé muchas cosas!
- Bungee, lucha de caimanes. - Yo querría un poco.
- ¡No sabes lo que haces! - No te preocupes, Jerry.
Ralph sabe perfectamente lo que hace.
- No hay de qué preocuparse. - Genial. No seré parte de esto.
¡Eres tan meticuloso!
Muchas gracias, Paula.
Tiene razón. Nunca estás dispuesto a nada.
Estoy dispuesto a cosas que tú no estás dispuesta, ¿sí?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada.
No aspiraré cocaína, ¿está bien?
Soy un muchacho judío, bueno y anticuado, ¿sí?
No me meto nada en la nariz. ¡Dios mío, Paula!
- ¿Hablas en serio? - No sé. ¿Lo hago bien?
Te hará sentir atractivo, Jerry.
¿Sí? ¿Te hace sentir atractivo?
- Atractivo. - Podría ser interesante.
A algunos los hace sentir atractivos. A otros, beligerantes.
Con mi suerte, me clavarás un cuchillo.
Vamos, ¡aspira una línea!
¿Sabes lo que te hace en las membranas nasales? Las come crudas.
- Inhala un poco conmigo. - ¡No!
Quizá me excite.
Querida, toma algo.
Tengo que hablar con Dobel.
Es una actividad social. No lo hacemos como drogadictos.
¡Inhalaron cocaína! ¿Pueden creerlo?
Mi madre me daba cereales. ¡Ella le da coca a su hija!
A propósito, no solucionó nuestro problema en la cama.
No le estaba haciendo ojitos al novio de mi madre.
Dios, eres tan paranoico.
Por qué estaría interesada en alguien que se comunica con caballos,
que vive en el Cañón Topanga, que tiene una camioneta deportiva,
pastores alemanes estúpidos y sierras de cadena.
¿Cómo sabes tanto de él?
Fue interesante hablar con él.
¿Dices que estás a la defensiva porque no aspirarías cocaína?
No es cocaína. Es el principio.
- ¿Qué principio? - No está completamente equivocada.
Soy demasiado rígido y disciplinado.
- ¿Qué es esto? - No querrás saber.
¿Qué es, un monólogo para un presunto comediante
que piensa que ser ofensivo es en sí mismo suficiente para ser gracioso?
Me gustaría que sí. No puedo escribir más en casa.
- ¿Qué es? - Es la ampliación del contrato con Harvey.
- Sin firmar, por supuesto. - No entiendes, ¿no?
Si no renuevo el contrato con él, se morirá.
- Se suicidará. - Entiendo.
No, entiendo bien.
¿Qué haces? Dobel, ¿qué diablos haces!
- ¡Qué te pasa? - ¿Dónde te encuentras con él?
¿Qué hiciste!
- En lo de Isabella. ¿Qué hiciste? - Entra y dile que se terminó.
Dile que tú y yo nos vamos a California a escribir en equipo.
¿Estás loco? ¡Por qué lo rompiste?
Porque no pasarás ni cinco minutos más con este tipo,
mucho menos siete años con este bicho molesto
que te roba fortunas con una escala móvil.
No puedo decirle que se terminó, Dobel.
Iré contigo. Te esperaré mientras que tú se lo dices.
Te daré apoyo moral. Y no te vayas por las ramas.
Una vez que tergiversas, estás perdido.
Perdón por llegar tarde.
Mi mamá tiene la tiroides hiperactiva.
Perdón.
Me encontré con Dick Mallory.
Está trabajando con un cómico que necesita material.
Por supuesto que le dije tu precio.
Le dije lo que ganas.
El tipo escribe cochinadas. Muchos chistes escatológicos.
Le dije: "Oye, Jerry Falk es profesional.
Si necesitas chistes escatológicos, él los puede hacer".
¿Harvey?
- ¿Qué te pasa en la voz? - Deberíamos hablar.
Sí. Así soy yo.
Siempre me gusta resolver el negocio antes de comer.
Así puedes relajarte y disfrutar del almuerzo.
Trajiste el contrato, ¿no?
Harvey...
...no hay duda de que estuviste conmigo desde el principio.
Y si piensas que es fácil vender a un desconocido de 18 años.
Afuera es una jungla.
Y has hecho un excelente trabajo profesional.
Y te pagué. Es decir, la escala móvil.
Bueno, aunque se movió hacia tu lado.
Ahora me veo
moviéndome en una dirección totalmente nueva.
¿Qué quieres decir?
Me interesan cosas más serias.
Una novela, quizás algunas obras de teatro, quizá ni siquiera comedia.
Los dólares se hacen con los chistes. Lo gracioso genera dinero.
Como pasatiempo, después, cuando seas rico
algún día, si quieres probar con un libro, bien.
Aunque los jóvenes no son lectores.
¿Qué? Te pusiste colorado.
No volveré a firmar contigo.
¿Qué?
Sé que te desilusionarás un poco,
pero me mudo a California y estoy reconsiderando mis prioridades.
- ¿Estás qué? - No necesitaré representante.
¿No volverás a firmar conmigo?
No es el fin del mundo.
- ¿Me echas? - No, no te echo. Me mudo.
Cambio mis objetivos. No lo tomes a mal.
¡No! Mi vida...
Mi vida se terminó. ¿No volverás a firmar conmigo!
Harvey, cálmate.
¡Pero mi futuro! ¡Mis planes!
¡La humillación! ¡Me echas!
Estás exagerando.
Ingrato,
farsante, engañoso. ¡Sinvergüenza!
Gente, esto no es lo que piensan.
- ¡Invertí todos mis sueños en ti! - Me voy de la ciudad.
- ¡Qué hice mal? - Nada.
- ¡Te fallé? - Trabajaste muy bien.
¿Podemos hablar en otro lugar?
¿Ésta es la lealtad que recibo después de años de lucha!
Harvey, no todos firman los contratos de por vida.
¡Se me pone todo negro! ¡Todo negro!
¡Aire! ¡Aire!
¡Dobel! ¡Dobel!
¡Me echa! ¡Ésta es la indemnización que recibo!
- ¡Me despidieron! - Se lo toma mal.
- ¡Tengo un dolor en el pecho! - ¿Le damos un poco de brandy?
Por favor, reconsidéralo. Dile que lo reconsidere.
Me iré a casa y lo pensaré.
¡Escúchame! No lo reconsiderará.
Él sigue adelante. Sigue con tu vida.
Todos, apártense. Relájate.
¡Dios mío!
Aquí parece que hay pulso.
- ¿Qué hice? - Necesitamos una ambulancia.
¿Una ambulancia? ¿Qué hice? ¡Dios mío!
Tranquilo. Los paramédicos le presionarán el pecho.
¡Lo maté! No debí escucharte.
A veces la víctima revive. No necesitas representante.
Quizá no, pero no necesito matarlo.
¡Relájate! Si se muere porque no firmas el contrato con él,
no deberías tener nada que ver con él.
Harvey no se murió. como lo predijo Dobel, sobrevivió.
caminé por la ciudad, tratando de acomodar mis ideas.
cada vez que estoy inseguro o preocupado, salgo a la calle.
caminar por Nueva York me aclara la mente.
no podría negarlo.
había un sentimiento de libertad, de alegría.
Jerry, recuerdas a Connie.
- Connie, ¡qué lindo verte! - La invité a cenar.
- ¿Estás cocinando? - Sí.
Estoy haciendo espaguetis.
Se ríe de mí porque sólo sé
hacer espaguetis para ocho.
No puedo cambiar la receta proporcionadamente.
Entonces, hoy tendremos cinco porciones de más.
¡Tengo novedades! Terminé mi relación con Harvey.
Los espaguetis para ocho están maravillosos.
Les explico lo que pasó.
Allí estaba yo, pasándola bien, bebiendo un poco.
Yo tomo dos copas y puedo asaltar un camión de caudales a mano armada.
Comencé a ver qué tenía Connie que había entusiasmado tanto a Amanda.
Era muy encantadora, linda e inteligente.
Comencé a pensar que ella me encontraba atractivo.
Nunca me parecieron atractivos los hombres convencionalmente apuestos.
Prefiero mucho más las caras con personalidad.
Durante mi vida, me enamoré de hombres apuestos y de aspecto singular.
después de cenar, me encontré sólo en la cocina con Connie
con ganas de tocarla.
digo esto porque fue la primera vez desde que conocí a amanda
que miré a otra mujer.
y comencé a sentir que quizá me había llegado el momento
de empacar y de comenzar de nuevo en California con Dobel.
Termino las sesiones y me mudo a California con Dobel.
Tenemos un trabajo esperándonos.
Extrañaré Nueva York, pero si junto bastante dinero,
podré regresar y trabajar en mis propios proyectos.
¿Qué piensa de mi decisión?
¿Qué piensa usted?
Les dije que me voy. Avisé y no pasaré hambre.
Ahorré un poco de dinero. Lo que más extrañaré es a los muchachos.
Los muchachos son maravillosos. Brillantes.
Deberías ver la creatividad que emplean
para contrabandear armas delante de los detectores de metales. Es maravilloso.
- Tienes que contarle a Amanda. - Lo sé.
Y no lo tergiverses.
¿Tergiversé con Harvey? ¿Eh? No.
Ni siquiera sé qué quiere decir "tergiversar",
entonces, ¿cómo puedo tergiversar?
Ella se morirá.
Amanda, quiero hablar contigo.
- Quiero hablar de algo. - Yo también.
Creo que yo tengo que hablar primero porque es bastante serio.
Yo también.
- ¿Podemos sentarnos? - Sí, deberíamos sentarnos.
- Me voy a vivir a Los Ángeles. - Yo me voy de casa.
¿Qué?
Quiero ser totalmente honesta contigo, Jerry.
Conocí a alguien y siento algo por él.
- ¿Conociste a alguien? - Sí.
- ¿Tuviste una aventura? - No, y no quiero tenerla.
No puedo mentir tanto y andar a escondidas.
- Bueno, ¿dónde lo conociste? - Fue un encuentro casual.
Debes de haber pasado bastante tiempo con él para sentir algo por él.
Tomamos unos tragos, nada serio. Sólo charlamos un poco.
Entonces, has estado viéndote con alguien.
Tuve un par de conversaciones ocasionales.
¿Te acostaste con él?
Dios mío, Jerry. ¿Quién crees que soy?
- ¿Sí o no? - Una vez, pero muy rápido.
Tenía que ver si éramos sexualmente compatibles.
Me negaba a tener una aventura.
Por eso soy tan honesta. Quiero ser sincera.
No encuentro palabras para expresarme.
No sé qué decir. Estoy completamente desconcertado.
Me voy de casa. Todo será decente y honesto.
Mamá se quedará aquí hasta que Phil y yo nos acomodemos.
- ¿Phil? - Será sólo un mes,
hasta que Phil termine de divorciarse.
No. Tu madre no se quedará acá. Te dije que me mudo a California.
- Yo no estaré aquí. - ¡Qué bueno!
¿Conseguiste trabajo allá?
Sí. Dobel y yo conseguimos en un programa de TV.
Maravilloso. Los matarás a todos.
Los fracasados de Nueva York van a Los Ángeles y se hacen millonarios.
Dios, es mucho mejor así.
Era injusta la forma en la que vivíamos,
tú tenías que aguantar mi estúpida incapacidad de funcionar sexualmente
y yo, que me odiaba todo el tiempo.
Es triste, pero es para nuestro bien.
¿Sabes qué sería romántico?
Si tuviéramos que hacer el amor, sólo por última vez.
- Por los viejos tiempos. - Pensé que no podías.
Todo es diferente ahora. La psicodinámica cambió.
¿Quién sabe? Quizá terminemos teniendo una aventura.
¡Lo hice! Lo hice. Corté todos los lazos.
Me siento libre y contento
como si me cayera por el espacio.
Me siento seguro y soy muy positivo,
pero también quiero que me entierren vivo. No sé.
Estoy seguro de que cuando lleguemos a Los Ángeles y comencemos a trabajar
Hablando de eso, compré unas valijas.
¿Qué pasa? Suenas raro.
¿Dónde? ¿Ahora?
No creo saber dónde está ese lugar en el parque. ¿Dónde está?
Bien. Lo encontraré.
- ¡Llegas tarde! - ¿No tenías un lugar más apartado?
- ¿Te siguió alguien? - ¡No! Nadie me siguió.
- Espera a que oír lo que dijo Amanda. - Tengo que explicarte algo.
Dadas las circunstancias, creo que debería
ir a un lugar menos conspicuo. Quizás Alaska o algo así.
- ¿De qué hablas? - Tienes que ir solo.
- Yo no iré. - ¿Qué?
Tienes el trabajo. Está allí esperándote. Está todo listo.
No. Ése no es el trato.
Vamos como equipo, Dobel.
Eres grande. Puedes manejarlo solo.
No entiendo. ¿Qué sucedió?
Mejor que no lo sepas.
No puedes evadir la responsabilidad y no darme una explicación.
Cambié todo alrededor de mi vida. ¿Qué pasó?
Tonterías, Falk.
La otra noche, estaba en otro estado.
No me preguntes dónde. Cuanto menos sepas, mejor.
Quería vender el auto
a un comprador potencial como preámbulo del viaje a California.
Volvía a casa, acelerando un poco.
¿Qué es lo divertido de tener un auto así si no puedes acelerar un poco?
Me pararon dos policías.
Eran muy desagradables y una cosa llevó a la otra.
Hicieron unos comentarios y se pusieron un poco agresivos,
yo hice un comentario y se pusieron un poco violentos,
y luego hicieron un comentario sarcástico sobre mi religión,
que me pareció ofensivo.
¿Sobre tu religión? Eres ateo.
Sí, soy ateo,
pero me molestó que, aunque fuera indirectamente,
insinuaron que Auschwitz era, en el fondo, un parque temático.
De todos modos, un poco ensangrentado, volví al departamento,
busqué un arma y volví a buscarlos.
No me digas que les disparaste.
No encontré a los dos, sólo a uno.
Por destino, encontré al más porcino de los dos.
¿Cuán serio fue?
En un tono satírico, pensé que sería divertido
si le disparara en el trasero, pero estaba oscuro y yo estaba nervioso,
y el tiempo disminuyó mi precisión.
¡Dios mío!
Siempre supe que algún día usaría el equipo de supervivencia.
Es por un tiempo hasta que todo pase.
¡Dios! Ah, Dobel.
nunca supe si la historia de Dobel era verdadera
o sólo una ficción que usó para que yo fuera solo.
nunca lo volví a ver, ni supe más de él.
sólo sé que está pescando en el hielo en algún lado en Yukón.
pensé bastante en ese personaje raro, triste e improbable
y recordé con cariño las tardes en el Central Park.
En la vida, no faltará gente que te diga cómo vivir.
Tendrán todas las respuestas, lo que deberías hacer y lo que no.
No discutas con ellos. Diles: "Sí, es una idea brillante"
y haz lo que quieras.
Cuando escribas, trata de lograr originalidad,
pero si tienes que robar, roba lo mejor.
Y si cuidas tus objetos personales
después de usarlos,
te durarán más que las relaciones que tengas.
el chiste original sobre Dobel es la conocida breve frase:
"hasta un reloj roto funciona bien dos veces al día".
Dobel tenía un sentido real de la ironía y le hubiera gustado
que yo echara, para usar sus palabras,
un último vistazo accidental a Amanda cuando me iba al aeropuerto J F Kennedy.
¡El médico!
Sabía que ese médico le atraía.
¿Qué dijiste?
Decía que qué rara es la vida,
está llena de misterios inexplicables.
Bien, es como cualquier otra cosa.
Serías
muy fácil de amar
muy fácil de adorar
todo esto
vale la pena anhelar
tan maravilloso como para mantener el fuego ardiendo
seríamos
tan grandiosos en el juego
tan cuidadosos juntos, que
es una lástima
que no puedas ver
tu futuro conmigo
porque serías ah tan fácil de amar.