Historia de dos ciudades
Según la novela de Charles Dickens
Oh, no!
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién hace este ruido insoportable?
Señor, ha atropellado a un niño.
Un niño, Señor Marqués.
Está muerto.
Su Carro lo golpeó.
Este es su padre.
No entiendo cómo la gente no toma precauciones.
Con sus hijos.
Y mantienen el orden.
Me pregunto cuánto le dolerá a mis caballos.
Ten. Dale esto.
Sé valiente, Gaspar.
Tal vez sea mejor que muriese rápidamente,
que vivir en estos tiempos.
Murió rápidamente y sin dolor,
ni siquiera supo lo que pasó.
Es usted un filósofo ¿Cuál es su nombre?
¿Defar?
¿Qué hace usted?
Trabajo en la bodega.
Esta es mi faena.
Así que filósofo y trabajador,
Toma esto y gástalo como desees.
¡Vamos!
PARIS... Poco antes de la Revolución Francesa.
Fue el mejor de los tiempos.
Ahora, el peor de los tiempos.
Era la edad de la sabiduría.
Y en este momento de locura.
Era la época de la fe.
Ahora la época de la incredulidad.
Era el tiempo de la luz.
Y hoy el tiempo de la oscuridad.
Era la primavera de la esperanza.
Y hoy el invierno de la fría desesperación.
Para, George, hemos llegado.
Eh, George.
Dover, Inglaterra.
Gracias, señor.
Buenos días, señor.
Soy Jarvis Lori Telson.
Estoy buscando a la Señorita Lucy Manet.
- ¿Puede decirme?... - Sí, señor.
- ¿Y bien? - ¡Ahí está, ahí atrás!
En compañía de unos amigos.
- Miss Lucy. - Sr. Laurie.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
- ¿Echa de menos que me vaya? - No he tenido ese honor.
¿Qué pasa, Lori? Que dice la carta...
Hay alguna noticia importante.
Justo. Pero admito que no sé cómo decirle...
- ¿Son malas? - Por el contrario, la noticia es buena.
Eras demasiado joven y no te acordarás de tu padre.
En este momento, cualquier francés
Puede enviar a la cárcel a todos los ciudadanos franceses,
cuando quiera.
¿Mi padre era un hombre de poca fortuna?
No. Dejó suficiente para una vida cómoda.
Como lo sabe usted... Oh querida Lucy.
Diga Lori.
Encontré a su padre.
¿Qué quiere decir?
Está vivo.
¡Lo dejaron para morir en la cárcel
pero no murió.
¿Y dónde está ahora?
Lo llevaron a la casa de sus antiguos sirvientes.
En París. Un hombre llamado Defar.
Está en una habitación encima de su bodega.
¿Pueden viajar mañana conmigo hasta allí?
- Oh, Lucy. - ¿Qué te ha pasado?
Le dio un susto de muerte.
¿Y es usted banquero?
Traigan vinagre.
Sangre
Gaspar, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres acabar conmigo?
¡Vamos!
Afuera ocurrió un accidente.
¿Puedes oírme?
Venga.
- ¿El Señor Lori? - Sí
Está en el segundo piso.
Vengan conmigo.
- ¿Está solo? - Sí. ¿Quién en la tierra estaría con él?
- ¿Sigue estando aislado? - Siempre.
- ¿Por qué? - Durante mucho tiempo estuvo en una celda.
Se fugaría si la puerta la dejase abierta.
¡Doctor!
Buenos días, doctor Manet.
Veo que trabaja duro.
Sí, así es.
¿Podemos tener un poco más de luz, Doctor?
Doctor, tiene visitantes.
¿Qué has dicho?
Alguien quiere verle.
Diga a los señores que estoy haciendo zapatos
Buenos zapatos.
¿Puede describir los zapatos a los caballeros?
Estos son zapatos de mujer.
Un momento. ¿maestro?
- ¿Nombre? ¿Mi nombre? - Sí.
Torre Norte, celda 105
Señor, ¿no se acuerda de mí?
- ¿Usted? - Sí.
Soy su hija.
No.
¿Quién es usted?
¿Ve usted? Siempre lo mismo.
¿Cómo puede ser esto?
Cuando llegué hace mucho aquí,
sostuve en mis brazos a una niña.
Cuando llegué a la cárcel, me encontré con esto en la manga.
Desde entonces nunca la he visto. ¿Cómo es posible?
Tienes que ser tú
Esto es imposible.
Hemos venido para llevarte.
Estamos aquí para ayudarte.
Confía en nosotros, querido.
¿Confía en mí? Si no me crees.
Gracias a Dios por fin lo encontré.
Mis herramientas.
¿Qué estás esperando?
Quiere sus herramientas de zapatero.
Un minuto, doctor. Ya vuelvo.
¿Vamos, doctor?
¿Qué es esto?
Algunos de sus escritos.
Probablemente un diario.
Lo pondré en las herramientas.
¡No!
Dámelo.
Lo guardaremos, guarda los mensajes.
¿Por qué?
Lo leeremos después, tonto.
Tenga cuidado con el equipaje. ¡Sigan hasta la frontera!
Lo siento, su Señoría, su sobrino quiere verle.
Si de verdad quiere... Estoy bastante ocupado.
Vine a decirle adiós.
Dejas Francia.
- ¿Por cuánto tiempo? - Para siempre.
- ¿Dónde están sus perros? - ¿Perros?
Es una paloma, que se reunirá con ellos
Bueno, esto... No me preocupo por las aves.
Me sorprendería si se preocupase por algo en este mundo.
- A excepción de sí mismo. - A lo mejor hay algo de verdad en esto.
Así que no es de extrañar que tengan miedo de nosotros porque temen al castigo.
Eso es algo así como un cumplido.
Querido, el miedo al castigo mantiene a la chusma en la obediencia.
Cuando estás bajo techo no ves el cielo.
No tardará mucho tiempo.
Ese tiempo ha pasado. Ahora será diferente.
La gente usa la cabeza y comienza a tomar venganza.
Voy a honrar a nuestra familia, si usted no lo hace.
No debes hablar de honor
Señor, nosotros cosechamos lo que sembramos.
¡Y...!
De todas formas, yo no estaré aquí para verlo.
Francia es tu destino. No te lo pierdas.
Francia ya ha perdido. Destruida por la pobreza y la anarquía.
Viviré en otro lugar.
- ¿De qué? - De mi propio trabajo.
- ¿De verdad? ¿Dónde? - En Inglaterra.
Si te quedas aquí, te veo en la cárcel.
- Si tuviera ese poder. - Adiós, mi señor.
Espero que nunca le vuelva a ver.
Ten cuidado, Charles. En Inglaterra no les gustan los espías.
Señor, por favor, lléveme a Inglaterra.
Puedo trabajar para usted.
Si la gente se levanta contra la familia...
Querido Gabel, estás a salvo aquí...
Tú eres un sirviente. No un miembro de la familia.
Pero anhelo servir a esta familia.
Eres de hecho, mi amigo. Estás aquí desde que tengo memoria.
Pero yo ya no puedo tener sirvientes.
Voy a tener que conseguir un trabajo.
Lo siento, Gabel.
Te prometo que nada malo te va a suceder.
Adiós, querido amigo.
Está a pocos pasos de distancia, Padre.
En espera de nuestro barco.
- Estoy muy cansado. - ¡Sr. Lori!
¡Señorita!
- ¿Puedo ayudarles en algo?
Gracias. Mi padre está gravemente enfermo.
Permítame, por favor.
Ahí está. Lleve a la señorita a bordo.
- Sr. Lori, me presentaré... - Darni. Charles Darni.
El servicio, por favor.
Si hay algo en que pueda ayudar, llámeme.
- Gracias, muy amable de su parte. - Vamos, Doctor.
Confía en mí.
Vamos, date la vuelta. Eso es todo.
Un paso hacia arriba. Muy bien.
Señor Darni, gracias por su amabilidad.
Si hay algo...
Que tengan una noche agradable.
Dice que renuncia a todas sus propiedades
Y Grandes títulos en Francia.
Esperaremos para informar a las autoridades competentes.
Le deseamos un feliz viaje.
LONDRES 9 MESES DESPUÉS
- Aquí, señor. - Gracias, Jerry.
Tengo muchas ganas de acabar con esto. Es un asunto feo. - Sí, señor.
- Todo está listo, señor. - Gracias.
- Tome su sombrero. - Gracias.
¿Qué está pasando, Jerry? ¿Adónde va? - Al Old Bailey.
Y el juicio por traición. Yo sé algo al respecto.
Pueden colgarlo.
Es decir... si es declarado culpable
Me gustaría que lo encontrasen culpable.
El detenido fue acusado por traición a nuestro Rey...
Y ayuda al rey Luis XVI...
Guerreó en Inglaterra y América.
Apoyó al General George Washington...
Luchó por nuestro país.
Creo que este hombre, Charles Darni,
es un espía.
El prisionero viaja repetidamente
de Francia a Inglaterra
para actividades sospechosas.
Sydney, la investigación está en marcha. Contrólate.
Lo siento.
Nuestro testigo es un hombre que ha estado nueve meses oculto...
Prisionero por entregar documentos secretos.
Para mi conocimiento, el prisionero...
Es miembro de un grupo conspirativo...
Encabezado por Li Cobb.
Llame a los testigos.
Doctor Manet.
¿Puede identificar a este hombre...?
Vino con sus compañeros, en el barco desde Francia.
Desafortunadamente en ese momento me estaba recuperando de una enfermedad grave...
Durante mucho tiempo, tuve mala memoria.
Sólo por la gracia de Dios espero pueda recuperarla.
¿Puede identificarlo o no?
No.
¿Viajaba solo?
Estuve acompañado del Sr. Lori y mi hija.
Gracias. Llamo a la señorita Lucy Manet.
¡Qué belleza!
- ¿Ha mirado al prisionero? - Sí.
- ¡Hable más alto, por favor! - Sí.
¿Ha visto a este hombre en compañía de otros dos...?
¿A bordo cuando regresaban a Inglaterra?
- Yo... - Hable.
- Sí, lo vi. - ¿Han intercambiado algunos papeles?
Vi los papeles, pero no oí la conversación.
El Sr. Darni me dijo...
El prisionero.
Fue muy amable conmigo y con mi padre...
Así que espero que todo lo que ha dicho
no le hará daño.
¿Se sorprende o no?
¿Es este el hombre que vio?
- ¡Responda! - Sí.
Llamen al Sr. John Barsada.
Vi al prisionero con otros paisanos.
Vi como entregaba documentos secretos
a dos franceses, por tres veces.
¿Estás seguro de que era el prisionero Charles Darni
y que ha dado documentos secretos a esos espías?
Sí, señor.
Es de interés público, dar un poco más información
a esta corte, en los tres eventos que precedieron a la detención
Dijo, documentos importantes?
Sí, señor...
Fue en febrero de...
¿Qué noticias tienes, amiguito?
Le costará dos coronas.
El Dinero, en primer lugar.
Él trabaja para los franceses. Ellos le están pagando.
Su nombre real es Guelamen.
Espía para los franceses, y tiene mala reputación.
Sólo menciona su nombre real.
Hazlo y...
se olvidará de inmediato de por qué está aquí.
¿Sabes quién le paga?
¿Quién sabe? Alguien en Francia. No importa.
Si quieres hacerlo callar, dile su nombre real.
Gracias por su testimonio, señor.
Ahora le sugiero a la corte que el testigo...
realizó su deber patriótico...
para identificar a este hombre.
Permítanme algunas preguntas.
Se le permite.
¿De qué vives, Barsad?
De mi finca.
¿Qué tipo de propiedad es?
No recuerdo exactamente dónde está.
Este documento Barsad, ¿lo ha leído?
Lo hice, pero yo nunca estudié.
Está marcado como confidencial.
Cómo recompensa a este tribunal
No.
¿Usted no llegó a cobrar del prisionero?
- No lo hice. - ¿Puede jurarlo? - Lo juro.
No tengo más preguntas.
Un momento por favor.
Si me permiten, tengo un par de preguntas.
Recomiendo a la Corte que es absolutamente importante...
¿Puede identificar al prisionero?
Sí, señor.
¿Alguna vez has visto a alguien que se parezca al prisionero?
No hasta ese punto, pero podría estar equivocado.
Entonces, por favor mire a mi colega.
Sr. Sydney Carlton.
¿Se quita la peluca por favor?
¿Son realmente iguales?
Bueno, hay cierta semejanza.
Pero no completamente. El que yo he visto...
Fue Charles Darni.
Así que para refrescar su memoria,
Sr. Guelamen.
¿Mírelos de cerca, Sr. Guelamen?
Mi nombre es Barsad.
Digamos que usted está algo confuso...
No lo sé.
Hable, por favor. Yo no quiero que el tribunal sea...
Confundido por su respuesta.
No.
¡No! Por qué no puede con certeza...
identificar el prisionero
Podría haber sido alguien más, ¿verdad?
- Sí. - Gracias. Tengo mis dudas...
Este testigo - Es un patriota...
No entiendo lo que pasó.
Igual que otras personas, sólo con un pasado sombrío.
Su Señoría, con su permiso el jurados se retira...
Para llegar a un veredicto.
Tienen el permiso.
Cuando los testimonios...
La dama joven está muy entusiasmada. ¿Cómo está ahora?
Gracias, me siento mejor.
Si voy preso. Parece estar preocupada.
Será mejor que le diga. - Bueno, yo...
Ah, sí. Un Banquero de renombre como usted,
no discutiría públicamente con el prisionero.
- ¿El jurado tiene su veredicto? - Sí, Su Señoría.
Creemos que el prisionero, Charles Darni, es inocente de todos los cargos.
Señor Darni, estoy feliz de que este libre.
En verdad, señor. Me ha salvado la vida.
Gracias, señor. Puse mi mejor esfuerzo.
Felicitaciones por el juicio.
Lo lamento, mi buen doctor,
que usted y su encantadora hija se involucren en esto.
Vamos, cariño. ¡Mucha suerte, señor!
Bueno, Sr. Lori, se ve como el hombre de
negocios ahora pueden hablar con el Sr. Darni.
Las gentes de negocios no son libres.
Creemos que la reputación de la casa que sirven.
No se revuelva, Sr. Lori.
No. Yo no interferiré.
Y ¿qué tiene que ver contigo?
- Esto no es asunto tuyo. - Tienes razón.
- No es de tu incumbencia. - Qué bueno...
Porque queremos, de lo contrario, se queda sin protección.
Entonces te das cuenta de que estoy haciendo un trabajo bueno y honesto.
Señor Darni, le deseo una vida tranquila y exitosa.
Buenos días, señores.
Perdón, señores, yo también tengo trabajo.
Es extraño todo esto, Charles.
¿El qué?
Que tú y yo, que somos muy parecidos, nos encontramos en estas circunstancias.
Sinceramente, no veo mucho parecido, pero no puedo creer que estoy vivo.
Hasta hace unos momentos, tuvo la oportunidad de elegir.
Vamos a ir a la Taberna más cercana. Vamos. Darni.
Sueño con el vino que me separa del mundo al que usted pertenece.
Beba, Darni. Vamos.
Sus deseos son modestos. Personalmente, quiero olvidarme de este mundo.
Para mí, no hay nada bueno, excepto, tal vez, este vino.
¡Salud! ¡hagamos un brindis!
¿Por quién brindamos?
Espera. Lo tengo en la punta de la lengua.
Debe ser, debe ser. Juro que la...
- la señorita Manet. - Sí, la señorita Manet.
Esta joven hermosa que le guiará a través de la oscuridad.
- Sí. - Dígame...
¿Cómo se siente cuando un ángel se queja y llora por ti?
¿Cumple una vida?
¿Sí, Darni?
Yo creo que sí. Incluso creo que un ángel...
Debe sacrificar su vida por alguien.
¿Dios, qué he dicho eso? Soy...
Así que creo en este ángel especial.
Una pregunta más.
¿Cree que soy particularmente despreciable?
Sr. Carlton, no me han hecho nunca esa pregunta.
Se la hago ahora
Haga lo que necesite. Le agradezco lo que ha hecho.
¿En serio? Lo dudo.
Estoy empezando a entenderle a usted.
Después de todo, quiero que sepa que le estoy muy agradecido
Gracias Señor por todo lo que ha hecho por mí.
Bueno. Brindemos por eso.
Lo siento, voy a decirle esto, pero creo que bebe demasiado.
¿Es eso lo que usted bebe siempre?
Siempre bebí. No soy moderado, salvo en el trabajo.
Si usted lo dice...
Usted sabe que soy una persona frustrada y ordinaria.
No me gusta nadie y nadie me quiere.
Esto es lamentable.
Pero podría hacer mejor uso de su talento.
Tal vez sea sí, pero no soy arrogante.
Nunca se sabe lo que puede suceder.
Le deseo buenas noches, señor.
Señorita.
Por favor, pase. Lucy está allí.
Entiendo que lo estás haciendo bien.
Con el francés.
Sí, tengo suerte.
Creo que me va a llevar un profesor de la Universidad.
Buen día, señor Darni.
En este estado de ánimo quiere llevarnos al campo.
Nada más que yo.
Y yo.
Por supuesto, señorita Pros.
¿Qué haría yo sin usted?
Nada. Se ve bien.
Diviértete.
Vamos a buscar fresas, señorita Pros.
¿Puedo pedirles que no vayan demasiado lejos?
Por supuesto, señorita Pros.
Buenas noches, señor.
¿Estoy borracho?
No, señor mío.
¡Vamos!
¡Quítame el sombrero!
Sr. Carlton, venga.
Esta es una agradable sorpresa.
Me detuve un momento para preguntar acerca de...
El viernes me llamó en Devon...
Me preguntaba, y con esperanza...
¿Le gustaría unirse a mí?
Lo siento, Señor, pero le prometí a mi padre que
iría con él a Hastings el viernes, para un examen médico.
Entiendo. Tal vez en otro momento.
Lo siento. ¿Le apetece una taza de té?
No, gracias. Tengo que irme.
¿Una copa de jerez?
No. Gracias.
Salude a su padre.
Señor, no tengo ninguna duda de que ama a Lucy.
Tengo una gran satisfacción.
- ¿Ha hablado con ella? - No.
¿Por qué? ¿Por respeto a su padre?
Les observé, doctor. Los vi a los dos.
Y he visto tanto afecto y conmovedora ternura,
que por eso dudé.
Está dedicada a usted con todo su corazón.
Si la pierde sería muy infeliz.
¿Cómo puedo entonces haber amor entre ustedes?
- Más aún... - ¿Sí?
Si no creyese que nunca se separaran.
Sólo quiero amar a su hija, y servir a los dos.
Hasta la muerte.
Habla con sentimiento y se le agradezco de todo corazón.
¿Cree usted que ama a Lucy?
Es cierto. Pero sin su permiso, podemos esperar.
No hay más preguntas.
Sobre mi vida.
Y sabiendo que estoy feliz si da su consentimiento.
Gracias.
La verdad es que no me conocen.
Mi nombre actual no es mi verdadero nombre.
- Vine a Inglaterra porque... - No siga.
- Yo sólo quiero ganar su confianza. - No es necesario.
Es tarde. Ya me contará cuando se le pida.
Si Lucy está de acuerdo, me dirás el día de la boda.
Como quiera.
Veo que sus esperanzas están cumplidas.
Gracias, señor.
¿Trabajando en días festivos?
- No me interesa. - ¿Por qué no te interesa?
Está bien. Tome una copa.
Esto es extraño. ¿En serio?
Sydney, tengo que decirle en persona, que estoy preocupado por usted.
Gracias.
Este tipo de comportamiento le llevará a la cárcel.
- Estoy de acuerdo. - Todo el dinero lo gasta en beber.
Correcto, Sydney.
Tiene que encontrar una solución fuera de este tipo de vida.
¿Tiene alguna sugerencia? - Cásese.
- ¿Casarme? - Le aportará muchos beneficios.
Un hombre de su profesión debe tener una esposa.
Si no me equivoco, usted tampoco está casado.
- Tengo la intención de casarse. - Cuando.
- Pronto. - Enhorabuena.
¿Me dice el nombre de la afortunada?
Usted se sorprenderá, pero creo que es la señorita Lucy Manet.
Sé que de vez en cuando accede a los archivos
decretos. Los dos sabemos que no es rica.
Pero es una criatura encantadora, y no podía pasarlo por alto.
Para un hombre de su reputación y su carrera. Todo va a mejorar.
No es sólo por la riqueza misma
Merece la riqueza y la felicidad.
¿Y usted?
Su reacción es completamente inapropiada. ¡Basta!
Lo siento.
Bueno, verá.
La situación en Francia está empeorando cada día.
Mejor de lo que podría ser.
¿Mejor? ¿Habla en serio?
Creo que Francia ha estado demasiado tiempo gobernada por tiranos.
Tal vez algo va a mejorar después del comportamiento del rey.
Lo dudo mucho.
Mire, no beba, señor Carlton.
Gracias, ahora no podría.
Escuché que el sábado hay un torneo de cricket en Hyde Park.
Me pregunto si tiene tiempo disponible.
Sr. Carlton, No sé qué decir.
Usted es tan amable y simpático... No estoy diciendo la verdad...
- Entiendo. - No lo entiende. Es más que eso.
He de averiguarlo antes de que termine esta noche.
- Creo que el señor Carlton... - No, gracias.
Querido amigo, lo siento, me temo que no puedo rechazarlo.
Tengo algo que decir y pido a los asistentes que me escuchen.
Me gustaría anunciar el compromiso de mi amada hija Lucy,
con éste joven.
Apostemos por una vida larga y feliz juntos.
Simplemente no lo creo. No puedo creerlo.
Esta hermosa niña casarse con...
¿Está de acuerdo, Sidney?
¿En lo que se refiere a Darni?
No puedo comparar mi vida con su posición social.
¿Me escuchas, Sydney?
No puedo entender.
Tal vez pronto se arrepentirá.
Soy culpable de lo que yo siempre dudé.
Primero de todo, es un ciudadano francés.
Las mujeres son propensas a tal locura.
Yo no doy un centavo por el éxito de esta relación.
¡Cuidado!
Cuide sus palabras cuando hable con la señorita Manet.
¿Entiende?
¡Vamos!
- ¿Quién lo mató? - Al Marqués de San Evremond.
- Excelente. - El Marqués mató a su hijo.
- Pasó sobre él en la calle. - Nada bueno se podría haber esperado...
De la familia Evremond. Son todos iguales.
Eso mismo. Aquí, escribe sus nombres.
¡Vamos! ¡Vamos!
Bueno, se acabó.
Vale la pena pagar el precio.
Por favor, una copa de buen coñac.
- Muy hábilmente teje la dama. - Yo estoy ya acostumbrado.
- ¿Hasta cuándo servirá esto?
- ¿Para quién? - Los hábitos del pasado.
- No debe utilizarse - Un día, tal vez va a servir.
- Un día... - ¿Has visto la ejecución de hoy?
- Terrible. - ¿Por qué? Cuando un hombre mata a otro...
Tiene que pagar.
Estoy seguro de que me veo en la guillotina.
- Mi marido. - Buenos días, señor.
Estoy hablando del Sr. Gaspar.
- ¿Usted no sabe nada al respecto? - ¿Usted es el señor Defar?
- Que quiere. - Tuve el honor de conocer...
a su dueño, señor. El Dr. Manet.
Cuando fue liberado de la cárcel, usted se preocupó por él.
Es cierto.
- Su hija vino aquí. - Cierto.
¿Tiene alguna noticia acerca de ellos? - No sabemos nada.
- Se va a casar. - Excelente. tendrán mucho por hacer.
Me parece que estos ingleses son fríos.
Lo raro es que se casa con el sobrino del marqués de San Evremond.
El hombre que mató al pobre Gaspar.
Ahora llamado Charles Darni.
Pero es Evremond. No hay ningún error.
Gracias por el coñac. Agradable noche.
- ¿Quién es? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Barsad. Ese es su nombre.
Nuevo espía en este lugar.
- Recuerde su nombre. - Los dos nombres.
Barsad y el sobrino del marqués de San Evremond.
- Charles Darni. - Dado que tantos jóvenes
han tenido que casarse sólo por el dinero.
Mejor que se quede fuera de Francia.
Su destino le traerá de nuevo.
Vamos a esperar.
Un momento, señores.
Hay que darse prisa para no llegar tarde a la boda.
Sólo un momento.
Es hora de saberlo todo.
De mi propiedad, mi país. Incluso mi nombre.
¿Su nombre?
He tratado hace mucho tiempo de decirlo.
Quiero olvidar el pasado.
Justo es lo que ahora todos decimos.
Mi nombre es St. Evremond.
Charles St. Evremond.
Nombre despreciable.
Por todo lo que hay tras él.
Lo siento, es tarde.
El carro espera. Vamos a estar bien.
Soy Lucy...
Te llevaré, Charles...
Para su legítimo esposo...
Vigile y siga...
A partir de hoy...
Para bien o para mal...
En la riqueza y en la pobreza...
En la salud y en la enfermedad...
Para amarle y respetarle...
Hasta que la muerte los separe.
Lo Juro.
Esta es mi verdad.
En el nombre del Padre
Del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amen.
Oh, gracias por estar aquí. No sé qué hacer.
Señorita Pros, cálmese.
Él no me reconoce.
El Doctor Manet no me reconoce.
¿De qué estás hablando?
Venga, por favor.
Mi querido amigo...
Doctor Manet.
Míreme, por favor.
Esta no es su verdadera profesión.
Recuerda a mi amigo. Piensa en ello.
¿Lucy, es algo malo?
¿Estás bien?
Creo que el caballero protesta.
Ya sé que es un hombre difícil,
pero le pedí que entienda sus errores.
Creo que tiene un corazón muy sensible.
Su corazón está profundamente herido.
Lo sé.
Lucy, estamos fuertes en la felicidad.
Pero si le diste la espalda, porque rechazó mi propuesta,
yo habría estado en la misma situación que Sydney Carlton.
Él te ama. Estoy seguro de ello.
- Doctor... - Buenos días, señorita Pros.
¿Cree que deberíamos ayudarle?
- Bueno, por supuesto. Inmediatamente. - Gracias.
- Ven. - El Sr. Laurie llegó.
No te levantes. Termina el desayuno.
Voy a tomar una taza de té.
- Mi querido amigo... - Eso es todo.
- ¿Estás bien esta mañana? - Sí.
Doctor, necesito su opinión. Es un caso extraño.
Mi querido amigo.
¿Necesitas un consejo sabio por él y por su hija?
¿Qué sugieres?
La cuestión es que fue aislado un año caballero
del que se recuperó,
y resucitó.
Usted habló con su hija.
¿Sabe usted algo acerca de este deterioro?
No señor. - Gracias a Dios.
- ¿Sabe lo que pasó? - Se acordó el pasado...
Eso quedó enterrado en algún lugar profundo de su memoria.
- ¿Puede volver a ocurrir? - No creo.
Es una buena noticia, señor.
- Bueno, sin embargo. - ¿Sí?
Esta ocupación como resultado de su pasado, dedicarse a la producción de zapatos...
Desaparecería tal vez, si le quitasen todas estas herramientas.
- ¿Puede simplemente desaparecer? - Son viejos compañeros...
Lo sé. Pero te pido por el bien de su padre.
¿Se puede hacer?
Londres. 5 AÑOS DESPUÉS.
Lo siento, Charles, pero no entiendo esto.
Esto es escandaloso.
Lo siento, Charles, pero estoy contento de no ser francés.
Todo lo demás se puede arreglar. Tal vez sea así.
¿Quizás? Nunca ha sido tan malo.
Parece que en este país ya no se puede invertir.
¿Dónde está? ¿Lo has visto? ¿Ha sido así?
El niño se queda con usted, señorita Pros.
Tome el carro y salga corriendo.
Es hora de que el pequeño meriende.
- Es inocente. - ¿Quién tomó el pastel?
Como abogado, de esta hermosa criatura, digo al tribunal que no tiene culpa.
- ¿Quién tomó el pastel? - Yo.
Usted es un caballero, pero es un gran mentiroso.
Vamos, nena. Estamos cambiando el juego.
Es tiempo para una siesta.
Adiós, Mr. Carlton.
Esta es la mejor sugerencia que he oído.
- ¿Qué dice usted, señor Laurie? - Me gustaría ver.
Disculpa, querido.
Creo que nunca te lo dije
cómo se accede a un amor en tu familia?
Yo estoy deseando que llegue el señor Carlton.
¿Le gustaría dar un paseo familiar?
Estoy preocupado por ti.
Estás tan pálida estos días...
¿En serio? la vida que vivo no es muy saludable.
¿No puedes cambiar tu vida?
Me temo que sea demasiado tarde.
Nunca es tarde.
Necesito saber...
Yo soy uno de los que mueren jóvenes.
Toda mi vida casi ha desaparecido.
No. Me niego a creer eso.
Toda mi vida ha sido un camino sinuoso.
Veréis nuevos comienzos, terremotos constantes...
Por pereza, una batalla perdida.
Son. Sólo un sueño.
Pero quiero saber...
Usted es el sueño inspirado.
Sr. Carlton.
No. Usted no, usted puede volver a su amor.
Sólo les traigo el sufrimiento y la miseria.
Mis malos hábitos no contribuyen al bienestar de nadie.
¿Hay alguna manera de que...?
¿Para corresponder a su lealtad hacia mí?
¿Alguna parte buena?
Todo el bien que podría hacer, lo he hecho ya.
Pero puede creer que he lo ha sacrificado todo por usted.
Me gustaría darle mi vida.
¡Ciudadanos! ¡Compatriotas!
¿Estás listo?
¡Si!
¡Vamos ahora!
¡No hay marcha atrás! ¡Nunca!
¡A la Bastilla!
¿Vienes conmigo, mujer?
Voy a guiar a las mujeres.
¡A la Bastilla!
¡Señor!
Señor,
Permítame,
estaré honrado!
¡Gracias, señor!
Se acabó, finalmente.
Esto es sólo el principio.
Busco al Sr. Loris.
Está en la oficina.
Ven.
Querido Charles, encantado de tenerte aquí.
Tenemos un día ajetreado.
- Tengo un poco de tiempo. - Espero que no sea demasiado difícil.
La situación en Francia es desesperada.
Si se destruyen los documentos bancarios,
vamos a tener una gran pérdida.
Tengo que ir personalmente a Francia.
¡Tienes que ser muy cuidadoso!
Soy ciudadano Inglés. Ellos no me pueden tocar.
Sin embargo... iré en un viaje por carretera...
Realmente son leales al banco.
La lealtad, el deber... es el mismo tema.
Yo soy un hombre de negocios.
Está contigo Jerry.
¿Dónde puse la carta?
Aquí está.
Dirigida a Charles Darni. Sr. Charles Evremond.
- La enviamos. - Probablemente la recogió accidentalmente.
- En París. - Sí.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Yo espero noticias desagradables.
El Sr. Gabel, un sirviente de mi tío...
Quería venir conmigo a Inglaterra.
No lo pude tomar. Ahora está arrestado.
- ¿Por qué? - Porque trabajó para Evremond.
Todos los siervos de Evremond están en prisión.
- ¡Dios mío! - Por favor, dígame...
Fuera de aquí, en nombre de la justicia y de su noble nacimiento.
No hice nada. Acabo de avisar a su familia.
Por favor, ayúdame antes de que sea demasiado tarde
No hay nada que pueda hacer.
- ¡Llegué a París! - ¡Es muy peligroso!
Si hay algo que pueda hacer para salvar a este hombre...
- Por favor, Charles. - Se le prometí.
Juré que nada malo le iba a suceder.
Usted necesita pensar en su familia.
Ellos pueden no saberlo. No hasta que me vaya.
- ¿Cuando se mueve la selección? - Mañana.
Demasiado pronto. No puedo ir contigo.
Piensa en ello. Por favor. ¡Piensa!
Sólo por ver esta carta, así lo decido.
No tengo otra opción.
Adiós, Mr. Laurie. Que Dios le ayude.
Y usted, señor. Y tú.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
Tengo una reunión con un conocido.
Esta noche está fresca. Toma el abrigo.
No lo quiero.
Para ser maravilloso.
El viaje a París
Sus documentos, ciudadano.
- Usted tendrá una escolta a París. - ¿Por qué? Yo no la necesito.
Aristócratas. ¡Silencio! Usted tendrá una escolta y tiene que pagar.
- Supongo que no tengo otra opción. - ¡Mire esto!
Gracias a Dios que usted tiene protección.
¿No ve usted que he venido voluntariamente?
- ¡Detienen a toda la aristocracia! - ¡Oh, lo dejó ir!
- Lo detendrán en París. - ¿De qué está hablando?
- Por traición. - Yo no soy un traidor.
¡Basta! Todo aristócrata fugitivo será condenado a muerte si regresa.
En cuanto a dinero en efectivo para el acompañamiento... 100 monedas.
¡Afuera!
¿Dónde están los prisioneros de este documento?
Recuerda, soy un viajero libre y un ciudadano francés.
¿Donde está el documento del prisionero?
Acepto. ¡Vienes con nosotros! ¿Defar?, tenemos a otro.
Ven conmigo.
- ¿Usted es el aristócrata Evremond? - Yo soy St. Evremond.
- ¿Casado? - Sí. - ¿Dónde está tu esposa?
En Inglaterra. Me casé en Inglaterra.
¡Sin lugar a dudas! Es un Evremond.
¡Llévalo a la prisión de La Force!
- ¿Por qué? Tengo que ir a un bar... - Los aristócratas no tienen derechos.
¡Sácalo de aquí!
¿Es usted? ¿Su esposa es la hija del Dr. Manet?
- ¿Lo conoces? - El doctor es un viejo conocido.
¿Defar? Tengo una bodega en St. Antoine.
- ¿Has oído hablar de mí? - He estado en su casa, señor.
Ahí estaba mi esposa vinieron después de él.
¿Tengo que preguntar por qué, por el amor de Dios, llegaste a Francia?
Para liberar a un fiel servidor. Eso es todo.
- Es cierto. - No es verdad.
Usted es un tonto. Tenemos una mujer muy fuerte...
Se llama la guillotina.
- ¿Me puedes ayudar de alguna manera? - No puedo.
- ¿Puede usted responder a una pregunta? - ¿Cuál?
¿Puede entrar en contacto con alguien del mundo exterior?
No.
He aquí un caballero Inglés. Banquero. Su nombre es Lori Jarvis.
¿Le dijiste que me encarcelaron en La Forsa?
- Justo - No se hará nada por usted.
Tengo un deber para con mi país y mi pueblo.
Yo soy su enemigo jurado.
Yo no le debo nada.
- Lo siento, señor. - ¿Qué has conseguido?
Malas noticias, señor.
- Parte de la información dice... - Dime.
- Lo metieron en la cárcel. - ¡Dios mío!
El preso se llama Evremond. Es estrictamente confidencial.
- ¿Qué significa eso? - Supongo que no se localizará.
Ahora, nadie puede hacerlo.
- Lo siento, señor. - Está bien, Jerry.
- ¿Eso es todo, señor? - Sí.
¡Oh, Dios!
" Querido Doctor Manet,
con gran pesar quiero que sepa
esta noticia infeliz..."
¿Qué puedo hacer?
- Estoy en París en estos momentos.
- Sr. Laurie dijo... - Yo estuve en la Bastilla...
Más de 16 años. Ellos me conocen.
Ellos saben lo que he sufrido de manos plebeyas.
Estoy seguro.
- Voy con usted. - ¡No!
Padre, no puedo quedarme aquí en la oscuridad.
Yo iré con usted. Sin quórum.
Voy a perder el punto de partida.
¡Padre!
Lord Lori fue a Francia hace tres semanas.
No sé cuándo volverá.
- ¿Qué hacer si Darni fue con él? - No, estaba solo.
- Ya están aquí. - ¿De qué estás hablando?
Lucy, Dr. Manet. No entiendo.
- Hemos recibido su carta. - Yo no he mencionado su llegada.
En estas circunstancias, no somos capaces de permanecer en Londres.
Os señalé todas las posibilidades.
No eres Alexander Manet. En París, no eres un patriota,
no sabe mi nombre. No, yo no voy a tocarlo.
No sirve su reputación en este caso.
Matan en las calles. Sacan a los detenidos de las celdas y...
Está bien, cariño. Charles está ahora a salvo.
Doctor, si usted es tan influyente, dígales a estos diablos
Se lo llevarán a La Fuerza.
- Que voy a hacer ahora. - ¡Padre!
Ten fe, querida.
Por favor, escúchame.
Soy Alexander Manet.
¿Sabe usted como se llama? Yo estuve 16 años preso en la Bastilla.
- ¿Manet, estás en contra de ellos? - Sí, el Dr. Manet...
Yo estuve en confinamiento durante 16 años. No vi a un solo ser humano.
Yo sé lo que es el dolor y el sufrimiento que soportamos.
Yo también soy su víctima.
Yo soy uno de ustedes.
¿Qué quieres?
Libertad para el marido de mi hija.
Fue conducido a La Force.
Por favor, lléveme allí.
Ayúdame a liberarle.
Nos tomamos prisioneros en La Force.
Tengo un mensaje para el Dr. Manet.
Un momento.
- ¿Señor Defar? - Ese soy yo.
Llevo un mensaje. Manet. Créame que hice esto sólo por él.
Tengo un mensaje para la señorita Lucy Manet.
- Aquí estoy... - Mi esposa, señor...
- Póngase esto. - ¿Con qué objeto?
Tienen buena memoria para las caras. Es para su seguridad.
Entiendo.
Este es el Marqués. Él dice que es...
- Dice que mi padre tiene un trato. - Eso espero.
Es suficiente. Ella lo miró. Podemos irnos.
Por favor, necesito ver al señor Darni.
Su marido es de mi incumbencia. Estoy interesado en usted.
Así que para mí, ten piedad de mi marido.
¿Que dice su marido en su carta? Impacto. ¡Impacto!
Sí.
- Deje que lo liberen. - Se lo ruego, señor.
Como una mujer, una mujer...
Oh, sí. Todos vemos que nuestras mujeres sufren.
Y nuestros maridos. Y nuestros hijos. Nuestros
hijos se están muriendo en las calles,
Debido a la pobreza, el hambre, la sed y la miseria.
¿Creo que el tormento que una mujer, no lo puedo cambiar?
Usted, Dr. Manet, fue encarcelado secreto en la Bastilla 16 años.
- Eso es correcto. - Y ahora usted está procurando...
Secretamente liberar a su señoría el St. Evremond, conocido como
Charles Darni. - Sí.
Hemos revisado su solicitud y tomado una decisión.
- Que el recluso permanezca bajo control. - ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Has oído hablar de nuestra decisión? - ¿Por cuánto tiempo?
Hasta el reciente juicio. Adiós.
Los prisioneros son sacrificados en las celdas y asesinatos en las calles.
Evremond estará bajo control seguro. Se lo prometo.
Le prometo que no voy a salir de París hasta que se libere.
- Ellos no lo van a liberar. - Es terrible.
Ya cortaron la cabeza de la pareja real.
- Ya se extiende por todo el país. - La Revolución está prosperando.
¿Sabe usted que la guillotina es de sexo femenino?
Bromean al respecto. Dicen que es la mejor cura para el dolor de cabeza.
- Y que evita la silla de montar a pelo. - La locura.
¿Vamos, querido, lo hacemos ahora?
- Voy a esperar al juicio. - ¿Y luego?
Lo diré todo y me disculparé.
- ¿En esta Tierra?
En su lugar, yo no habría entrado en tierra francesa,
un millón de chelines.
¿Sabes lo que eso significa?
Gracias por la advertencia.
Lucy mira. Mira hacia allá. Alguien se mueve.
Padre.
Sí, es él. ¡Muerte, matarlos!
Llévalos a la guillotina.
- Saludos, amigo - Te doy la bienvenida, también.
- Mañana. - ¿Qué? - Mañana ya veremos.
Porque los crímenes contra la República y su
gente, son condenados a muerte en la guillotina.
Tómalo.
Charles St. Evremond, llamado Darni.
Matarlo. Matar a Evremond.
Charles St. Evremond, Aristócrata
y por lo tanto su vida está a disposición de la República.
¡Silencio! El recluso podrá hablar si así lo desea.
Su gracia. Ya no me siento como un aristócrata.
Voluntariamente renuncié al título, que yo odiaba.
Hace mucho tiempo dejé toda la propiedad.
Viviendo como un industrial en Inglaterra.
- ¿Algo más? - Me casé en Inglaterra.
Me casé con la hija del ciudadano Alexander Manet
que está aquí hoy con nosotros.
- ¿Por qué regresó a Francia?
Para liberar a un prisionero.
¿Es un crimen a los ojos de la República?
Este juicio plantea preguntas, señor.
- ¿Has hecho algo por ella? - El destino era más rápido.
Ahora sólo quiero volver a Inglaterra.
Me gustaría llamar al Dr. Manet, y que este tribunal escuche sus palabras.
Este prisionero es un miembro de mi familia.
Me complace ver cómo ha nacido su hijo.
Completo de respeto para mí y el amor de mi hija.
Nunca mostró simpatía por la aristocracia.
Al contrario, renunció públicamente a ella.
Él renunció a su título y su riqueza.
Por favor, no le quiten la vida.
Por favor, les ruego, como ciudadano y patriota,
No le quiten su vida.
- ¿Tiene algo que añadir? - No.
¡El Jurado puede emitir su veredicto!
No culpable, no culpable, no culpable...
Ya has oído la opinión del jurado. El tribunal te da la absolución.
- Bueno, se acabó. - ¿De verdad?
- ¿No has oído? - Soy una mujer paciente.
- Ya habrá tiempo. - ¿Qué es eso?
Notas del Dr. Manet.
Encontramos el diario en su habitación.
Todavía tengo que esperar un minuto.
Un momento.
Su estancia en París.
- Estoy lista para ir. - A su servicio, señorita Pros.
Vaya por la comida y el vino. Volveremos pronto.
Lo veo oscuro. ¿Cree que es seguro?
- El Señor me protegerá. - Por supuesto.
Sea como sea. No confío en ellos.
Vida salvaje. Hay dos cosas en su mente, asesinato y robo.
- Apuesto. En fin, me alegro...
Yo soy un súbdito de Su Majestad, el rey George III.
No puedo entender la política francesa y el ataque a la monarquía
en la flota de George. ¡Que Dios guarde al Rey!
Tenga cuidado, señorita Pros. Todavía no hemos salido de Francia.
Creo que debemos salir lo más pronto posible.
Mañana nos ocuparemos de ello. Ninguno de nosotros quiere quedarse...
Solo el tiempo del necesario. - ¿Qué es eso?
¿Qué?
A mí me parece que oí a alguien en las escaleras.
No he oído.
Aquí está, voy a estar de vuelta para que la recojan.
- ¡Rápido! - Está bien. Charles es ahora libre.
- ¿Qué es esto? - El Sr. St. Evremond, llamado Darni.
- ¿Usted es Evremond? - Sí.
Estás arrestado de nuevo en nombre de la República.
- ¿Dime otra vez por qué te han atrapado? - Lo sabrán mañana.
- ¿No entiendo cómo sucedió esto? - Alto, ciudadano, doctor.
- Cargos. - ¿De quién?
Después de todo, África busca un mayor
sacrificio que el que usted presentó para ella.
La República es velar por la gente en libertad.
¿Por favor, dime quién lo denunció?
Va contra las reglas, pero este ciudadano fue acusado por el ciudadano Defar.
- ¿Ten un poco? - ¿Quién? - Ellos lo sabrán mañana. ¡Vamos!
¡Salvajes!
¿Quién es este?
Un caballero Inglés quiere verte.
- ¿Inglés? Cuánto se parece a mí Sidney Carlton.
¡Dios mío! Inmediatamente traerlo.
Querido amigo, tú eres el último hombre que esperaba en Francia.
- Darni en la cárcel, ¿no? - Sí. No se le puede ayudar.
- Pero nosotros lo veremos. - El Dr. Manet lo había hecho todo.
Y tiene más influencia en aquellas personas que tú o yo.
Charles Darni permanece en la cárcel.
Creo que incluso ni Dios no sería capaz de liberarle.
En este caso, tal vez el trabajo se pueda completar por Satanás.
Señorita Pros.
Ahí estás.
¡Mamá!
- Buenos días, ciudadano. - Buenos días.
Su nombre es John Barsad, o si es necesario, Guelamen.
- ¿Qué es lo que quieres? - Te vi en el Old Bailey cuando bebía
con el Sr. Darni.
Una vez que se es un espía, siempre es un espía.
Veo que ahora en prisión. Un espía se ha convertido en un guardia de la prisión.
¿Trabaja usted en la prisión?
- ¡Déjame en paz! - No se apresure, ciudadano.
Podría beneficiarse de un amigo.
- No soy tu amigo. - ¡Sí! Ellos no querrán que...
¿No lo entiendes? Tengo una carta con más fuerza.
- ¿De qué estás hablando? - De Barsad, querido,
ayudarme por tu propio bien.
Ni hablar de ello.
- ¿Qué piensa usted, Sr. Laurie? - Estoy de acuerdo con usted.
Una vez que se es un espía, siempre es un espía.
No tiene pruebas.
¿Cómo será mi prueba?
Voy a denunciarte como el primer ciudadano que conoces.
John Barsad, alias Gvelamen, trabajó anteriormente para la nobleza francesa.
¿Sabes lo que eso significa? Podrías tener una gran cantidad de molestias.
- Esto es extorsión. - ¡Oh! Finalmente te das cuenta.
¡Tengo un as!
Mira tu carta.
Te veo con pocas posibilidades de ganar este juego.
- Yo, eh... - ¿Has dicho algo? ¿ Tal vez en sus cartas?
¿O en las mías?
Usted tiene una carta de triunfo en la mano, señor.
Tal triunfo
guillotina bajo el brazo.
¿Juegas?
- ¿Qué quieres de mí? - Cosas simples...
Llevarme a la prisión para visitar al Sr. Darni.
- ¡Imposible! - Sólo eso.
¿O prefieres jugar a un juego?
- Visitar a los presos no es seguro. - Sólo eso.
Le digo que el escape de La Forza es imposible.
¡Sólo eso!
Acepto.
Gracias, señor Barsad.
Es hora de que llegue pronto.
Mucho más rápido de lo que piensas. Adiós.
No entiendo. El hombre tiene razón.
A partir de ahí, no hay escapatoria. ¿Qué puedes hacer?
Por favor no te informes sobre este Manet.
Lo mejor es no verlos mientras estés en París.
Como quieras.
Estupendo, Sr. Laurie.
¡Coraje!
Buenas noches, ciudadano.
¡Buenas noches, ciudadano!
- ¿Qué está pasando en la República? - Todo va muy bien.
Hoy hubo 63
- ¿Estás viéndolo? - Todo el tiempo. Nunca me lo pierdo.
Es necesario que veas cuándo es un buen día.
Buenas noches, ciudadano.
FARMACIA
Lo sentimos, ciudadano, ¿puedo llevar un minuto o dos?
Ven. ¿Qué podemos hacer por usted?
- ¿Para usted, señor? - Para mí.
¡Tiene que ser cuidadoso! Mantenerlos separados.
¿Sabes cuáles son las consecuencias si se mezclan juntos?
¡Perfecto!
Aquí. 14 Louis.
Cuidado con eso, ciudadano.
De qué se trata.
El fiscal del tribunal informa que St. Charles. Evremond,
Está oficialmente acusado.
Acusado por tres personas.
¿Estos son: Ernest Defar?¿¿, Teresa Defar...?
¿Quién es el tercero?
Alexander Manet.
¡Silencio en la corte!
Sir presidente, afirmo que
son falsas. Nunca acusé al prisionero.
Invitamos a la señora Defar a dirigirse al tribunal.
Patriotas, escuchadme. Tengo algo para leer.
En mis manos tengo un diario escrito a mano por el buen doctor Manet.
Fue escrito al inicio de su encarcelamiento.
¿Sabes por qué estaba en la cárcel?
Trató de salvar la vida de una moribunda mujer.
Mujer de su señoría, St Philip. Evremond,
tío del prisionero.
Una mujer ha muerto a causa de las heridas sufridas a manos de Evremond.
El buen médico no fue capaz de salvarla.
Pero la denuncia de delitos a las autoridades, por St. Evremond
lo llevó a la cárcel. Lo encerró de por vida.
Oíd la palabra médico Manet.
Maldigo a todos los Evremond y a sus descendientes,
hasta el último vástago.
Yo, Alexander Manet, estoy escribiendo esto la última noche del año 1761.
Una agonía insoportable provocada por los Evremond.
Los cargos contra St. Evremond, ni el cielo y el infierno...
Ahora sálvalo, mi buen doctor, si es posible.
- Lleguen a un veredicto. - Señor Presidente, por favor...
¡Silencio! Emite el juicio.
Es culpable, es culpable, es culpable...
Charles St. Evremond es un enemigo de la República
condenado a muerte en 24 horas.
Por favor, puedo ver a mi esposa un momento.
Un momento.
Créame, señor, que yo no sabía.
- Mi tío es responsable... - Lo sé.
- Disculpe. - No hay nada que perdonar.
¡Dios y aguarda!
Tome un carro. Muéstreme el camino.
- Mr. carlton... - Por favor, doctor,
muéstrame el camino.
Creo que va a estar bien. Trae un poco de té.
¡Pronto!
- Oye, ¿qué pasa? - Estoy molesto.
¿Por qué?
Por el Dr. Manet. Muchos sufrieron en la vida.
Paciencia aún hay más, y no sólo debido a esto.
¿De qué estás hablando?
Hay otro St. Evremond.
¿Supongo que no te...? ¡No toque a la niña!
- Hasta la última sesión. - ¡No!
Terminarlo. Por favor. ¡Detengámonos aquí!
Predeterminará a apagar el fuego. No voy a parar hasta que termine.
- ¿Por qué? - Sabes por qué.
Explica a los otros.
La mujer que murió a manos de St. Evremond era...
¡Mi hermana!
Y usted me dice que le deje.
¡Todo el mundo tiene daño!
¡Si en verdad!
- ¿Quién es? - Carlton.
- Sr. Carlton. - Tenemos que hablar en privado.
Una emergencia.
Me temo que después del choque volvió a perder su mente.
Sr. Carlton, perdimos. No hay más esperanza.
Prométeme algo, señor.
Estos son mis documentos de viaje. Sydney Carlton, inglés.
Ten cuidado en lo que hagamos mañana.
¿Por qué?
Prefiero que trajese de la prisión al Sr Marqués.
¿Tiene usted un doctor, y el documento de pase?
- ¡Tiene que salir de la ciudad! - ¿Ellos están en peligro?
Nadie en la familia Evremond está seguro.
Los documentos ya no son válidos.
No me mires con miedo. Usted tiene la oportunidad de salvarlos.
¿Yo? ¿Cómo en el mundo?
Por la mañana, usted pide un carruaje. Que esté preparado para las dos de la tarde.
- Hágalo tan pronto como sea posible. - Lo haré.
Avisa a Lucy que él está en gran peligro y debe salir inmediatamente de París.
- Envíalo a su dirección, - Lo haré.
Deje que el carro esté listo. Cuando llegue
pasar a recogerme y actuar con rapidez.
- ¿Para Inglaterra? - Para Inglaterra.
Solemne promesa de que no tiene nada que hacer.
Lo prometo.
¿Sabe, señor Laurie, cuando nos conocimos,
Yo no tenía buena opinión de usted.
Sí. Ni usted no me gusta.
Estoy tomando la vieja casa caballero.
Admítelo, cuando uno mira hacia atrás, nunca
nada he hecho bien.
No merecía amor, ni simpatía, ni siquiera respeto.
Pero no todo este año fue lo mismo.
¿De qué estás hablando? Todavía es joven.
Ciertamente, pero no me siento joven.
Doctor, vamos. Venga conmigo.
Adiós, Mr. Laurie. Usted es un buen hombre.
Te envidio, pero no puedo ser como vosotros.
Por Favor.
Sé rápido. Yo esperaré aquí.
. De todas las personas en el mundo, la que menos esperaba.
¿Zagoba, si no lo hizo y ha cerrado?
No, vengo a buscar a su esposa.
No tengo tiempo para explicaciones más detalladas.
Quítate el abrigo. No hay nada que preguntar.
¿No puede usted...?
No.
Planea mi escape. Es una locura.
No quiero morir contigo.
No estoy buscando la fuga.
Tengo un plan mejor.
Cambia los chalecos.
Confía en mí, no va a funcionar.
- Collares. - Es imposible.
Toma mi abrigo. ¡Rápido!
¿No sabes que aquí nadie ha logrado escapar?
Haga su muerte aún más dura por mi cuenta.
¿Estoy buscando salir de aquí?
Si se lo pido, me rechazas.
Siéntate. Necesito algo para escribir.
¡Siéntate!
- ¿Te sacrificaste con mano segura? - Acabo de escribir un mensaje a Lucy.
Bueno. Ahora escribe lo que te dicto.
De palabra en palabra.
- ¿A quién? - A Nadie. Un correo.
- Creo que da gusto volver. - ¿Por qué?
Los visitantes eran malos.
" Lo que hacemos es lamentarnos y entristecernos"
Barsad!
Mírame. ¿Hay mucho riesgo?
No, mientras mantenga su parte del trato.
Llévame al carro.
- ¿A Usted? - Yo, él... Somos uno.
Yo sólo cambiaría su vida.
¡Tienes que salir por la misma puerta que entramos!
- Estará inconsciente. - Por supuesto.
Usted dijo que sería malo.
Bueno, me equivoqué cuando llegué.
Ahora usted tiene que llevarlo conmigo porque la situación se ha deteriorado.
¡Date prisa, hombre!
Jura que no me va a traicionar.
Cuando se hizo esto, no voy a parar.
Esto es una locura. Los visitantes deben buscar, y luego lo dejó dentro.
¿Está lista, señorita Pros? - Sí.
- ¿Como está el Dr. Manet? - Bien.
- Entiendo lo que está pasando. - Corra por ellos.
No podemos correr, si tenemos un solo carro.
- ¿Qué sugieres? - Yo y la Srta Pros iremos en otro carro.
- Nos encontraremos en la costa. - Bueno. ¿Tienes los papeles?
Tengo todo lo que necesito. No los vamos a tocar de todos modos.
- Es hora de decirles. - No. Lo descubrirán ellos mismos.
- ¿Dónde está el señor Carlton? - En el transporte. Vamos.
¡¿Dios mío, nos tenemos que ir?! No puedo soportarlo.
Mi querida, entrar en el carro. Rápidamente.
¿Charles?
Sí, eso es Charles. Él está bien. Sólo los medicamentos.
Doctor, tenemos que salir ahora. No hay que perder tiempo.
¡Rápido! Ayude a su hijo, Jerry.
- ¡Documentos! - Sí.
- ¿Está enfermo? - Está durmiendo.
Gracias.
¡Vamos!
No me importa por el Dr. Manet.
Pero su hija.
Ahora es Evremond.
Ella no muere la siguiente.
Dirigirse a la guillotina. Ojos marrones y cabello dorado.
No confío en su marido. Confío en mí mismo.
Solo tiene que cuidar de sí misma y de forma rápida.
- ¿A dónde vas? - Para ella al Dr. Maney.
Yo estaré allí, esperando la muerte de su marido.
Olvídate de todos.
Él está al lado de los enemigos de la República.
Prisión por cada palabra pronunciada.
¡Maravilloso! ¡Excelente!
¡Toma esto! Traiga a la guillotina y Sálvame...
Para una tarde de mi antiguo lugar.
Murió hoy. Seguro que habéis llegado.
¿Crees que me perdí?
Vaya, señorita Pros, para transportarla al carro.
Estaré lista cuando regreses.
Quiero hablar con la mujer de Evremond.
¿Dónde está?
Relájese y no sea molesta.
- Quiero verla. - No debe alterarse.
- ¡Fuera de mi camino! - Caballeros...
Puedes ser la esposa de Satanás, pero yo soy más fuerte que tú.
Soy Inglesa.
He venido aquí para expresar mi agradecimiento a...
Si se sale de malicia y depende de mi estado de ánimo.
- Digamos que usted quiere ver. - No voy a decirle nada, extraña viciosa.
- Soy tu destino. - Lunática, me va a escuchar a usted.
¡Fuera de mi camino!
Si usted pone su dedo en mí, perderá su pelo negro.
¡Señora Evrememond! ¡Contesta!
Si usted va en su persecución, lo...
No te puedes imaginar. - Ellos ya salieron.
Tranquila y así será todavía. Escuchadme, he matado a la mujer
con un cuchillo y una pistola. te voy a hacer pedazos si no sale.
¡Pruébalo! Soy Inglesa.
¡Pruébalo!
Señorita Pros, el carro está listo.
- ¿Todo lo tenemos? Ahora lo comprobaré. ¡No!
- ¿Se encuentra bien, señorita Pros? - Me siento destrozada.
Encontrará la paz para toda la vida.
¡Vamos!
¡Vaya! ¡Vamos!
¡Sígueme!
Yo no hice nada.
Soy una costurera.
No tengo miedo de la muerte, pero no sé por qué estoy muriendo.
Sí, lo entiendo.
Señor, ¿me acompañará a la guillotina?
¿Vas a tomar mi mano?
Por supuesto.
Yo estaba un poco asustada, pero me has animado.
Estaré orgulloso de tomar tu mano.
¡No la dejes!
Mírame sólo a mí
a cualquier otra cosa.
" Si te acuerdas de las palabras que intercambiamos,
todo lo entenderás cuando veas esta carta.
Estoy agradecido de que haya llegado el momento de demostrar esas palabras,
pero no creo que cause tristeza ni pena"
- ¿La has visto? ¿A quién?
¿Teresa Defar?
Nunca es tarde, y este es un día especial.
Mátalo, mátalo...
Este es por lo menos lo mejor que he hecho en mi vida.
Mira, que va mucho mejor
de la que yo creía.