Vamos lá, pessoal! Anda para aqui, Gilly!
Aqui vamos nós, queridas! Esperem por nós!
Vamos, mais depressa! Força, vamos lá. Acelera!
Prepara-te!
Vai! Vai! Vai!
Vamos lá!
Olá, garinas. Nós estamos aqui.
Preparem-se para curtir.
- Sim! - Estamos aqui!
- Olha, tu és doido. - Pois sou.
- Estás bem? - Estou bem. Estou bem.
- Vamos a isto. - Embora lá!
Olha só para isto!
Gilly!
Merda. Pessoal, já volto.
- E então, pá? - O que arranjaste?
- De alta qualidade, certo? - Está fixe, pá.
Isto mesmo. Maravilha.
- 200 notas. - Isso é criminoso.
Não, o melhor preço. Faço a melhor identificação falsa da Pensilvânia.
Sabes que mais? Devias colocar isso no teu currículo.
Não acredito! Vocês são muito lentos. Precisam de se mexer mais.
- Estão a perceber-me? - Olha quem vem aí.
Lá vamos nós outra vez.
Lá vem ela.
- Olá, Karen. - Olá, Nathan.
- Cuidado. - Cuidado! Com o quê?
Chocaste comigo.
Billy! Billy! Estou a falar a sério! Ouve-me. Não faças isso, Billy!
Anda. Vamos.
Falo a sério!
Primeira emoção da noite. Vamos apanhar uma piela.
Ele é danado!
Espera, uma surpresa! Um presente do meu pai.
Bilhetes VIP para o primeiro jogo dos Piratas.
- Vou brindar a isso. - Vamos ter uma boa noite, pessoal.
Vamos nisso!
Não acredito nisto.
Acorda! Seja quem fores, tens que sair daqui.
Os meus pais vão chegar dentro de uma hora.
Bem, meninas, despachem-se ou meus pais vão matar-me.
Tudo para dentro do saco.
Não precisas de me ajudar com isto tudo.
Tudo bem. É o mínimo que posso fazer.
Se os meus pais te encontrarem aqui, vão ficar furiosos.
Pois, os meus também.
Na altura certa.
Luvas e em forma.
Não acredito que me vais obrigar a lutar na ressaca.
Se bebes como um homem, vejamos se lutas como um. Vamos.
Acerta-me!
Vamos! Acerta-me, deixa-te de mariquices. Vamos, aqui!
Mexe esses pés! Derruba-me, vamos!
- Vamos, levanta as mãos! - Os meus meninos.
Mãos para cima! Vamos lá!
- Isso é uma treta! - Vou-te dizer o que é uma treta.
Treta é beberes tanto que nem te consegues defender.
Nem olhares para trás.
Isto é que é treta, filho.
Volta, vira-te, vamos!
Kevin!
O que foi?
Estás contente por teres saído ontem à noite, é?
Ontem deves ter curtido muito, mas agora não estás a curtir nada!
Isto é o que eu chamo uma festa. Queres atacar-me, Nathan?
Não fiques furioso, desconte, não percas o controlo.
Relaxa, controla a tua mente, concentra-te.
Mexe os pés! É só isso que consegues?
A tua mãe bate com mais força do que isso. Faz alguma coisa.
Muito lento. Vamos lá! Vamos lá, muito lento!
Agora usa a cabeça, Nathan. Vamos, pensa.
É melhor mostrares-me qualquer coisa ou vais cair. Vamos!
Treino de boxe.
Sempre disse que quem fica de pé é o vencedor.
Parece-te que estou acabado?
Queres jogar sem regras. É melhor estares preparado para surpresas.
Então, não foi assim tão forte, Nathan.
O que foi? Usa a tua raiva. Pense, assume o controlo.
O que vais fazer? Não consegues socar-me, nem pontapear-me.
Vamos!
Isso é tudo o que tens? Tens que me mostrar equilíbrio.
Andas a dançar o dia todo. Tens que me mostrar alguma coisa!
Belo soco. Agora estamos a entender-nos.
Sou maior do que tu, mas mostra que me podes vencer, Nathan. Vamos lá.
- Parece que estás a ficar velho. - Olá, pessoal. Pessoal!
- Kevin! - Apanhaste-me. Acaba comigo!
- Chega! - O que foi? Estávamos a treinar.
- Estavam a tentar matar-se. - Não, estamos bem, não é?
Deste bem, filho.
- Credo, estás a cheirar a cerveja. - Posso tomar um banho?
Só não quero um telefonema à noite a dizer que enfiaste a moto numa árvore.
Nem estava a conduzir.
Passaste a noite fora, nem telefonaste... Estás de castigo durante uma semana.
- Estás a falar a sério? - Seríssimo.
- Porquê? Não confias em mim? - Depois desta noite? Não muito.
Lembras-te da frase: confiança a gente conquista.
Não queres ficar dorido? Faz yoga.
- Ele já fez. - Ele não faz yoga.
- Conta-lhe. - Já fizeste mesmo?
- A mãe levou-me. - A sério?
- E ficou dorido no dia seguinte. - Como? E nem me contaste?
- Tinha que te pedir? - Não,
mas temos agora segredos em casa?
- Estás a precisar de yoga. - Tenho mais que fazer.
- Precisas mesmo. - Dá-me um motivo para isso.
- Para relaxares. - Só vou relaxar com artesanato.
Por isso, Nathan, lava a louça.
Vamos lá. A tua mãe cozinhou, eu trabalhei, tu lavas.
Certo.
Está a ficar cada vez melhor.
É sempre culpa minha. Todas as vezes, Billy.
Porque não te preocupas com o futebol!
Só pensas em futebol. Se não queres mais, esquece-me.
- Se tu mandas! - Vou-me embora! Não preciso disto!
Está no liceu, Karen. Posso ter qualquer uma na faculdade.
Estás a olhar para onde, anormal?
Às vezes sinto-me como um anormal.
Ando por aí como toda a gente,
mas por dentro...
sinto-me diferente.
Como se fosse um estranho, a viver a minha vida.
Quando tomo o pequeno-almoço com os meus pais...
fico a pensar:
Quem são estas pessoas?
Não achas que todos se sentem assim nessa idade?
Também todas vão ao psiquiatra?
Nem todos sofrem de insónias, impulsividade e agressividade.
Usei a sua técnica.
A noite passada, um tipo provocou-me e eu...
queria atravessar a rua e rebentar-lhe a cara.
Mas, contiveste-te.
Sim.
Controlei a minha raiva.
Não fiz nada. Não valia a pena.
Isso é óptimo, Nathan.
Apercebeste-te que há um ano, estávamos a falar sobre isto no tribunal de menores?
Estamos a fazer progressos.
Mas ainda tenho aqueles sonhos.
Quando foi o último?
- Há duas noites. - Alguma novidade?
Não, quase o mesmo. Vejo aquela mulher parada ali,
que começa a cantar para mim, uma canção de embalar,
e acontece o ataque.
E depois, acaba tudo.
Nathan, alguns sonhos baseiam-se na realidade, mas outros são...
uma forma de lidar com a realidade, empurrando-a para o subconsciente.
Não é necessariamente uma coisa má.
Os psiquiatras não costumam...
ir a fundo nessas coisas?
Não sou como a maior parte.
Acabou o nosso tempo.
- Tem uma boa semana, Nathan. - Obrigado.
- O tipo ganhou? - Claro.
São dois otários, certo?
Não sei como me convenceram a entrar na equipa de luta.
- A ideia foi tua. - É divertido, Gilley.
Sabes que mais? Provavelmente é muito divertido quando se está a bater.
Deixa-me que te diga, é muito menos quando estás a apanhar.
Vamos Nathan, acaba com ele!
Conseguiste. Atira-o ao chão.
Mantém-no no chão. Conseguiste, amigo! Conseguiste!
Acabou-se.
Sim, claro.
É fácil quando apanhas um molenga, nem sequer te atacou.
- Apanhava-lo? - Sim, provavelmente.
Vais entrar para alguma milícia?
Campo de tiro. Três vezes por semana, para aliviar o stress.
Sou virgem, o que mais posso fazer?
- Ele estava lá. - Esteve, mas teve uma briga.
Lá vamos nós novamente.
Olhe para ela. Ela olha para ti.
Os dois ficam nessa e ninguém toma a iniciativa.
Então, pá? Toma uma atitude. Tens medo de falar com ela?
Não tenho.
- Não quero esta aula. - Nem eu.
- Então, faz alguma coisa. - Tudo bem.
Observa.
Olá...
Karen...
Baixinho!
Tudo o que peço é que se esforcem um pouco nesta aula,
para que tenham a ilusão de que estão a aprender algo
e me dêem um pouco de respeito
para que pareça que estou a ensinar alguma coisa.
Chama-se, sociologia. O estudo da sociedade.
As pessoas, o ambiente em que vivem.
Vão escolher um dos tópicos do quadro,
que vai ser o vosso tema de trabalho com 10 páginas.
Devem saber que isso vai valer 70% da vossa nota no semestre.
Ah, pois, eu sei, eu sei. Dei cabo da vossa vida.
Mas sabem o que o Sr. Miles vai fazer por vocês?
Vou escolher-vos um parceiro. Aprendem a dividir responsabilidades.
Dividir a carga de trabalho.
O Ernesto fica com a Suzanne. Nathan com a Karen.
Gilly com o Sean, Atzlob com o Muhammad.
Romeu e Julieta.
- Olá, como estás? Que surpresa. - Bem, e tu?
Não vou fazer todo o trabalho de pesquisa por ti, percebeste?
Entendido.
Ainda gostas de jogar.
Quando estiveste aqui pela última vez?
Quando tu tinhas um beliche.
Querem algo para comer, beber? Mais almofadas para se sentarem no chão?
Mãe!
Pronto. Porta fechada ou aberta?
Fechada, por favor.
Tudo bem
Devíamos começar a trabalhar.
Aqui diz que 2.300 americanos desaparecem todos os dias.
Encontrei um site sobre crianças desaparecidas.
Informação do peso, altura, idade. Comidas favoritas.
Ficha médica, vê isto.
Último lugar onde foram vistas, os relacionamentos deles, tudo.
Vou enviar-te este link.
Soube que andaste de cuecas pelo jardim, depois da festa.
Os meus amigos fizeram-me isso. Nem consigo explicar.
Mas eu estava de calças.
Pensei que o teu namorado ia brigar comigo naquela noite.
Ele não é meu namorado.
O que lhe disseste para ficar tão calmo rapidamente?
Que tu ias dar-lhe uma tareia
e ele ia passar uma vergonha à frente de toda a gente,
se não deixasse de ser parvo.
- Como sabias que eu ia bater-lhe? - Há quanto tempo somos vizinhos?
Olha, vê isto.
O que é?
Um site que mostra como as crianças desaparecidas seriam hoje.
E se reconheceres alguma, clica na foto de quando era criança.
- Repara neste! - Jason Staton.
Parece o Justin Bieber.
Exactamente! Próximo.
Ryan Cigrest com...
Lady Gaga.
Próximo.
Matt Damon parece-se...
contigo.
Não tem nada a ver comigo.
Não, tens razão. Este miúdo é muito bonito.
- Manda-me o link desse site? - Claro.
O meu tio está a chegar para me ver. É que os meus pais viajaram.
Quando queres começar o rascunho?
- Pode ser daqui a uma hora? - Pode, excelente.
Adeus.
Estranho.
Não consigo comer mais nada.
Martin e Lorna Price.
Não o deixes ver filmes.
O que se passa?
- Aonde pensas que vais? - O quê?
Chega aqui. Esqueceste-te que estás de castigo?
Nathan, a tua mãe mandou-te chegar aqui. Vem cá.
O que foi, vais ter com a Karen?
- Sim. Para um projecto da escola. - Que projecto?
Sobre uns sites. Posso ir?
- Tens mesmo que terminar hoje? - Mesmo muito.
- Para a escola? - Sim, para a escola.
- É para a escola, certo? - Certo.
Ainda está de castigo, mas é trabalho para o liceu.
- Está bem. - Tudo bem. Despacha-te.
- Entendido. - Volta para jantares.
Combinado.
- Adeus. - E comporta-te.
O nosso rapaz.
Nem acredito que concordei com isto.
Karen, lembro-me de quando era uma miudinha.
Está bonita agora.
- Ela é uma queria. - Pois, foi isso que quis dizer...
- E ele é um rapagão. - Pois.
Vejo semelhanças, mas acho que não és tu, Nathan.
Tudo bem. Diz-me porquê?
Para começar, tem uns 3 anos e meio.
- Nessa idade, todas se parecem. - Pois.
- Mas temos o mesmo queixo. - Coincidência.
Tudo bem.
Explica isto.
- Pronto, é a mesma camisa. - Não é só a camisa.
A mancha no ombro esquerdo.
Aqui. Repara.
Com caraças!
Vou entrar em contacto.
Steven Price.
Marisa.
Olá, chamo-me Marisa. Vou ajudar-te neste caso. Como te chamas?
Viste o Steven Price?
Vou dizer que vi. Podes contar-me mais?
Qual a sua localização, Sr. Harper?
Precisa saber mais, isto parece não estar correcto.
Acho que deve conversar com os seus pais.
LONDRES, INGLATERRA.
Sr. Kazlow, pediu-me que o avisasse assim que o site estivesse no ar.
Então, se alguém descobrir vais arranjar problemas,
porque é uma pista falsa.
E depois, eu vou ter problemas também, porque agora sou tua cúmplice.
Não achas isso estranho?
De repente isso não passa de um engano.
Podes ter sido adoptado, ou abandonado à porta,
sabe-se lá.
Se fui adoptado, porque está a minha fotografia,
num site de crianças desaparecidas?
Olha, uma pergunta melhor seria,
se for verdade, quem são aquelas pessoas que estão na tua casa?
Vamos sair para mergulhar. Queres vir mergulhar connosco?
Tens que ficar a estudar, não é?
A ler sobre as mudanças de tempo.
Quando a tua mãe e eu estivermos a dormir,
tu vais ter que agarrar no leme. As nossas vidas vão ficar nas tuas mãos.
Não nos queres deixar com medo, porque é perigoso.
O mar é muito perigoso, rapaz.
O que tens aí?
Perdi a minha carta de condução.
Preciso de uma nova.
- É só para isso? - Sim, para que mais ia querer?
- Para arranjar identificação falsa? - Não.
O que se passa?
Sei lá, acho que estou a ficar doido.
Os meus pais são muito chatos para serem psicopatas.
Nunca se sabe, pá.
Olha, este aqui, és tu com dois anos de idade...
ou três, cinco...
Fixe, maravilha.
Espera um instante.
Estás a ver esta tua fotografia com 5 anos?
- Sim, o que é que ela tem? - Tem um corte estranho.
Está um bocado fora da linha do ombro da pessoa.
É obvio que foi ampliada,
mas é como se alguém, não quisesse ser vista na fotografia.
Tens mais fotografias de quando eras puto?
Essas aí, são um bocado suspeitas.
Nenhuma mesmo, só umas fotos em que estou sozinho.
Só tens umas fotos em família de quando eras criança?
Sim, só encontrei essas.
Nathan, tenho milhões de fotografias ridículas com a minha família.
Morro de vergonha das fotografias,
e tu dizes-me que só tem duas?
Já não se cumprimenta?
Olá.
Adolescentes.
Olá.
O que estás a ver?
- A tua camisa de miúdo. - És a minha mãe?
Tu és meu filho, não entendes querido. É muito complicado.
Responde-me. Tu és a minha mãe?
Não, Nathan. Eu não sou.
Era para te contar há algum tempo, mas não consegui.
Fala agora, conta-me tudo.
O Kevin faz parte disto. Tenho que ir.
Querido, não nos julgues precipitadamente. Está bem? Tu não sabes.
Amo-te, e foi por ti que passamos a ser uma família.
Amo-te, tu és meu filho, e nada vai mudar isso.
Nada.
Desculpa.
Não me odeies, sim?
Vou buscar o teu pai.
Estou?
- Olá, vi que chegaste. E então? - Karen, é verdade.
- A minha mãe admitiu tudo. - O quê? Nathan,
deves estar arrasado. Estou a ir para aí.
Está bem, entra pela porta das traseiras.
- Sra. Harper? - Sou eu.
- Como tem passado? - Bem, obrigada.
Somos investigadores do Departamento de Delinquência Juvenil.
É sobre o seu filho, Nathan. Queremos falar sobre ele.
Podemos entrar por uns instantes?
Não, espere, espere aí!
- Esteja quieta. - Kevin!
Onde está ele? Onde está o Nathan? Diga-nos, onde é que ele está?
Não vão apanhar o meu filho.
Começou. Eu apanho o rapaz.
Corre, Nathan, corre já!
Vamos, filho, foge. Foge e não pares.
Karen.
Entra na casa.
Muito bem, entra.
Juro por Deus. Vai correr tudo bem. Não vais sentir nada.
É um desperdício, sabes?
Quem é você?
Diga-me! Responda!
- Nathan, pára. - Matou os meus pais!
Pára, digo o que tu quiseres, mas não quero morrer aqui.
Há uma bomba no forno.
O quê?
Oh, meu Deus.
FIQUE ATRÁS DA LINHA COM OS DOCUMENTOS PRONTOS
Senhor, é o próximo.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
- Estás muito ferida? - Não sei, mas está a doer.
Vou levar-te ao hospital.
Precisamos de um médico.
Alguém, por favor. Precisamos de um médico.
Estou? Estou?
112, qual é a emergência?
Os meus pais foram assassinados e os assassinos andam atrás de mim.
Qual é a sua localização, senhor?
Estou no hospital. "Hospital Vassar Brothers".
Mas os meus pais foram mortos aqui na Bridgewater 2009.
- Por favor, espere. - Esperar? Como, esperar?
Bridgewater.
Últimas notícias,
um dramático incêndio nos arredores de Bridgewater.
Julgamos que foi causado por uma fuga de gás.
Não temos notícias de feridos até ao momento.
A polícia disse que os moradores estavam fora da cidade
no momento do incidente.
Mais informações na próxima edição de notícias.
Nathan? Nathan, estás aí?
- Sim. - Estás bem?
Estou um pouco nervoso, mas... espera lá!
Como sabe o meu nome?
Chamo-me, Frank Burton... e sou agente da CIA.
CIA? Porque estou a falar com a CIA?
Preciso saber se estás bem.
Se estou bem? Acabei de ver os meus pais a serem assassinados.
Falaste com alguém depois do incidente?
- Além da Karen Murphy? - Não.
Óptimo, não fales com ninguém, não contactes com ninguém.
Fica onde estás. Dois homens vão aí para te encontrar.
Um usa uma camisa vermelha de flanela.
Eles vão ajudar-te. Nathan, precisas de confiar em mim.
A confiança tem que ser merecida.
- Nathan, Nathan? - Porque estou a falar com a CIA?
- Tu estás bem? - Se estou bem?
Acabei de ver os meus pais a serem assassinados.
Sim?
Está no hospital Vassar Brothers, apenas a 10 minutos daqui.
Um dos médicos de serviço já te vem examinar.
Quero as imagens de cada câmara de segurança daquele hospital.
- Coloca isto. - O quê?
Dra. Bennett? O que está a fazer aqui?
Não dá tempo para explicar, Nathan. Temos de sair daqui.
Coloca isso e vem atrás de mim. Esconde a cara das câmaras.
O que tem a ver com tudo isto?
- Sou uma amiga do teu pai. - O meu pai acabou de morrer.
Estou a falar do teu pai verdadeiro.
- Espere lá. - O quê?
- A Karen. - Não dá tempo.
- Vim por tua causa, Nathan. - Não me vou embora sem ela.
Eles já estão aqui.
Chegamos.
Onde estão as imagens das câmaras de vigilância?
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem, ela é minha... - Não interessa, vamos.
Vamos, sim?
Estou à procura de dois adolescentes.
O meu sobrinho e a namorada que fugiram.
Vá, rápido.
Mais depressa.
Vamos.
Nathan! Para a saída! À esquerda.
- Entramos. - Onde está o Nathan?
- Onde está o carro? - Por ali.
Detesto balões.
Encontramos o alvo.
Temos imagens do alvo. Garagem, segundo piso.
Pare! Pare!
Alvo a fugir para oeste,
a sair num veículo prateado, marca BMW. Vamos segui-lo.
- Fica com eles. - Senhor?
- Diz? - Encontramos outro alvo.
O senhor tem que ver isto.
Pode dizer adeus à tua reforma, Jerry.
Nathan, vais ter tempo para lidares emocionalmente com tudo isto,
mas agora tens que te aguentar.
Quem é você realmente?
Agência, alvo a seguir para sul.
Sou uma das tuas guardiãs, Nathan. Fui encarregada para tomar conta de ti.
Assim como a Mara e o Kevin que morreram a proteger-te.
Isto é uma loucura. Chama a polícia ou isso.
Já tentei. Liguei para a polícia no hospital,
e eles passaram para um tipo que disse que era agente da CIA.
- Frank Burton. - Burton, eu trabalho para ele.
- O quê? - Ou trabalhei.
Ele não é de confiança. Só quatro sabiam da tua identidade.
Mara, Kevin, eu e o Burton, e dois estão mortos.
Até eu fazer contacto com o Martin, não podemos confiar no Burton.
A seguirem para oeste, pela ponte.
Aqui, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginia.
Decorem esta morada. Vai para lá. Espera que alguém entre em contacto.
É para ficarmos lá à espera de alguém?
Foi um arranjo que fiz com o teu pai para um caso como este.
Quem é o meu pai? Quem são os meus verdadeiros pais?
Ela já ouviu mais do que devia.
- O quê? - Está a falar a sério?
Tens que trocar de roupa o mais rapidamente possível.
Estamos a passar novas coordenadas.
Daqui a 20 segundos vamos chegar a uma curva,
antes da ponte, vou abrandar o suficiente para vocês saltarem.
- Saltar? - Eles não vos vão ver.
- São 10 metros até ao rio. - Dra. Bennett, isto é uma loucura.
15 segundos, de agora em diante não confies em ninguém,
a não ser no Martin Price e no Paul Rasmus.
Nem sequer conheço essas pessoas! Preciso de respostas?
Procuraste a resposta durante toda a tua vida,
só não sabias o que perguntar. Tu consegues, Nathan.
Tens 10 segundos para abrir essa porta.
Depois de saltarem eu distraio-os.
Não vou conseguir, Nathan.
5 segundos, deixa a miúda, é melhor ires sozinho.
- E para onde vou? - Confia em mim.
- Respira fundo, vai tudo correr bem. - Salta! Agora!
Prepara-te. Salta!
Saiam daqui!
Um agente da brigada de transito? Só conseguiste isso?
- Não o percas de vista. - Vamos depressa!
Cuidado!
Anda, vamos embora.
- Temos que fugir pelo rio. - O quê? Porquê?
Vão tentar rastrear-nos. Anda por aqui.
Vê onde pões os pés.
Estou aqui contigo.
Nathan Price estava no veículo? Quero a confirmação!
Está tudo bem, calma. Senta-te aí, senta-te aí, relaxa.
Não sais daqui. Eu já volto, está bem?
- Sim. - Fica aqui.
Olha!
Chega aqui.
Está tudo bem? Choraste a dormir?
- Estava a sonhar sobre... - Eu sei.
Não precisas falar.
Vou levar-te para casa.
Nathan, não posso ir para casa.
Lá ficas segura.
Não vou ficar segura lá, nem aqui.
Não estamos seguros em lado nenhum.
- Anda, vamos embora. - Para onde vamos agora?
- Não pares de andar. - Eu não posso voltar, Nathan.
Não percebes? Os meus pais estão em Itália.
Mesmo que estivessem em casa, não conseguiam proteger-me.
O que vamos fazer? Ligar para o 112 novamente?
Sejam lá quem forem estas pessoas e o que querem,
andam atrás de mim, não de ti.
- Acho que vão deixar-te em paz. - Realmente acreditas nisso.
Ou estás a lembrar-te do que aquela terapeuta disse lá no carro.
- Que tens mais hipótese sozinho. - Não, é claro que não.
É que de repente, todos os que conheço morreram, Karen.
E não quero, que te aconteça nada.
Temos que nos manter juntos, Nathan.
Não dá para confiar em mais ninguém, apenas em nós.
Anda.
Muito bem, esta é a última informação
sobre a missão de Martin Price.
Há 10 dias atrás, Martin Price
conseguiu uma informação de grande valor.
Especificamente uma lista com 25 nomes encriptados.
Políticos americanos e agentes da inteligência
que venderam informações secretas, uma vez ou outra.
A lista foi roubada deste homem, Nicola Kazlow.
Era do serviço secreto sérvio,
agora é agente de operações como freelancer.
Ele quer a lista de volta. Custe o que custar.
Ontem houve um ataque à residência,
onde o filho do Martin, o Nathen, morava.
Dois dos nossos agentes disfarçados foram mortos.
Os ataques foram de mercenários...
Os contactos deles levaram-nos até Nicola Kazlow.
Martin Price é um dos nossos melhores agentes.
Manter o filho dele, o Nathan, seguro do Kazlow,
é a nossa principal prioridade.
Como é que o Kazlow encontrou o filho do Martin?
Achamos que descobriu o paradeiro do miúdo há anos,
num ataque à internet.
Ele vêm a atirar o isca desde aí,
ao usarem falsos sites de pessoas desaparecidas.
Uma dessas armadilhas finalmente funcionou.
Nathan Price é muito valioso para ele.
Em que sentido?
Se o Kazlow apanhar o rapaz antes de nós,
vai conseguir a lista do Martin.
O que preciso saber que não me está a dizer?
O miúdo escapou-nos ontem à noite,
com a ajuda de uma agente veterana.
Jerry Bennett, o carro dela estava vazio quando chegamos.
Nenhum sinal dela, e nenhum sinal do rapaz.
Frank...
Quero essa situação sob controlo,
antes que as coisas comecem a piorar.
- Pode levar-nos até Virginia? - Entrem lá.
- Chegou a altura, Frank. - Onde está o Martin?
O último contacto foi em Béchaud, há dois dias atrás,
e desapareceu logo. Mais rapidamente do que eu consigo chegar aqui...
36 horas, que é o tempo que temos para encontrar esse rapaz.
Rastreia a rapariga, os amigos.
Toda a gente com quem ele já teve contacto.
Manda um alerta para todos os agentes no estrangeiro
Mandem seguir o Nicola Kazlow,
se não o encontrarem é porque já deve estar aqui.
Então aí, ele vai ser mais um na nossa lista de problemas.
Beth Avenue, é esta a rua.
Olá?
"Lorna Price". Estrada Calvary 17937
G 377.
- O que foi? - Conheço esta mulher.
- Quem é? - Acho que é a minha mãe.
Este apartamento deve ser do Martin Price.
Vou ligar para o meu tio. Para ele saber que estou viva.
- Estou? - Tio Danny?
Desculpe, enganei-me no número.
- Karen? Karen Murphy, és tu? - Quem está a falar?
Alguém que está a tentar ajudar-te e ao Nathan.
Como sabe o meu nome?
Tu corres perigo, Karen.
Há outras pessoas a tentar encontra-vos.
- Quem está a falar? - Nathan.
Ouve-me, Nathan. Nós vamos encontrar-te.
Não te podes esconder de nós. É para a tua própria segurança.
Vamos embora.
Miúdos.
Obrigado.
Esta morada deve ter uns 15 anos.
Sabes as hipóteses de encontrar a tua mãe a viver ali?
Eu sei. Mas é só o que temos.
Isto não é uma morada. Quais são os números?
"G 377"
É o número do túmulo dela.
"Lorna Elizabeth Price"
Sabes o que é pior nisto tudo?
Nunca conheci nenhuma das minhas mães.
A que me criou, nem faço ideia quem ela era,
ou porque se sacrificou por mim.
A Lorna Price, era apenas um rosto nos meus sonhos.
Agora há um nome, mas continua um beco sem saída.
Nathan, talvez não seja um beco sem saída.
Essas flores estão frescas.
Eu trato disto.
- Olá. - Olá, em que posso ajudar?
O meu irmão e eu acabamos de visitar o túmulo da minha mãe,
e vimos umas flores que colocaram lá recentemente.
Dá para ver quem foi que mandou?
Viemos de muito longe para visitá-la.
Pode ajudar-nos, com esse pequeno favor?
- Tudo bem. O nome dela? - Lorna Price.
Ora bem, as flores vieram de Omaha, Nebraska.
Do senhor, P. Rasmus.
Por aquilo que aqui está, ele manda sempre flores.
Tem essa morada?
Houve uma busca pelo nome de Lorna Price,
que veio de um computador do "Cemitério Calvary".
Cemitério Calvary.
A CIA está a mobilizar uma equipa de ataque de Pittsburg.
Vamos ter que ir de qualquer das maneiras.
A Dra. Bennett disse que podíamos confiar em Paul Rasmus.
- Temos que encontrá-lo. - Queres ir a conduzir até Nebraska?
Não, já conduzimos muito tempo este carro.
- Temos que nos livrar dele. - Vamos como?
Nunca vamos conseguir passar pela segurança do aeroporto.
- Sabem os nomes e as caras. - Eu sei, tenho outro plano.
Estás pronto.
Tuscarora Pixe, Via Rápida 15.
"Estás muito próximo dele. "
Olha, uns tipos vieram a minha casa para fazer perguntas.
Escapei pelas traseiras. Isto é uma coisa muito séria.
Trouxeste o que eu te pedi?
Sim. Três identificações de três Estados diferentes.
- Isso vai resultar. - Karen,
procurei todas as fotografias dela no facebook.
Escolhi as fotos daquele jogo do mês passado.
Porque pensei que estavas um grande borracho.
- Se quiseres posso usar uma na praia. - Essas estão boas, obrigada.
Maravilha.
Vamos andando. Temos que ir agora. Não é seguro para nenhum de nós.
Lamento muito pelos teus pais.
Se há alguma coisa que possa fazer por ti.
- Se precisares de dinheiro ou... - Estamos bem.
Até logo, Gilly.
Obrigado, pá.
Até logo.
- Localizamos. - Diz-me onde.
Chegue aqui, por favor.
Obrigado. Tenha uma boa viagem.
Pode passar.
Boa viagem.
Ainda bem que é só por uma noite.
Lembras-te daquele verão quando...
as nossas famílias foram para a o lago?
Estou a tentar.
Na casa do barco, quando perdemos o passeio de canoa.
Sim, lembro-me. Mais ou menos.
Quando voltamos nesse ano para o liceu,
porque não convidaste para sair?
Não sei.
Pensei que fosse só uma coisa de verão,
e...
Vamos morrer, Nathan?
Não.
Não vou deixar que isso aconteça.
- Livra. - O quê?
É bem melhor do que no liceu.
Porque agora sei, o que estou a fazer.
E sem aparelho.
Vamos comer qualquer coisa?
- Sim. - Está bem.
Estou esfomeado.
- Eu vou. - Está bem.
Bato duas vezes antes de abrires.
Está bem.
Estão no comboio a caminho do sul da cidade.
Muito bem.
Estamos a aproximarmo-nos da Estação de Cincinnati.
Vamos esperar na próxima paragem.
Que fome.
Podes vir a gostar disto.
Calada!
Diz-me qual a cabine onde ele está.
Que dedos mais lindos.
Diz-me a cabine, já!
Queres brincar mais um pouco, é? Rapazinho.
Vamos lá, Nathan. Usa a tua raiva, pensa nisso, tu controla-a.
Vamos lá, Nathan. Faz alguma coisa.
O que podes fazer?
Concentra-te, pensa nisso, pensa.
Pensa nisso.
Chega aqui!
Salta!
Cuidado.
Espera, preciso tomar fôlego.
Está bem.
Aí está, Martin. O raio de um miúdo.
Não podemos cobrir uma área tão grande a pé.
Vamos cercá-los e acabar logo com isto.
Não estava a perceber, até hoje.
Todo aquele tempo a treinar, a bater.
Estava a ser preparado...
para este momento.
Há dois dias éramos só dois estudantes.
Parece uma eternidade.
E é uma eternidade.
Agente Burton. Temos contacto visual com o alvo.
Está na via rápida 51.
Tudo bem! Mexam-se depressa!
Rapaz!
Desista, rapaz!
Nathan, Nathan! Nathan!
Então? Porque estás a fugir?
Olhe à tua volta. Alguém te está a apontar uma arma?
Não estamos a ameaçar-te.
Se é realmente da CIA, como é que eu me chamo?
Nathan Price.
Steven, Steven Price.
Steven era o teu nome do meio, eles discutiram sobre isso,
mas a tua mãe achou Nathan melhor.
- Como sabe isso? - Estava no hospital,
na noite em que nasceste, Nathan.
- O que quer? - Sair desta sujidade, para começar.
Vocês andam a fugir há quanto tempo?
22 horas? Devem estar com fome.
Que tal um hambúrguer e um batido?
Sabia que estavam com fome.
Karen, posso ter uma conversa a sós com o Nathan?
O agente Burns vai tratar dos teus ferimentos.
Anda, senta-te aqui.
Deves ter muitas perguntas.
- Quem matou os meus pais? - Queres dizer a Mona e o Kevin?
- Sim. - O nome dele é Nicolas Kazlow,
e é um agente independente.
- Como o meu pai? - Sim, mas...
Kazlow trabalha para os maus.
Martin é... era, um dos nossos.
A mulher que conhecias como a Dra. Bennett, treinou-os.
De quem foi a ideia de me deixarem...
...num lar adoptivo. Nem sei como chamam a isso.
Quando a tua mãe morreu, para ser sincero,
não sabíamos se o Martin ia suportar a pressão.
Estava sem condições para criar um filho. Ele sabia isso.
Eu prometi-lhe que garantia a tua segurança.
Assim o Martin, podia continuar a fazer o que sempre fez.
- O quê exactamente? - O mundo é complicado, Nathan.
Pessoas como o Martin e o Kazlow são dois lados da mesma moeda.
Ouve, rapaz. O mundo que estás a conhecer agora,
só é visto por algumas pessoas.
Estás a ver um relance atrás da cortina.
O que temos aqui é uma guerra silenciosa.
Não se trata de balas e bombas, fronteiras ou territórios.
A moeda desta guerra é a informação.
Zeros e uns, Nathan. Dados, é disso que o Kazlow anda atrás.
O que é que esse Kazlow quer de mim?
O Martin tinha roubado uma coisa muito valiosa ao Kazlow
e quer isso de volta.
Se o Kazlow te apanhar,
o teu pai vai ficar numa situação bastante delicada.
Porque é que o meu pai de repente, começou a preocupar-se comigo?
Nathan, tu não sabes nada sobre o teu pai.
Eu sei que ele o assusta.
Mayas, responde? Torres, responde?
Essa coisa que o Kazlow quer tanto. O que o meu pai roubou, o que é?
À primeira vista é uma sequência aleatória de números e letras.
Na verdade é uma lista encriptada de 25 pessoas
que já negociaram segredos de Estado.
Fazes ideia de quanto é valioso este tipo de informação, Nathan?
O seu nome está nessa lista, não é?
Tens uma imaginação muito fértil.
Isso é uma coisa muito perigosa.
Vão! Vão! Já!
Baixem-se. Fiquem abaixados.
Escondam-se atrás de qualquer coisa sólida!
Fica abaixado e mantém a cabeça baixa.
Fica abaixado!
Anda.
Nathan? Nathan?
Que raios se está a passar, Nathan?
A morte dos meus pais e tudo aquilo que estamos a passar...
é por causa da porcaria de uma lista.
- Que lista? - Uma lista de nomes...
que o meu pai roubou. Esse tipo, o Kazlow, veio atrás de mim,
por pensar que eu ia fazer que o meu pai lhe devolva.
O mais engraçado, é que tinha a lista este tempo todo, sem perceber.
Está no telemóvel que apanhei no apartamento.
Martin mandou a lista por torpedo para ele mesmo, por segurança.
Credo, Nathan. Porque não entregaste à CIA?
Porque a Dra. Bennett tinha razão em não confiar no Burton.
Estamos por nossa conta.
- De onde sacaste esse telemóvel? - Do tipo que nos atacou no comboio.
Estou?
Uma coisa fixe do telemóvel é que também pode servir como escuta.
- Kazlow? - Tens algo que me pertence
e agora está na hora de devolveres.
O que isso te interessa? Não sejas parvo, rapaz.
Entrega-me e ficarás em paz.
Que garantias me pode dar?
Posso garantir-te isto: Se não entregares essa lista...
vou matar todos os amigos que têm,
Zack, Gilly, vizinhos.
Até mesmo, os chatos dos teus professores.
E quando acabar, vais sentir remorsos pela morte
de todos os amigos que tens no facebook.
Mas acho que há uma pessoa em especial,
que não queres ver magoada, não é verdade, Nathan?
Os pais dela chegam de Itália no voo 449, de amanhã,
às 15h20. Se não receber à lista até lá, eles morrem.
Podes explicar a ela como é perder os pais.
Tu sabes muito bem, como isso é.
Tenho razão, Nathan, ou não tenho?
Pronto, tudo bem. Então, como pretende fazer isso?
É simples, digo-te a hora e o sítio.
Não, eu é que digo a hora e o sítio.
Um lugar público.
Alguém rastreou o nosso sinal! Vamos sair daqui, pessoal!
Vamos sair rapidamente daqui!
Não se mexam!
Boa.
Pena não haver mais ninguém.
- Sim, senhor. Outra coisa. - O que foi?
Encontrei uma gravação digital. O Nathan tem a lista.
Não, não não!
Está a caminho para se encontrar com o Kozlow e entregá-la.
Onde?
- Foste seguido? - Acho que não.
Agarrei no carro do meu vizinho.
Não digas que estive aqui.
Fizeste o que te pedi?
- Fizeste? - Sim, pá. Como tu disseste.
Sector da tribuna, só entra quem é VIP,
por baixo do 23 D.
Obrigado, pá.
Boa sorte.
Gostava que fosse de outra maneira.
Eu também.
Garanto-lhe que tenho a situação debaixo de controlo.
- Tens o rapaz? - Não.
- Tens a lista? - Não.
Então, não tens a situação controlada, Frank.
- Estou? - Estou, Nathan.
- Quem é? - Sou eu.
Preciso que dês meia volta e saias do estádio já.
- Martin? - Tu realmente cresceste.
Conheço agentes federais que não sobreviveriam,
a tudo o que passaste nas últimas 24 horas.
Mas não podes entrar aí. Kazlow vai ficar com a lista e matar-te.
- Não, se o matar antes. - Não estás preparado para isso.
- Cheguei até aqui, não foi? - Não precisas de fazer isso.
Vou a caminho. Confia em mim, Nathan, e dá-me uma oportunidade.
- Está 15 anos atrasado. - Nathan.
Este não é o momento, precisas de me ouvir agora.
- Nathan? - O bilhete está no pé da estátua.
E então?
Onde está o rapaz?
- Burns, estás a ver alguma coisa? - Ainda nada, Frank.
Onde estás, rapaz?
- Com licença. - Observa-me, vamos.
Vira-te.
Pipocas?
Não percebo nada deste jogo, mas adoro pipocas.
Fico contente por estar a gostar.
O que aconteceu? O que perdi?
Tens a minha lista?
Como sei que não me vai matar assim que a entregar?
- Não confias em mim? - Você matou os meus pais.
Não eram os teus pais verdadeiros.
Posso contar tudo sobre os teus verdadeiros pais, mas...
Acho que não vais querer saber a verdade.
Que verdade?
Martin Wallace, era como o Estado o chamava, Classe Cinco,
o que significava, que tinha autorização,
para violar a Convenção de Genebra.
Podia matar mulheres, crianças,
quem precisasse de matar para cumprir a sua missão.
Mas a tua mãe, era tão diferente, muito leal.
Ela não revelou a localização do Martin,
nem para salvar a vida dela.
- Você matou-a. - Não tinha essa intenção.
Ela era muito nervosa.
Lembras-te, Nathan? Devias, também lá estavas.
Paris em 1995. Nathan, pensa.
A mente humana é curiosa,
sou treinado para prestar atenção aos detalhes do teu cabelo,
até a localização de cada câmara de segurança deste estádio.
Mas naquele quarto de hotel,
cometi um pequeno mas colossal erro.
Esqueci-me de ver por debaixo da cama.
A cama.
Nathan.
É disto que anda à procura? Agora dê-me o que é meu.
Nathan?
Frank, tenho a localização do Nathan.
- Onde é que ele está? - Na cadeira por cima
da zona dos visitantes. Está a correr.
As minhas desculpas.
- Martin? - Que bom estares vivo.
- Onde estás? - Numa loja no nível 11.
Presta atenção, leva-o para fora, no estacionamento sul.
Se fizer isso, morro.
Se ficares onde estás, vais morrer de certeza.
Leva-o para lá fora. Confia em mim.
Porque devo confiar?
Porque eu estou aqui, filho.
Vamos lá, Martin.
Nathan!
Pára, senão eu disparo!
Acabou-se, Nathan.
Confia em mim, Nathan. Estou aqui, meu filho.
Não és tão bom como o teu pai, Nathan.
Tem a certeza disso?
Martin!
Nathan, eu fico com isso.
És tal e qual o teu pai, é?
Vamos embora.
Não disse ao senhor que tinha tudo sob controlo, e tenho.
- Bom trabalho, deixa-me ver. - Ainda continua encriptado.
- Tudo bem. - Deixe-me levar para o laboratório
e ponho a lista desencriptada sobre a sua secretária,
- logo de manhã. - Tem piada.
O Martin disse que isto seria o primeiro sinal.
- Falou com o Martin? - Disse que tu ias insistir
em supervisionar a desencriptação pessoalmente,
para teres a oportunidade de tirares o teu nome da lista.
Vamos lá, Frank, tens muita coisa para explicar na agência.
Libertem-no. Ele é da família.
Desculpa, por tudo.
- Vejo-te em breve. - Martin?
Passa o telemóvel ao meu filho, Frank.
Ele quer falar contigo.
Foste muito corajoso, Nathan.
Já resolvi tudo com o Hudson. Tu e a Karen,
não precisam de se preocupar com a agência de agora em diante.
- Onde está? - Mesmo aqui.
A tomar conta de ti à distância, como sempre o fiz.
Tudo o que sempre quis foi manter-te em segurança,
garantir que ninguém te magoasse. Mas fracassei.
- Perdoa-me, Nathan. Do fundo. - Quando posso vê-lo?
Porque não vem aqui falar comigo pessoalmente?
Adoraria isso, mais do que imaginas.
- Mas é possível. - Porque não?
Escolhi esta vida há muito tempo.
Tenho que aceitar as consequências destas escolhas, mas tu não.
Isso é comigo. Quero conhece-lo.
- Tu não compreendes os riscos. - Não quero saber dos riscos.
Fazes-me lembrar a tua mãe.
Martin?
- Pai? - Nathan?
Tu és meu filho, mas eu nunca serei teu pai.
Perdi essa oportunidade há muito tempo.
Não sei se entendes os meus motivos,
talvez algum dia entendas.
Mas você é a única família que me resta.
- Vai deixar-me sozinho novamente? - Tu vais ficar bem.
Desculpa, filho.
Adeus, Nathan.
Nathan.
- Dra. Bennett. - Olá, Nathan.
Olá.
- Trata-me por Jerry. - Nem acredito que esteja viva.
Eu, então e vocês?
Como está a lidar com tudo isto? Estás bem?
Sim, estou bem.
- É para tua própria protecção. - Eu sei.
Para onde vou depois disto?
O teu pai pediu-me para falar contigo,
sobre uma nova casa.
Ninguém vai substituir o Kevin e a Mara.
Eu sei disso.
Mas pensamos que podias considerar,
morar comigo, até acabares o liceu.
Depois tens a faculdade e...
Sabes, faz o que te apetecer. O que te parece?
Sim, parece-me bem.
Tudo bem. Então, vamos embora daqui?
Ainda não.
Eu faço-o chegar a casa como deve ser.
Ah, estou a ver. Tudo bem. Isso é bom, só vou... sabes...
- Ficar por aqui. - Está bem.
E, Nathan, sobre uma certa jovem, estava enganada.
Deves ficar com ela.
Sim.
Ela vale a pena.
Desculpa ter perdido o jogo.
Podes levar-me no próximo.
Está marcado.
Então, não vamos repetir o erro
que cometeste depois da casa dos barcos?
Queres saber qual foi o problema naquela altura?
Ainda não estava pronto para ti.
E tive que esperar quatro anos para me pedires para sair?
Pois...
Mas tens que admitir,
que para primeiro encontro, foi bastante excitante.
Claramente.