Σπίτι.
Λένε οτι αν φύγεις μια φορά, δεν γυρίζεις ποτέ ξανά.
Αλλά τι γίνεται με εκείνους σαν εμένα;
Γεννημένος στη σκόνη, με σπίτι τον δρόμο;
Χωρίς οικογένεια να το μοιραστούμε.
Όπως η οικογένεια,
που μου πάρθηκε απο εκείνους που με εξαπάτησαν
Σκηνή και τότεμ, τους πούλησα μια υπόσχεση,
και σε αντάλλαγμα μου πούλησαν τους εαυτούς τους.
Ξέρετε, ορφανά χωρίς θεό
θα ανοίξουν την πόρτα σε όποιους την χτυπήσουν.
Σφυρί και καρφί, φτιάχνουμε τον παράδεισο μας.
Δωμάτιο δωμάτιο... την κόλαση μας.
Και έτσι φτιάχνουμε.
Τι ωραία κατασκεύη θα γίνει.
- Κοίτα, αν αφορά την έκδοση μου... - Είναι θαυμάσια. Είσαι ο καλύτερος που έχω.
Γράφεις όπως έγραφαν αυτοί παλιά.
Τσιγάρα, μικρά καφέ καπέλα. Πράγματα που λένε: "Αρκετά." Όχι, μου αρέσει το δικό σου αντίγραφο.
- Λοιπόν με τι έχει να κάνει; - Με τo αντίγραφο σου.
Χριστέ μου, Τσέστερ!
Θέλω να γράψεις ένα άρθρο για την αύξηση των επιτοκίων στα στεγαστικά δάνεια.
Είσαι συγγραφέας ακινήτων, Τάλμπεν, not Woodward at the goddamn post.
Αυτό που θέλω απο σένα είναι αριθμοί.
Χρεώσεις, δάνεια, επιτόκια. Αυτό που δεν θέλω είναι χρώματα.
Το μαύρο είναι χρώμα. Το άσπρο είναι χρώμα. Είναι όλα εκεί σε άσπρο και μαύρο.
Προσπαθώ να το κάνω ενδιαφέρον για τους 3 αναγνώστες μας.
Αύτο το πράγμα μοιάζει με έρευνα δολοφονίας.
- Τότε βάλε με στα εγκλήματα. - Ο Ντάγκ γραφει εκεί. Έχει σημάδια.
Εσυ έχεις φιλοδοξίες και τέλεια επιδερμίδα.
Ακόμα δεν πήρες το Πούλιντζερ;
Δεν δίνουν Πούλιτζερ για εμπορικές εκθέσεις ποσοστών πληρότητας, ντετέκτιβ.
Δεν γράφεις, δεν καλείς.
Θα έγραφα τώρα εαν δεν είχα μπροστά μου ενα μπάτσο να με εκνευρίζει.
Εντάξει.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, αφου έφαγες τα δημητριακά μου.
Αυτό ήταν σε μια άλλη ζωή.
- Φαίνεται οτι μας θυμάμαι και τους δυο εκεί. - Τι κάνεις εσυ εδω;
Σκίτσο απο ενα μάρτυρα για τον Ντάγκ. Χρησιμομοποιούμε τον τύπο για να ψαρέψουμε τον ύποπτο.
Πως πάει ο Τσάρλυ; Καμία βελτίωση;
Το παλεύει.
Πρέπει να προλάβουμε.
Καφέ; Μπέρμπον;
Μπα. Έχω δείπνο στης Αμάντας σήμερα.
Η αδερφή που παραψήνει τα λαχανικά.
Τα λέμε αργότερα.
- Νάτος λοιπόν. - Ω, είσαι σπίτι!
Δεν θα μπορούσα να είμαι αλλού.
- Έι.. - Έι..
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Θέλεις να πλύνεις τα χέρια σου;
- Σίγουρα, έλα στρατιώτη. - Μάλιστα, κύριε.
- Καμιά απάντηση στην ιστορία ή ακόμα; - Τίποτα δεν ταιριάζει στο κάδρο.
Μπορεί να έχω ενα στοιχείο. Είχα μια κλήση απο την υπηρεσία υιοθετήσεων νότια.
Η διεύθυνση διάβασε την ιστορία του Τσάρλυ.
Καμιά τύχη με την λίστα δωρητών;
Η μαμά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Η οποία εγκαταλείπει τα παιδιά της;
Θα την βρούμε.
Ακόμα και αν δεν θέλει να βρεθεί. Ο Τσάρλυ θα είναι οκ.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Τα χέρια ψηλά.
- Κρυφοκοιτάζεις; - Όχι βέβαια.
Oκ. Εδώ.
- Μα οι γονείς μου δεν θα με αφήσουν. - Για αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Ε, κοίταξε με.
Δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
Στο υπόσχομαι, εντάξει;
Το κραγιόν στο κολλάρο είναι κάτι.
Αλλά το μελάνι στα δάχτυλα σου δεν είναι τόσο διαφορετικό.
Η εφημερίδα δεν αφήνει τους ρεπόρτερ της να νταραβαριζονται με αστυνομικούς..
ειδικά για μια ιστορία τόσο σύνθετη όσο η δική μας.
It's a fuck-all conflict of interest.
Έχω σύζηγο και ενα 6χρονο παιδί.
They conflict with every interest I have.
- Κουτσομπολεύετε εσεις οι δυο; - Είναι μελαγχολική.
- Μουτρωμένη θα έλεγα. Εντελώς διαφορετικό πράγμα. - Σχετικά με τι;
Έχω βαλτώσει, και δεν πάω πουθενά.
- Ο Ντάγκ έχει τα εγκλήματα. Εγώ τίποτα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχεις εμας. Την οικογένεια σου.
Φιλοδοξία. Την επιμονή σου. Έχεις τις ελπίδες και τα όνειρα μας.
Διάολε, θα σκότωνα για τα φέρω πίσω σε μένα.
Πήγαινε να βάλεις πλυντήριο.
Το ορκίζομαι, νιώθω λες και εχω 2 παιδιά μερικές φορές.
Για αυτό δεν είμαι παντρεμένος.
Με ακολουθείς, ντετέκτιβ;
Κατα πόδας.
Ένα πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Ναι, ναι. Ξέρω! Δεν θα έπρεπε να ήμουν εδω, αλλά..
...δεν με ενδιαφερει.
- Έχεις δίκιο. δεν θα έπρεπε να εισαι εδω. - Και δεν με νοιάζει.
Οι παλιές συνήθειες κόβονται δύσκολα.
Χρειάζομαι χρόνο, και εσυ να επανέλθεις.
Σταμάτα να τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι συνέβει...
Δεν... Δεν μπορούσε να αποτραπεί.
Το πέρασα και αυτό.
Τζούλια, εκείνη και εγω είχαμε τελειώσει πολύ πριν γνωρίσω εσένα.
Aααα!
- Τσάρλυ; - Βοήθεια! Άφησε με!
Τσάρλυ;
Όχι! Όχι!
Μια κλήση για σένα. Γραμμή δύο. Ο τύπος λέει ειναι επείγον.
Εντάξει. Κάιλ, θα σε καλέσω πίσω σε 5 λεπτά.
- Εδώ Τζούλια. - Δεσποινίς Τάλμπεν;
Ποιός είναι;
Φοβάμαι οτι έκανα κάτι τρομερό.
- Συγνώμη; - Και εγώ το ίδιο.
Σοβαρά.
Με ποιόν ομιλώ;
Είμαι ο άνθρωπος που μόλις σκότωσε την αδερφή σου.
Aμάντα! Δεν απαντά.
Aμάντα!
Τζούλς, περίμενε.
Αμάντα;
- Τσάρλυ; - Τζούλς, μην ανέβεις τις σκάλες.
Σκατά. Τι στα γαμήδια έκανες;
Μόνο αυτό που έπρεπε.
Ω, όχι.
Aμάντα; Αμάντα;
Tσάρλυ;!
Όχι...
- Πέσε κάτω! Κάτω! Ακίνητος! - Όχι...
Γαμιόλη! Μην κινείσαι!
- Τζούλς;! - Όχι!
Ανεβαίνουμε!
Ήταν μια όμορφη οικογένεια.
Eίσαι οτι μου απέμεινε.
Ξέρεις οτι το ίδιο ισχύει και για μένα, ετσι;
Έλα. Οδηγώ.
Θα πρέπει να φάς κάτι. Γιατί δεν σταματάμε στο κάστρο;
Πάρε λίγη από εκείνη την καρυδόπιτα που σου αρέσει.
- Θέλω να πάω στο Ρενσοου. - Πω πω, απολύτως όχι.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να φέρω περισσότερη τρέλα στη ζωή σου.
ΕΝΤΆΞΕΙ.
Έβαλα την αδελφή μου και το παιδί της στον τάφο σήμερα.
Χρειάζομαι το γιατί.
Το Ρενσοου είναι σκατά.
Tύποι σας αυτούς δεν εκτίθονται.
Κανένα κέρδος, κανένα κίνητρο, καμία συσχέτιση.
- Η τράπεζα πούλησε το σπίτι; - Είπες ότι πνίγονταν στα χρέη.
Δεν είπα "πνίγονται". Είπα ότι είχαν λογαριασμούς.
Η θεραπεία του Τσάρλυ είναι ακριβή.
Ήταν ακριβή.
- Το σπίτι δεν τους άνηκε. - Εκείνοι ανήκαν στο σπίτι.
Έχει περάσει λιγότερο από μία εβδομάδα.
Δεν μπορείτε να πάρετε μεσεγγύηση τόσο γρήγορα.
Για να μην αναφέρουμε την αξιολόγηση, την επιθεώρηση, τον τίτλο, σε HUD-1 μορφή.
Απλά δεν είναι δυνατόν.
Σωστά. Ένας δημοσιογράφος ακινήτων.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ε;
Είναι κάποιος στο σπίτι;
Ακούγεται σαν να έρχεται από το δωμάτιο του Τσάρλυ.
- Γκρέιντι;
Πλάκα μου κάνεις.
Να πάρει η ευχή.
Εντάξει, εντάξει. Ξέρω ότι σου χρωστάω μια κλήση.
Ποιος στο διάολο αγοράζει ένα σπίτι, και βγάζει την σκηνή του εγκλήματος έξω από αυτό;
Πώς είναι αυτό νόμιμο; Πώς μπορεί να κλειστεί μεσεγγύηση σε πέντε μέρες;
Δώσε μου τον αγοραστή. Δώσε μου την πληροφορία, Κάιλ.
διαφορετικά θα στείλω την υπηρεσία τόσο βαθιά στον κώλο σας,
που θα βουρτζίζουν τα δόντια σας.
Μια ταχυδρομική θυρίδα στην πόλη;
Θα πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε.
Το δωμάτιο του Τσάρλυ το έβγαλαν έξω από το καταραμένο σπίτι.
Έρχεσαι εδώ και μου λες για δωμάτια που εξαφανίστηκαν,
αυτό είναι σαν να λέμε Μάκβεθ σε μια ηθοποιό του Μπρόντγουει.
Θα μου πεις παραμύθι; "Μια φορά κι έναν καιρό";
Οι Γλενγκέρι είναι μεσήτες παιδιά.
Δεν υπάρχει μύθος.
Όταν ξεκίνησα, βρήκα αυτό το στοιχείο.
Κάπου ψηλά στο κέντρο της πόλης.
Το μόνο εμπόδιο ήταν ότι ήταν ελαφρώς κακόφημο.
Φαίνεται οτι ένας σύζηγος τσακώθηκε με την γυναίκα του στην κουζίνα .
Ωχ!
Ήταν σκηνή του εγκλήματος;
Την έκανε αυτός, αυτό είναι το μόνο σίγουρο!
Δεν μπορούσε να πωληθεί, σωστά;
Δύο ημέρες αργότερα, είμαι στο κλείσιμο μεσεγγύησης..
με έναν άντρα αρκετά μεγάλο για να ειναι προ-προ-παππούς μου.
Λιγότερο από μία εβδομάδα αργότερα, ο γέρος, τρελάθηκε για μια απώλεια.
- Μια ανακαίνιση. - Εξαφάνησε το δωμάτιο του φόνου.
Ολόκληρο το γαμημένο δωμάτιο, έφυγε.
Τώρα, λες αυτή την ιστορία, και ακούγονται άλλες δυο σαν αυτή.
Και το τέλος αυτού του παραμυθιού είναι πάντα το ίδιο.
Ποτέ ξανά δεν άκουσα από τον αγοραστή. Θα ήθελα να μείνει έτσι.
Βρήκα αυτό στις εφημερίδες. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Τώρα όπου και αν οδηγεί αυτό, βεβαιωθείτε ότι είναι μακριά από το γραφείο μου.
Εντάξει, έχεις τα αρχεία της πόλης. Έκανα μια αναζήτηση τίτλου ιδιοκτησίας.
12 αποτελέσματα σε πάνω από επτά πολιτείες.
Ο γυρολόγος είχε δίκιο.
Μισή ντουζίνα ακινήτων που αγοράζονται και πωλούνται στην διάρκεια 50 ετών.
Και το καθένα αγοράστηκε...
Μετά από ένα τραγικό γεγονός που συνέβη στο σπίτι.
Όλα τα σπίτια έκαναν κάποιο είδος αναδιαμόρφωσης μετά το έγκλημα έλαβε χώρα.
- Και τα δωμάτια; - Αφαιρέθηκαν.
Ποια είναι η εξήγηση;
Όταν μετακόμισα, δεν είχα καν στέγη πάνω από το κεφάλι μου.
- Γιατί; τι υπήρχε εκεί πάνω; - Ενισχυμένη θολωτή οροφή.
Πολυέλαιος αντίκα.
- Άρχισα να ακούω θορύβους. - Τι είδους θόρυβοι;
Ήταν στο διάδρομο απέναντι από την κύρια κρεβατοκάμαρα.
Υπήρχε μια ενέργεια.
Οικογένεια μετακόμισε στα τέλη του '87, αρχές του '88,.
Δεν ήταν μέχρι τρία χρόνια αργότερα που οι ενοικιαστές έκαναν τα μαθηματικά.
Επισημάνθηκε το προφανές.
Οι γείτονες είπαν οτι ήταν μια λέσχη, ένα μπουρδέλο, σπίτι ναρκωτικών,
και ποιος ξέρει τι άλλο.
Αν κάτι θα μπορούσε να γίνει για προσβολή του παραδείσου, έγινε εδώ.
- Τι είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου; - Ο επιστάτης εργαζόταν μέχρι αργά.
Ξέχασε να μειώσει τη δύναμη στο ασανσέρ. Συνέθλιψε τον φτωχό μπάσταρδο.
Γαμώτο εσπασε κάθε κόκαλο στο σώμα του.
Υποθέτω θα προτιμούσε να βγει πάνω από το έδαφος παρά από κάτω.
Αλλά έκανα κάποια έρευνα δέκα χρόνια πριν πάρω την κυριότητα,
υπήρχε μια δυσάρεστη εισβολή στο σπίτι.
Άσε μας να φύγουμε! Σε παρακαλούμε! Άσε μας να φύγουμε!
Σε παρακαλούμε! Άσε μας να φύγουμε...
Σσσσσς...
Η Εκκλησία αγόρασε το μέρος πίσω στο '82 για μια δεκάρα.
Δηλητηριασμένη από έναν ανταγωνιστικό μεγιστάνα.
Κάποιος ήρθε και αφαίρεσαι ολόκληρο το δωμάτιο, απο το δάπεδο μέχρι την οροφή.
Για να καταλάβετε την ιστορία, δύο ημέρες μετά που συνέβη,
κάποιος προσφέρεται να αγοράσει το κτίριο.
Οι ιδιοκτήτες ήθελαν να φύγουν, δεν ήθελαν τον Τύπο, έτσι το πούλησαν.
Και τότε κάποιος απλά ξήλωσε την οροφή;
Δύο εβδομάδες αργότερα, ο ανελκυστήρας φεύγει, και το κτίριο είναι ξανά για πώληση.
Στο e-mail σας αναφέρατε κάτι για την μεσητική εταιρία "Αποκαλύψεις".
Η εφημερίδα είχε λάβει την ιστορία.
Και την ημέρα που πήγε για εκτύπωση, κάποιος χτύπησε την πόρτα μου.
Ένας άνδρας ξεκίνησε να μου κάνει ερωτήσεις.
Ενδιαφέρεται περισσότερο για τις δολοφονίες παρά για την ακίνητη περιουσία.
Δύο ώρες αργότερα, μου δίνει μια επιταγή 20% περισσότερο από την αξία του.
Και, στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα, θυμήθηκα ότι άφησα ένα κουτί εκεί.
Και ο διάδρομος είχε φύγει.
Λοιπόν, επέτρεψε μου να καταλάβω.
- Η ιστορία λυγίζει. - Τι εννοείς λυγίζει;
Ο σύζυγός κόβει τους καρπούς του, αφού διαπίστωσε τη σύζυγό του νεκρή στο κρεβάτι.
Μετά έρχεται ένας γέρος, αγοράζει το σπίτι, και αφαιρεί το δωμάτιο της δολοφονίας.
Ο Ανάδοχος πυροβολεί τον ξυλουργό οκτώ φορές στο κεφάλι με ένα πιστόλι καρφώματος
πριν βάλει και ο ίδιος ένα καρφί στα δικά του μάτια.
- Ωραία πινελιά, εργαλεία του εμπορίου. - Το πρωί των Χριστουγέννων, το 2004.
Ένας άντρας και η γυναίκα του ανοίγουν δώρα, όταν ο σπιτονικόκύρης τσεκουριάζει και τους δυο.
- Και δείτε αυτό... - Εξαφανίζεται με το δωμάτιο δολοφονίας;
Ναί.
Χρώμα μου κίνησε την περιέργεια, αλλά αυτό μόνο.
Γαμημένοι άνθρωποι συλλέγουν γαμημένα σκατά, έτσι δεν είναι;
Μέρος της συλλογής τους συμβαίνει να είναι η οικογένειά μου.
Που είναι φρικτό, αλλά είναι ξεθωριασμένες ειδήσεις.
Δεν μπορείς να ξαναγράψεις την ιστορία. Είναι ήδη στον Τύπο.
Ξαναγράψω; Δεν έχω τελειώσει ακόμα το τραχύ σχέδιο.
Κατάλαβα. Είναι πιο παράξενο από παράξενο. Είναι γαμημένη τρέλα.
Αλλά όλα αυτά είναι εξιχνιασμένες δολοφονίες.
Περιπτώσεις ανθρώπων που σκοτώνουν τους αγαπημένους τους, και στη συνέχεια οι αυτοκτονούν.
Είχαμε τον τύπο σου σε ένα παραγεμισμένο κελί.
Αυτός είναι που αντιμετωπίζει τριπλή δολοφονία. Αυτό είναι.
Υπόσεση ανοιχτή, υπόθεση κλειστή. Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις, Γκρέιντι.
Δεν θα σπάσω.
- Θέλω να τον δω. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Δεν χρειάζεται να πάρεις την απόφαση. Θέλω να τον δω.
Κοίτα...
Ξέρω ότι προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
Αλλά ό, τι και να κάνεις, δεν θα τους φέρει πίσω.
Απλά πρέπει να τον δω.
Αν δεν το δω, θα κάνω αυτές τις ερωτήσεις
που ποτέ δεν θα πάρω τις απαντήσεις.
Έτσι,σε παρακαλώ, να με βοηθήσεις. Παρακαλώ;
Καλώς. Θα.. Θα κάνω κάποια τηλέφωνα, εντάξει;
Θα κάνεις κάποια τηλέφωνα;
Είσαι μπάτσος.
Ο δικός μου μπάτσος.
Και αυτή ήταν η αδελφή μου.
Φέρε τον μπροστά μου.
Σκατά. Γαμώ.
Ο οργανισμός έκδοσης.
Μητέρα: Ευλάλια Χάουαρντ.
Νέα Αγγλία.
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν αυτό που κάνετε.
Πιστέψε με, ξέρω τι κάνεις.
43 ιστορίες μπορώ να επιβεβαιώσω.
Η παλαιότερη πηγαίνει πίσω στο 1953.
Ο θάνατος της οικογένειάς μου δεν ήταν τυχαίος. Είναι συνδεδεμένος.
Κάθε φορά μια εταιρεία φάντασμα.
Δεν υπάρχει εικόνα, κανένα πρόσωπο.
Ο τύπος είναι ένα φάντασμα που συλλέγει φαντάσματα, και ένα από αυτά είναι η αδελφή μου.
Και εδω είναι το σημείο που σε προειδοποιώ.
Πας πάρα πολύ κοντά σε αυτό, μικρέ.
Και εδω είναι που σε αγνοώ, και θα το κυνηγήσω ούτως ή άλλως.
Αυτό ήρθε για σένα στη σημερινή αλληλογραφία.
Νέα Αγγλία;
"Πάντα μπροστά ποτέ πίσω."
Δεν χρειάζεται να δούμε άλλο απο αυτό, ούτε και εσυ. Ποιος το έστειλε;
Νέα Αγγλία; τελευταία διεύθυνση του Ράνσοου ήταν Νέα Αγγλία.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μια σύμπτωση.
Ο κόσμος έσπασε, και έσπασε με αυτό. Αυτό είναι το κεφάλι σου που ενώνει τα κομμάτια.
Αυτός ο μάστορας ο Μπρέντ Τζόνσον, ο οποίος είχε συνθλιβεί.
Μαντέψτε απο που ήταν; Νέα Αγγλία.
Οι φόνοι της μπανιέρας; Νέα Αγγλία.
Μαντέψε που γεννήθηκα;
Υπάρχει μια σύνδεση.
Κοιτάξε τα αποδεικτικά στοιχεία και κάνε τα μαθηματικά.
Αυτή είναι η αδελφή μου και η οικογένειά της στην εν λόγω ταινία.
Έχετε το τέρας που το έκανε αυτό πίσω από τα κάγκελα. Σου ωφείλω, Γκρέιντι.
- Τι; - Οι τοίχοι.
Τι;
Δώσε μου αυτό.
Koίτα. Δες τους τοίχους. Δεν είναι συνδεδεμένοι.
Οι τοίχοι δεν είναι συνδεδεμένοι.
υπό κατασκευή πτέρυγα του. Τον είχα μετακινησεί εδώ για εσάς.
Λίγο πιο ιδιωτικό, πολύ πιο ασφαλές.
Ακου, αν γίνει περίεργος, θα σε φοβήσει, θα είμαι εδω..
- Είμαι καλά. - Μην πάς πάρα πολύ κοντά.
Θα μπορούσα να του μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Αυτό δεν γίνεται. - Σε παρακαλώ. Μόνο για λίγα λεπτά.
Είμαι καλά.
Καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι κάτω από την αίθουσα.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κοιμήθηκα τόσο καλά.
Γαμημένο τέρας.
Είμαι. Και αισθάνομαι τρομερά για το τι έπαθαν οι συγγενείς σου.
Νιώθω χειρότερα να γνωρίζω τι θα συμβεί σύντομα.
Θα σε βλέπω να καίς στην κόλαση για ό, τι έκανες σε αυτούς.
Άξιζα αυτό, και πολύ χειρότερα.
- Η ταινία που μου στείλες.. - Δεν σου εστείλα καμία ταινία.
Ψεύτη! Μη μου λες ψέματα!
Μπορεί να προκάλεσα την δημιουργία της,
αλλά δεν είχα καμία συμμετοχή στην κατασκευή της, ή την αποστολή σε εσάς.
Είμαι κάτω από την κλειδαριά και το κλειδί εδώ.
- Το δωμάτιο της... - Πάρθηκε.
Όπως και τόσα άλλα πριν από αυτό.
Έχω κάνει μια ανταλλαγή με αυτόν.
Και τώρα έχω ένα δωμάτιο που δεν μπορεί να πάρει.
Ποιος αυτός; Ο Κρόουν;
- Γιατί πήρε το δωμάτιο της;
Το δωμάτιο της Αμάντα ταιριάζει στο παζλ του.
Μία ακόμη τραγωδία να προσθέσει στη συλλογή του.
Και μερικές ψυχές δεν πάνε πάνω από ένα επίπεδο. Είναι παγιδευμένες.
Όταν ένα άτομο πεθαίνει απροσδόκητα,
αφήνει πίσω του ένα δάκρυ στο ύφασμα του κόσμου μας, σαν ενα τραύμα.
Βάζετε αρκετά τραύματα μαζί, όπως και τα δωμάτια σε ένα σπίτι,
όλο τον πόνο, όλο το φόβο, όλα τα συναισθήματα
που άφησαν πίσω μετά το θάνατο...
...Θα αρχίσουν να γίνονται όξινα.
Και αντιλαλούν τους εαυτούς τους, μέχρι τελικά να καταρρέυσουν.
Κάνε μια τρύπα στον τοίχο της φυλακής,
και βγες έξω με όλους τους κρατούμενους.
Λυπάμαι για αυτό που έρχεται.
Ο Θεός, να το σταματήσει! Έχω κάνει ένα φρικτό πράγμα.
- Ωχ!
- AGH!
Τι είναι αυτός κτίριο; Παρακαλώ να μου πείτε ακριβώς τι έχει κτίριο!
Το θαύμα της Νέας Αγγλίας.
Άκουσε με. Ξέρω ότι ο ουρανός πέφτει για σας.
Αλλά θα πρέπει να υποχωρήσεις, και επιτρέψε μου να κάνω τη δουλειά μου.
Πήγαινε σπίτι. Θα είμαι πέντε λεπτά πίσω σου.
Σκατά.
Άδεια και δίπλωμα.
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. Μου αρεσει.
Θέλετε να βάλετε τα πόδια σας επάνω στο άρτια εξοπλισμένο σαλόνι μας ενώ περιμένετε;
- Είσαι καλά; - Δεν φαίνομαι καλά;
Βασικά, όχι.
Αν ψάχνετε για την υπηρεσία, θα πρέπει να πάτε πίσω
περίπου τέσσερα μίλια προς την άλλη κατεύθυνση.
Λοιπόν, είμαι σε πορεία προς τη Νέα Αγγλία, αστυνόμε,
ή είστε στρατιώτης;
Σερίφης.
Αυτό δεν είναι μια πόλη που "περνούν από εκεί". Είναι μόλις και μετά βίας μια πόλη που ζεί κανείς.
Τι σας φέρνει σε αυτό το μέρος του κόσμου;
Είμαι δημοσιογράφος ακινήτων. Απλά κάνω ένα μικρό κυνήγι σπιτιών.
Λοιπόν, σου δίνω μια ελεύθερη αναφορά.
Τίποτα δεν έχει κατασκευαστεί, αγοραστεί ή πούληθεί στη Νέα Αγγλία εδώ και δεκαετίες.
Όλα τα σπίτια είναι οικογενειακές κατοχές.
Και αν δεν ήταν και αυτό, θα περνούσατε απο μια πόλη-φάντασμα.
Η συμβουλή μου; Ενεργήστε σαν να ήταν.
Μις Τάλμπεν, αν και φαίνομαι αφιλόξενος, πάρτε το σαν φιλοξενία.
Αυτή είναι μια μικρή πόλη. Δεν τους αρέσουν οι ξένοι.
Γιατί αυτό;
Είναι παράξενοι.
Με συγχωρείτε;
Xαίρετε;
Με συγχωρείτε;
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
Καλή μέρα.
Χρειάζομαι μόνο τα αρχειοθετημένα αρχεία γέννησης και θανάτου.
Μπορεί να ξέρετε πραγματικά το πρόσωπο που προσπαθώ να βρω.
Ευλάλια Χάουαρντ;
Δεν την ξέρω.
Ποτέ δεν άκουσα για αυτήν.
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για τοπικά αρχεία εφημερίδων; τα αρχεία της πόλης;
Τοπικές ιστορίες;
Καλώς. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Απλώς θα ξεναγήσω τον εαυτό μου τριγύρω.
Μια χαρά, εφόσουν βγείς απο αυτή την πόρτα σε τέσσερα λεπτά.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Να πάρει η ευχή!
Εντάξει, Χάουαρντ ...
Χριστέ μου! Με τρόμαξες.
Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
Αλίσια.
Τηλεφώνησέ μου Άλλι, αλλιώς θα μουτρώσω!
- Τζούλια. - Αχ.
Τζούλια.
Δεν γνωρίζω πολλούς αγνώστους.
Ω.
Με κάνεις να νιώθω άβολα, Τζούλια.
Ω.
Συγγνώμη. Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι
κανείς στη Νέα Αγγλία δεν είχε κοινωνικές χάρες.
Αυτή η πόλη ήταν έτσι πολύ πριν γεννηθείς, αγαπητή.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο από τη θερμή υποδοχή.
Ψυχρή, σωστά; Λοιπόν, γάμησε τους!
Μικρή και παλιά πόλη όπως αυτή, μπορείτε να μετρήσετε την ηλικία της σαν μυστικά.
Όπως και τα δαχτυλίδια σε Redwood.
Τι σε φέρνει σε μένα;
Η Eυλάλια Χάουαρντ.
Ήταν η μητέρα μου.
Τζούλια.
Λυπάμαι που σου φέρνω αυτή την είδηση.
Αλλά ο καρκίνος πήρε την Ευλάλια περίπου πριν 30 χρόνια.
Αγόρασα την ιδιοκτησία της πίσω στο '85.
Την γνωρίζατε;
Λίγο.
Σε μια μικρή πόλη όπως εδω, όλοι γνωρίζονται με όλους.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας πίσω από εκεί πού έρχεσαι.
Συγγνώμη;
To Καλύτερο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις είναι να αφήσεις αυτή την πόλη πίσω σου.
Τώρα πήγαινε.
Έθαψα την αδελφή μου και όλη την οικογένεια της την περασμένη εβδομάδα.
Έτσι, θα αφήσω βεράντα σας, αλλά δεν αφήνω την Νέα Αγγλία.
Ω, Τζούλια.
Το πρόσωπό σου, όσο όμορφο είναι,
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο νέο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Έτσι, μια κουβέρτα και ένα κρεβάτι, είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω, έτσι δεν είναι;
Πέρασε μέσα.
Μετά απο σένα, Δεσποινίς.
Έτσι...
Σε αυτό το σημείο, ήταν κρεβάτι και πρωινό.
Τούτου λεχθέντος, εισαι η πρώτη μου φιλοξενούμενη.
Όλα αυτά τα Vintage πράγματα.
Είναι σαν το εσωτερικό του κεφαλιού μου.
Θύμισέ μου να καθαρίσω αυτό το μέρος.
Αχ, ξέχασε το αυτό.
Θα κάνεις καλύτερα από εδώ με ένα μικρό δοχείο και ένα πραγματικά μεγάλο κομμάτι σπάγκο.
- Έτσι, δεν έχει σήμα, ε; - έρχεται, φεύγει, ερχεται φευγει.
Δεν υπάρχει τηλεόραση, δεν υπάρχει αδιέξοδο, ούτε φαστ φούντ.
Και καμία συμφωνία μέχρι να πιεις με την μάγισσα της πόλης. Ελά να σε δηλητηριάσω.
- Πώς πίνεις το ουίσκι σου; - Σε ένα ποτήρι.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
- Στην υγειά σου, Τζούλια.
Εβίβα.
Είστε από τη Νέα Αγγλία, Aλλι;
Μμμ.
Γεννήθηκα, μεγάλωσα και σίγουρα θα πεθάνω.
Κάνουν κάποια κατασκευή έξω στο δάσος;
- Μπες αμέσως στο ψητό. - Βοήθήστε με να συμπληρώσω τα κενά, παρακαλώ.
Θα έπρεπε να έβλεπες αυτή την πόλη στης δόξες της.
Τώρα πεθαίνει εδώ και δεκαετίες. Χρόνο με το χρόνο.
Συρρικνώνεται, όπως το δέρμα στα οστά μου. Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα τώρα.
Γέρικο πρόσωπο, γέρικα μαλλιά, γέρικα χέρια.
Μεγάλες φλέβες, τα πόδια μου αισθάνονται σαν να είναι χίλιων χρόνων.
Χάνονται μακριά όπως ακριβώς αυτή η πόλη.
Άλλι, ποίος είναι ο Τζεμπεντάια Κρόουν;
Ποιο είναι το σημείο που έχει μυστικά ... αν έχεις κανένα να τα μοιραστώ μαζί;
Τρομερό πράγμα να πεθαίνεις πριν την ώρα σου.
Το μόνο πράγμα χειρότερο ειναι να πεθαίνεις ορθοστεκούμενος.
Αυτο ήμασταν τότε.
Αλλά το χειρότερο από όλα ...
...είναι να βλέπεις τα παιδιά σου να πεθαίνουν πριν από εσένα.
θυμάσαι τους ιεροκύρηκες των 1930,
που ήρθαν σε αυτή τη σάπια γη και έφεραν στους ανθρώπους τον θεό;
Tα σταφύλια της οργής. Διάβασα το βιβλίο.
Λοιπόν, ο Τζεμπεντάια Κρόουν...
Ήρθε απο την σάπια γη και μας πήρε το θεό μακριά.
Για λίγο απο την δόξα του, αυτό.
Υπάρχει το δημόσιο αρχείο που μπορείς να δεις στην βιβλιοθήκη.
Και μετά έρχεται το δικό μου αρχείο.
Υπάρχουν πράγματα που φυλάττω.
Πράγματα που αυτή η πόλη... ευχεται να είχαν χαθεί.
Έπρεπε να το είχα κάψει. Σίγουρα θα καταστρέψει πολλές ζωές.
Εδώ.
Επέτρεψε μου.
Λατρεύω τα παλιά πράγματα.
Τότε θα λατρέψεις την Νέα Αγγλία.
Όταν η πόλη έπεσε, πέσαμε όλοι μαζί της.
Χρεωκοπήσαμε. Αρρωστήσαμε.
Κατηγορούσαμε ο ένας τον άλλο. Κατηγορούσαμε τους εαυτούς μας.
Μετά ήρθε ο Κρόουν με μια απάντηση.
Είπε: "Κατηγορείστε τον Θεό."
Πήρε τόσα πολλά απο σας, απο αυτή την πόλη.
Απο ανθρώπους θεοσεβούμενους.
Για να καταλάβεις τον Τζεμπεντάια Κρόουν, δεν μπορείς μόνο να ακούς για αυτόν.
Πρέπει να τον ακούσεις αυτοπροσώπως.
Λάθος γραφή έχετε στα χέρια σας.
Κάντε μια διαθήκη για ότι πολυτιμότερο έχετε.
Τα αγαπημένα πρόσωπα, τα σπίτια σας, τα παιδιά σας!
Σημειώστε την. Βάλτε την σε περγαμηνή.
Κρατήστε την ψηλά σε αυτόν τον πλαστό Θεό να την δει!
Αλληλούια!
Τώρα, παιδιά μου, σε αυτήν την περίοδο της εξαθλίωσης..
..στιγματισμένοι από την καταστροφή ...
..παλέψαμε, και μας έκλεψε.
Αρνήθηκε τους εαυτούς μας και μας άφησε κενούς.
Στείλτε μια προσευχή, σαν μπαλόνι ενός παιδιού, σαν τον υπερήφανο Ίκαρο,
και δείτε την να καίγεται πριν τον παράδεισο.
Αλλά θάψτε την βαθιά, στη βρωμιά, και δείτε την να ριζώνει στην κόλαση.
Είχε ανοίξει τα μάτια μας, και μας τύφλωσε ταυτόχρονα.
Μας έδωσε τον έλεγχο χωρίς ήθος. Ή έλεος.
Είναι απερίγραπτο, τα πράγματα που ένα άτομο θα κάνει για να μην αισθάνεται ανίσχυρο.
Έτσι φαντάσου ποσα μπορούν να κάνουν 1000 άτομα μαζί;
Αυτή η θυσία είναι απαραίτητη.
Αυτό το προβληματικό αγόρι, το αναξιοπαθούντο, μπορεί πράγματι να θεραπευτεί!
Καθώς αυτή η πόλη μπορεί να γίνει και πάλι γεμάτη απο δύναμη και ευχαρίστηση!
Με τον πλούτο και την εξουσία! Αλλά πρώτα, τα αρνιά πρέπει να γίνουν λιοντάρια!
Ικετεύσε θαύματα από τη δολοφονία! Γιατι η κόλαση απαιτεί θυσία!
- Εσυ αγορι! Εσυ με την κάμερά!
Μαγνητοσκόπεις, κρίνοντας, προσφέροντας τίποτα. Κλέβεις τις ψυχές ένα καρέ τη φορά!
Περιμένε εδώ.
Θεέ μου, σε παρακαλώ! Χριστέ μου, όχι!
- Μπορω να σε βοηθησω; - Είναι η Τζούλια εδώ;
Ποια Τζούλια;
Ξέρω ότι είναι εδώ. θα παίξουμε την κολοκυθιά;
Γκρέιντι.
- Έιναι φίλος σου; - Ναι.
Τηλεφώνησέ μου αν με χρειαστείς.
Ιησούς Χριστός. Τι έπαθες;
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και 6 γαμημένες ώρες.
Είσαι συγγραφέας. Γράψε μου μια λίστα φίλων σου.
Όχι τις πηγές, ή τις επαφές σου, αλλά τους φίλους σου.
Σίγουρα πρόκειται για μια πραγματικά μικρή. Είμαι ακόμα σε αυτό;
Είσαι η τελευταία.
- Πώς με βρήκες; - Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα.
- Είμαι αστυνομικός και εσυ ανοικτό βιβλίο. - Θα γινόμουν απαίσια κακοποιός.
Ναι. Αλλα και σαν θύμα είσαι χειρότερη.
Άκουσε με.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα φύγεις, ή πόσο μακριά θα πάς,
γυρνα πίσω και κοίτα, θα είμαι η σκιά σου, εντάξει;
Τώρα, μπορώ μπω μέσα ή να φέρω ένταλμα;
Παρακαλώ ελά μαζί μας.
- Κύριος...; - Ντετέκτιβ Nτέκλαν Γκρέιντι, κυρία μου.
Κόψε το "κυρία" και σκατά.
Το όνομά μου είναι Άλλι. Και αυτό είναι το σπίτι μου.
Τώρα, αν θέλεις να έρθεις..
Απο εδώ.
Αυτός ο χορός που κάνουμε έχει αρκετά σύντομο τραγούδι.
Έρχεται μια στιγμή, που δεν προχωράμε μπροστά,
είμαστε απλώς δύο ανθρώποι που στέκονται στο σκοτάδι, εντάξει;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Άφησε με! Χριστέ μου, όχι!
Ο Θεός δεν έρχεται. Ο σωτήρας σου δεν σε σώνει!
Είσαι στο σπίτι του, και όμως γυρίζει την πλάτη του.
Μπορείς να καλέσεις το όνομά Του και δεν απαντά.
Σκοτάδι, δέξου ζωή από τη ζωή, το αίμα από το αίμα
ότι απο αυτή την άχρηστη σάρκα μπορεί να προκύψουν χρήσιμα χέρια να κάνουν τη δουλειά.
- Θα εκπέσετε μαζί μου, παιδιά; - Ναι!
Θα σκίσετε αυτό το αγόρι, όπως θα κάνατε σε αυτό τον κόσμο;
- Ναι! - Ας είναι!
Αχ, Ιησού!
Δεν βρέθηκε πουθενά εκείνη την μέρα. Ή οποιαδήποτε αλλη ημέρα που ακολούθησε.
Ο Τζεμπεντάια Κρόουν ήταν στην κόλαση.
Και έφερε πίσω μαζί του..
..Μερικά από τα μυστικά του.
Στασου, τέκνο μου. Λάβε την ευλογία τόυτη.
Θυσιάζοντας εναν άνθρωπο, μπόρεσε ενας ανάπηρος να περπατήσει.
Και ήταν μέσα από τη θυσία που θα ξαναχτίσουμε την Νέα Αγγλία.
Αφήστε αυτό να είναι μια απόδειξη για τη δύναμη του εαυτού.
Τώρα που έχετε δει αυτή τη δύναμη, μάθετε αυτό:
Αν ο παράδεισος είναι ένα σπίτι πολλών δωματίων, θα οικοδομήσουμε μια κόλαση με περισσότερα.
Για την αποκατάσταση της Νέας Αγγλίας, θα οικοδομήσουμε ενα μεγάλο μνημείο.
Ψηλό και τρομερό και απόλυτο.
Αυτό θα κάνει τον Θεό να σπαρταρά με δέος, και τον Σατανά να κλαίει με φθόνο.
Αυτό θα εορτάζει τον εαυτό μας στη ζωή και το θάνατο.
Είστε διατεθειμένοι να χτίσετε αυτό το θεμέλιο πάνω στα οστά των αγγέλων;
Χρίστε τον εαυτό σας. Παραδώστε τον εαυτό σας.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι το θαύμα που ο Τζεμπεντάια Κρόουν παρείχε στη Νέα Αγγλία.
Καλύτερες συνθήκες διαβίωσης μέσω της αμαρτίας και της θυσίας.
- Η πόλη σκότωσε τον άντρα. - Και πολλά περισσότερα μετά από αυτό.
Η πόλη έκανε μια συμφωνία με τον Κρόουν.
Όλοι κάναμε, αλλά είχαμε δεσμευτεί περισσότερο από ό, τι είχαμε τη δύναμη να δώσουμε.
Ω, Τζούλια. Έχω δει και κάνει πολύ χειρότερα πράγματα από ό, τι εσυ.
Αλλά έχω ζήσει το παρελθόν μου δίνοντας μια δεκάρα.
Μα αυτή η πόλη δεν έδωσε.
Είναι φοβισμένο.
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από κάτι που είναι φοβισμένο.
Ει.
Βάλε αυτό πάνω σου. Θα πρέπει να κρυώνεις.
Με πιστεύεις τώρα;
Πάντα σε πίστευα.
- Νόμιζα δεν είχες υπηρεσία. - Δεν έχω.
- Απλά πάτησε το play. - Τζούλς, έχω ήδη δει αυτό το βίντεο.
Ακόμα προσπαθώ να το ξεχάσω.
Σε παρακαλώ, δες το πάλι.
Τι ψάχνουμε εδω;
Οι τοίχοι ήταν ήδη γεμάτοι άιματα πριν την επίθεση.
Το δωμάτιο, δεν φαίνεται σωστό. Δεν φαίνεται το ίδιο.
Φαίνεται σαν.. ανεβασμένο.
Εντάξει, κοίτα. Έκανα κάποιες κλήσεις.
Μου κάναν μερικές χάρες και καθάρησα.
"Ντόροθυ και Σεσίλια Κρόουν ετάφησαν στο Νεκροταφείο του Μπρούκλιν σήμερα."
Απόγονος τους ο Αιδεσιμότατος Τζεμπεντάια Κρόουν,
εξακολουθεί να βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση στο Νοσοκομείο του Μέρσι φαλλς.
- Πώς μου διέφυγε αυτό; - Τώρα δες το πιο συναρπαστικό.
Ο Κρόουν πέθανε δύο φορές.
Πέθανε από πυροβολισμό πριν η καρδιά του ξεκινήσει να χτυπάει και πάλι.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ιησούς Χριστός!
Τέλος πάντων, σε κάποιον δεν άρεσε το φιδέλαιο που πωλούσε ο γέρος,
και ξεπάστρεψε όλη του την οικογένεια μπροστά του.
Τι;
Αυτό είπε και η Άλλι.
"Πήγε στην κόλαση, και έφερε πίσω τα μυστικά της."
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Γκρέιντι;
Θα τελειώσουμε ό, τι αρχίσαμε;
Άλλι;
- Γκρέιντι; - Σσσς. Εσύ μείνε εδώ.
Άλλι; Άλλι;
- Άλλι; Σκατά!
Έκλεψε αμάξι μου!
Σκατά.
Ει εσυ!
Ακίνητος! Ω Θεέ! Σκατά!
Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Τρέχα! Τώρα!
Γκρέιντι;
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Τρέχα μακριά, σπίτι, τώρα.
Μπορώ να βρέξει τη δική μου κόλαση σε αυτόν τον τόπο. SWAT, Ομοσπονδιακοί, οτιδήποτε.
Μπορώ να πετάξε ενα μεγάλο Χάμερ(τζιο), αλλά όχι με σένα ακόμα εδώ. Πάμε.
Ποιος δεν έχει ένα καταραμένο τηλέφωνο;
Κάποιος που δεν θέλει να τον βρούν.
Τι τρέχει; Τι;
Ξέρεις αυτό το άτομο;
Κοιτάξε αυτή τη γυναίκα.
- Είναι η Άλλι; - Και η Αμάντα, και εγώ.
Μου είπε ψέματα. Είναι η μητέρα μου.
Εντάξει, κοιτα, εμείς πρέπει να φύγουμε τώρα. Καλώς; Πάμε. Ελα.
Tζούλς..
Τι είδους εφημερίδα σταματά τη δημοσίευση το 1981, και στη συνέχεια ξεκινά πάλι το 1987;
Δεν έχω ιδέα. Μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό στο δρόμο;
Το σχολείο επιασε φωτιά. Αυτό συνέβη δύο εβδομάδες μετά που εμφανίστηκε ο Κρόουν.
11, Φεβρουαρίου 1981.
Όλα τα παιδιά έχασαν τη ζωή τους, και δεν υπήρχαν επιζώντες.
Αυτός συλλέγει τραγωδίες.
Όλη η πόλη είναι μια τραγωδία.
Ο Ρένσοου είπε οτι ο Κρόουν συλλέγει ρωγμές.
"Βάλτε αρκετές ρωγμές μαζί, και γίνονται όξινες."
Γαμημένε Ρένσοου.
Είπε άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο της φυλακής, και βγες έξω με όλους τους κρατούμενους.
- Πόσο χρονών ήταν η Amanda το '81; - Δεν γνωρίζω. Επτά; Γιατί;
Αρκετά μεγάλη για να πηγαίνει σχολείο, έτσι δεν είναι; Αν δεις τις ημερομηνίες.
Η Αμάντα έπρεπε να έχει πεθάνει σε αυτή τη φωτιά.
Εντάξει, ακουσε με. Η πόλη είναι τρία μίλια μακριά.
Περνάμε απέξω και καλώ ενισχύσεις. Πάμε. Ελα.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήταν σε κάτι. Προσπάθησε να φύγει. Μας έβγαλε έξω και τις δυο.
- Από τη Νέα Αγγλία; - Ναι, από αυτή την πόλη.
Όχι αγαπητή. Έτρεχε από μένα.
Γαμώ!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Τζεμπεντάια Κρόουν, και αυτή είναι η κάρτα μου.
Μία ίντσα προς τα εμπρός, έξι πόδια κάτω. Καταλαβες, γέρο;
Αχ, έχω πάει εκεί ξανά.
Μικρά ταλαιπωρία, ο θάνατος.
Μην κάνεις κανένα λάθος, θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο το κεφάλι,
και θα κοιμηθείς απόψε σαν μωρό.
Μου αρέσει το γράψιμό σας, δεσποινίς Τάλμπεν.
Ειδικά η όμορφη ιστορία για τη μητέρα του στενοχωρημένου παιδίου,
που αναζήτα τους γονείς της.
Έκανε την καρδιά μου να κλάψει.
Συλλέγεις τα λόγια με εγω συλλέγω δωμάτια,
και τους κολλασμένους που τα περιπλανώνται.
Είμαστε και οι δύο μας ...
...Σαφείς στις επιδιώξεις μας.
Και οι δύο θέλουμε μια συνάντηση με αυτούς που είναι στις καρδιές μας.
Απλά πρέπει εγω να προχωρήσω περισσότερο για να κάνω τη δική μου.
Πες μου, αγαπητή, έχεις βρει αυτό ψάχνεις;
- Θέλω να μάθω. - Τους πήρες από μένα!
Δεν πήρα τίποτα από σας, Μις Τάλμπεν.
Απλά αγόρασα ένα κομμάτι ακίνητης περιουσίας.
- Κανένα έγκλημα σε αυτό.
- Μην κινείσε.
Ο θάνατος της Αμάντα, μια τραγωδία.
Αληθής. Τραγικός.
Αλλά μια υπόσχεση εκπληρώθηκε. Ένα χρέος που συλλέχθηκε.
Μην τολμάς να λες το όνομα της.
Αχ, η οικογένεια είναι αλήθεια ο μόνος πραγματικός παράδεισος που θα μάθεις ποτέ.
Θα μάθω τι κάνεις, στο υπόσχομαι,
και θα το κάψω μέχρι το εδαφος.
Ω, ξέρω μερικά πράγματα για τη φωτιά, Μις Τάλμπεν.
Ξόδεψα χρόνο στις φλόγες.
Παρακολούθησα όπως έτρεμαν και χόρεψαν και καταναλώναν πράγματα.
Η Φωτιά έχει έναν τρόπο.. να γίνεται κίνητρο.
Τι είδους σχέδια έχεις για αυτούς τους ανθρώπους και αυτήν την πόλη;
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει το παλιό ρητό: "Τραγωδία φέρνει τους λαούς μαζί".
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για την εφαρμογή της εν λόγω δήλωσης.
Ήταν μια τραγωδία που δεσμεύει αυτήν την πόλη.
Είναι μια τελευταία τραγωδία που θα τους απελευθερώσει.
Αν αυτό σας φέρνει κάποια άνεση, Μις Tάλμπεν,
γνωρίζω ότι η Αμάντα και ο Τσάρλυ ζουν, και ο Φέλιξ, επίσης.
- Αλλά έχετε δει το βίντεο. - Τι στο διάολο μόλις είπες;!
Όπλο εν'οψη! Τώρα!
Χέρια ψηλά, δάχτυλα ανοιχτά, να μπορώ να τα βλέπω.
- Κάν 'το, λιανό! - Είμαι μπάτσος, γαμώτο!
Τι κάνετε; Καλέσατε ενισχύσεις; Σας ζητήσα να φύγετε.
Σερίφη, φιλοξενείς ένα εγκληματία που μόλις ετρεξε στο δάσος.
Τα δάση σε αυτά τα μέρη έχουν την τάση να παίρνουν περισσότερα από ό, τι δίνουν.
Τι πιστεύετε εσείς οι δυο οτι θα επιτευχθεί;
Εσυ δεν είσαι ο καταραμένος νόμος σε αυτήν την πόλη; Ε;
Κατασκευάζουν κάτι στο δάσος.
Αλλά το ξέρετε ήδη, έτσι δεν είναι;
Αυτή η πόλη και η ευημερία της, είναι ανησυχία μου, όχι δική σας.
Και αυτό εκεί πέρα...
..Αυτό είναι το παρελθόν που ξεθάβετε.
Και δεν χρειάζεται να του δανείσεις φτυάρι. Με λαμβάνεις;
- Με πιάνεις; - Ναι, σε έπιασα.
Καλώς.
Ο Έντι θα είναι εδώ σε περίπου 45 λεπτά για να σας απαγκιστρώσει.
Πάρτε το αυτοκίνητό σας. Πάρτε τον δρόμο σας. Βγείτε έξω από την πόλη.
Όχι αργότερα, όχι σε λίγες ώρες. Τώρα.
Σας υπόσχομαι, αν σας δω ξανά θα φοράτε χειροπέδες.
Έχει κανείς βρεί ποτέ αυτό το πράγμα; Όποιο και αν διάολο είναι αυτό το κτίριο;
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που το έψαξε;
Πρώτος που άκουσε μια φήμη, για ένα ψηλό παραμύθι;
Μερικοί βγαίνουν, και τα μάτια τους τυφλώθηκαν.
Μερικοί βγαίνουν και βάζουν μια σφαίρα στο στόμα τους.
Οι περισσότεροι μόλις βγαίνουν με δηλητήριο σουμάκ,
και φαγούρα, όπως το διάβολο.
Θα προσέξω για το αυτοκίνητό σας, ντετέκτιβ, αλλά μην κρατάτε την αναπνοή σας.
Ακολουθήστε τον αυτοκινητόδρομο. Ζήστε μια γεμάτη ζωή.
Μην γυρίσετε πίσω στη Νέα Αγγλία.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Μαλάκα.
Κρύβουν κάτι.
Όλη αυτή η πόλη.
Ξέρεις τι; Ήρθε η ώρα να ανακαλύψουμε τι χτίζει ο Τζεμπεντάια Κρόουν.
Δεν ξέρω αν είναι γεγονός, το οτι δεν ξέρω τη διαφορά
μεταξύ μιας δρυός ή φτελιάς, με το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ή ότι μπήκαμε μέσα στη δασώδης έκδοση του Τριγώνου των Βερμούδων.
Οκ. Σταμάτα.
Τι είναι αυτό;
"Δεσμεύω το γιο μου, Τσάρλς Είτον."
"Δεσμεύω την Πένυ Μαρι Γκουντγουιν, την κόρη μου."
"Δεσμεύω την κόρη μου, Λέξι, και τον γιο μου, Τζέρεμι."
"Δεσμεύω τον Λανς Λούθερ, τον γιο μου."
Γκρέιντι, η φωτιά του σχολείου.
Ο Κρόουν μίλησε για θυσία σε αυτό το κήρυγμα. Αυτή η πόλη έταξε τα παιδιά τους.
- Αυτό είναι φοβερό. - Τζούλς, Τζούλς...
"Δεσμεύω την κόρη μου, Αμάντα Χάουαρντ."
Όχι Όχι!
- Τζούλς, τι μπορώ να κάνω;
Τι είναι αυτό;
Η συλλογή του.
Γκρέιντι, κοίτα αυτό.
Κοιτάξε όλα αυτά τα δωμάτια.
Κοίτα αυτό.
- Τζούλια.. - Το δωμάτιο της είναι εδώ κάπου.
Ωπ!
- Γκρέιντι, πίσω σου! - Πέτα το όπλο! Πέτα το!
- Η σκανδάλη..
- Πηγαινε! Πήγαινε!
Τι είναι αυτό; Όχι!
- Γκρέιντι! - Αυτό! Aυτό! Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πάμε! Πάμε!
Πού είναι ο φίλος σου;
- Πού είναι;! - Aκριβώς πίσω σου, μαλάκα.
- Γκρέιντι!
Γκρέιντι!
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει στη Νέα Αγγλία.
- Αν σου πω, θα με σκοτώσει. - Αν δεν μου πεις, θα το κάνω εγώ.
Γαμώ!
- Ει. Εδώ. Βάλε αυτά για μένα. - Θα με δουλεύεις;!
Σκάσε! Βάλτα πάνω! Βάλτα τώρα!
- Τζούλια, μπες στο αυτοκίνητο. - Τι;
Μπες στο αυτοκίνητο! Βάλτα πάνω!
Πες μου, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Και δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Σας έδωσα κάθε ευκαιρία να φύγετε,
και εσεις έπρεπε να πέσετε στην καταραμένη φωλιά του.
- Γαμήσου. Κάνε κράτηση και για εμάς. - Φοβάμαι ότι αυτή η επιλογή φεύγει απ'το τραπέζι.
Απλά κάνε ό, τι λέει, εντάξει; Απλά κάνε ό, τι λέει.
Βγειτε έξω. Έξω.
- Φύγε από πάνω μου! - Όχι όχι όχι όχι!
Έμεινα μακριά από αυτά τα δάση την μισή καταραμένη ζωή μου λες και ήταν πανούκλα.
Τα παιδιά καίγονται ζωντανά σε ένα σχολικό κτίριο. Πες μου τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Τι συμβαίνει μετά; Δεν έχετε ιδέα αυτή η πόλη τι είχε υποσχεθεί,
ή γιατί κάναμε ό, τι κάναμε.
Ήρθα ως εδώ για να πεθάνω. Απλά μίλα!
- Πέστε κάτω στα γόνατά σας. - Δεν ήταν ηλεκτρική φωτιά, ήταν;
Θυσιάζετε τα παιδιά σας σε αυτόν; Και για ποιο λόγο;
Το θαύμα της Νέας Αγγλίας; Δείξε μου το θαύμα της Νέας Αγγλίας.
Δείξε μου το θαύμα του Κρόον, ηλίθιε άνθρωπε.
Το έδαφος χρειάζεται να αφιερωθεί.
Τα θεμέλια πρέπει να καθοριστούν.
Ξεκίνησε με μια τραγωδία, και ετσι θα καταλήξει. Εσείς...
- Όχι, όχι ... - Εσυ και η αδελφή σου φεύγετε.
Συμβόλιζε το ένα πράγμα που προσπαθούσε να αφαιρέσει: την ελπίδα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ!
Όχι, θα σας απαλλάξω απο μια τόσο άτυχη ζωή εκεί.
Όχι!
Όχι, όχι, πραγματικά. Κάνω μια πολύ καλή πράξη εδω.
Δεν περιμένω να καταλάβεις, αλλά αυτή είναι ίσως η τελευταία καλή πράξη
που θα κάνω στην άθλια ζωή μου. Πίστεψέ με,
η εναλλακτική λύση που εχει προγραμματιστεί για εσάς στο δάσος είναι πολύ, πολύ χειρότερη.
Τζούλια Χάουαρντ, αυτή η πόλη ανέμενε την επιστροφή σου
σαν πρόβατα στη σφαγή.
Οι δύο που ξέφυγαν.
Το μόνο αίμα στη Νέα Αγγλία που επέζησε.
Λοιπόν, θα σου δώσω κάτι που δεν μπόρεσα στην αδερφή σου.
Απλά σκεψου οτι η σφαίρα είναι ο σωτήρας,
απο οτι σε περιμένει εκεί έξω στο δάσος.
Επειδή δεν μπορεί να χτιστεί ενα δωμάτιο πάνω στο νερό.
- Σου εύχομαι ειρηνικά, πάντα μπροστά. - Όχι.
- Όχι! - Τζούλια!
Γκρέιντι! Όχι!
Απο δω...
Γκρέιντι;
Απο δω...
Καλώς ήλθες, αγαπητή μου.
Παρακαλώ, επιτρέψε μου να σου προσφέρω μια συμφωνία.
Κάτι μικρό, ας πούμε.
Μία φορά μόνο.
Μπορείς να φύγεις μακριά. Να πείς την ιστορία σου σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ω, τι μαγευτική ιστορία θα ήταν. Πραγματικό λαυράκι.
Θαρραλέα συγγραφέας εκθέτει κάποιον υπερφυσικό κακοποιό,
που κάνει συλλογή από φαντάσματα,
ανοίγωντας μια πύλη σε κάποιους φοβισμένους του κάτω κόσμου.
Ότι εκμεταλλεύεται τους κατοίκους μιας πόλης,
ότι θυσιάζει τα παιδιά τους.
Πρωτοσέλιδο, σίγουρα, αλλά ...
..Ένα χωρίς τέλος.
Ή μπορείς να μπείς στο σπίτι μου με την δική σου ελεύθερη βούληση.
Να δεις τους αγαπημένους σου και πάλι. Να είστε ενωμένοι.
Αλλά αυτή η επιλογή θα γίνει εξ ολοκλήρου απο σένα.
- Το βίντεο της Αμάντα; - Τραβήχτηκε σε αυτό ακριβώς το σπίτι.
Σε περιμένουν στο εσωτερικό του.
- Τι έκανες με τον Γκρέιντι; - Είναι ζωντανός.
Αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
Αποφάσισε, παρακαλώ.
Προς τα εμπρός ή προς τα πίσω..;
Η αδελφή σου περιμένει μια επανένωση.
Όπως λένε στο νότο: "Έλα μέσα."
Συγχώρεσε μου τη διαταραχή.
Δεν είναι συνηθισμένοι στους επισκέπτες.
Πατέρας αγαπητός... έκανε ό, τι μπορούσε για να σώσει τις κόρες του.
Μόνο και μόνο για να επιστρέψουν σε μένα.
Υπήρξε μια εποχή που νόμιζα ότι κάηκες με τους υπόλοιπους.
Έξυπνο αυτό.
Χρόνια που πέρασα αναρωτούμενος τι πήγε στραβά.
Μην συνειδητοποιώντας τα δύο που διέφυγαν.
Τι θέλεις;
Απλώς να με ακούσεις.
Είμαι ένας άνθρωπος του λόγου τελικά. Με αιχμή την ασημένια γλώσσα μου.
Και δεν μου αρέσει να παρεξηγούμε.
Όταν πρωτομιλήσαμε, σου είπα για τη φωτιά.
Υποθέτω θα καταλάβες πώς έφτασα εκεί.
Σκότωσες αθώα παιδιά, και διεφθειρες μια ολόκληρη πόλη. Γιατί;
Ήμουν ένας προδομένος απατεώνας, Μις Τάλμπεν.
Αυτό είναι ένα απόθευφγμα. Μπορείς να το αναφέρεις.
Κανείς δεν έχει την εύνοια του διάβολου. Υπάρχουν πραγματικά μόνο φλόγες.
Θεία ειρωνεία.
Όμως, όπως και ο Χριστός, ο μεγάλος απατεώνας, αναλήφθηκα.
Ζείς ανάμεσα στις σκιές του παρελθόντος
με την γραφομηχανή σου και ζωηρή ετοιμολογία.
Κουβαλάς γύρω σου τους πεθαμένους αγαπημένους σου,
όπως..ο Άτλας έφερε το βάρος του κόσμου.
Έχω δει τι περιμένει από την άλλη πλευρά, και έχω γίνει προληπτικός.
Έχεις ελπίδες και όνειρα.
Γύρνα. Φύγε.
Μην μας ενοχλείς άλλο.
Σκότωσες την οικογένειά μου. Την δηλητηριασες.
Πού τον έβάλες; Πού είναι;!
Θα ήθελες να δείς τη συλλογή μου;
Ο θάνατος και ο εκ νέου ο θάνατος για το υπόλοιπο της αιωνιότητας.
Γιατί;
Απλά συνδέω τις τελείες.
Για να συνδυάσω αυτές τις τραγωδίες, και να δημιουργήσω μια ασυμφωνία.
Μια ρωγμή μέσα σε ρωγμές.
Είμαι ένας συλλέκτης, Μις Τάλμπεν, και αυτό το σπίτι είναι η συλλογή μου.
Μικρά κομμάτια συνδυάζονται για να σχηματίσουν ένα μεγαλύτερο σύνολο.
Κάθε θάνατος που συλλέγεται, ένα βήμα πιο κοντά στο να σπάσει ο τοίχος
μεταξύ αυτού του κόσμου και των άλλων μετά.
Αντίο, Μις Tάλμπεν.
Ελπίζω ότι θα βρείς αυτό που ψάχνεις.
Απο δω...
Κάρολε!
Τσάρλυ; Αμάντα;
Aμάντα; Τσάρλυ;
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
Τζούλια!
Απο δω...
Κάρολε;
Τζούλια!
Κάρολε;
Τζούλια!
Πού στο διάολο είναι;
Πριν μπείς, με την δική σου ελεύθερη βούληση, τολμώ να πω,
επιτρέψε μου να σου προσφέρω μια εναλλακτική, μια συμφωνία.
- Χωρίς δεσμεύσεις. - Τι;
Μπορείς να φύγεις, αυτή τη στιγμή,
όπως είχες προτείνει στον εαυτό σου, πολλές φορές στο παρελθόν.
Ζήσε γεμάτα και ελεύθερα.
Ή μπορείς να συνεχίσεις να ακολουθείς τη γυναίκα που δεν σου έφερε τίποτα..
- Σκάσε. - ...παρά μόνο θλίψη.
Δεν σου έχει προσφέρει αρκετό πόνο ήδη;
Θα ήταν μια τραγωδία αν πας ενα βήμα παραπέρα, ντετέκτιβ.
Μάθε από τα λάθη του παρελθόντος σου.
Το μέλλον είναι απο αυτό τον δρόμο, μικρέ.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το σπίτι, αλλά το παρελθόν.
Ω Θεέ μου.
Ει! Ει!
- Ω Θεέ μου!
Βοήθεια!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!
- Όχι!
Όχι!
Γκρέιντι!
Γαμώ!
Τζούλια!
Μαμά! Βοήθησέ με, μαμά! Βοήθησέ με!
Μαμά, βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Μαμά, βοήθησέ με!
- Παιδιά.
Τσάρλυ; Τσάρλυ;
Κάρολε; Είμαι εδώ, Τσάρλυ.
Απο δω..
- Βοήθεια! - Απο δω..
Όχι, όχι.
Αααα ...
Απο δω...
Κάρολε.
Όχι!
Όχι...
- Τσάρλυ; - Τσάρλυ; Τσάρλυ;
Τζούλια!
Τζούλια, πρέπει να φύγουμε! Ελα!
Τζούλια!
Τζούλια! Τζούλια!
- Τζούλια!
Γκρέιντι, όχι!
Γκρέιντι! Τι κάνω;
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
Συγκινητικό, πραγματικά.
Καημενούλα Τζούλια Τάλμπεν.
Πόσο εύκολα την πάτησες.
Τζούλια Τάλμπεν, φιλόδοξη που δεν έχεις να χάσεις τίποτα,
απόλυτα πρόθυμη να γίνεις η φιλοξενούμενη μου.
Αυτό το σπίτι των χιλίων τραγωδίων απαιτεί μόνο μία τραγωδία
απο μόνη της, για να γίνει πλήρης.
- Τζούλια Τάλμπεν... - Γκρέιντι.
...φόνισσα.
Σκότωσε τον άντρα που αγάπησε.
Ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο,
ικανός να την αγαπά σε αντάλλαγμα να είναι απλά ο εαυτός της.
Του έδωσα κάθε ευκαιρία να φύγει, όπως έκανα σε σένα.
Ποτέ δεν θα γυρίσει την πλάτη για την οικογένειά μου.
Ούτε εγώ την δική μου.
Κάνατε όλα αυτά για αυτούς.
Ήταν οι πρώτοι.
Η άγκυρα στο σφαγείο μου.
Η γυναίκα και η κόρη σου;
Ακόμα μέσα στις φλόγες.
Πλήρωσαν το τίμημα για τις αμαρτίες μου.
Καίγονται λόγω των αδιακρισιών μου.
Καταδικάστηκαν σε μια αιωνιότητα του πόνου, παντού και πάντα πραγματικά.
Βλέπεις, εσυ και εγώ δεν ήμαστε τόσο διαφορετικοί, Μις Tάλμπεν.
Θα αντέξεις μια κόλαση για τους αγαπημένους σου.
Εγώ θα φτιάξω μια για μένα.
Και είσαι η τελική τραγωδία μου.
Το επιστέγασμα του οράματος μου.
Η θυσία σου τα ξεκλειδώνει όλα.
Τάχθηκες στη γέννηση σου, και ανήκεις σε αυτό το σπίτι.
Η τελευταία σταγόνα αίματος που γεννήθηκε στην Νέα Αγγλία.
Το τελευταίο μου αδέσποτο επέστρεψε σπίτι επιτέλους.
Τι έχει να κάνει με το σχέδιο σου; Γιατί αυτόν;
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.
Η μόνη οικογένεια που έχεις τώρα είναι στο σπίτι μαζί μου.
Σκέψου το.
Στη συνέχεια, πέρνα το υπόλοιπο της σύντομης ζωής σου μετανιώνοντας.
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Είσαι απλά ένας εφιάλτης. Αυτό είναι απλά ένας εφιάλτης.
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι.
Είναι πολύ αργά για την υστερική άρνηση.
Τάσω την κόρη μου, Τζούλια Χάουαρντ.
Θα ήθελα πολύ να μείνω, και επιμένω σε αυτό πλέον, Μις Τάλμπεν,
αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω στην οικογένειά μου να υποφέρει ούτε λεπτό παραπάνω.
Πήγαινε.
Σε περιμένουν.
Πήγαινε.
Αντιο, κ. Τάλμπεν.
Κάθε σπίτι, στοιχιωμένο.
Κάθε άνθρωπος, φάντασμα.
Κάτω είναι τα καλύτερα.
Πάνω είναι χειρότερα.
Γεννιόμαστε αρκετά συχνά στο σπίτι μας,
και στο τέλος πεθαίνουμε,
και στο μεταξύ ζούμε, αν είμαστε τυχεροί.
Λέγεται ότι κανείς δεν μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι του ξανά.
Αλλά αναρωτιέμαι, φεύγουμε ποτέ πραγματικά;
Subtitles: T-ReX 2016