¿Vale?
Hola, chicas.
Cuidado.
Muy bien.
Vale, hasta luego.
Tranquila.
Sí, tío.
Solo uno hoy.
- Gracias, Chris. - Ati.
- Perdón. - No, espera.
No es lo que parece. Espera.
- ¡Paradlo! - Merde!
¡Joder! Joder.
¡Para!
Putain de sa race!
¡Por Dios!
No, espera. ¡No es lo que piensas! ¡Espera!
3 DÍAS DESPUÉS
Creo que está en su mesa. Despacho de Oliver Yate.
El ministro tiene mítines durante todo el día.
Si buscas una declaración, díselo al jefe de prensa. Gracias.
CONFIDENCIAL FAO: OLIVER YATES DIPUTADO
Yates. Yates.
Nunca...
Nunca pretendí matarla. Fue un accidente.
Se lo iba a decir ala prensa.
No, no. Le rompiste el cuello. No pudiste culparla.
- Dame el paquete. - Me están chantajeando.
Yo lo arreglo.
No, está perfecto. Voy a mandarle un mensaje.
Ah, vale. Muchas gracias. Perfecto, gracias.
DESAPARECE LA EX BECARIA DE UN DIPUTADO
Gracias, Chris.
Adiós.
Hola. Sí, soy yo.
¿Qué crees que hago? ¿Te ha dicho algo Yates?
¿Cómo que no?
No me digas que me calme. Qué fácil lo ves. Me vio la cara.
Si mañana no nos dicen nada,
se lo decimos ala poli, que se meta el dinero por el culo.
No teníamos que haberlo empezado.
Joder.
¿Sid?
¿Will?
¡Hostia puta!
- Madre mía. - Joder, ¿estás bien?
¡Casi me matas del susto! ¿Cómo has entrado?
- Ya me conoces. - No te he matado de milagro.
¿Has retomado el golf? Estás hecho un viejo.
Es de Will.
- ¿Cómo estás? - Pues bien.
- Pensaba que estabas en Oz. - Estaba.
- Echaba de menos la lluvia. - Sí, ya lo sabía.
- Bueno, ¿dónde duermo? - ¿Hasta qué decidas largarte otra vez?
Ya, me lo merezco.
Mira, ya sé que me fui sin más, pero la cagué mucho y...
Estoy de coña. Me alegro de que hayas vuelto.
- Te he echado de menos, hermana. - Y yo, hermano.
Pero espero que hayas aprendido a cocinar,
porque imagino que no me pagarés el alquiler, ¿no?
Perdóname un segundo.
- Joder. - ¿Qué pasa?
- Nada. - A mí no me lo parece.
Estoy un poco jodido.
¡Vaya! ¿Quién ha venido? Mira lo que nos ha traído el gato.
- ¿Me has echado de menos? - Ni te lo imaginas. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, en serio.
No te preocupes. ¿Estás preparada?
No.
...títulos que necesitarán en el mercado.
- Oliver Yates, ministro de educación. - No me lo creo.
- Menudos corruptos de mierda. - Su mujer está buena. Yo me la tiraba.
Sí, es típico de ti, ¿no? Will.
- ¿Cómo? ¡Hostia puta! Danni. - ¿Todo bien? Me alegro de vene.
- Joder. - Hola, Suze.
- ¿Te quedas aquí? - Sí.
A alguien le va a encantar.
Puto pinchazo, casi pierdo la rueda delantera.
Yo lo arreglo, ¿vale? Joder...
- Danni. - Jake.
- Trix. - Mira quién ha vuelto.
Pensaba que no te vería más.
Sí, bueno...
¿Qué pasa? ¿Te has quedado sin pasta o qué?
Si has vuelto por los alleycats, no tienes nada que hacer.
Solo habrá un ganador.
No creo que haya atravesado el mundo por un alleycat. Idiota.
Por 50 libras, atraviese lo que sea.
- Ya veo que nada cambia. - Algunas cosas sí.
¿Te acordarás de montar en eso?
Alleycat. Alleycat. ¿Te has ablandado?
No, eso es más bien cosa tuya, ¿no?
¡Eh, amigos! ¿Tenéis sed, cabrones?
Música para mis oídos.
¡Cuidado, cabrones!
Venga, Sid, quítate del medio.
¡Cabrones!
Mis amigos.
¿Estás bien, Suze?
¿Seguro?
Venga, queremos fiesta.
SÍ.
Venga, de eso nada. Es una fiesta. Vamos a hacer algo guay.
Eh, tío. ¿Estás bien?
¿Estás lista para la fiesta del siglo?
Sí. Feliz de haber vuelto, Pedro.
- ¡Eh, tío! - Hacía la vida que no te veía.
- Toma un poco. - Oh, qué bien.
- ¿Qué te parece? - Buenisimo, tío.
¿Te vienes?
¡Chris! Joder. ¿Estás bien? Tienes que bajar el ritmo.
- ¿Cuántos te has tomado? - No muchos.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Iba a decide algo, pero... - Eh, tío.
Tío, vas a entrar a esta fiesta.
- Escucha, voy a tatuarme. - ¿Qué qué?
Joder.
- ¿Todo bien? - ¿Lo dices por eso?
Sí, estoy bien. No te preocupes. ¿Quieres hablar?
No, estoy roto. Mejor lo dejamos.
' ¿Sí? ' Sír Vo.
Me alegro de que hayas vuelto.
Joder, tenemos que...
- Hay que celebrarlo. - Vamos.
¡Vamos!
Café con leche. Como yo.
Salvavidas. Joder.
Gracias, tía.
Dios, estoy fatal.
No te quejes. Tú no tienes una polla en la cara.
Buenos días. ¿Listos para el alleycat?
Cállate la puta boca, Sid, sé que fuiste tú.
¿Qué dices, Jakey? ¿A tope?
He dicho café, tío.
Puta mierda.
- Tienes una polla en la cabeza. - No me digas.
- Hola. - Buenos días.
Hermanita, ¿te quedas en tu bici esta vez?
Venga, no empieces.
Coño, Suze, a ver si te callas y dejas hablar a los demás.
Vamos, maricas, ¡Vamos!
IVenga, Venga, venga!
- ¿Te vienes? - No, prefiero descansar.
- No estás muy sexy. - Gracias. Echas peste. Dúchate.
Sí que echas peste.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Me vas a hacer esperar?
¡Vamos!
¡Hope . Vamos.
¿Lista?
- Te veo al final. ¡Chris!
Hola.
- Intenta no vomitar en el aire, ¿vale? - ¿Estáis listos?
Venga, tíos. Vamos a empezar.
- ¿Te gusta tenerme aquí? - Cambiaste de aires.
Bicis abajo. Venga, gente. ¡Venga, capullos!
- ¡Moveos, coño! - ¡Venga, tío!
Venga, detrás de la línea.
No hay línea.
- Danni se queda aquí. - Vaya mierda, tío.
- Una regla: No olvidéis el número. - No hay reglas.
Que te den. Para ganar, tenéis que llegar a cinco puntos.
En cada punto, tenéis que coger un sello.
- Te veo al terminar, tío. - Si no cogéis uno, estáis fuera.
- Graba algo bueno. - Está claro, tío.
Primer punto: Clement Street.
Recordad: La poli no os puede pillar, ¿vale, chingones?
Quita de mi camino, tío.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Gflipollas!
¡Fuera!
¡Cuidado!
¡Vamos, muévete!
Primero bebed, luego el sello.
' ¡Tranquilos! ' ¡Vamos!
- Sellad la tarjeta. - Siguiente: Ridley Road Market.
Bebed primero.
Venga.
- ¡Vamos! - Tranquilos.
Tú eres el siguiente.
Te dije que ibas lento.
¡Vamos, vamos, vamos!
Venid aquí, cabrones.
¡Mierda!
IEh, para!
¡Chris!
¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Bájate, Jake!
¡Que alguien pida ayuda, coño! Pedid una ambulancia.
¿Chris?
¡Pedid ayuda! Que alguien lo ayude.
Necesito una ambulancia, por favor.
En la esquina de UndenNood Street.
- Vamos, chicos, Vamos. - ¡Vamos!
Vamos, salid de aquí. La policía ya viene. ¡Vamos!
Arréglalo.
- Rives. - Sí.
El cartero ha muerto. Golpe y fuera.
- Ya no te chantajeará más. - Madre mía.
¿Te ha visto alguien? ¿Y la policía?
No te preocupes. No es más que otro accidente de tráfico.
- Dime que tienes la grabación. - Estoy en ello.
- Dijiste que era el principal... - Tuve la ocasión y lo hice, ¿vale?
- ¿Has eliminado las fotos que mandó? - Si, chavo.
Te llamo cuando tenga la grabación. Mientras, agacha la cabeza,
las manos quietas y la polla en los calzones, ¿vale?
Ni chicas, ni drogas. Si abren una botella de vino, te largas.
Hasta que se arregle, mejor dar buena imagen.
DESAPARECE LA EX BECARIA DE UN DIPUTADO
Papá, papá. Mamá dice que nos vamos.
- Parece enfadada. - No queremos eso, ¿verdad?
Bueno, aquí estamos.
Perdona, tenía un par de cosas que terminar.
Es tu declaración política.
Están las dos muy guapas.
¿Qué ha dicho la policía?
Les di la descripción del coche, pero...
Les importamos una mierda. No lo van a encontrar, ¿verdad?
- Lo siento, Danni. Es la verdad. - Danni, ¿podemos hacer algo?
Dale un poco de espacio.
¡Joder!
Ahora no, tío. Un poco de respeto, ¿no? Joder.
UNA CARRERA ETERNA
DEP CHRIS
- ¿No vienes? - Luego os pillo.
¿Dónde vamos? Vamos a...
- Me alegro de vene, hermana. - Sí.
Graba algo bueno.
Sí, bueno, estaba pensando darle caña a mis músculos.
- NOS VEMOS, HERMANO - TE QUEREMOS, TÍO
Una de sidra Charnwood, amigo.
- ¿Todo bien, jefe? - ¿Bien?
Os acordáis de aquella vez
que tuvo que repartir con un vestido porque se despertó en un banco...
A Ronnie se le fue la olla.
- ¿Estás bien? - Sí. Todavía llevaba el vestido.
Fue el peor travelo de la historia, ¿verdad?
Se le enredaba en las ruedas.
- Jake, ¿y la cámara de Chris? - ¿El qué?
Su cámara. Siempre llevaba su cámara.
Traedle algo de beber.
No, no quiero nada, joder.
Mi hermano siempre llevaba la cámara en el casco, ¿no?
- Sí, sí. - No estaba cuando llegó la poli.
No estaba, joder. ¿Y si grabó lo que pasó?
- Podríamos saber quién lo atropelló. - Tranquilízate.
Puede que se haya pasado alguien por encima.
Ninguno de vosotros vio nada. Joder, estabais al lado.
Sé que quieres sacar algo de esto, pero...
Sid, escucha. Danni, sabemos que es difícil, pero...
Podemos volver mañana. Habrá luz y podremos buscar mejor.
No va a estar ahí. La policía ya ha buscado.
Tiene razón.
Tenemos que dejar de comemos la cabeza.
Chris se ha ido. No querría vernos así,
querría que los pasáramos bien, ¿verdad?
¿Qué decía siempre? No somos nada si no estamos juntos. Por Chris.
Danni, quédate. Tiene razón.
Tiene razón. Chris quería vernos juntos. Tómate algo, anda.
Es más fuerte de lo que crees.
Dale.
Madre mía.
Buena idea. Bien hecho.
Sí, joder.
- Bien jugado, chica. - Venga, Siéntate.
Venga, tómate otra.
- Olvídalo. - Te lo merecías.
Ahora tú. Para.
Suze...
¿Danni?
Danni...
Danni... Dan, ¿qué...?
- ¿Otra ronda? - Mírate.
Carné de autónomo. Fui con Sid.
- Perdonad. Perdón, chicos. - Aguanta, aguanta.
¿Puede bajar de la bici, por favor?
Bájese de la bici y salga de la calzada.
- ¿Cómo te llamas? - Danni, ¿y tú?
- ¿Qué has tomado, Danni? - Nada.
Nada, ya... Danni, ¿dónde has estado?
En ningún sitio...
- Me seguía un motorista. - ¿Dónde ibas? Tranquila.
- Crucifix Lane y Shand Road. - ¿Lo has visto? Vamos.
- Chica blanca, ebria... - Hay un motorista en la calle.
Solo quiero ver si está ahí.
Quieta, te lo advierto.
- Amigo. - Vamos, Lance Armstrong.
Ni se te ocurra marearte.
¿Podemos parar? Tengo que volver. Tengo que encontrarlo.
Ningún testimonio dice nada de un motorista, ni siquiera el tuyo.
Porque no sabía que estaba allí.
Dios, la cámara. Se llevó la puta cámara.
No, me tengo que ir. Disculpad. Soltadme.
Vale, jefe.
Mató a mi hermano. Lo voy a matar.
Y yo voy a ignorar lo que has dicho.
Quieta.
Joder, no, tío. Déjame salir, ¡por favor!
Hasta mañana, Srta. Robson, cuando estés más lúcida.
¿Qué mierda te pasa?
Joder, tío. Tengo que encontrarlo.
Si habla con la poli, estamos jodidos.
No somos gánsters, Sid.
Seguro que también acabarán con el alleycat.
- Exacto, joder. - Danni no hablará.
Entonces, ¿qué hace allí todavía?
¿Enseñándoles a arreglar un cojinete? Está ida dela puta olla.
- ¿Quién sabe lo que diría? - ¡Sid! Para.
Estamos así por tu culpa.
Tranquilos. Intenté decírselo.
- Solo estamos de coña, ¿vale? - ¿De coña?
- Seguro que está bien. - Deja que diga lo que quiere decir.
- ¿Qué? - ¿Nadie está protegiendo a tu novia?
¿Qué coño dices?
- ¡Soltaos! - ¡Vamos!
- ¡Soltaos! - Te voy matar.
Tu parienta está ahí, ¿qué mierda te pasa?
- Tranquilo, tío... - ¡Danni es tóxica!
¡Solo trae malos rollos y tú aún eres su putita!
Chris está muerto, Sid. ¡lVluerto, joder!
Estoy pendiente de Danni por él. Se lo debemos.
¡Todos!
Así que, si no te parece bien, tío, ya te pueden ir dando.
GRABACIÓN DE CHRIS DISCO USB
COPIANDO A DISCO USB
- Blanca. Desempleada. - Ven por aquí.
Gracias. ¡Está viva!
Derecha. Firma... Aquí.
¿Lo vas a comprobar, no?
Haremos lo que podamos. Un «motorista» no es de mucha ayuda.
- Sí, pero la cámara... - Si aparece, te llamaremos.
¿Estás de broma?
Con tu historial, da gracias que no hemos presentado cargos.
Intenta quedarte en tu bici y alejarte de aquí.
Busca un trabajo mejor.
Adiós, agente.
- ¿Sí? - Tengo novedades.
Cuenta.
Hola, chavales.
Deberías comer. Yo te ayudo.
- Sí, a echar la pota. - Correré el riesgo. Rita.
Dos desayunos ingleses con te, por favor.
Gracias.
Me adora.
¿No podríamos haber ido a otro sitio mas desagradable?
Vengo aquí para alejarme de los chicos,
pero joder a los taxistas solo es un plus.
Muchas gracias. Hoy estás radiante.
Gracioso.
Jake.
Me acordé de algo anoche.
Durante el alleycat, había... Un tío. Un motorista.
Y era como sí...
Como si fuera detrás de Chris, o algo así.
- ¿Un motorista? - Sí.
Chris lo vio y se cagó, claro. Pasó justo al lado de mí.
Pero no lo recordé hasta anoche.
- Anoche ibas hasta el culo. - Joder, sé lo que vi.
Jake, creo que el motorista cogió la cámara.
- ¿La de Chris? - Sí.
Vale, ¿y qué dijo la policía?
¿Qué coño crees que dijeron? Iba hasta el culo, ¿no?
Esa boca.
Perdona, Rita. Muchas gracias.
Servicio con sonrisas.
No se creyeron nada. Puto Sid, joder.
Sí, anoche tuvimos un encontronazo.
La policía debió haber dicho algo.
El conductor se dio a la fuga. Otro cartero más.
Jake, necesito que me ayudes.
¿A encontrar al motorista?
- Que te den. Yo lo encontraré. - Venga, para.
Tranquila, ¿vale? Siéntate, por favor.
Lo siento, lo siento.
Danni, Chris era mi amigo.
Haría lo que sea por ti, ya lo sabes.
Pero hay como ocho millones de personas aquí.
Y un montón de motoristas.
Sí, lo sé.
¿Trix?
Es Ronnie. Tengo una entrega.
Me voy, ¿vale? Aquí tienes. ¿Vas a estar bien?
- Puedo con un par de taxistas. - Sin duda.
En serio, ¿todo bien?
SÍ.
Trix.
- Perdona. - ¿Dónde estabas?
- He tenido un pinchazo. - ¿Un pinchazo?
¿En serio? Llevo esperando 40 minutos.
No quería venir aquí para decide esto, perdona.
Madre mía. Estabas con ella, ¿no? Con Danni.
Mierda...
- ¿Por qué coño me sigues? - ¿Dónde está mi hija?
No lo sé. ¿De qué coño me hablas?
- ¡Estás mintiendo! - ¡Chocaste con ese coche!
¡Sé que estáis chantajeando a Yates!
¡Pégame! ¡Vamos! Haz lo que quieras.
¡Solo quiero saber dónde está mi hija!
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde?
¿Le traigo algo, señor?
Cuando te contraté, fue para que hicieras algo.
- Tranquilízate. - Me dijiste que estaba arreglado.
Me dijiste que el canero murió. Ahora tiene un socio.
Y me están chantajeando otra vez.
Hace una semana, fui a ver a mi hija, Sarah.
Me estaba esperando.
Yo estaba abajo. No nos llevábamos muy bien,
así que la llamé por teléfono.
Poco después, tu hermano llegó y entró.
Diez minutos después, salió huyendo de un tío que le gritaba.
No pude entender lo que decía.
Putain de sa race!
Estaba allí, ¿sabes? Con el teléfono, llamándola.
No respondía.
No he sabido de ella desde entonces. Por eso seguía a tu hermano.
Sé que vio algo. Creo que estaba chantajeando a Yates.
Chris llevaba siempre la cámara. Quizás grabó algo.
- Fue él. - Chris no le haría daño a nadie.
Chris no. Yates. ¡Yates!
Ese cabrón de mierda tiene algo que ver. Lo sé.
- ¿Te refieres al político? - Sí.
Vi algunos correos. Creo que estaban liados.
- ¿Lo crees o lo sabes? - Lo sé, joder.
¿Guardaste los correos? ¿Se los llevaste a la policía?
No. Cuando volví a acceder, se habían borrado.
Sin pruebas, la policía no hará nada.
Un mensaje nuevo. Dale al puto play.
Primero te vimos a ti.
Después, a tu perro.
O nos das 250.000 en billetes o vamos a la policía.
Arréglalo.
O nos hundimos los dos.
¡No voy a perder lo que tengo!
Era jueves, muy muy temprano.
Tu hermano y otro cartero entraron en el despacho de Yates con un paquete.
No puede ser casualidad. Lo que viera dentro lo asustó.
Ese es Ronnie, trabaja en la agencia. ¿Lo reconoces?
No, estaba oscuro. Reconocí a tu hermano,
pero el otro cartero estaba de espaldas.
- ¿Quién es ese? - Es Sid.
- Es un capullo. - Sí, eso parece.
Déjame esto a mí, ¿vale?
A mí me conocen, pero si aparezco con Darth Vader, sospecharán.
No me gusta que lo hagas tú sola.
Necesitamos esa grabación. Alguno tiene que conseguirla cámara.
Si te pasa algo o tienes algún problema, llámame cuanto antes.
- Ten cuidado, por favor. - Sí. Duerme un poco.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
HORARIO DE TRABAJO JUEVES
TURNOS
JUEVES PM
Jake.
¡Danni!
¿Qué haces?
Vale, ya lo pillo.
¿Al menos puedes ponerlo donde estaba?
- No iba... - ¿No ibas a qué?
No iba a mirar cerca de la ventana.
Encontré al motorista.
Se llama George Redman. Su hija está desaparecida.
- Es la chica de las noticias. - ¿Y?
Creemos que Chris vio algo.
¿Creemos? Danni, lo ibas a matar, ¿ahora qué sois, un equipo?
Vio a un cartero con Chris entregando un paquete el jueves.
- ¿Eras tú? - ¿Cómo?
- ¿De qué me hablas? - Chantaje.
- ¿En serio? - ¿Te hace gracia?
- No, no me hace gracia. - Chris murió, una chica desaparecida.
¿Y qué piensas? ¿Qué robé su cámara?
Bueno, no me interpondré. ¿Has mirado debajo de la cama?
¿Has mirado aquí?
¿Has mirado esta bolsa? Aquí también guardo cosas.
He mirado la lista. El único que no estaba el jueves eres tú.
¿Te estás oyendo?
Estuve en la oficina todo el día con Ronnie. ¡Todo el día!
¿Quieres llamarlo?
Llámalo. No, llámalo.
Llámalo, Danni.
¿Qué?
El jueves, ¿estuvo Jake contigo en la oficina?
- ¿ Y a ti qué te importa? - Ronnie, ¿estuvo o no?
Sí, ¿puedo volver al trabajo?
Danni, mirame.
Nunca te haría daño.
Ya lo sé.
- Lo siento. - No pasa nada.
No pasa nada.
Estás con Trix.
SÍ.
Ya lo sé.
No, no creo que sea una buena idea.
No vamos a ser capaces de hacerlo. Es un suicidio.
NO TENGO NADA. TE LLAMO LUEGO.
- El punto está bien. - No, te equivocas.
- Tiene que estar aquí. - Está bien.
Nunca llegaremos a todos los puntos.
El que gane, se lleva el puto dinero, tío.
Es la carrera de la muerte.
¡Es la más grande, no va a ser nada fácil, tío!
- De verdad, es una puta trampa. - Joder, Suze.
¿Qué haces, tío?
¿Qué haces, cabrón?
Chicos, venga, ya vale.
¿Seguro que no te apuntas? Te puedes llevar una mochila roja.
- Cállate. - Cállate.
Sí, seguro.
Has puesto un punto en Oxford Circus.
Vamos a pasar por este lado del edificio, ¿qué te parece?
- Tiene sentido, ¿no? - No, tío.
¡Está bien, colega!
Menos mal.
El punto está bien, tío. Tienes que darle duro a estos.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué no?
Esto es de locos. Es un golpe en la Zona Uno.
- Es una locura. - ¿Quieres un café?
Trix. ¡Trix!
¡Trix!
¡Joder!
No, no creo que nadie pueda hacerlo.
Hola, zorra.
¿Trix? ¡Trix!
- ¿Qué coño ha sido eso? - Una tía cabreada.
- Cállate. - ¡Hijo de puta!
Esto es como una puta telenovela.
Eres imbécil.
¿Quedamos en 20 minutos? Vale. Sí, allí nos vemos.
¡Danni!
¿Qué quieres?
No irás a hacer ninguna locura, ¿verdad?
¿Cómo ayer, dices?
- Como quedar con el motorista. - Se llama George.
George.
- No puedo déjame sola. - Claro, a Trix le va a encantar.
No, pero Chris me mataría.
¿Qué es lo que os pasa? Sé cuidarme sola.
Podemos usar otro par de ruedas.
- ¿Quién es? - Solo me aseguro de que esté bien.
Venga, chicos. Está para ayudar. Es Jake. Él es George.
Ya habían registrado el apartamento antes que yo.
Sí el amigo de Yates llega antes, estamos jodidos.
- No si vamos tras Yates. - Estás hablando...
Es ridículo. No es una persona normal.
Déjame hablar, ¿vale?
Danni, todo está relacionado con Yates.
Necesitamos pruebas. ¿Qué hay del amigo de Yates? Lo viste, ¿no?
Sí, sí. Tenía una cicatriz en el cuello.
¿Y si podemos relacionarlo con Yates? Quizás podamos dar con él.
Madre mía. Esta idea es horrible.
Somos plenamente conscientes de la brecha educativa,
por eso creemos que todos los estudiantes deben tener
las mismas oportunidades, sin importar su origen.
Es algo que Oliver suele decir.
«Una educación sólida es la base de un futuro sólido».
Un gran futuro.
Sí, disculpad, tengo una llamada imponente.
- ¿Cómo lo llevas? - No había nada allí.
Es un puto antro. Parecía que necesitaba un chute.
¿Cuál es el siguiente pasó?
Vamos a organizar una entrega.
Te aviso en cuanto lo haga. Necesitarás acceso al dinero.
- ¿Se lo vas a dar? - No, voy a hacerles creer que sí.
Confía en mí, Oliver. Sé lo que hago.
Voy a conseguirla grabación, tu dinero y a ellos.
- Cariño. - Sí, voy. Más te vale.
Hazlo cueste lo que cueste.
- Prueba de sonido. - Te oigo. ¿Danni?
Alto y claro.
Ahí está.
Oliver, debe ser maravilloso tener a tu familia contigo.
Sí, siempre está bien salir dela oficina un día como hoy.
Pero hay que volver al trabajo, ¿verdad?
¿Te cansas de él, Elizabeth?
Creo que esa información no tiene ni pies ni cabeza.
- Hasta luego. - ¿Puedo ir contigo?
- Prometo que no me aburriré. - Seguro que sí.
Alguien tiene que quedarse y cuidar de mamá y su barriguita.
- Te quiero, papá. - Yo también. Adiós, cielo.
Papá siempre tiene trabajo. ¿Y si se queda solo?
Papá tiene mucha gente que lo acompaña. Te lo prometo.
Elizabeth, unas palabras de la mujer de un político.
Se ha alejado, Danni. Acércate un poco.
Sí, estoy en ello.
Te alcanzo por detrás.
Un coche lo ha dejado en la esquina. Tal vez una entrada trasera o algo.
No lo sé.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Pareces cansada. - Dijo el tío dela Suzuki.
Si necesitas un respiro, Jake y yo podemos relevarte.
Ya estamos descansando.
- ¿Qué hace? - Aún no lo sabemos.
Sí, parece una puta almohada de lado, ¿verdad?
Jake.
- Perdón... - No pasa nada.
Quedaos bien con lo que hay dentro. Mirad qué más esconde.
- ¿Qué? ¿Qué? - Tú vas a entrar.
Si te pillan entrando a un piso, estás acabada.
- Era solo una idea. - Una mierda de idea.
- Sí, sí. Lo es. - Joder. Mierda.
Vaya, parece que ha cogido un maletín.
¿Será el dinero del chantaje?
Yates se está bajando. ¿Me oyes?
Iré por delante. Espero delante, frente a la estación.
Cerca de la entrada.
- Quédate aquí. - No, Danni.
Está saliendo del coche.
- Voy a acercarme más. - Esto no me gusta.
Aún nada.
Danni. ¡Danni! ¿Qué ves?
Se dirige a una parada de autobús. No, espera. Se para.
Está ahí.
La entrega tendrá lugar a las diez y diez.
No quiero saberlo.
Vale. Yates le ha dado el maletín a alguien.
Tiene que ser él.
Se acerca a mí. Joder.
Mierda, es él. Es él. Veo la cicatriz.
- Es él, seguro. - Yates está volviendo.
- ¿Lo ves? - Sí, ¿lo seguimos?
- Quédate con Yates. - Se está alejando. ¿Qué haces?
- Voy a por el maletín. - No, vigila a Yates.
- Que le den. Sabemos dónde vive. - Ve a por el maletín, se mueve.
- No podemos perder el paquete. - Te perderemos a ti.
Mejor que a él.
¿Estás contento? ¿Estás contento?
Sabía que esto iba a pasar. Te lo dije, joder.
- Es Danni. ¿Danni? - Jake.
- Me has asustado, joder. - Jake, me ha visto.
Me ha visto. Me ha hecho una puta foto.
Necesito información.
- Estoy bien. - No, no lo estás.
No podemos parar ahora.
Saben quien eres. ¿Lo entiendes?
Esta noche nos quedamos aquí y probamos con la policía mañana.
- Y se acabó. - ¡Tú empezaste esto!
Sí, y lo voy a terminar, ¿vale?
No quiero que ese hijo de puta le haga daño a nadie.
- ¿Y Chris qué? ¿Y Sarah? - ¡Chris ya no está!
- ¡No está, Danni! - ¿Y Sarah?
Jake, échale un ojo.
- ¡Joder! - ¿En qué estabas pensando?
Perdí a mi mejor amigo, Danni. No se repetirá.
No quiero perderte, joder.
Él tiene razón. Estamos acabados.
Por favor.
Sigues siendo un grano en el culo.
- Eso es todo. Nada más. - Sí, ya lo veremos.
TESTIMONIO DANNI
CARNÉ DE CONDUCIR
COPIA DEL CARNÉ DE CONDUCIR
CONFIDENCIAL
BANCO JPW TITULAR DE LA TARJETA
Sí, voy a necesitar un extracto bancario.
Danni.
NO ME ODIES TENDRÉ CUIDADO
Mierda.
¡Mierda! ¡Danni! ¡Danni!
¡Danni!
Joder.
George, Danni se ha ido.
¿George? ¡Vamos!
George, Danni se ha ido.
- Jake. ¿Jake? - George, despierta.
Me ha atado a la cama.
¡Me ha atado ala cama!
¿Puedes venir y sacarme de aquí?
¡Corre!
¿Cómo dejaste que se fuera?
Sí, yo la dejé. ¡Me ató ala puta cama! ¿Me ayudas o qué? Joder.
- Déjame ver. - Sí, duele que te cagas.
No lo dudo. Aguanta. Empuja, ¿vale? Vamos a empujar los dos con cuidado.
- Venga. - ¡Para, para!
Ponte ahí.
Vete. Que te vayas. ¡Fuera!
Vete.
¿Qué pasa?
Te dije que agacharas la cabeza. ¿Dónde cojones estás?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué qué pasa? Ya no les doy ni un centavo a los del chantaje.
¿Estás borracho? Espero que no estés con nadie.
- Putafn, f! est tebe' ou quoi fui? - A mí no me hables en francés.
Vale. Despéjate y vuelve con tu familia.
Espero no tener que hacer la entrega,
pero no quiero que te metas en más líos.
¡Aún estoy arreglando este!
¿Qué?
¡Vuelve aquí, pedazo de mierda!
Para, para, por favor. No, joder.
Ese francés de mierda. No puede atraparla.
- ¿Qué has dicho? - Tengo que salir de aquí.
- ¿Qué has dicho? - Que tengo que salir de aquí.
Has dicho: «Si ese francés la atrapa». ¿Cómo sabes que es francés?
¿Qué? Danni me lo dijo.
No, Danni no te lo dijo porque yo no le dije que era francés.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
- Danni lo escuchó. - ¡No, no, no!
¡Loco de mierda!
¡Cállate! Acabas de decir «ese puto francés».
¿Cómo sabes que es francés? ¡Me estás mintiendo, Jake!
- No estoy mintiendo. - ¡Me estás mintiendo!
Mírame, hijo de puta. Mírame. ¡Mírame!
- Quítame las manos de encima. - ¡No! ¡Me estás mintiendo!
Has visto la puta grabación, ¿verdad? ¿Verdad?
Pedazo de mierda.
Ya está. Voy a llamar ala poli. Los voy a llamar ahora mismo.
Estás jodido, amigo. Estás completamente jodido.
DANNI TODO BIEN. TENEMOS AYATES.
Levanta.
¡Todo iba a salir bien! ¡Todo iba a salir bien, joder!
¡Tenías que abrirla puta boca!
Levanta.
¡Que te levantas, joder!
Sarah está muerta.
Yates la mató.
Yo no quería esto. No quería esto, joder.
Mátame.
¡Jake! George, madre mía.
Venga, George. ¡George!
Madre mía.
Sí, siento que tengas que ver esto.
Ah, por cieno...
No, no tienes a Yates.
BORRAR
- Hijo de puta. ¿Qué has hecho? - Ha sido una semana larga.
Esto es de principiantes.
Fue nuestro chantajista, supongo. Sea quien sea.
¿Sabes quién es?
- No, no lo sé. - ¿No?
Bueno, necesito tu teléfono y la foto que le hiciste ala pulsera.
- Venga, vamos. - Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Me vas a ayudar a encontrar a ese cabrón.
¿Por qué?
Están usando vuestro alleycat como coartada para recoger el dinero.
- Atrápalo tú. - Lo haría.
Pero se deshizo de los rastreadores y me perderé con el tráfico.
Necesito alguien que vaya donde van ellos, como tú.
- Mataste a mi hermano. ¡Que te den! - Sí, fui yo.
Pero te voy a dar dos motivos para hacer lo que te diga.
Primero, tú también quieres pillarlo.
Y segundo, si no lo haces, te voy a clavar esto.
- No te van a creer. - Por supuesto que no.
Chica afligida con pasado cuestionable,
obsesionada con el motorista que mató a su hermano.
Motorista que aparece muerto con los sesos aplastados.
Huellas en el arma homicida.
Lo bueno es que no amenazaste a nadie delante dela policía.
¿Tener contactos en la policía cuenta como motivo tres?
Que te den.
Te lo voy a dejar claro.
Si no haces lo que te digo, te mato y te clavo esto, ¿vale?
Ya estoy en la carrera. Va a empezar pronto.
Prepárate. Van a llevar una mochila roja con la cámara.
Sin mochila no pasan.
- Todos llevan mochila roja. - Las utilizan para despistar.
Recordad, lo que tenéis que hacer, frikis de mierda,
es llegar a las señales de los puntos, recogerlas y llegar a la meta.
Podrían haberlo hecho mejor.
- Sid, ¿y Jake? - Toma tu mochila.
Ni puta idea. Pregúntale a Trix. Suene, Danni.
Si perdéis la mochila, ¡fuera!
Y el cabrón que consiga
coger los tres símbolos y llegar primero, se lleva...
¡Cinco mil!
¡Que gane el mejor!
¡Hijos de puta!
- Ya vamos. - No te alejes mucho.
La bolsa del dinero está en la papelera enfrente del primer punto.
¡Cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
¡HÍÍO de puta!
¡Fuera!
Ya casi estás. Te guiaré cuando hayas cogido la bolsa.
- ¿Los has visto ya? - Todavía no.
Cuidado, capullo.
¡Cuidado!
Lo primero que hará será quitarse el rastreador.
Dime a dónde va.
- No te pases de lista. - Lo que '¡ú digas.
Ahí lo tienes. Oxford Square.
Joder, la cadena.
- ¿Qué haces? - Aparta, Jake.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¡¿Qué coño haces?!
¡Estás muerta!
Todavía te veo, zorra. Me da igual donde vayas,
te voy a encontrar ¡y te voy a matar!
¡Que te den!
- ¡Dame la bolsa! - ¡Que te den!
¡No quería que esto pasara!
¡Pero esto es lo mejor para vengarse de Yates!
Era tu mejor amigo. ¡Tu mejor amigo!
¡Chris lo sabía, joder!
¡Suelta la puta bolsa!
Mierda.
¡Para!
¿Qué haces, Danni?
¡Hice un trato con ellos, Danni!
Podemos arreglarlo.
Dividimos el dinero entre los dos y nos vamos.
Chris estaba harto. Quería dejar esto.
Ahora los dos podemos hacerlo juntos.
Vuelve conmigo, por favor. Estuvo bien.
Te quiero.
¡Dame la puta mochila!
¡Ven aquí!
¿Y la cámara?
Vas a pagar por esto.
Dame el dinero, Danni.
¡Míralo!
¡Joder!
¡Dame la puta mochila! Dame la mochila.
Mira lo que he hecho. ¡Necesito el dinero!
Por favor, ¡dame la puta mochila!
¿Es la cámara de Chris?
Hoy, por favor. ¿Puedes leer todo esto, revisarlo bien,
- y asegurada de que va bien? - Sin problema.
Disculpa, ¿te puedo ayudar?
- Entrega para el Sr. Yates. - Mejor que me lo des a mí.
Por aquí, ¿verdad?
Señorita, no puede pasar ahí.
Hay una señorita que quiere hablar con usted.
De acuerdo, Tom. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí, cierra la pueda.
Vale.
- ¿Cuánto quieres? - Nada.
- Todos tenemos un precio. - Mi hermano murió por tu culpa.
Una chica murió. Su padre murió por tu culpa.
¡Créeme, todo el mundo sabrá quién eres de verdad, hijo de puta!
Todo esto se acabó.
Llama a tu mujer.
Venga, llámala, que se lo diga a tu pobre niñita de mierda.
- No puedes hacerme esto. - ¿Sabes qué?
Ya está hecho. Tienes dos minutos antes de que llegue la policía.
Es gracioso, ¿verdad? Que ahora me escuchen.
Oliver Yates negó saber
de la desaparición de la exbecaria Sarah Redman.
La negación de las pruebas ya se ha destruido.
Un joven cartero también ha sido arrestado por conexión
a varios asesinatos y chantajes que la policía vincula a este crimen.
Jane Roberts, BBC News, Londres.
Sr. Yates, ¿unas últimas declaraciones antes de que se lo lleven?
¿Por qué mató a Sarah Redman?
¿Tiene algo que decirle a los padres de Sarah?
¿Puede llamar a mi mujer y decirle que se han confundido de persona?
- ¿Por qué mató a Sarah Redman? - Hablen con el presidente.
- ¿Tiene algo que decir? - Haremos una declaración hoy.
Dan.