تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل تعديل التوقيت OzOz
(سمر)
عزيزتي
تستطيعين الإقتراب من المنصة
نكاد نصل
اتريدين شطيرة الحمص التي صنعتها لك؟
اخبرتك انني لست جائعة
إنها نباتية
سيداتي و سادتي
نتوقع الوصول في غضون خمسة عشر دقيقة
شكراً لكم على الطيران "على متن "آليتاليا
و نأمل رؤيتكم مجدداً في المستقبل القريب
على متن رحلاتنا وداعاً
سمر)، انظري)
انتظري، لديهم تكوينات جيولوجية في أوروبا ايضاً؟
انظري يا عزيزتي، لا تستطيعين فعل اي شيء له الآن، حسناً؟
لذا في الوقت الحالي، لديك أسبوعين لتسترخي
و أنا اخبرك
ستحبين هذا البلد
الشعب و الطعام و الجيلاتو
(يجدر بي ان اكون بجانب (تايلر و اناضل لحقوقه
و أنت تحاولين كسبي بالمثلجات؟
هذا عن الظلم
هناك ظلم هنا ايضاً ثقي بي
أنا مسرورة
لا، بحق. هذا البلد مشهور بالفساد
لديهم الفاشية و التفرقة الإجتماعية
يأكل الناس من علب القمامة
ظننت انك قلت الطعام جيد
إنه كذلك. إنه جيد لدرجة ان الناس يأكلونه من علب القمامة
كل ما اعرفه هو انني عندما كنت بعمرك
أحببت كوني هنا
عندما كنت بعمري كنت عذراء
تعتمد على حبوب البروزاك
هذا ليس صحيحاً
نعم، رأيت صور البثور و مشبك الأسنان
كانت تلك خلال المدرسة الإعدادية
و بالحقيقة، عندما كنت هنا
كان لدي رفيق حميم و كان وسيماً للغاية
<كل الطرق تؤدي إلى روما>
هبطت للتو. اكره الوضع منذ الآن* *اتصل بي سرعان ما تخرج. أحبك
امسكتها، امسكتها شكراً
تفقد البطاقة، تفقد البطاقة
هذه لي
هل هذه لك؟
أنا آسفة
خذها
تبدو مثل حقيبتي القديمة
عذراً، تبدو مثل حقيبتي القديمة
آسفة
هيا يا البطة الصغيرة
يا آنسة، رافقيني رجاءً
لابد من انك تمازحني
هل استطيع الحصول على جواز سفرك رجاءً؟
طبعاً
غرض الزيارة؟ - أنا اتعرض للإختطاف -
نحن في عطلة - من قبل أمي -
إنها تمازحك
انتظري من فضلك
(يا إلهي، (سمر
اخلعي نظارتك
ألديك سجل جنائي؟
لا، لا. و لن تحصل على واحد الآن ايضاً
كذبت على عميل قانون للتو
إنه سجل احداثي
و هو على وشك ان يُشطب
و هو امر إداري وحسب الآن
تفوهت بكذبة
بالواقع، لم افعل
اترين؟
إيطاليا مرخية
الناس مسترخين هنا
صباح الخير
مرحباً
..مرحباً. لدي
لدي حجز
..علي ان
اجد الرقم
و لكني اعلم انه تحت إسم (السيدة (فولك
(مارج).. حسناً، (ماغي)
نعم - (ماغي) -
سأحتاج رقم الحجز
..نعم، و لكن لدي ايضاً
هذه البطاقة الإئتمانية التي حجزت عن طريقها
أنا آسف. لا رقم، لا حجز
..هيا، ما هو رقم صغير
ما هو رقم صغير بين الرفاق؟
أنا متأكدة من انك تستطيع توفير
..سيارة صغيرة، اتعلم
سيارة فيات جميلة
كل شيء جميل
أنا آسف
هذه اقل السيارات جمالاً
هذا جمال اثري
إنها من الثمانينات
أنت تحبين الثمانينات
انقضى إنعاش الثمانينات
ألا تستطيعين ان تحبيها بشكل ساخر
او مهما يكن ما تفعلونه يا الأطفال؟
انقضى إنعاش السخرية ايضاً
عليك ان تحبي الأشياء بصدق الآن
أنا أحبها بصدق
على الطريق، نحن الإثنتان وحسب
أختان، نفعلها لأنفسنا
بحق
"فيلم "ثيلما و لويز
قادتا (ثيلما) و (لويز) اسفل منحدر و قتلتا أنفسهن
!يا إلهي
آسفة
نعم، مسترخية للغاية هنا
على خلاف منزل أبي الجديد في الهامبتونز
حيث يجدر بي ان اكون
بآخر مرة بقيت عنده
اخذك لتناول المشروبات
ارى ذلك كعمل ثقة
يا إلهي، أرجوك لا تخبريني
عن اعماله التي لا تنبع من الثقة
.بالتحديد. لن افعل أنا لا اخبرك اي شيء
و لهذا لا تعرفين اي شيء عن حياتي
و تستمرين بمحاولة حمايتي
من امور لا احتاج الحماية منها
هل ترتدين حزام الأمان؟
نعم
هدوء
نعم، هدوء تام
بينما يتعفن (تايلر) في النظام القضائي
يا إلهي
إنها عشبة طبية غير ضارة
خمسة كيلو من الأعشاب الطبية الغير ضارة
قوانين الماريجوانا هي أداة للحكومة
لقمع الطبقة الدنيا
الطبقة الدنيا؟ تمتلك والدته معرض فني
في شرق الجانب العلوي
!أنت عنصرية للغاية
!إنه أبيض
.لا، ليس كذلك ثُمنه أمريكي أصلي
حدثت لهم إبادة جماعية
سمر)، عزيزتي)
لا اريدك ان تتورطي في هذه المشكلة فقط
يريدك ان تتظاهري بأنها مخدراتك
لم يطلب مني فعل ذلك ابداً
حسناً، هذا ليس الإنطباع الذي قدمتيه
الإنطباع الذي قدمتيه هو انه يريدك
ان تتراجعي عن تصريحك و تحنثي بالشهادة
و تقولين انك المسؤولة
لا! كنت اتحدث نظرياً
إن اخذت اللوم، ستكون عقوبة احداثية وحسب
و هي لا تحتسب
ألديك اي فكرة عن كم كان يصعب إزالة سجلك للسرقة؟
لم تكن سرقة بل كانت تحرير
احتاجت تلك الأرانب التحرير
سمر)، (سمر)، هذه متاجرة بالمخدرات) قد تكون حنث بالشهادة
و قد تبدو فظيعة في طلب تقديمك للجامعات
!أنا اكرهك
اعلم ذلك اعلم ذلك
!(سمر)، (سمر)
!ابتعدي
هذا ليس آمناً
!هذا خطر للغاية - قدمي عالقة -
لا اهتم
!أنت شديدة السيطرة
لا عجب من ان أبي هجرك
من اجل سكرتيرة قانونية بعمر 23 عاماً (تدعى (آمبر
أنا آسفة، ماذا يا عزيزتي؟ - مهما يكن -
اعطيني حقيبتي وحسب احتاج هاتفي
!اعطيني حقيبتي
خرجت. عليك ان تعودي لتقولي انها لم تكن لي* *و إلا سيقضى علي، احتاجك كثيراً يا المثيرة
حسناً، سأحضرها بنفسي
اين هاتفي الغبي؟
انظري يا عزيزتي
لابد من انه هنا بمكان ما
أنا آسفة آسفة، آسفة
اين هاتفي بحق الجحيم؟
آسفة يا السيدة و لكننا نشرف على الوصول
آسفة
إنه مثلما كان بالتحديد
عدت 20 عاماً بطرفة عين
إنه مميز حقاً، أليس كذلك؟
اين هو؟
اين ماذا؟ اتعلمين؟
علي ان اتذكر ان اكتب (للعم (جورج
و اشكره - هاتفي -
الذي اشك بقوة انك سرقتيه
حسناً، قد يكون ذلك عمل غريب مني
أنا من يسرق منه الناس
!اعطه لي
إنه ليس لدي
يا إلهي
اهدئي
اهدئي - !أرجوك -
إنه ليس لدي
!اعطه لي - ..أنا لا -
صباح الخير
استئجرت الكوخ من (جورج)؟
..أنا اعيش بالمنزل المعاكس، لذا
لوكا)؟)
ماغي)؟)
..ظننت
ظننت انك انتقلت إلى فرنسا
عدت
اشتريت المزرعة القديمة الفيلا
الفيلا الكبيرة؟
لا يمكن ان يحدث هذا
لابد من انها أختك؟
تتمنى ذلك
(هذه.. هذه (سمر
إنها إبنتي
إبنتك
لا اصدق هذا
..اعلم، و لا أنا. إنه
هل استطيع دعوتكما لتناول المشروبات في حديقتي؟
هذا.. هذا لطيف جداً
و لكننا وصلنا هنا للتو
..و لم نفرغ أمتعتنا بعد
أنا اتفهم
و لكن إن غيرت رأيك
أنت مُرحبة
وداعاً
أمي
!أمي
نعم؟
هل هو سبب مجيئنا هنا؟
لا
لا، لا، يا إلهي، لا ..أنا
لم تكن لدي اي فكرة ظننت انه انتقل بعيداً
علمت بعودته
لم افكر به منذ 20 عاماً
نعم، صحيح
يا إلهي
يا إلهي، (تايلر)، خرجت
دفعت الكفالة؟
ألم تأتيك رسالتي؟
أمي لئيمة جداً
اظن انها سرقت هاتفي كم هذا جنوني؟
عزيزتي، عليك العودة
إن لم تعودي و تأخذي اللوم
سأسقط
إلى الأسفل إلى مكان
ادنى من المنطقة الصينية
اعلم و لكن الوضع معقد
التعقيد هو ما سأشعر
إن اخذت هذه التهمة
سأحاول العودة للمنزل، حسناً؟ ..أنا
(أنا أحبك يا (تايلر
توقفي
حقاً؟
سأجد طريقة
اعدك
حسناً
ربما يجدر بنا الذهاب لنحييه، اتعلمين؟
قد تكون من الوقاحة الا نفعل
اتستقرين؟
إنه لطيف، أليس كذلك؟
نعم
اترين؟ لابد من ان هذه فخاره
لديها ألوان جميلة
اهلاً - اهلاً -
اتيتما
هيا، دعاني اعرض لكما شيء ما
لا، اعني، لا يجب عليك تكبد كل ذلك العناء
هيا، أنا اصر
أنتما ضيفاتاي، هيا
الفيلا - الفيلا، نعم -
الفيلا
..إذاً
تزوجت.. من كان؟ (جاك)؟
(جاك)، (جاك) - (جاك) -
أنا سعيد لأن كل شيء نجح
..اعني، بالحقيقة
تطلقنا العام الماضي
..لذا لم
أنا آسف لسماع ذلك
لا، لا، لا، لا بأس
اجلسا رجاءً
سأجلب بعض الطعام
و شيء لنحتسيه
النبيذ؟ هل هو مناسب؟
طبعاً، طبعاً
نبيذ اماروني؟
شكراً - على الرحب -
"بالحقيقة، تطلقنا العام الماضي"
"أنا آسف لسماع ذلك يا عزيزتي"
ماذا؟
لا
يا عزيزتي، لا، لا
..إنه
إنه مهذب وحسب
بإثارتك؟
أنا متأكدة من انه لم يفعل
و إثارة الناس
هو نوع من الأدب هنا
مرحباً
(هذه عزيزتي (فالانتينا
(ماغي) و (سمر)
سأوقظ أمي ايضاً
لتستطيع مقابلتك اتتذكرين (كارمن)؟
مستحيل
(شكراً يا (انتونيو
يزداد الوضع سوءً
و تحاول الآن الهروب
أنا محظوظ لأنها لا تقود
و إلا لإضطريت لإغلاق
المرآب ايضاً
(مرحباً يا (كارمن
ذاكرتها ليست جيدة جداً
اعذريني لثانية
أنت أمريكية؟
نعم
نعم، أنا أمريكية
وداعاً
حسناً، تسرني رؤية كم تطور فنك
لا، هذه القطع للسياح فقط
امتلك متجر صغير في القرية
امتلك معرض فني في فلورنسا
"سيراميك الفنون الجميلة"
لهواة الفن الذين يمتلكون مال اكثر من منطق
اتودين رؤية الإستوديو؟
تجدر بنا العودة، صحيح؟
لا، لا. اذهبي
سأعتني بالوالدة من اجلكما
حسناً، سألقي نظرة سريعة وحسب حسناً؟
اين المرآب؟
مهما يكن، سأجده بنفسي
الإستوديو الخاص بي
مذهل
هل يعجبك؟
..نعم، إنه
إنه رائع
نعم، حائط الجوائز
يراودني الإلهام من جميع انواع الناس
و لكن الإناث الجذابات هن الأكثر
أنت تعيش الحلم بالتأكيد
نعم، افعل بالتأكيد
و الصحافة؟
الصحافة؟
أنا ادرس الصحافة
في كلية المجتمع
..كما تعلم، بين الوقت الحالي و
جائزة البوليتزر التالية
بالطبع
إذاً لديك مسيرة
إبنة مذهلة
لدي إبنة مذهلة
مع ميول للفوضى
..و أنا
لدي زوج سابق
اخرج نفسه من النفقة
و الوقت المتاح الذي امتلكه
امضيه بتحسين لعبي في السودوكو
رائع
ساعديني و سأساعدك
مهما يكن يا الجدة
لنخرج من هنا
هذه ألوان جميلة
هذا عظيم
(ماغي)
اردت ان اقول
ان بعد كل تلك الأعوام
أنا مسرور لرؤيتك مجدداً
يا إلهي - لا بأس، لا بأس -
(لا بأس يا (ماغي - يا إلهي، أنا شديدة الأسف -
أنا آسفة جداً
يا إلهي
!(سمر)
اخذت أمي
أنا لا.. إلى اين سيذهبان؟
لا اعلم. اتصلي بها
لا استطيع الإتصال بها لا تمتلك هاتف
مراهقة بدون هاتف؟
صادرته نوعاً ما
سرقت هاتفها؟
دعيني اقود
لا، لا. لا امانع القيادة
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
آمل ان تستطيع والدتي تحمل كل هذا
قلبها ليس قوياً
أنا آسفة، إنه خطأي
ما خطب إبنتك على اي حال؟
كما قلت الوضع معقد
وقع رفيقها في متاعب بسبب المخدرات
و يريد منها اخذ اللوم
يريد إستغلالها
إنها سهلة الإنقياد
شكراً
تركا القرية
توجها نحو الغرب
حسناً، إذاً ستتجه إلى المطار
إذاً سنقابلها هناك، حسناً؟ هلا تعطيني حقيبتي؟
اتستطيع إخراج جوازا السفر؟
هنا؟ - بحقيبتي، نعم -
احضر جوازا السفر
هناك جواز سفر واحد فقط
ماذا؟ - نعم، اظن انه لك -
لا، لا
بطاقتي الإئتمانية مفقودة
حسناً، دعيني اقود
اختفى جواز سفرها و بطاقتي الإئتمانية مفقودة
!لا، استطيع القيادة - حسناً، دعيني اقود -
..أنت توكلي جوازا السفر و أنا
سأنزلك في المكان التالي
علينا الذهاب إلى روما
لن اذهب إلى روما يا عزيزتي
ثقي بي، سأتوجه مباشرةً إلى نيويورك
المطار
روما - المطار -
روما
المطار يا رفيقتي
!روما
!يا مختلة! حطمت وجهي
!حطمت وجهي للتو
حزام الأمان
انتظر، هذا المطار, صحيح؟
المطار إلى اليمين؟
نعم، نعم، نعم
و لكن أمي، ليباركها الرب
تريد الذهاب إلى روما
حسناً، إبنتي، ليباركها الرب احتلت وول ستريت
أنا اخبرك، سيتوجها إلى المطار
ستخضع إبنتك لأمي
و سيتوجها إلى روما أرجوك
أنت تعرف إبنتي افضل مني الآن
..حتى الآن، من الممكن
كان ذلك سؤال بلاغي
..السؤال البلاغي إيطالي، لذا
انصت لي، أنا متأكدة
من انهما سيتوجها إلى المطار
اتريدين الذهاب إلى المطار ام روما؟
لابد من انك تشعر بالثقة حيال نفسك
نعم
اظن انه يجدر بنا الإتصال بالشرطة
لا
لم لا؟
انظر، إنها طفلة صالحة
لا اريدها ان تقع في مشكلة مجدداً
هل كانت لديها مشاكل مع الشرطة في السابق؟
لا، لا، لا
..حسناً، نعم، و لكن
..اعني، لم تكن
لم تكن جدية
حررت بعض الأرانب وحسب
كما تعلم، للدوافع الأخلاقية
من مختبر تجارب؟
حسناً، من متجر حيوانات أليفة
..و لكن كانت احوالها
انظر، سيتوقفان قريباً
اعني، سيشعرا بالجوع و أنتم لديكم محطات، صحيح؟
..لذا سوف
هذه الخطة مزرية
انظري، هناك محل للمأكولات الخفيفة
اظن ان لدينا مسافة طويلة
و استطيع الإستفادة من بعض القهوة
اول مرة في إيطاليا؟
نعم
اتعجبك؟
إنها كل ما حلمت به
استبقين لوقت طويل؟
لا، بالحقيقة
اود الخروج من هنا بأسرع وقت ممكن
اتستطيعين تفقد
موعد مغادرة الرحلة التالية إلى نيويورك؟
على حاسوبك
أرجوك، الأمر مهم
فقدناهما
لا، لا، لا. ثقي بي خذي ذلك الطريق الصغير
ماذا؟ ذاك؟
نعم، ذاك - لماذا؟ -
لأنه اسرع. انعطفي، انعطفي
أنا انعطف
نعم، سنكون في المقدمة
حسناً
فويلا
او مهما يكن
!وداعاً يا الجدة
..ماذا بحق
روما
حسناً
سنذهب إلى روما اولاً و سآخذ رحلة من هناك
اتفقنا؟
كم تبعد روما على اي حال؟
ثلاث مئة كيلومتر
ثلاث مئة كيلومتر؟ سيحل الليل
قبل ان نصل إلى هناك إن لم نأخذ الطريق السريع
لن نأخذ الطريق السريع لا داعي للعجلة
الساعة الثالثة غداً
يفترض بك ان تكوني هناك في الثالثة من الغد؟
لم الأمر مهم للغاية؟
ماذا يجب عليك ان تفعلي؟
آمل ان تدركي التضحية التي اؤديها هنا
لدي من ينتظرني في نيويورك اتعلمين؟
يحتاج المساعدة و إلا سيذهب إلى السجن
و أنا الوحيدة التي تستطيع إنقاذه
اعتقد انك لن تتفهمي ذلك
لماذا؟
لأنني أحبه
و هو يحبني ايضاً
و لكنه يقول إن لم اساعده الآن
لن نحظى بمستقبل معاً
كما تعلمين، هو يائس
كان ينتظر لأيام
كنت انتظر لـ 50 عاماً
..هذه
احتجتها
أنت واثق من انهما سيأتيان من هنا صحيح؟
نعم. مئة بالمئة
ما هذه؟
تلك الصورة؟
لا شيء
(اخبرك عني و (تايلر
"و أنت تقولين "لا شيء
هذا ليس منصفاً
من هذين؟
"(كاندي) و (مارسيل)"
(كاندي)، (كارمن)
هل هذه أنت؟
(و (مارسيلو
هل كنت عضوة في فرقة بوب او شيء ما؟
نعم
كنا شابين
(و (مارسيلو غاسباري
اتى إلى مدينتي
و غنينا معاً
ادينا جولة في نابولي روما و فلورنسا
و وقعت في حبه
و لكن كان علي الذهاب للمنزل
كان يفترض بي الزواج
كما وعدت
لأب (لوكا)؟
نعم
إذاً ماذا حدث؟
ماذا؟
اعني، لم تزوجت مغفل مثل (جاك)؟
اعتقد انني لم ادرك انه مغفل لهذه الدرجة
ماذا عنك؟
ماذا؟
اخبرني انك كنت جاد مع امرأة واحدة
امرأة واحدة
في كل حياتك
نعم، اود سماع ذلك
آخذ كل النساء على محمل الجدية
هذا اهم موضوعاتي
حقاً
و لكن كانت هناك امرأة
حقاً؟ و ماذا؟ ألم تنجح؟
حظت بـ... كيف اقولها
عراك مع والدتي
حظت بعراك مع والدتك؟
نعم - من انتصر؟ -
أمي
أمك
على اي حال، كان أنفها كبير للغاية
ماذا؟
ماذا؟ حقاً؟
نعم
حقاً؟ ها أنا
احاول ان احظى بمحادثة صادقة
..و لكنها مع هذا الرجل الذي
..إنه رجل سطحي للغاية
يا إلهي - إنه سطحي جداً -
هذا هو، هذا هو السبب صحيح؟
لأنني كنت سطحي للغاية؟
لا
بالحقيقة، كانت إثنان من افضل اشهر حياتي
توفى زوجي بالعام الماضي
بكيت كثيراً
و لكني تلقيت رسالة بإحدى الأيام
من (مارسيلو)؟
ثلاث رسائل
سرية
سرية؟ سر؟
سر كبير جداً
يا إلهي
ستتزوجين؟
غداً في الثالثة
كنيسة القديسة كاترينا
(إذاً نحن متماثلان، أنت و (مارسيلو (أنا و (تايلر
إنه لا يقارن
تايلر) يجلب المتاعب)
إنه مغفل
لا
..إنه مجرد
مغفل
إنه يستغلك
ليس لديه شرف
لم تكن لتنجح على اي حال
أنا فنان و أنا احتاج امرأة ليست عصبية للغاية
أنا لست عصبية - لا؟ -
لا، و لكن على خلاف بعض الناس
لدي مسؤوليات
هذا ما يقوله الناس عندما تكون لديهم
حاجة مرضية للسيطرة
إذاً لم اشعر و كأنني افقد السيطرة دائماً؟
يشعر النوع المسيطر بذلك دائماً
..لهذا لا
تسمحين لي بالقيادة
هذا ليس السبب
لا؟
إذاً اعطني قبلة
ماذا؟ - اعطني قبلة -
لن اعطيك قبلة - هيا -
تعالي هنا - !لوكا)، يا إلهي) -
لا تطري على نفسك المفاتيح
!لا
لست مندهشة
لا! ماذا الآن؟
لنذهب
!لنذهب - نعم، لنذهب -
من الأفضل ان نتصل بالشرطة الآن
لا، لابد من وجود خيار آخر أرجوك
خيار آخر
لدي صديق مقدم برامج
ربما إن ذكروهما على التلفاز
سيلاحظهما شخص ما، صحيح؟
هل هناك "و لكن"؟
لا، لا، لا
حسناً، إذاً لنذهب
جوليا)؟)
!لوكا)، عزيزي)
أنا هنا
شكراً
(هذه (ماغي
إنها صحفية ايضاً
(جوليا كارني) اجلسا رجاءً
إذاً ألديك صورة؟
نعم - نعم -
(هذه إبنتي (سمر
كارمن) الجميلة)
تحمل صورة لوالدتك؟
نعم - هذا لطيف، أليس كذلك؟ -
(باولا)
نعم؟
ارسلي الصور إلى المحطة
لكي تكون جاهزة
عندما اصل هناك - حسناً -
أنا واثق من ان (جوليا) ستؤدي ما بوسعها
أنا واثقة من ذلك - نعم -
..تبدو
مخلصة
فيما تفعل
ماذا؟
هل تشعرين بالغيرة؟
..أنا لا اشعر بالغيرة بل
بالواقع، اعتقد انني لست متفاجئة
سيدة في كل مدينة
هيا بنا
حسناً، ماذا استطيع ان اقول؟
عندما ينادي الحب، يجب ان يجاوب الرجل
هل تمازحني؟
لا
يأخذ الرجل ما يريد وقتما يريده
..الرجل
الرجل يأخذ
ما يريد وقتما يريده؟
أنا امازحك، هيا
ما الذي حدث لحس فكاهتك؟
أحب عندما تشعرين بالغيرة
يا إلهي
اين نحن؟ حدود السباغيتي الغربية؟
تفقدي المكان
لدي عطش عظيم يا صاح
كيف شراب السرسبريلة؟
هذه المدينة لا تكفينا الإثنين
ماذا قلت؟
ألا تتحدث الإنجليزية حقاً؟
هذا تبادل ثقافات مذهل
شطيرتان رجاءً
إثنان
(الأمريكية (سمر فولك
ما الذي يعنيه ذلك؟
اسرعي
!اسرعي
حسناً، حسناً - شكراً -
تلقوا عدة بلاغات
من أناس يظنون انهم رأوا السيارة بهذه المنطقة
شكراً للرب
حسناً، إذاً ماذا سنفعل الآن؟
سننتظر
ألا يجدر بنا اللحاق بهما؟
اعني، لم لا نذهب لمقابلتهما في المطار في روما؟
لا، لا، لا، سيقبضان إن ذهبا إلى المطار
لا يسمحون بركوب قاصر على متن الطائرة
بدون اذن من أب او وصي
استرخي، سيحل الظلام قريباً
و نحتاج الراحة
و هما كذلك
أنا مرهقة
لنتوقف لليلة
(لا نستطيع فعل ذلك يا (كارمن أنا على التلفاز
مطلوبة من قبل الشرطة لإختطاف جدة
و هذه نكتة
لنتوقف للنوم
ألا تفهمين؟
سيتعرفون علينا في اي فندق
لا فندق
نوم وحسب
كنت اتوقع نزل
هكذا نفعلها
هكذا نفعلها"؟"
نعم
..حسناً
هذا تعبير إصطلاحي
نعم، لا. اعلم ما هو
..و لكن
اشعر و كأنني لا ارتدي الثياب الملائمة
قليلاً
عفواً
مساء الخير - مساء الخير -
اتريد المحاولة؟
ماذا؟ لا - تعال هنا -
ما الذي تعنيه بـ "لا"؟
أنا ماهر بهذه، صحيح؟
رقصة الوالتز؟
هل أنت جيدة؟
بما فيه الكفاية
غرف منفصلة رجاءً
أنا آسف يا آنستي
و لكن لم تتبقى لدينا سوى غرفة واحدة لليلة
هل تمازحني؟
لا بأس
سأنام على الأرض
!(فالانتينا)
لابد من انها قلقة
بالطبع
فالانتينا)، عزيزتي)
تصبحين على خير (يا (كارمن
تصبحين على خير
ماذا؟
قلت بأنك ستنام على الأرض
يا إلهي، نعم
قلت بأنك ستنام على الأرض
نعم، نعم، نعم، و لكنها لم تكن مريحة
ماغي)، علي ان اخبرك شيء مهم)
نعم؟
جسدك ما زال يبدو مثيراً
حقاً
!يا إلهي
يا إلهي يا إلهي
يا إلهي، أنا آسفة
يا إلهي يا إلهي
هل فعلت ذلك؟
نعم، فعلتيها فعلتيها
دعني ارى. هل أنت بخير؟
آمل ان يؤلمك
يا إلهي
أنت فظيعة
رأوا سيارة ألفا حمراء بجانب بحيرة ليست بعيدة من هنا
من الأرجح انهما خيما في الليل
ماذا؟
عينك
إنها حمراء قليلاً
هل ما زالت تؤلمك؟
هاك
نعم
افضل، صحيح؟
أنت شخص سيء
لديك جسد مثير و لكنك شخص سيء
يا إلهي
ارحمني يا الرب أرجوك توقف
توقف، أنا اتوسل إليك أنا اتوسل إليك لتتوقف
اترى ذلك؟
هناك
اين هما؟
لا اعلم - !(سمر) -
!أمي
!(سمر)
لابد من انهما هنا في مكان ما
!(سمر)
الآن، السيارة
لدي مقص
ماذا؟
مقص
اذهبي
!(سمر)
!أمي - !لا -
!لا! انتظرا! لا
!سمر)، أرجوك)
!توقفا
(سمر) - لنذهب -
!يا إلهي، الإطارات
ماذا؟ هل تمازحني؟
كم بقي لدينا؟
ليس كثيراً
ساعة فقط
ساعة؟
ستحظين بالعديد من الوقت
هل أنت متوترة؟
ليس بمقدار التوتر الذي كان سيراودك
إن ارغمت على الإستمرار بالعيش مع إبنك المفرط بالسيطرة
افهم ذلك الشعور
أنت لا تفهمين
أنت مجرد طفلة مدللة
تظنين انك تفهمين و لكنك لا تفهمين اي شيء
فقط لأنني لم اعش بمقدار عمرك
لا يعني ان حياتي العاطفية اقل تطوراً
لمعلوماتك
(أنا أحب (تايلر
بمقدار حبك لرجلك المسن
حسناً
(ماغي)
يجدر بنا الإتصال بالشرطة
رغم ما تظنين
حسناً؟
يا إلهي
أنا والدة فظيعة
حاولت، حاولت. حاولت حقاً
لا اعلم اين اخطأت
..أولاً، سرقت هاتفها و بعدها
نعم، أنا اعلم ذلك
أنا اتحدث بشكل عام
كيف باتت الأمور هكذا؟
اظن انه على حق
يجدر بك الإتصال بالشرطة
رأيت ذلك على التلفاز
رأى الجميع ذلك
إبنتك مشهورة الآن
من اكبر المطلوبين
مجرمة كبيرة
..ماذا
نفد الوقود
هل نستطيع المشي لمحطة وقود؟
ماذا تظنين؟
لا يوجد شيء هنا لا شيء
ماذا عن ذلك؟
سأذهب إليهم
ماذا إن تعرفوا علي؟
كوني حذرة لا تسمحي لأحد برؤيتك
خذي الوقود من الجرارة
نعم، و لكن كيف؟
هل الأمر بتلك الصعوبة؟
اذهبي إلى الجرارة افتحي خزان الوقود
و اسرقي الوقود
عظيم
!هيا
!اسرعي
!هيا
مختطفة العجائز؟ مختطفة العجائز؟
لا، لا، لا، لا
إنها عن إخبار قصة وحسب
ماذا اخبرتهم؟
لا شيء
..حسناً، إنها تصف (سمر) و كأنها
و كأنها هذه المجرمة الخطرة
..و أمك هي
إنها هذه المرأة العاجزة
التي خُطفت بشكل مأساوي ضد إرادتها
(بهذا المعدل، ستتعفن (سمر في سجن إيطالي لأعوام
إن لم نجدهما في الوقت المناسب
ستتعفن في سجن أمريكي
نفس القضية و لكن الطعام اسوأ
نعم، قل نكتة إنها مضحكة
!لا يبدو انك تفهم
أمك متورطة بهذه المشكلة !(بنفس مقدار (سمر
تلاعبت بكل هذا
أمي؟
نعم، أمك عاهرة لعينة
و كانت كذلك دائماً
..لا تقولي ذلك
هذا صحيح
(فالانتينا)
نعم؟ بسرعة
(مارسيلو غاسباري)
لن تصدقي هذا
تظن والدتي انها ستتزوج اليوم في الثالثة
ماذا؟ بمن؟
كان هناك رجل ملء رأسها
بالكثير من التراهات عندما كانت شابة
جعلها تهرب من المنزل
و الآن بات خلفها مجدداً
لابد من انه غسل دماغها كلياً
اظن انها تدرك ما تفعل بالتحديد
اتعلم اين ستتزوج؟
لا، لا اعلم في روما
و لكن (فالانتينا) تحاول إكتشاف المزيد
كم الساعة؟
تكاد تصبح الثانية
مستحيل
(أنا آسفة يا (كارمن
ماذا سيظن (مارسيلو)؟
لا اعلم
نحن محظوظتان
سأوقف هذا الرجل
جيد، ابرزي ساقك
ابرز ساقي؟ - نعم -
هل هذا شيء من ثقافتكم؟
جنسي، تبادل ثقافات
اظن ان مفاتني الطبيعية ستكفي
!توقف
يا إلهي
!ماذا؟ ماذا؟ لا
و ماذا الآن؟
ايفترض بي ان ادع مزارع يلمسني؟
مرحباً
آسفة بشأن الساق
كانت فكرتها بالحقيقة
لا تعتذري
اعجبتني
مرحباً - مرحباً -
..و أنت والدة
(سمر فولك) - نعم -
المرأة التي ظهرت على الأخبار كخاطفة الجدة؟
حسناً، هذا ليس صحيحاً
و لكنها اخذت سيارة ذلك الرجل بدون اذن
و بنفس الوقت
اختطفت والدته
لا، لا. ارادت ان تُختطف
..لا، اعني، هي لم ترد
لم ترد ان تُختطف
..و لكنها كانت تحاول الذهاب
يذكر هنا انها زعمت كونها مختطفة في المطار
ماذا؟
لا، لا، لا، لا لا، لا، لا
لا
أنا قلت انني اختطفتها
أنت اختطفتيها
نعم. لا، لا، لا
اعني، أنا لم اختطفها
..كنت اقولها
على سبيل المزاح
اتعلم؟ على سبيل المزاح ..مثل
على سبيل المزاح
إنها مضحكة
هل تستطيعين وصف ملامحها الشخصية رجاءً؟
..طبعاً، طبعاً
إنها بطول 5.3 اقدام
و لديها عيون زرقاء
لديها بضع ثقوب الجسد
اعني، إنها صغيرة جداً
ليست بسوء ما تبدو
..و
لديها وشم
وشم؟
واحد او إثنان
و لكنها بريئة موضوعياً للغاية
..لديها
إنها مثل.. لديها فراشة
و لديها جمجمة صغيرة لطيفة
..نعم. اعني، إنها
إنهم مراهقون
لذا ماذا نستطيع ان نفعل؟
نعم. ألديها سجل جنائي؟
حسناً، إنها منطقة رمادية
اعني، عندما نتحدث قانونياً ...لأنها
زعمت انها لا تمتلك ماض إجرامي في المطار
انظر، هل ستساعدني؟
السجل الجنائي رجاءً
حسناً، كانت هناك تلك الأرانب
أرانب؟
نعم، و احتاجت التحرير
مرحباً
(ماغي) - مرحباً -
سيقام الزفاف
في كنيسة القديسة كاتارينا
حسناً - (اخبري (لوكا -
عليه ان يسرع - حسناً -
شكراً
كنيسة القديسة كاتارينا
!(ماغي)
انظري. روما
مكان مثالي للإختباء لخاطفة الجدة أليس كذلك؟
ماذا؟ - استرخي -
أنت تعجبيني
حقاً؟
نعم
اتتذكرين اولئك المزارعين اصحاب الدجاج؟
هم جيراني
أنا ادير مزرعة بيئية في الوادي المجاور
و لكن اولئك الرجال حمقى
يعاملون الدجاج بشكل مزري
أنا مسرورة لأنك حررتيها
بالحقيقة، لم اقصد فعل ذلك بهذه المرة
احتجنا بعض الوقود لنأتي إلى روما وحسب
لديها موعد مثير في كنيسة اتعلمين؟
و لكني اعتقد انك تستطيعين ان تقولي ان هذا غرض اعلى
و ماذا عنك؟
ألديك موعد مثير ايضاً؟
لا
..أنا
لدي رفيق حميم في الموطن ..و لكن
هذا مؤسف
ها نحن
هل أنت على فيس بوك؟
سأجدك
روما
لنفعل ما لا يفعلونه الرومانيون
اعلم انني سأفعل
اتعرفين الطريق؟
نعم، نعم. إنه ليس بعيداً لتلك الدرجة
هذا عظيم. سيدهش (مارسيلو) برؤيتك
سيدهش (تايلر) ايضاً صحيح؟
نعم
اعتقد انني سأذهب لإيجاد حافلة مطار او شيء ما الآن
هيا، لنخرج من هنا
عذراً، عذراً
..كنيسة
كنيسة القديسة كاتارينا؟
إنها كنيسة
عفواً، كنيسة القديسة كاتارينا
القديسة كاتارينا؟
..اين
..اتعلم اين
كنيسة القديسة كاتارينا؟
إنها كنيسة
من هنا؟
شكراً، شكراً
أنت لطيف جداً شكراً لك
لا عليك يا آنسة
شكراً لك
مرحباً
(ماغي)
اين؟ حسناً
نعم
(جوليا)
حسناً
كنيسة القديسة كاتارينا
هيا
هل هذه هي؟
هل ابدو جيدة؟
نعم - حقاً؟ -
هل استطيع الذهاب معك؟
هنا
(مارسيلو)
(كارمن)
يا إلهي
اعزائي
!(سمر)
أمي؟
آسفة، أنا آسفة
آسفة
اهلاً يا عزيزتي - ماذا تفعلين؟ -
أنت تفسدين هذه المناسبة الجميلة
انصتي إلي، انصتي إلي جيداً حسناً؟
الشرطة قادمة و لكن لا تقلقي
سأصلح كل شيء - تصلحين ماذا؟ -
احتاج منك الذهاب معي الآن
لا يا أمي لن اغادر
سمر)، عليك الذهاب معي)
اتعلمين بما مررت لآتي هنا؟
نتجمع هنا امام الرب
سمر)، هيا يا عزيزتي)
لا. توقفي - علينا الذهاب -
بجد، عليك الذهاب معي الآن أنا جادة
لن اتحرك
حقاً؟
لا، (لوكا)، لا، لا
(كارمن)
نادوا الإسعاف
لا، لا، لا
سمر فولك)، أنت تحت الإعتقال)
لا، لا، لا، لا لا تستطيعون فعل ذلك
بلى، نستطيع يا آنسة
لأن إبنتك سرقت سيارة
..اختطفت عجوز ضعيفة
..لا، لم تختطف
قادت بدون رخصة قيادة صالحة
زيفت توقيعك
و احدثت ضرر بسيارة مستأجرة
سرقت وقود، حطمت سوراً حررت دجاج
..و احدثت ما كان من الممكن ان يكون
بحق الرب - حريق عظيم -
إن لم يأتي رجال الإطفاء بسرعة
و ارتكبت كل ذلك في اقل من 24 ساعة
(سمر)، (سمر)، (سمر)
!توقفوا! لا! أمي - لا، لا، لا -
لا تستطيعون اخذها وحسب علي ان اكون معها
ماذا تفعلون؟ إلى اين ستأخذونها؟
لا اعلم اين ستأخذونها
إلى محطة الشرطة يا سيدتي
!برفق! برفق
!توقف! لا تكن قاسياً معها
إنها ليست مجرمة ماذا تفعل؟
ستكون هناك جلسة إستماع في التاسعة صباحاً من الغد في محطة الشرطة
تلك ستكون فرصتك لطرح قضيتك
وداعاً - !أمي -
يا عزيزتي، أنا قادمة، حسناً؟ سأكون هناك
..سأكون
اهلاً
أنا آسفة
ربما خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً
لم أنت آسفة؟
حصلت على قصتك، هذا ما كنت تريدينه أليس كذلك؟
اردت مساعدتك
(لوكا). اردت مساعدة (لوكا)
اتصلي بي إن احتجت مساعدتي
رجاءً
اهلاً
"(كاندي) و (مارسيل)"
الطريقة التي كنا عليها
لكان من الرائع
ان نحصل على فرصة اخيرة اتعلمين؟
إنها في الغرفة 103
هذه - شكراً -
شكراً
(ماغي)
اهلاً - اهلاً -
..اردت ان اتفقد (كارمن) و
كانت محظوظة
حصلت على ارتجاج خفيف
عندما سقطت و ضربت رأسها الأرض
إنها تتحسن
يا إلهي، أنا مسرورة أنا مسرورة
اردت الإعتذار حقاً
لكوني أنانية
ماذا يجدر بي ان اتوقع من امرأة
تهرب متى ما يحلو لها؟
كان الأمر نفسه في الماضي
..أنت
حزمت امتعتك و ذهبت
تصرفت بلا عقلانية
قطعت التواصل
لا بأس
الرسالة واضحة
(و لكن يا (لوكا ..في السابق
ماذا؟
ظننت انك ستنسى ذلك
طبعاً
..لأنني
اخبر كل فتاة اقابلها انني أحبها؟
لا تقلقي حيال ذلك
أنا على ما يرام والدتي على ما يرام
إبنتي على ما يرام
إبنتك؟
حسناً
(وداعاً يا (ماغي
(جوليا كارني)
(جوليا)، أنا (ماغي فولك)
(جوليا)
انظري، اخبرتك من قبل أنا آسفة
لا، قلت ان كل قصة
يمكن ان تُرى من زاوية مختلفة
و اود ان اعطيك فرصة اخرى
عما كل هذا؟
حسناً، سأخبرك إن انصت
حسناً
اعتقد انني ادين لك بذلك
و لكني احتاج مشروب اولاً
يا الرجل، مارتيني رجاءً
شكراً لك على مساعدتي
..كنت اخشى من انك قد
تحظين بأسلوب سلبي بسببه (لوكا)
لوكا)؟ لا)
استسلمت قبل وقت طويل
يصعب الحصول عليه
..حسناً، كنا معاً لبعض الوقت
و لكن كان هناك شخص آخر ..في الطريق دائماً
امرأة ما قابلها منذ وقت طويل
لم يستطع نسيانها
اظن انها كانت أمريكية
اتمنى لكما التوفيق
إنتهاك 17 مخالفة
سيحكم عليك تحت محكمة الأحداث
و النتيجة المتوقعة هي غرامة كبيرة
و سجل جنائي و الترحيل
..أنا
أنا آسفة
أنا آسفة على التأخر
أمي، اين كنت؟ - آسفة يا عزيزتي -
نعم، لا بأس. سننتهي هنا قريباً
منذ ان إبنتك قاصرة
ستستدعين لإجتماع منفصل مع الخدمات الإجتماعية
..لكي نراجع التفاصيل و
..و نناقش
أنا آسف. علي تلقي هذه المكالمة
بسرعة
نعم، نعم
عفواً؟
شكراً، شكراً
أمي، كان ذلك مذهلاً
كيف جعلتيها تساعدك؟
..ناشدت إحساسها لـ
الأخوية الصحفية
حسناً، اديت عمل عظيم بذلك
حقاً؟ - بالتأكيد -
"كنت مثل "اتيت، رأيت، حطمت
كنت القيصر
إن قلت ذلك
كنت مثل والدة كل القياصرة
كنت مثل طبيب العملية القيصرية
أنت عملت. أنت حررت القيصر من رحمك
فعلت
حررت أرنبتي الصغيرة
لا تناديني بذلك
حسناً، هذا صحيح
أنت حرة
و عندما اقول حرة
اعني حرة
اتعنين انني استطيع ان افعل ما اريد و اتصل بـ (تايلر)؟
أنا ادعمك كلياً
حتى و إن قدت عبر منحدر؟
نعم. اعني، ليس جسدياً
بتلك الحالة
هل استطيع إستعارة هاتفك؟
سأحضر لك هاتف جديد
شكراً
تايلر)؟)
(سمر)
عزيزتي، كيف جرى الأمر؟
هل تستطيعين العودة؟
نعم، استطيع ان افعل ما يحلو لي
هذا مذهل
اكتشفت انني لن استطيع مساعدتك
و لكنك وعدت
فعلت بالفعل
و لكني اخلف ذلك الوعد
لأنني ادركت انك لا تمتلك شرفاً
شرف؟
نعم، شرف
..مفهوم أبوي لاغي
..أنا
اعيد استولائه كمصطلح غير معرف إجتماعياً
لتعزيز مسؤولية الفرد
اتستطيعين إخباره بذلك؟
لا، لا. من الأفضل ان يصدر منك
ما اعنيه هو
تايلر)، أنت مغفل)
ماذا سنفعل الآن؟
نعود لكوخ العم (جورج)؟
لا، لا، لا. سنبقى في روما لبضع أيام
لوجود شيء وعدت بتصحيحه
شكراً
اهلاً
شكراً
اهلاً
أنت محق
أنا اقطع الناس بالفعل عندما اخاف
..(ماغي) - ..اتمنى -
اتمنى لو كنت صريحة معك
اتمنى لو بقيت
بدلاً من الهروب
..نعم، و لكن - لست مضطراً للشرح -
بالصراحة، الأمر ليس مهماً الآن
اتيت لأنني اردت إعادة رد الخدمة التي قدمتها لي عندما فتحت عيناي
لأن والدتك تحب ذلك الرجل بصدق
و ستفعل ما تريد مع او بدون موافقتك
..لذا
وافق
ربما
لا اعلم
بالمناسبة، كم عمر إبنتك؟
ثلاث و عشرون
إذاً كانت لديك وقتها
..اعني عندما كنا
عندما كنا معاً
لماذا لم تخبرني؟
هل كنت لتخرجي مع رجل مطلق
بإبنة شابة؟
سأحسب هذا السؤال بلاغي
..هل تستطيعين
قبول واحد الآن؟
لنرى بما تشعر حيال تلك الفكرة بعد عشرون دقيقة
ماذا؟
إلى اين تذهبين؟
هل رتبت هذا؟
تأخذ المرأة ما تريد وقتما تريده أليس كذلك يا (كارمن)؟
(مارسيلو) و (كارمن)
نعم - نعم -
نعم
تبدو سعيدة للغاية
اظن انك ستضطر للإعتياد على ذلك
و هذه ايضاً
ربما
اظن انني سأنجح مع إستخدام كل قوتي
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves تعديل التوقيت OzOz