Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων A m a s t r i S
Ο επόμενός μας καλεσμένος, ο επονομαζόμενος "Ράμπο των Βραχωδών Ορών,"
βαρέθηκε να περιμένει τον εαυτό του, κι έτσι ταξίδεψε στο Πακιστάν.
Πόσο κοντά πλησιάσατε στον Μπιν Λάντεν;
Απόψε με τον Γκάρι Φόλκνερ.
Εδώ Γκάρι Φόλκνερ. Καλή τύχη.
Ο Γκάρι είναι ένας τυχοδιώκτης όπου καθορίζει την περιοχή του
-κυνηγώντας τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. -Ο Γκάρι Φόλκνερ
έκανε πρωτοσέλιδα ταξιδεύοντας
στο Πακιστάν για τη σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Ημερομηνία τίτλου 2004.
Χώρα-- οι παράνομες, φυλετικές περιοχές του Πακιστάν.
Η ιστορία μας αναφέρεται στον Γκάρι Φόλκνερ,
ένας εργάτης οικοδομών μερικής απασχόλησης με νεφρά σε κακή κατάσταση
κι έναν πλήρης απασχόλησης Αμερικανό πατριώτη,
ο οποίος, βλέποντας για χρόνια τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών
ν' αποβαίνουν άκαρπες στο κυνήγι για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν,
ισχυρίστηκε ότι του παρουσιάστηκε ο Θεός
και αποδέχθηκε την αποστολή να βρει και να συλλάβει τον Μπιν Λάντεν ο ίδιος.
Οπλισμένος μονάχα μ' ένα σπαθί κι ένα μαχαίρι,
ο κος Φόλκνερ ταξίδεψε σ' ένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη
του πλανήτη για να φέρει τον Μπιν Λάντεν στη δικαιοσύνη.
Έρχομαι!
Όσο περίεργο είναι όσο και συναρπαστικό,
είναι αληθινή ιστορία,
ή μία ιστορία που περιέχει αλήθειες,
ή πιθανόν... στοιχεία αλήθειας.
Ήρθε η ώρα σου, παλικάρι μου!
Ο Γκάρι είναι δω!
Όπως στις περισσότερες ιστορίες, η δική μας ξεκίνησε πολύ καιρό πριν,
όταν ο ήρωάς μας ήταν ακόμα μικρό αγόρι.
Γκάρι Φόλκνερ, ετών 12
Άρπα την βλάκα!
Μη ξανάρθεις εδώ γύρω.
Γειά σου, Γκάρι.
Τί σε στενοχωρεί, τέκνο μου;
Μήπως αυτά τα αμαρτωλά θεριά σου έσκασαν το μπαλόνι;
Τα παιδιά γίνονται πολύ ενοχλητικά, μερικές φορές.
Γκάρι, βλέπεις αυτό το παιδί εκεί;
Σε λίγα χρόνια, το τίμημα που διαπράττει
τέτοιου είδους εκφοβισμού θα τον οδηγήσει
σε τρομερή εξάρτηση κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης,
και θα πεθάνει από ισχυρή δόση.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν, Γκάρι.
Το να κλαις γι' αυτά, δεν κάνει καλό.
Αλλά αυτό, Γκάρι-- αυτό είναι το σπαθί
που δίνω σε σένα, και όσο καιρό θα το 'χεις δικό σου,
δε θα φοβηθείς κανέναν.
Είσαι ξεχωριστός.
Σε διάλεξα να χειριστείς αυτό το σπαθί,
και για όσο καιρό είναι στην κατοχή σου,
δε θα νιώσεις φόβο ξανά.
35 χρόνια αργότερα Γκρίλι, Κολοράντο
-Εμπρός;
Γκάρι, εδώ Πικλς.
Πικλς, ουάου! Τί γίνεται, φίλε;!
Χάρηκα που πήρες, χρειάζομαι ένα μέρος ν' αράξω,
μέχρι τώρα άραζα εκεί που δουλεύω!
Τον Γκάρι τον περιγράφεις ως οτιδήποτε,
από ήρωα μέχρι λοξό.
Ο Δρ. Τζόναθαν Μπάντιν
από την κλινική Ντένβερ του τομέα Ψυχιατρικής μέριμνας
μας είπε ότι ο Γκάρι, απόσπασμα,
"δεν υποφέρει από ψύχωση, παράνοια
ή σχιζοφρένεια"
Μιλώντας πάντα κλινικά,
-είναι τόσο λογικός, όσο εσείς ή εγώ.
Αλλά εσείς θα κρίνετε.
Το χειρότερο του να έχεις κακό νεφρό,
και να χρειάζεσαι αιμοκάθαρση 3 φορές τη βδομάδα,
είναι ότι δε μ' αφήνουν να φάω φτερούγες κοτόπουλου.
Φίλε αυτή η χώρα φτιάχνει τις καλύτερες φτερούγες κοτόπουλου
στον κόσμο!
Τώρα, δεν έχω δει όλο τον κόσμο,
Δε δοκίμασα φτερούγες κοτόπουλου στην Αφρική,
αλλά θα στοιχημάτιζα σίγουρα στ' αρχίδια ευνουχισμένου σκύλου,
ότι δεν υπάρχει μέρος που να φτιάχνουν καλύτερα φτερούγες κοτόπουλου απ' ότι εδώ!
Άλλοι λόγοι που η Αμερική είναι η καλύτερη χώρα απ' όλες,
είναι τα γρήγορα αμάξια.
Τώρα, κάποιοι κόπανοι έχουν επισημάνει
ότι οι Ιταλοί και οι Γερμανοί
φτιάχνουν ταχύτερες τις Ferrari τους
και τις Mercedes τους!
Εγώ μιλάω όμως για μη φασιστικές αυτοκινητοβιομηχανίες!
Επίσης, είμαι απολύτως σίγουρος, ότι εδώ έχουμε περισσότερους ανθρώπους με κότσια
απ' ότι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Κι εννοώ, μερικοί ισχυρίζονται ότι δε μπορείς να προσδιορίσεις ποσοτικά
αυτούς που έχουν κότσια!
Αυτοί είναι συνήθως τύποι που την πάτησαν από κάποιον!
Τί είναι η τρέλα; Θέλω να πω, είναι κακή η τρέλα;
Δεν ήταν τρέλα που πίστευαν ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι;
Δεν είναι τρέλα να πιστεύεις στη ζωή, την ελευθερία...
Από την πρώτη στιγμή,
ήταν ξεκάθαρο ότι ο Γκάρι δεν ταίριαζε
με κανενός τις προσδοκίες.
Και αρνούνταν να πιστέψει ότι ήταν προορισμένος
για οτιδήποτε άλλο εκτός από μεγαλείο.
Καθώς συνέχιζε να λέει στους γύρω του,
"Πρέπει να σκέφτεστε παράλογα, για να πραγματοποιήσετε παράλογα πράγματα."
Δε ξέρω, μα μια φορά ένα μπισκότο της τύχης έλεγε,
"Σε τόλμη, υπάρχει μεγαλείο,"
και πιστεύω ότι το μπισκότο της τύχης είχε δίκιο.
Δεν αντέχω την εισαγόμενη μπύρα!
Όσοι πίνουν εισαγόμενη μπύρα ή ουίσκι
-θα 'πρεπε να εκτελεστούν ως προδότες!
-Έλα τώρα! -Αυτό είναι που αγαπάμε σε σένα, φίλε μου Γκάρι!
- Είναι δύσκολο να είμαστε παρέα σου.
-Πάω να κατουρήσω. -Ηλίθιοι!
...αναφέρει ότι αμερικανικές δυνάμεις
ήταν πολύ κοντά στη σύλληψη του μπιν Λάντεν,
μα αυτό συνέβη πριν από 3 χρόνια περίπου.
Προτιθέμεθα, προτιθέμεθα πλήρως, να-να τον βρούμε.
Δε γνωρίζουμε, ε..., που βρίσκεται ο Οσάμα μπιν Λάντεν.
Γελοίοι κυβερνητικοί!
Το κυνήγι του μπιν Λάντεν
συνεχίζεται εδώ και καιρό.
Κοιτάνε να τα μπαλώσουν με το σχέδιο σύλληψης του μπιν Λάντεν!
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι Λέοντας,
μα είναι πιο εύκολο για ένα ποντίκι να μπει στο κάστρο,
παρά για ένα λιοντάρι.
Θα πήγαινα εκεί, και θ' άρπαζα αυτό το μαλάκα
-ακριβώς κάτω απ' τη μύτη τους!
Ε, φιλαράκο...
Πιστεύεις ότι θα τα κατάφερνες καλύτερα εκεί;
Αυτό λες;
Α, είσαι πεζοναύτης..
-Είμαι πεζοναύτης. -Αυτό είναι φοβερό.
Άκου, εκτιμώ πραγματικά αυτό που κάνετε εκεί εσείς παιδιά,
και κατανοώ το τίμημα της ελευθερίας,
τις θυσίες, μα κοίτα,
εσείς έχετε το δικό σας πρόγραμμα, και γω το δικό μου, αυτό είναι όλο.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό. Τί πίνεις;
Και με τί θα το πληρώσεις;
Με την επιταγή του ταμείου ανεργίας;
-Γκάρι...Γκάρι...
Άστο να πάει...
Μια γρήγορη αναμέτρηση, Semper fi (Semper fidelis-Πάντα πιστός).
Πετάμε το μαχαίρι από απόσταση δωματίου
σ' εκείνο το στόχο.
Αν πετύχεις κοντά στο κέντρο,
κερνάω όλους στο μπαρ ένα ποτό, οκ;
Αν πετύχω εγώ, με κερνάς εσύ και απολογείσαι
που ήσουν κόπανος.
Εντάξει, μέσα.
-Πολύ καλά..!
Μερικές φορές όταν κάποιοι βρίσκουν κοντά στο στόχο,
το παίζουν μάγκες.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δε θα 'χεις τέτοιο πρόβλημα.
Ναι..
Σε χρίζω ιππότη!
Γαμώτο σου Γκάρι, όχι πάλι!
Η λεπίδα ευτυχώς δε πέτυχε σχεδόν τους περισσότερους τένοντες του Ρόϊ.
Και, όπως τις προηγούμενες 3 φορές,
ήταν σύντομα πάλι πίσω στο μπαρ
με εγωϊσμό λίγο παραπάνω πληγωμένο.
Γιατί ν' αγοράσεις κεφαλή ντους
από μια χώρα που δεν κάνει μπάνιο;
Μην αγοράσεις αυτή τη λεκάνη, αυτή η λεκάνη φτιάχτηκε στην Αφρική.
Την έφτιαξαν πυγμαίοι και αυτοί κάνουν μικρές κουράδες.
Οι κουράδες σου, το γιο-γιο σου, τα κακάκια σου, έτσι όπως θα 'ναι,
δε θα φύγουν με το καζανάκι!
Γιού χου!
Σοβαρά τώρα, γιατί να αγόραζες βρύση
από μια χώρα μεσ' τη μέση της ξηρασίας;
Δε ξέρω τι θες να φτιάξεις,
αλλά αυτό δε πρόκειται να κρατήσει.
Πιστέψτε με σ' αυτά που σας λέω,
διότι πιθανόν να είμαι το μοναδικό άτομο σ' ολόκληρο το κατάστημα
που θα σας πει την αλήθεια.
Τώρα, αν χρειαστείτε οτιδήποτε, καλέστε με.
Λέγομαι Γκάρι Φόλκνερ, ο δικός σας πολυτεχνίτης!
Γκάρι Φόλκνερ.
Μάρσι Μίτσελ..!
Ω, Θεέ μου!
Δε το πιστεύω!
-Μια χαρά φαίνεσαι!
Εσύ φαίνεσαι μια χαρά!
Είχα τόσες φαντασιώσεις με σένα στο γυμνάσιο!
Πρέπει να κατανάλωσα περισσότερα από 100 κουτιά χαρτομάντηλα!
Σιχαμερό, αλλά μου κάνει!
-Γιατί να... -Επειδή πάντα είχα κόλλημα μαζί σου!
Πού ήσουν τόσα χρόνια;!
Μπα, έχω βαρετή ζωή!
Ε, ξέρεις τώρα...
-πήγα για λίγο κολλέγιο,
και μετά, ξέρεις, τώρα δουλεύω στο εστιατόριο Olive Garden.
Olive Garden, πολύ καλό εστιατόριο, μια χαρά!
-Κρατάω τα τηλέφωνα σε οδοντιατρικό κέντρο...
- Κάνω και καλλιγραφία παράλληλα... -Καλλιγραφία;!
Για προσκλήσεις γάμων και τέτοια.
Βγαίνω ραντεβού μόνο με βλαμμένους..
και αυτό διότι-- μόνο τέτοιοι τύποι
-μπορούν να βγουν μαζί μου, με τα ωράριά μου.
-Ξέρεις τώρα, αποτυχημένοι, που δεν έχουν τίποτ' 'άλλο να κάνουν. -Μάλιστα.
Θυμάσαι την αδελφή μου την Κάρι;
Μα ναι, βέβαια, που σ' έκανε να φαίνεσαι προσκοπίνα.
Ναι...ε.. απεβίωσε.
Και, να, από υπερβολική δόση
στο Κολοράντο Σπρινγκς, πάνε 8 χρόνια τώρα.
Ουάου, είναι-- Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, είναι πολύ...
- Ήταν πολύ χωμένη στα ναρκωτικά και, ε... -Λυπάμαι.
Ναι...
Έκανε παιδί μ' αυτόν που της τα προμήθευε,
είναι από... αυτές τις ηλίθιες αποφάσεις που παίρνεις, αλλά, ε...
Και τί έγινε το παιδί;
Την υιοθέτησα.
-Η Λίζι, είναι η μικρή μου πριγκίπισσα..
Είναι... ό,τι έχω σ' αυτή τη ζωή, οπότε...
-Ω, είναι απίθανο! -Ναι!
-Πρέπει να κρατηθώ για χάρη της, -Ουάου.
-Και γι' αυτό δουλεύω σε 3 δουλειές που... -Ναι.
μισώ.
Θα έπινα προς τιμήν σου γι' αυτό!
Βασικά, δεν πίνω πιά...
-Όχι ρε γαμώτο! -Ναι, δεν πίνω πιά.
-Παίρνω μόνο σωστές αποφάσεις.
Άκου, θες να πάμε
μαζί για παγωτό απόψε;
Πάμε για παγωτό!
-Τέλεια! -Όχι απόψε,
-Οκ. -Δε μπορώ απόψε,
-τί λες για αύριο βράδυ; -Τέλεια!
Θα πάμε για παγωτό, αλλά, θα με ειδοποιήσεις εσύ.
Να σου πω, έχεις ακόμα αυτό το φοβερό τατουάζ;
Ναι!
Θα σε ειδοποιήσω σίγουρα...
Δε με αποκαλούν μάγο της ψυχής για πλάκα!
Τα τελευταία 5 χρόνια,
φαίνεται ότι ο Οσάμα μπιν Λάντεν
και δισεκατομμύρια δολάρια
έχουν εξαφανιστεί
στα βουνά του δυτικού Πακιστάν.
Πικλς σοβαρολογώ, πρέπει να δράσουμε άμεσα!
Τέλος αναμονές, τέλος καθυστερήσεις!
Πρέπει να γίνει γρήγορα!
Τί στο διάολο σ' έπιασε ρε φίλε;!
Το είδες αυτό;
Όχι, δεν είδα-- Κοίτα Γκάρι, άκουσέ με, -Τί;!
σταμάτα να κάνεις θόρυβο, εντάξει;
Δεν το αντέχουμε πιά,
δε μπορούμε να κοιμηθούμε!
Μένεις εδώ, εδώ και 3 μήνες!
Πρέπει να βρεις δουλειά,
πρέπει να φύγεις από δω!
Τ-τί- δηλαδή; Συγγνώμη, οκ;
Θα κάνω ησυχία, τί έγινε;
Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγεις από δω.
-Ω! -Πρέπει να φύγεις.
Να βρεις άλλο καναπέ να κοιμάσαι, οκ;
- Έλα τώρα.. -Συγγνώμη, θα...
Κοίτα, θα...
άσε με απλά να...
αν μπορέσω να μαζέψω απόψε...
-Ναι, εντάξει... -και να καθαρίσω.
Εντάξει, μείνε γι' απόψε.
Σ' ευχαριστώ φιλάρα! -Προσπαθεί να κοιμηθεί, οκ;
Έϊ, θυμάσαι τί είναι αύριο, οκ;
- Τί είναι; -Αιμοκάθαρση.
- Α, ναι σωστά. -Αιμοκάθαρση, εντάξει.
Ναι, τώρα θυμήθηκα. Φχαριστώ Πικλς!
Ωπότε, αύριο φεύγεις!
Λέγεται ότι, μια κρύα μέρα
στην κοιλάδα Φορζ,
ο Τζώρτζ Ουάσινγκτον μίλησε με το Θεό
όταν νέοι Αμερικανοί έπεσαν στο πεδίο μάχης.
Ο Αβραάμ Λίνκολν μιλούσε με το Θεό καθημερινά.
Μα ο Γκάρι, έκανε έκανε κάτι καλύτερο.
Γειά σου, Γκάρι.
Ω, ρε διάολε!
Ναι, τα βάζω με διαόλους κάθε μέρα.
Θεέ;!
Βασικά, Γκάρι, έχω πολλά ονόματα.
Αλλά, το Θεός, είναι πιασάρικο, δε νομίζεις;
Αλλά είσαι ο ένας και μοναδικός Θεός; Αυτός που δημιούργησε το σύμπαν;
Ναι, στο περίπου,
μα ας μην επεκταθούμε σε κοσμικές μαλακίες τώρα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, Γκάρι.
Χάρη;
Μια μικρούλα, μικρή χάρη που θα ήθελα εσύ, Γκάρι Φόλκνερ,
να κάνεις για μένα.
Και βέβαια.
Το λέω χάρη για να φανεί συμπονετική,
ευγενική, και καλή.
Στην πραγματικότητα, είναι διαταγή, περισσότερο.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Οκ, μια χαρά.
Θέλω να πας στο Πακιστάν
και να πιάσεις αυτό το κάθαρμα τον Οσάμα μπιν Λάντεν για μένα.
Τον Ο Μπι Ελ;
Πρέπει να πέσει.
Έκανε αυτό το 9/11 πράμα και με γάμησε.
Τώρα πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
Φαίνεται ότι κανείς άλλος δε μπορεί να το κάνει, Γκάρι.
Και η υπομονή μου λιγοστεύει όλο και περισσότερο.
Να πιάσω τον μπιν Λάντεν;
Να τον πιάσεις, αλλά να τον φέρεις ζωντανό πίσω.
Να θυμάσαι, μην τον σκοτώσεις.
Λοιπόν, σύμφωνοι;
Πας στο Πακιστάν και πιάνεις τον Οσάμα μπιν Λάντεν για χάρη μου.
Τέλεια.
Α, και για να ξέρεις, Γκάρι, αυτό είναι!
Δεν έχω σκοπό να σου ξαναμιλήσω ποτέ,
αλλά είμαι παντού, εντάξει;
Τα βλέπω όλα, τα ξέρω όλα.
Που παρεμπιπτόντως, δεν έχει τόση πλάκα
όσο θα 'πρεπε.
Περίμενε! Τί εννοείς;
Ο Δρ. Τζόουνς στα επείγοντα,
Ο Δρ. Τζόουνς στα επείγοντα.
Ω, Θεέ μου!
Πώς με βρήκες;
Δε θα πω ότι είμαι ψυχολόγος,
αλλά το γοβάκι σου 'ρχεται μια χαρά!
Άντε, μπες λοιπόν!
Α, Θέλω να σε συστήσω στη Λίζυ.
Έχει μερικά μικροπροβλήματα και δε μιλάει.
Α, μάλιστα.
Να, ξέρεις, όλοι μιλάνε,
μα μόνο οι πραγματικά έξυπνοι χρησιμοποιούν το στόμα τους,
έτσι δεν είναι Λίζυ;
-Ω, έχεις και χαμόγελο
που σκοτώνει!
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί διπλά, σαν κάτι φιλικό
και επίσης ως όπλο, το οποίο είμαι σίγουρος ότι ήδη γνωρίζεις.
Παρ 'όλα αυτά, χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Λίζυ...
έχεις ζωάκι;
Σα να λέμε, πνευματικό ζωάκι;
Κάτι σαν καθοδηγό; Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
Βλέπεις, το δικό μου είναι γαϊδουράκι.
Που λες, ο μπαμπάς μου συνήθιζε να με αποκαλεί γαϊδούρι όταν ήμουν μικρός.
Και στην αρχή πίστευα ότι ήταν προσβολή,
μα μετά κατάλαβα ότι ήταν κομπλιμέντο
και αυτό επειδή τα γαϊδούρια είναι αληθινοί δουλευταράδες
και πιστοί.
Λοιπόν τώρα, ποιό είναι το δικό σου ζωάκι;
Ωωω...!
Ο γλάρος! Φοβερή επιλογή!
-Καραμελέ ή σοκολάτα;
Είμαι καραμελέ από μόνος μου,
μα μ' αρέσουν και τα δύο.
Θέλω απλά να είναι όλοι ευχαριστημένοι
με τα παγωτά και τα τέτοια.
Α στο καλό, καραμελέ!
Απ' ότι φαίνεται, πάλι θα πάρω τη σοκολάτα!
Και νομίζω θυμάμαι ότι σ' αρέσει η μέντα με κομματάκια σοκολάτας.
Πώς στο καλό το θυμάσαι, αυτό;
Ατσάλινο μνημονικό!
Εσύ και ο Οσάμα μπιν Λάντεν;
Πώς γίνεται αυτό;! Τί σχέδιο έχεις;
Να, η αλήθεια είναι
λίγο παραπλανητική επειδή το σχέδιο δεν είναι δικό μου,
είναι του Θεού.
Ο Θεός έφτιαξε τους κανόνες, όχι εγώ,
Αλλά, το σχέδιο είναι,
Σκέφτομαι ν' αγοράσω πλεούμενο και να σαλπάρω για Πακιστάν...
-"Να σαλπάρεις για Πακιστάν;" -Ναι, είχα σκοπό...
να πάω Σαν Ντιέγκο, ν' αγοράσω βάρκα, να σαλπάρω για Πακιστάν,
να πιάσω τον Οσάμα μπιν Λάντεν,
και να τον φέρω πίσω στην Αμερική στη δικαιοσύνη.
Αυτό είναι το σχέδιο-- πολύ απλό, αν κάτσεις να το σκεφτείς.
Είναι τρέλα!
Μερικές φορές,
τα πράγματα είναι τόσο παράλογα,
απέχουν από την κατανόησή μας...
Έχεις ιδέα από σαλπάρισμα;
Μάρσι!
Έχεις πλάκα!
Οι πειρατές, τα κατάφεραν, οι Pilgrims (πρώτοι άποικοι) τα κατάφεραν,
και δεν ήταν ούτε καν άνθρωποι του 21ου αιώνα!
Εγώ είμαι άνθρωπος του 21ου αιώνα!
Γκάρι, τα σκάφη στοιχίζουν, έτσι;
Έχεις αυτά τα λεφτά;
Έχω κάτι μαζεμένα.
Θα εκπλαγόσουν αν έβλεπες πόσα μπορείς να μαζέψεις
όταν δεν πληρώνεις λογαριασμούς και κοιμάσαι εκεί που δουλεύεις.
Τα πράγματα γίνονται ιδιαίτερα "τραυματικά",
Μπορώ να ρωτήσω τον Δρ. Ρος, που είναι ο νεφρολόγος μου,
και πάντα διαθέτει κάποια χρήματα
για κοινωφελείς σκοπούς.
Και ακόμη, σκέφτομαι να πάρω τον Ρόϊ και τον Πικλς μαζί μου στο Βέγκας
για να βγάλω κάνα μετρητό παραπάνω για το ταξίδι μου.
Βλέπεις, αυτό το κάνω
για ανθρώπους σαν και σένα με τη Λίζυ,
να φέρω τον πόλεμο στη δική του έδρα,
να φέρω τον πόλεμο σ' αυτόν,
για να μην έρθει στο δικό μας έδαφος.
Πες μου τότε,
Τί έχεις σκοπό να κάνεις, θα παλέψεις έτσι απλά μαζί του και θα τον σκοτώσεις;
Όχι, όχι, θα ήταν πανεύκολο έτσι,
και εμένα μου είπαν να τον πιάσω μόνο.
Και ούτως ή άλλως, δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Εγώ πιστεύω απλά... θα τον σκότωνα,
επί τόπου, καταλαβαίνεις;
Εννοώ, όχι πρόσωπο με πρόσωπο
δε θέλω να τον αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο,
αλλά από μακριά, στα σίγουρα!
Καλά, αν καταλήξει έτσι,
θα τραβήξω όπλο μπροστά του,
θα τραβήξει κι αυτός μπροστά μου,
και θα πυροβολήσουμε, καθαρά και δίκαια,
με στυλ Άγριας Δύσης.
Η ράμπα σου είναι σκατά!
Το ξέρω.
Δε μπορώ να τη φτιάξω τώρα, οπότε...
Εσύ και η Λίζυ...
αξίζετε κάτι καλύτερο.
Καληνύχτα, Γκάρι.
Καληνύχτα.
Τί στο καλό..;!
Είσαι πολύ όμορφη
για αγουροξυπνημένη!
Το λαμβάνω αυτό σαν καλό σημάδι!
Τότε εσύ, φαίνεσαι σκατά.
Κι έχεις και χιούμορ,
επειδή ξέρω ότι είναι ψέμα!
Λοιπόν άκου! Αυτά είναι τα φιλαράκια μου,
Ο Ρόϊ. . .
- Καλημέρα. -Ο Πικλς...
-Πώς είσαι; -Δύο απ' τα καλύτερα παιδιά που γνώρισες ποτέ.
Ε... σας ευχαριστώ
για ό,τι κάνετε
αλλά, ξέρετε, είναι ακόμα νωρίς
και η Λίζυ κοιμάται...
Άκου τώρα, όταν τελειώσουμε,
θα έχεις μια ολοκαίνουργια ράμπα
που θα τη ζηλεύει
κάθε ανάπηρο παιδί στη γειτονιά.
Δε λέμε "ανάπηρο." Είναι παιδί με ιδιαίτερες ικανότητες.
Α, εννοείς σαν εμάς!
Ναι..!
Εμ...
Σ' ευχαριστώ!
Πόσα... πόσα σου χρωστάω γι' αυτό;
Ούτε δεκάρα, Μάρσι Μίτσελ!
Αυτό το κοριτσάκι αξίζει το καλύτερο!
Ίσως όμως να σου κοστίσει πάρα πολλή αγάπη.
Τότε, εμ...
-Ίσως τότε να είμαι λίγο στενά, αυτό το μήνα. -Ωωχ...
Νάτο, αυτό το χαμόγελο, πάλι.
Αυτό το χαμόγελο, είναι κάτι
που θα σκέφτομαι πολύ
όταν σαλπάρω για Πακιστάν.
Λάμπεις,
Μάρσι Μίτσελ.
Είσαι ραδιενεργή.
- Είσαι το γούρι μου.
Ήταν ο Θεός, σου λέω!
Σαν, Παλαιά Διαθήκη, Νέα Διαθήκη Κυρίου από ψηλά!
Ήρθε στο προσκεφάλι μου στην κλινική
και μου είπε να το κάνω!
Και σας ξέρω ότι είστε σκεπτικιστές!
Πικλς, ξέρω ότι είσαι, σαν,
ημι-Βουδιστής\ Σενεκάς (1 από τα 5 έθνη των Ινδιάνων)
μα σας λέω ήταν ο Θεός, μου μίλησε,
και πρέπει να το κάνω!
Δε διαφωνούμε, ρε φίλε!
Μας αρέσει το Βέγκας!
Να σου πω Γκάρι, αναρωτιόμασταν: πώς έμοιαζε ο Θεός;
Όπως τον φαντάζεστε. Ίσως πιο νέος.
Παράξενο, πάντα πίστευα ότι θα 'μοιαζε
στο Φιλ Ντόναχιου, ή κάτι τέτοιο.
Πάντα νόμιζα ότι θα 'ταν σαν, ένα λιοντάρι
με περίπου, τη φωνή του Τζέϊμς Ερλ Τζόουνς.
καλό αυτό...
Να σου πω, πού είπε ο Θεός να ποντάρουμε;
Ποντάρετε όπου θέλετε.
Εδώ είναι οίκος του Θεού, είναι σαν εκκλησία.
Δεν πρόκειται να χάσουμε.
Έλα το κόκκινο!
- Πάμε! -Άστους να 'ρθουν κοντά μου!
Δε ξέρω, νομίζω...
Είμαι καλά, είμαι καλά εκεί!
- Όχι! Έλα τώρα, Γκάρι! Όχι, όχι! Μη το κάνεις!
Ω! Ωωω..!
Τα κατάφερες!
Είναι φίλος μου! Είναι ο φίλος μου!
-και είναι τυχερός! -Έϊ,
Καπνίζεις μαριχουάνα;
Μωρέ μη μας το λες, Αϊνστάιν!
Νομίζεις ότι καπνίζω χόρτο;!
Θα πρέπει να σβήσεις
αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία.
Α, ώστε θα φέρετε τους μπάτσους στον Γκάρι!
Καλά... Μη ξινίζεις κιόλας...
Φύγε από μπροστά μου.
Ρε φίλε, έβλεπα τις σκατόφατσές σας όλο το βράδυ!
Τί στο διάολο θέλετε;
Ήρεμα μαλάκα, τί θες;
Τί τους αφορά ένα μάτσο Κολομβιανών εμπόρων κοκαΐνης
η Αλ-Κάϊντα;
Κολομβιανοί έμποροι κοκαΐνης; Τί στο διάολο λες; Μεξικάνοι είμαστε απ' το Χαρίσκο!
Ήρθαμε για το συνέδριο της τεκίλα!
Ναι, καλά...
Δεν είναι η πρώτη μου φορά στο ροντέο, φίλε!
Έχει ροντέο η πόλη;
Να παίρναμε εισιτήρια..
Λοιπόν φίλε. Θα στο πω μια φορά.
Κάνε πίσω, μπλοκάρεις το διάδρομο!
Κι αν δεν κάνω;
Άου!
Αυτό είναι μήνυμα από τον ίδιο τον Οσάμα μπιν Λάντεν...
ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Αυτοί οι Κολομβιανοί μου έκλεψαν όλα μου τα λεφτά!
Για περίμενε, περίμενε. Ποιοί Κολομβιανοί;
Αυτοί με τα ναρκωτικά!
Μα τί λες ρε φίλε;
Έχασες όλα σου τα λεφτά στα τραπέζια, χθες.
Ναι ρε, έπρεπε να σταματήσεις όσο κέρδιζες.
- Τα σκάτωσες. -Όχι!
Πάμε να χτυπήσουμε τον μπουφέ μάγκες;
- Αχ!
Νοσοκόμα Τέϊλορ,
πώς είναι ο Δρ. Ρος σήμερα;
Έχει καλή διάθεση; Είναι ευδιάθετος;
-Ζωηρός; -Ω, ναι.
- Α, ωραία. -Μέρα γκολφ σήμερα.
Έτσι! Μέρα του γκολφ! Ναι!
Όλα φαίνονται εντάξει, Γκάρι.
Απίθανα.
-Γκάρι! -Δρ. Ρος, γειά.
Πώς αισθάνεσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι, και γω επίσης. -Πώς ήσουν;
Πολύ καλά.
Ωραία. Άκου, ε... Νοσοκόμα Τέϊλορ, είναι...
Δρ. Ρος, είναι καλά αν, ε,
-μιλήσω με σας προσωπικά για ένα λεπτό; -Βεβαίως.
Σας ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.
Δε το πιστεύω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Η δουλειά στο αίμα σου είναι απίστευτη.
Ευχαριστώ... αλλά το χρωστάω σε σας.
Σε σας και στη φροντίδα σας για μένα.
Με κρατήσατε στη ζωή με το πρόβλημα στο νεφρό,
με στηρίξατε με τις παραισθήσεις προ-αιμοκάθαρσης...
Κάτι άλλο που θέλω να σας μιλήσω, Δρ. Ρος--
κατά πολλούς τρόπους, αισθάνομαι ότι είστε σαν αδελφός για μένα.
-Σ' ευχαριστώ. -Πραγματικά νοιάζομαι πολύ για σας.
Επειδή νοιάζεστε. Είστε καλός άνθρωπος.
Είστε φιλάνθρωπος και νοιάζεστε
για το τι συμβαίνει στη χώρα μας.
Οπότε το θέμα έχει ως εξής: Έχω έναν έρανο
-στον οποίο θα ήθελα να σας ζητήσω να συμβάλλετε. -Οκ.
-Εντάξει. -Επειδή ξέρω ότι λαμβάνετε σοβαρά υπόψιν σας τέτοια πράγματα.
Πρόκειται να σαλπάρω για Πακιστάν.
Να πιάσω τον Οσάμα μπιν Λάντεν
και να τον φέρω πίσω στην Αμερική για δικαιοσύνη και τέτοια,
-γιατί πιστεύω... -Συγγνώμη,
πες το πάλι;
Θα πάω να φέρω τον Οσάμα μπιν Λάντεν
από το Πακιστάν και θέλω
να είστε εσείς ασφαλής, θέλω να είναι
η Αμερική ασφαλής και, ειλικρινά, θέλω να είμαι και γω ασφαλής.
-Για ποιό πράγμα μου μιλάς; -Αυτό που λέω είναι ότι
θ' αγοράσω ένα σκάφος
και σκέφτηκα ότι ίσως-- επειδή η κάρτα μου δεν είναι τόσο καλή--
ότι ίσως θα μπορούσατε να με δανείσετε κάνα χιλιάρικο,
επειδή δε γίνεται, δεν είναι καλή,
και θα σας ξεπληρώσω, $250 τη βδομάδα,
και μετά μπορούμε να κανονίσουμε μαζί το θέμα Αλ Κάϊντα.
-Ένα σκάφος. -Ναι, να πάω Πακιστάν
να πιάσω, ε, τον μπιν Λάντεν.
Για ποιό λόγο στ' αλήθεια θες τα χρήματα;
Έχεις τίποτα μπλεξίματα;
Είπα ψέματα..!
- Ναι. -Συγγνώμη..!
Αυτή είναι τρελή ιστορία,
Πώς γίνεται να ναυλώσεις σκάφος για Πακιστάν;
Θέλω να πω, αν σταματήσεις την αιμοκάθαρση,
θ' αρχίσεις να έχεις παραισθήσεις.
Όχι, ε...
Ε, εγώ...
Ω, είναι ταπεινωτικό...
Δρ. Ρος...
είναι ένα κορίτσι που αγαπώ πραγματικά.
και, να, δε μπορώ να πληρώσω για δαχτυλίδι.
Έχει ένα με χίλια δολάρια,
και ήθελα να της δώσω ένα με διαμάντι
για ν' αρραβωνιαστούμε.
Οκ
Ω, να 'σαι καλά, Δρ. Ρος!
-Μου λες την αλήθεια τώρα; -Απολύτως.
Δε θα πάρεις σκάφος για το Πακιστάν;
Όχι.
Οσάμα μπιν Λάντεν!
Εγώ;! Για πρόσεξέ με καλά!
-Έχω πρόβλημα αιμοκάθαρσης! -Ναι, γι' αυτό και
αναρωτιόμουν, πώς θα έκανες αιμοκάθαρση
αν ήσουν σε σκάφος σαλπάροντας για Πακιστάν;
-Δε θα μπορούσα! -Δε θα μπορούσες.
θ' αδυνατούσα να το κάνω.
Πάω να φέρω το μπλοκ επιταγών μου.
- Θα γυρίσω αμέσως. -Ναι!
Ναι!
Σαν Ντιέγκο
Να σου πω φίλε, δε θέλω να... δε θέλω να είμαι γω αυτός,
αλλά, εμ...
Είμαι απολύτως σίγουρος δε γίνεται να σαλπάρεις για Πακιστάν.
Ναι, καλά, και στον Τζώρτζ Ουάσινγκτον το ίδιο είπαν.
Στον Τζώρτζ Ουάσινγκτον είπαν...
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι στον Τζώρτζ Ουάσινγκτον είπαν
ότι δε μπορούσε να ρίξει ένα δέντρο, ή κάτι τέτοιο.
Είναι απλά ένα σχήμα λόγου.
Κοίτα μάγκα, αυτό που θέλω να πω είναι,
έχεις κοιτάξει καμιά υδρόγειο σφαίρα;
- Μεγάλη απόσταση για να πας...
-...με σκάφος.
Μπορείς να το κάνεις, ξέρεις, είναι...
μπορείς... μπορείς να κάνεις πολλά
αν στο περίπου....
Έϊ μπορώ να...;
Έϊ, ε, ε, ε, φχαριστώ.
-Είναι μύδια αυτά δηλαδή; -Ναι φίλε.
Δηλαδή... δε τρώνε τα κακά των ψαριών από κάτω, έτσι;
-Όχι. -Όπως τρώνε τα καβούρια και τα στρείδια τα κακά των ψαριών;
- Ναι, ναι. -Αυτά τί τρώνε δηλαδή, μικροοργανισμούς; Φύκια; Τί;
Ναι. Ότι ψόφιο στους ωκεανούς.
-Α, φρέσκο πράμα δηλαδή, ζωντανό. -Ναι, ναι..
-Υγιεινά πράματα. -Θα μπορούσα να τα φάω, σωστά;
θα μπορούσα, κάτι σαν, σούπα ή κάτι τέτοιο;
-Κάνα ζωμό, μια μπουγιαμπέσα; -Ναι.
- Καλή διατροφή -Δηλαδή θα χρειαστεί να πάρω...
Ίσως να 'χεις, καταδυτικό εξοπλισμό...
-...ή, αναπνευστήρα και μαλακίες τέτοιες
για να μπορώ να βγαίνω απ' το σκάφος και να τα ξεκολλάω
και μετά να τα τρώω καθώς θα σαλπάρω;
-Γιατί το ταξίδι είναι μεγάλο. -Πάρε κάτι σαν, γυαλιά δύτη
-κι έναν αναπνευστήρα και είσαι ντάξει, φίλε. -Οκ.
Ναι, τον βλέπω. Ναι.
Καλημέρα κύριε!
-Γειά. -Πώς τα πάτε σήμερα;
-καλά. -Ωραία!
Ξέρετε, έχετε σταθμεύσει, ε, στη λωρίδα κάποιου άλλου.
Τί εννοείς "λωρίδα"?
-Λωρίδα. -Σε μια λωρίδα.
Ναι, είδα άδειο χώρο και τον έπιασα.
Τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν ακόμα Αμερική εδώ!
Ναι, δεν είναι πάρκινγκ αυτοκινήτων.
Λιμάνι είναι.
-Όλα αυτά τα σκάφη που βλέπετε,
είναι καταγεγραμμένα σε ανθρώπους που τους ανήκουν αυτές οι λωρίδες.
Οκ όργανο... κυρία... Σούπερ Μπάτσε,
όπως κι αν σε λένε, ξέρεις ποιός είμαι γω;
Ναι. Είμαι ο Γκάρι Φόλκνερ,
και προσπαθώ να κάνω κάτι πολύ σημαντικό εδώ, οκ;
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Προσπαθώ να πάω στο Πακιστάν
για να πιάσω τον μπιν Λάντεν.
θα τον φέρω στη δικαιοσύνη.
Και νομίζω ότι... προσπίπτεις λίγο
σε σημαντικό καθήκον αυτή τη στιγμή.
Το Πακιστάν είναι πολύ μακριά, κύριε.
Έχω πλήρη επίγνωση επ' αυτού, οπότε...
Όσο σύντομα μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου,
τόσο συντομότερα θα μπορώ να σε προστατεύσω.
Είστε έτοιμος γι' αυτό το ταξίδι;
-Έχετε σωσίβιο; -Όχι, δεν έχω
-σωσίβιο. -Φωτοβολίδες ασφάλειας.
Δεν έχω φωτοβολίδες ασφάλειας.
-Κουτί πρώτων βοηθειών; -Δεν έχω κουτί πρώτων βοηθειών.
Βασικά, ποτέ δεν...
Έχετε γνώση
πως να λειτουργήσετε ιστιοφόρο;
Ποτέ δεν κατέπλευσα πριν!
Γι' αυτό κι έσπασα το χέρι μου,
επειδή προσπαθούσα να σηκώσω το πανί.
Προσπαθούσα να τ' ανεβάσω παραπάνω.
Προσπαθούσα να το σηκώσω. Να το υψώσω.
Οκ-
-Θα πρέπει να το κρεμάσετε σφιχτά. -πολύ καλά.
- Θα γυρίσω αμέσως. -Κάντο!
-Οκ. -Εντάξει.
Πρέπει... πρέπει να κατέβεις τώρα εδώ αμέσως.
Λοιπόν, γελοίοι!
Αμφισβητίες, αμφισβητίες!
Ντέπι Αμφισβητία!
Φαίνεται ότι είμαι ακόμα ιστιοπλοΐα!
και ξέρετε γιατί είμαι ακόμα ιστιοπλοΐα;
Επειδή δεν είναι δικό μου το θέλημα,
-είναι Θεού θέλημα!
- Σκατά!
Στο Πακιστάν είμαι;
Όχι, σενιόρ.
Η ασχετοσύνη μου στο σαλπάρισμα αποδείχθηκε
μεγαλύτερη ευθύνη απ' ότι πίστευα αρχικά,
αλλά, μα την πίστη μου, το Μεξικό είναι σίγουρα όμορφο.
Και... γι' αυτό το σκοπό,
στην παραλία του Μεξικό,
βρήκα αυτό για σένα.
Σκέφτηκα ότι ίσως να σ' άρεσε να το χρησιμοποιήσεις σαν βούρτσα.
Κι ύστερα αυτό το κοχύλι...
Δεν είναι κάτι;
Μοιάζει με πυραμίδα.
Και μετά αυτό, είναι το δηλητηριώδες κοχύλι κώνος.
Τώρα, αυτό το ζώο είναι πολύ ισχυρό.
Πετάει ένα δηλητηριώδες βέλος--
Μπαμ! Ακριβώς εκεί, είσαι νεκρός σε 2 δεύτερα.
Χάρηκα που δε χτυπήθηκα απ' αυτό.
Και αυτό μοιάζει με σπειροειδή σκάλα,
θέλω να φτιάξω μια σπειροειδή σκάλα για σένα μια μέρα.
Μπορείς να το πάρεις και θα γίνει από ξύλο βελανιδιάς..
Α!
Ναι! Έχω κάτι και για σένα!
Σαν Ντιέγκο, ε;
-Ω, σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες. -Παρακαλώ.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. -Πάντα είμαι καλά.
Ξέρεις τώρα, σκεφτόμουν την αιμοκάθαρση.
Δεν πρέπει να πηγαίνεις για αιμοκάθαρση
δύο φορές τη βδομάδα;
Πρώτ' απ΄ όλα, ο Κύριος προστατεύει
τους ιερούς πολεμιστές του, αυτό, πάνω απ' όλα.
Ξεχνάω το δεύτερο απ' όλα!
Μας έκανες ν' ανησυχήσουμε μαλάκα..!
Συγγνώμη.
Θα βάλω κέρμα στο βάζο.
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρίες, σας ευχαριστώ και τις δύο.
Χαίρομαι πολύ που είμαι πίσω σπίτι με σας τις δύο.
Στ' αλήθεια τ' αγαπάω αυτό το κοριτσάκι.
Αυτό το παιδί είναι απίθανο...
Κι αυτή το ίδιο ακριβώς.
Δεν την έχω δει ποτέ έτσι με κάποιον.
Συνήθως δεν αφήνω κόσμο να την πλησιάσει τόσο γρήγορα.
Θέλω να πω, είσαι ο πρώτος, που άφησα να έρθει σπίτι
από τότε που χώρισα με τον πρώην μου.
Το εκτιμώ αυτό.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Δε το λέω έτσι απλά.
Βασικά, το λέω έτσι απλά, μα το εννοώ.
Χαίρομαι που είσαι δω.
Μ' αρέσει να είμαι δω.
Βλέπεις κανέναν αυτό τον καιρό;
Όχι.
Χώρισα με κάποιον κάνα χρόνο πριν και...ε.
Πάνε σχεδόν 3 χρόνια για μένα.
Είσαι, είσαι καλό στήριγμα.
σκέφτηκα ότι θα είχες, ξέρεις,
κοπέλες παντού, κρυμμένες γύρω και...
Όχι, αυτό είναι βιτρίνα.
Βλέπεις, το θέμα είναι...
Είμαι επιλεκτικός.
Όχι, κοίτα είμαι...
Είμαι υπερκαλυπτικός, κατάλαβες;
Αυτό γιατί δεν αισθάνομαι έτσι, όλο αυτό, καταλαβαίνεις;
Και είχα κάποια θέματα
με τον τρόπο που μιλάω.
Και μερικές φορές, ο τρόπος που φαίνομαι, καταλαβαίνεις;
Και δεν αισθανόμουν σιγουριά,
αλλά-αλλά αισθάνομαι κάτι με σένα.
Αισθάνομαι μια σύνδεση μαζί σου
και πραγματικά...
Πραγματικά μ' αρέσεις, Μάρσι.
Ω, κοκκινίζω..!.
Αισθάνομαι σα να είμαι στο γυμνάσιο.
- Και γω.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Θες να...
Τί κύριος...
Ναι..
Μόλις και με τα βίας θυμάμαι πως να το κάνω.
Θες να πάμε πάνω να προσπαθήσουμε να θυμηθούμε;
Θυμάστε τον Οσάμα μπιν Λάντεν;
Νο 1 δημόσιος κίνδυνος, πρέπει να πιάσουμε τον Οσάμα μπιν Λάντεν.
Το γεγονός ότι δε μπορούμε να τον βρούμε είναι μεγάλο θέμα, έτσι;
Είναι δεμένος σε μηχάνημα αιμοκάθαρσης
που με κάποιο τρόπο σέρνει μαζί του από ηχογράφηση
-σε ηχογράφηση!
Αυτό ξέρετε, πρέπει ν' αφήνει κάποιου είδους
σημάδια στην άμμο, δε γίνεται να τα εντοπίσουμε;
-Οσάμα μπιν Λάντεν.
-Ξέρετε που βρίσκεται! -Απολύτως.
Επειδή παράτησε γυναίκες.
Καλώς ήλθατε στο Βιβλία Και Βλακείες.
Εκδώσατε νέο βιβλίο, λοιπόν.
-Συγχαρητήρια επί την ευκαιρία. -Σας ευχαριστώ.
Ονομάζεται Η Νέα Διαθήκη.
-Η Νέα Διαθήκη. -Η Νέα Διαθήκη.
Είναι ένα είδος συνέχειας
του πρωτότυπου, ε...
-Η Παλαιά Διαθήκη. -Η Παλαιά Διαθήκη.
Ετοιμάζεται και ταινία;
Δουλεύουμε πάνω σε μια ταινία, με τον Τζέϊμς Κάμερον.
Είναι απίθανος!
Ναι, θέλω να πω, είναι έμπιστος.
Δε μπορείτε να τ' αγοράσετε από κατάστημα, δε μπορείτε να τ' αγοράσετε από το διαδίκτυο,
δε μπορείτε να τ' αγοράσετε αύριο.
Αυτό το μικρό πραγματάκι, είναι μόνο ένα.
Αυτό το ένα, το μοναδικό!
Μ' ακούς Γκάρι;
-Είναι το Εξκάλιμπουρ
που έφερε πίσω στη ζωή, είναι η Δαμόκλειος Σπάθη!
Το είδος διατίθεται με μόνο μια δεκάρα!
Ένα μικρό, καφέ, χάλκινο σφιγκτήρα του απόλυτου τίποτα!
Γκάρι..; Συγκεντρώσου!
-Μιλάμε για πεπρωμένο, Γκάρι.
Άδραξε τη μέρα,
άδραξε τη μέρα, άδραξε τη στιγμή,
πάρε τη λεπίδα!
Το πήγαινα λάθος μέχρι τώρα, Μάρσι.
Ξέρεις τί θα κάνω; Θα τ' αλλάξω.
Θα πετάξω μ' αερόπτερο πάνω απ' το Πακιστάν.
Ε αυτό ακούγεται επικίνδυνο!
Δε πειράζει, όλα σ' αυτή την αποστολή επικίνδυνα είναι!
Ξέρεις τουλάχιστον από αερόπτερα;
- Όχι, αλλά έχω σχέδιο. -Τί σχέδιο;
Ισραήλ.
Θα πάω σ΄' ένα βουνό στο Ισραήλ και θα πηδήξω από κει.
Αν πετάξω, θα πετάξω μέσα στο Πακιστάν.
Αν πέσω, θα πέσω στη Νεκρά Θάλασσα,
που είναι η βαθύτερη αλμυρή λίμνη στον κόσμο!
Ναι, έχει περίπου 34% αλατότητα εκεί πέρα και κάτι τέτοια,
Το πιο αλμυρό μέρος με νερό που είδες ποτέ,
οπότε όλα, όσο βαριά κι αν είναι, επιπλέουν,
ώστε, αν πέσω, θα επιπλεύσω, που είναι καλό
επειδή δε ξέρω να κολυμπάω!
-Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. -Μάρσι,
όλες οι καλές ιδέες ακούγονται κακές στην αρχή. Για σκέψου το!
Ο Μπινάκος δε θα το περιμένει, αυτό είναι το σημαντικό.
Πρέπει να υπάρχει το στοιχείο του αιφνιδιασμού!
Και το άλλο που πρέπει να υπάρχει είναι... ένα σπαθί!
Ξέρεις κάτι;
Είμαι αγενής,
ιδιωτικοποιούμαι όλη τη διασκέδαση,
έλα, πάμε να σου δείξω κάτι!
-Έλα δω Μάρσι. Πρόσεξε..
-Οκ, γύρνα. -Οκ.
-Πάρτο στο χέρι σου τώρα. -Οκ.
Νιώσε το βάρος του, δειξ' του σεβασμό.
Τώρα, Θέλω να το κατεβάσεις έτσι, οκ;
Μμ..Εντάξει...
Τώρα, όταν το πετάξω,
εσύ τεμαχίζεις, το κομματιάζεις.
Εμπρός λοιπόν, ας το κάνουμε!
Πάμε.
Και...
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
-Α-χα, τα κατάφερες!
-Βλέπω γιατί σ' αρέσει.
-Εδώ δουλεύεις; -Ναι.
Οκ, άκου, θέλω να πάρω ανεμόπτερο,
-Οκ. -Επειδή θα πετάξω
-από ένα βουνό στο Ισραήλ -Οκ.
για το Πακιστάν, επειδή έχω να πιάσω τον Οσάμα μπιν Λάντεν
και να τον τραβήξω έξω απ' τη σπηλιά του.
-Αυτό κι αν είναι περιπέτεια.. -Έτσι!
- Μα χρειάζομαι ανεμόπτερο. -Αυτό το North Wing,
-είναι σαν ήρεμο πουλί, μάλιστα. -Μ' αρέσει, καλό ακούγεται.
"Ήρεμο πουλί" κάτι τέτοιο θέλω.
-Τώρα, έλεγα να πάρω σιντιέρα, -Μάλιστα...
να την κρεμάσω, να κουνιέται, απ' το ανεμόπτερο,
για ν' ακούω τη μουσική που με εμπνέει, που με χειραγωγεί για την αποστολή μου.
Ποιό είδος μουσικής θα μου πρότεινες
που θα ήταν η καλύτερη μουσική με ανεμόπτερο;
Οκ κοιτάξτε, δε θα κρέμαγα σιντιέρα από το φτερό
διότι δε θα είχα ισορροπία, μετά.
Άσε τα μαθήματα φυσικής
και απάντησε στην ερώτηση.
Ωραία, δηλαδή ψάχνετε κάτι εμψυχωτικό,
-που να εμπνέει κάπως... -Αυτό ακριβώς.
Τομ Πέτι;
Το πιο βλακώδες που άκουσα ποτέ.
Οκ. Οκ;
Λοιπόν, άκου τώρα, αν ήταν να το σπάσω σε κομμάτια
επειδή πρέπει να το βάλω στη βαλίτσα μου
για να το πάω Ισραήλ,
Σε πόσα κομμάτια να το έσπαγα; Τρία; Τέσσερα; Πέντε;
Το θέμα με το ανεμόπτερο είναι,
ότι είναι σε ένα κομμάτι.
Δε γίνεται να το κόψετε.
Μικρέ...
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Είμαι ο Γκάρι Φόλκνερ.
Ο βασιλιάς των γαϊδάρων.
Ουάου..
Αυτό είναι σπαθί Σαμουράϊ, κύριε...
Δε μπορείτε να το πάρετε στο αεροπλάνο.
Όχι, κοιτάξτε, δεν καταλαβαίνετε,
χρειάζομαι το σπαθί, για να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,
θέλετε να σκοτωθώ απ' την Αλ Κάϊντα;
Αυτό θέλετε;
Όχι, θέλω να καταλάβετε ότι δε μπορείτε να έχετε σπαθί
μέσα στο αεροπλάνο.
Μπορώ. Αν δεν υπήρχαν άνθρωποι σαν εμένα
να κάνουν πράγματα, που άνθρωποι σαν και σένα
μας είπαν ότι δε μπορούμε να κάνουμε,
τότε τίποτα μεγάλο θα μπορούσε ποτέ να γίνει
και η Αμερική δε θα ήταν φοβερή!
Και θα σου πω κάτι κυρά μου,
μπορεί να έχουμε τα ελαττώματά μας, μα η Αμερική είναι φοβερή!
Δε μπορείτε να πάρετε το σπαθί στο αεροπλάνο!
Αυτό να το πεις στον Τζώρτζ Ουάσινγκτον!
Γκάρι!
Πακετάρισε το σπαθί!
Ναι, Κύριέ μου!
Φαίνεστε να είστε καλά παιδιά!
Από πού είστε; Απ' το Ισραήλ;
Είστε απ' την άλλη, ε..,
απ' τις χώρες της Μέσης Ανατολής, ή Πακιστάν,
ή, ε.., Τυνησία;
Εντάξει τότε, θα...
Θα ξεκινήσω να τρέχω τώρα.
Θα το σηκώσω, και θ' αρχίσω να τρέχω.
Εντάξει; Κάντε στην άκρη για να μπορώ να τρέξω.
Εμπρός, πάμε, πάμε, πάμε!
Χα-χα! Πετύχαμε!
Κοιτάξτε με!
Μη!
-Σκατά! Γαμώτο! Γαμώτο σου μαλακισμένο!
Καθώς ο Γκάρι κείτονταν γκρεμισμένος στο βραχώδες έδαφος του Ισραήλ...
Σκατά!
...αμφιβολίες άρχισαν να γεννιούνται.
κι ίσως μια φωνούλα αναρωτιόταν,
"Αναρωτιέμαι αν η Μάρσι θα σερβίρει
γουακαμόλε με τσιπς απόψε."
Γκάρι μου...
Γειά μωρό μου..
Για να σε δω, κάνεις κούρα στον ήλιο, ε;
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που μ' αφήνεις να μείνω εδώ πάλι.
Ω, κανένα πρόβλημα. Η Λίζι, ε...
Ξέρεις,
μας αρέσει σε μένα και τη Λίζι να σ' έχουμε δω, οπότε...
Θα με κοίταγες; Είμαι τόσο ανάπηρος, όσο και η Λίζι!
Θέλω να πω, είναι...
ένα δεκάχρονο κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση,
και συ είσαι ενήλικας που πήδηξε από λόφο επίτηδες.
-Αποσύρω την προηγούμενη δήλωσή μου.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι; Της έφερα δώρο.
Α, είναι για φυσικοθεραπεία,
θα πάω να τη φέρω σε καμιά ώρα.
Οκ, τότε ρίξε μια ματιά εδώ.
Μπορείς να πάρεις τέτοιες βλακείες στο Ισραήλ.
Αυτό είναι νερό απ' αυτόν τον ποταμό, τον Ιορδάνη,
είναι το ποτάμι που βαπτίστηκε αυτός, ο Ιησούς.
Θα το λατρέψει..!
Ναι..
Πολύ συμπονετικό!
Σ' ευχαριστώ!
Έχω κάτι και για σένα.
Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
-"Πέτρες από το Ισραήλ" -Αμέ...
- Έτσι είναι.
Γκάρι, ευχαριστώ..!
Γιατί καθόμουν απλά εκεί και σ' άφησα να κόψεις τ' ανεμόπτερο;
-Το ανεμόπτερο λες; -Ναι.
Περσινά ξινά σταφύλια..!
Έϊ..
Θες να πάμε πίσω από κάνα φράχτη και να, ξέρεις τώρα,
να μου δείξεις πάλι το τατουάζ σου;
Βρε καβλωμένο παλιόσκυλο.
-Ακόμα κι έτσι χτυπημένος που είσαι! -Ναι.
Δε ξέρω, δεν είναι απλά ζωώδη επιθυμία,
την οποία έχω σε αφθονία, όπως μπορείς πολύ καλά να επιβεβαιώσεις.
Μερικές φορές νομίζω ότι χρειάζομαι κτηνίατρο.
Μπα, απλά είναι ότι...
σ' αγαπάω αρκετά.
Και γω σ' αγαπώ, Γκάρι..
Αλλά έχεις αποστολή απ' το Θεό.
Ωπότε, που με βγάζει αυτό;
Αυτό θα πρέπει να το πεις απ' ευθείας επάνω.
Δεν τα 'χω καταφέρει για Πακιστάν ακόμα,
πρέπει να πάω εκεί όσο το δυνατόν συντομότερα γίνω καλά.
Πάω μέσα, θες νερό ή κάτι άλλο;
Όχι, εντάξει είμαι.
Περίμενε, περίμενε, κάτσε μισό λεπτό,
μισό λεπτό.
Κι αν δεν πήγαινα;
Κι αν απλά...
έμενα εδώ
και σε βοηθούσα, κατάλαβες;
Είμαι πολύ καλός τεχνίτης.
θα μπορούσα να βοηθήσω στο σπίτι.
Ναι..
Θα το 'θελα,
..ξέρεις..
Μα αν αισθάνεσαι ότι είσαι σε αποστολή,
και σου ζητήσω να μείνεις εδώ, θα με μισήσεις.
Δε..δε θα μπορούσα να το χειριστώ, οπότε...
Σκέψου το, και, εμ...
και, το συζητάμε αργότερα.
Θέλω να χαρώ τη ζωή μου λίγο,
θέλω να περάσω λίγο, σπιτίσια ζωή στο περίπου,
με τη Μάρσι και τη Λίζι, καταλαβαίνεις.
-καλό για σένα, Γκάρι. -Ναι.
Ναι, αυτή η μαλακία με το Πακιστάν, το όλο πράμα με τον Οσάμα
-είναι τρέλα.
Μπορεί, μα τρέλα είναι το επίθετό μου.
- Δε πάει "Τρέλα είναι τ' όνομά μου"; -Ναι.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Μπρουκς.
Αυτός είν' ο Γκάρι!
-Έτσι! -Αφού αλήθεια είναι...
Πρέπει να βιαστούμε, πάμε να δούμε ταινία.
-Έλα μαζί μας. -Ναι, όχι, θα μείνω εδώ
και, ε, να τελειώσω τη μπύρα μου, και μετά,
μπορεί να πάω στο σπίτι της Μάρσι
ν' απολαύσω, τον ταπεινό μικρό σπιτικό τρόπο ζωής.
- Καλά. -Θα το κανονίσω εγώ αυτό, παιδιά.
-Μη σας απασχολεί. -Αλήθεια; -Αλήθεια;
-Ωραία, τα λέμε μετά. -Εντάξει, γειά.
Τα λέμε αργότερα.
...στο Αφγανιστάν
-με τα τελευταία των ευρημάτων του. -Γειά.
Από τη μάχη της Τόρα Μπόρα
το Δεκέμβριο του 2001,
υπήρξε μη προσφυγής νοημοσύνη
σχετικά με το που βρίσκεται ο μπιν Λάντεν.
Υποθετικές πληροφορίες αναφέρουν
ότι βρίσκεται στις επαρχίες των βορειοδυτικών συνόρων
-του Πακιστάν... -Τη μισώ αυτή την εκπομπή...
...κάπου μεταξύ των φυλετικών περιοχών.
Δεν ήταν να κάνεις κάτι για μένα;
Ήταν-- Είναι!
Διότι μου φαίνεται ότι τα παρατάς.
Δε τα παρατάω!
Τί νομίζεις ότι θα γινόταν
αν εγώ, ο Θεός, παραιτούνταν;
-Χάος! -Χάος.
καλά, ήδη έχουμε χάος,
αλλά θα μιλούσαμε για κάτι χειρότερο από χάος,
Άθεο χάος!
Ποιός είπε κάτι για παραίτηση;!
Αυτό που προφανώς δεν εκτιμάς, Γκάρι,
είναι η έννοια της παντογνωσίας.
Αυτό σημαίνει ότι γνωρίζω τα πάντα,
οπότε ξέρω τι σκέφτεσαι για τη Μάρσι.
Γνωρίζω ΄τι σκέφτεσαι την οικογενειακή ζωή
και την ηρεμία και το πόσο ωραία θα είναι.
και μ' ενοχλεί στ' αλήθεια όταν άντρες βάζουν γυναικουλίστικα θέματα
να μπαίνουν ανάμεσα στις δουλειές τους.
Δυο λέξεις θα πρέπει να έχεις υπόψη σου:
"Θεός" και "Αμερική."
Αυτό είναι το ζουμί.
Οκ;
Οπότε, ποιό μέρος από το "Είμαι τα πάντα,"
"Γνωρίζω τα πάντα," δεν καταλαβαίνεις;
Αν ξέρεις τα πάντα όπως λες,
γιατί δε μου λες τότε που να βρω τον Μπινάκο..;
Σου λέω στο Πακιστάν,
και δε μπορείς ούτε εκεί να πας.
Και τώρα σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.
Με απογοητεύεις, Γκάρι.
Περίμενα να με βοηθήσεις!
Σκάσε, Γκάρι. Είναι ιερή αναζήτηση!
Οι ιερές αναζητήσεις έχουν προκλήσεις!
Όταν ζήτησα απ' τον Αβραάμ να σφάξει τον Ισαάκ,
ήταν πρόκληση!
Δεν είπε, "Α, είναι γιός μου,
Τον αγαπώ, τί θα πω στη μάνα του;"
Όταν είπα στο Δαβίδ, πρέπει να σκοτώσεις το Γολιάθ,
ήταν πρόκληση!
Δεν είπε, "Κοίτα το μέγεθός του,
Δε μπορώ να κάνω κάτι,"
είναι μια δύσκολη κατάσταση την οποία και είσαι μέσα!
-Σ' έβγαλα απ' την αφάνεια!
Είσαι τυχεράκιας!!
Έπρεπε να νιώθεις ευλογημένος,
όχι επιβαρυμένος..
Το λοιπόν Γκάρι,
Δε θέλω να ξανακούσω τίποτα για παραίτηση
ή για Μάρσι, ή τα της τηλεόρασης,
ή αράζω και πίνω μπύρες.
Αλλιώς,
θα σε κατατροπώσω.
Εσένα,
και κάθε μνήμη ή απομεινάρι σου.
Ο μπαμπάς σου, Γκάρι Φόλκνερ-- "Δεν είχα γιό."
Η Μάρσι-- "Δε θυμάμαι να συνάντησα κάποιον με λαμπερά μάτια,
χαζούλη, και χαριτωμένο 911%"
Θα σε εξαλείψω
απ' την ιστορία, όλα τα ίχνη σου.
Οκ;
Σκέψου το λίγο,
και πάρε μετά την απόφαση
που θα κάνει και τους δύο μας περήφανους.
Α, τέλεια, είσαι μεθυσμένος.
Τα γάμησα!
Ήμουν αδύναμος!
Πήρα τα μάτια μου από το βραβείο,
και το είδε!
Ποιό βραβείο;
Για ποιόν λες;
Πρέπει... Πρέπει... να πάω Πακιστάν.
Πακιστάν;
Τί... τί θες να πεις-- Πακιστάν;
Νόμιζα ότι τελείωσες μ' όλες αυτές τις ανοησίες!
Τί θα 'λεγες να 'ρθείς να μείνεις μαζί μου;
Τί θα 'λεγες να φτιάξεις τη ράμπα;
Έχω μια πιο σημαντική δουλειά να κάνω.
Ξέρεις κάτι; Έχω ανάγκη τις 4 ώρες μου ύπνου απόψε!
Έχω να δουλέψω στις 2 από τις 3 μου δουλειές αύριο,
γι' αυτό και θα πάω να κοιμηθώ μόνη μου!
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ ωραία.
Στο είπα ότι θα την τελείωνα.
Συγγνώμη αν σου έκλεισα την πόρτα στα μούτρα
και σου 'βαλα τις φωνές, αλλά, ξέρεις, ήσουν
σαν τρελός, και δεν έχω ανάγκη από τέτοιες μαλακίες.
Μάρσι Μίτσελ, μη διανοηθείς ποτέ ξανά
να μου δικαιολογηθείς για οτιδήποτε.
Είσαι τέλεια.
Είσαι
ένας άγγελος και θα σε δω
όταν γυρίσω από Πακιστάν.
Κύριε, τα είπαμε ξανά, αυτά.
Δε μ' ενδιαφέρει ο Τζώρτζ Ουάσινγκτον,
Δε μπορείτε
να πάτε Πακιστάν
χωρίς βίζα!
Αυτό είναι γραφειοκρατικό τέλμα, να τί είναι!
Γκάρι!
Μάλιστα Κύριέ μου...
Και ο Θεός σας...
έδωσε ένα σημάδι.
Σωστά.
και τώρα θέλετε να πάτε
στο Πακιστάν...
Γιατί;
Να πιάσω τον μπιν Λάντεν!
Οσάμα μπιν Λάντεν...
Όχι, τον Χάρολντ μπιν Λάντεν,
Ναι, Οσάμα μπιν Λάντεν,
Τον τρομοκράτη..;
Μήπως πρόκειται για κάποιου είδους αστείο;
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο από ένα αστείο, κύριε,
είναι τόσο σοβαρό, όσο δε πάει άλλο!
Οκ, δως μου ένα καλό λόγο γιατί να βάλω τη σφραγίδα
όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, θα επιτρέψουν τη είσοδο
του Γκάρι Μπρουκς Φόλκνερ
σ' ένα απ' τα πιο επικίνδυνα μέρη του πλανήτη!
Πιστεύεις στο Θεό;
Την Αμερική;
Τη δικαιοσύνη;
Την ελευθερία;!
και κάνεις το σωστό;!
Ευχαριστώ.
Άντε να τον πιάσεις.
Κι έτσι πάω Πακιστάν, για να πιάσω τον Οσάμα μπιν Λάντεν.
Να τον φέρω στη δικαιοσύνη.
Ο Θεός μου είπε να το κάνω.
Δε πίστευε ότι ήμουν αρκετά ενεργός,
νόμιζε ότι παραδόθηκα πάλι στον πειρασμό,
ο οποίος ήταν κι ένα από τα προβλήματά μου,
με κράτησε από την επίτευξη ορισμένων πραγμάτων,
μα θα σου πω κάτι.
Ο Θεός πέταξε έξω από μένα τις βλακείες περί αγάπης!
Και να 'μαι τώρα εδώ, πίσω στη αποστολή μου.
Δε θα 'πρεπε να στο πω αυτό, αλλά έχω ήδη το προβάδισμα.
Βλέπεις, αποδεικνύεται εδώ, ο κόσμος αποκαλεί το Μπινάκο:
Ο Μουσάτος...
Οπότε εκεί, μπορεί ν' αποβεί χρήσιμο.
Ο Γκάρι έφτασε στο Πακιστάν, ξένος
σε ξένη χώρα.
Ήταν αποφασισμένος
να παρατηρήσει τα έθιμα των ντόπιων
και ίσως να μαζέψει στοιχεία
που θα τον οδηγούσαν στο μπιν Λάντεν.
Λόγος επίσκεψης;
Να κανονίσω κάτι δουλειές.
Από τη στιγμή που πέρασε το τελωνείο,
ο Γκάρι είδε ένα κόσμο τόσο οικείο, όσο και ξένο.
Στο προσωπικό του ημερολόγιο,
έγραψε για την πρώτη του μέρα στο Πακιστάν...
"Έφασα Ισλαμαμπάντ.
Ενδιαφέροντες άνθρωποι.
Θερμοί όπως τ' αρχίδια."
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, πώς σου φαίνεται εδώ
στο Πακιστάν, αδελφέ;
Πακιστάν είναι πολύ, πολύ, πολύ ωραίο!
Πακιστάν είναι ωραίο!
Ναι, εντάξει, το φαντάστηκα ότι θα 'λεγες κάτι τέτοιο
για λογαριασμό της εθνικής περηφάνειας,
εγώ αγαπάω την Αμερική, οπότε είμαστε ίδιοι!
-Και γω αγαπώ Αμερική!
Ναι; Η Αμερική είναι πολύ καλή!
Η Αμερική είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο!
Και το λέω αυτό, βάζοντας την προσωπική προκατάληψη
και την εθνική περηφάνεια στην άκρη, διότι
δεν έχουμε καμιά Αλ Κάϊντα να επικρατεί στις Πολιτείες.
Αλ Κάϊντα εδώ Πακιστάν, πολύ κακό!
Ναι, πολύ κακό!
- Λοιπόν, μ' αρέσεις... -Πολύ κακό.
...γιατί έχουμε πολιτισμικό σύνδεσμο.
Αλλά αυτό που έχω να κάνω είναι
ότι πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο Αλ Μπαράκα.
Είμαι σε πολύ σημαντική αποστολή.
Ψάχνω για το Μουσάτο.
Α, ξέρεις πού μπορώ να βρω
-αυτόν τον Μουσάτο; -Τον Μουσάτο;
Τον Μουσάτο.
Εγώ είμαι... Εγώ έχω μούσι!
Ναι, όχι, το βλέπω ότι έχεις μούσι,
μα εγώ εννοώ: ΤΟΝ Μουσάτο.
Έχετε Denny's στο Πακιστάν;
Μήπως ο Μουσάτος πάει στου Denny's;
Γκάρι Φόλκνερ, Η.Π.Α.
Fuck-ner;
Fuck-ner;!
Όχι, όχι Φάκνερ, ρε!
Φόλκνερ είναι, Φόλκνερ!
Fuck-ner.
Όχι, είναι Φόλκνερ ρε φίλε!
Fuck-ner, αυτό είπες!
Όχι Fuck-ner, Φόλκνερ!
Λέγετέ με απλά ο G!
Έχετε γκρουμ
που να μπορεί να βοηθήσει με τις βαλίτσες;
Όχι, ει-ει-είναι... είναι νεκρός.
Νεκρός;
Η Αλ Κάϊντα πυροβόλησε τον γκρουμ;
Όχι!
Όχι, καθόλου, κύριε!
Κακοποιοί, κύριε.
-Σκοτώθηκε για... -Κακοποιοί; Όχι η Αλ Κάϊντα;
Δεν έχουμε Αλ Κάϊντα εδώ.
Έχω ένα AK-47 χωμένο στον κώλο μου!
Θε-θε θέλει... θέλει να...
να-να μάθει για την Αμερική.
Φίλε η Αμερική είναι φοβερή!
-Χάμπουργκερ! -Έχουμε... έχουμε χάμπουργκερ,
Έχουμε Dairy Queen!
Έχουμε τις καλύτερες φτερούγες κοτόπουλου στον κόσμο!
-Γυναίκα, γυναίκα, γυναίκα! -Γάμα τα φίλε, αλλά
-έχουμε τα κορίτσια της Καλιφόρνια! -Γυναίκα!
Fuck-ner καλός, Fuck-ner καλός!
Σου είπα, λέγε με ο Τζι!
-Είσαι πολύ αστείος!
-Μ' αρέσει! -Ω, ναι!
Εντάξει, προσέξτε, μπορεί κάποιος να μου πει πού είναι το δωμάτιό μου;
Έχω να πιάσω, ε, έχω σπουδαία αποστολή.
Για δοκίμασε μαλάκα!
Όπως όλοι οι άνδρες σε μυστικές αποστολές,
η πρώτη μέρα του Γκάρι πέρασε με αναγνώριση.
Χτένιζε τους δρόμους ψάχνοντας για στοιχεία.
Ένας παρακινούμενος Γκάρι Φόλκνερ, ήταν ένας επικίνδυνος Γκάρι Φόλκνερ.
Τίποτε δε τον σταματούσε όταν ήταν σ' αποστολή.
Τίποτε δεν μπορούσε να του αποσπάσει την προσοχή
όταν είχε σχέδιο.
Αυτά ήταν όλα όσα ο Γκάρι Φόλκνερ μου είπε.
Έχετε πολλές ποικιλίες από διάφορα είδη μπαχαρικών, εδώ!
Νομίζω ΄τι μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά
στην καυτερή μου σάλτσα για φτερούγες κοτόπουλου,
-αλλά χρειάζομαι και μελάσα.
Μελάσα; Έχετε μελάσα;
Όχι, μελάσα, όχι μαλάκα!
Δε σας αποκάλεσα μαλάκες!
Μελάσα είπα!
-Δε σας λέω μαλά...
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω για κάτι όμορφο
για μια νεαρή κυρία.
-Ναι, ναι. -Δεν είναι ούτε καν 10.
Εντάξει; Κάτι εξωτικό, κάτι...
ναι, ναι, ναι!
...κάτι που να έχει
κάτι γουστόζικο.
Περίμενε, να αυτό νομίζω είναι κατάλληλο.
-Καλό είναι! -Ναι!
Αυτό ταιριάζει νομίζω!
Έλα, πάρε αυτά,
εγώ θα πάρω αυτό!
Ωραία!
Ωραία, έχεις... έχεις μακριά μαχαίρια,
έχεις κοντά μαχαίρια,
έχεις... έχεις το Δαμασκηνό!
Δες αυτό!
Τίποτα;
Καλά.
Τότε, να 'χεις μια ευλογημένη μέρα!
Όχι ρε φίλε,
Το κά... το κάνεις λάθος!
Δε μιλάς στο κρέας!
Γι' αυτό δεν έχεις πελάτες!
Πρέπει να... πρέπει να μιλάς στο κρέας!
Το κατσικίσιο κρέας, όπως όλα τα κρέατα,
έχει μια κάθετη γραμμή
και μια οριζόντια γραμμή,
και στο επίκεντρο που διασταυρώνονται οι δύο γραμμές,
είναι απ' όπου βγαίνει το πνεύμα του κρέατος.
Λες
"Ευχαριστώ κατσικάκι!"
-"Ευχαριστώ κατσικάκι!"
Στο τέλος της πρώτης μέρας,
ο Γκλάρι συνειδητοποίησε
ότι ήταν πιο δύσκολο απ' ότι νόμιζε.
Αν μονάχα ο Θεός του έδειχνε ένα σημάδι...
Φαίνεται ότι ο αδελφός Γκάρι έφτιαξε καταιγίδα!
Δε μπόρεσα να βρω μελάσα,
αλλά αν αυτά δεν είναι οι καλύτερες
φτερούγες κοτόπουλου που δοκιμάσατε ποτέ,
τότε εγώ δεν είμαι ο Βασιλιάς των Γαϊδάρων.
Σας ευχαριστούμε κύριε, είστε τόσο ευγενικός!
Μην ανησυχείτε κύριε!
Ξέρω έναν οδοντίατρο!
Είναι πολύ καλός!
Κάντο τη γύρα.
Τι καλά..
Το γουστάρω το Πακιστάν!
Καβάλα καουμπόϊ!
καβάλα!
- Ο Τζι...
...θέλει το φλιπεράκι!
Δε δουλεύει;
Ορίστε!
Έλα, έλα, έτσι!
Θέλεις να παίξεις κι άλλο;
Α, ρε κωλο...!
Κλέφτη!
Ε! Ε!
Σταμάτα! Έϊ!
Εσύ, σταμάτα!
Έϊ!
Ρε γαμημένε!
Έϊ!
Σκατά!
Ώπα!
Είμαι δω για να πιάσω τον Μουσάτο ξέρεις,
γι' αυτό αν έχεις καμιά πληροφορία, να μου πεις σε παρακαλώ, μα, σοβαρά τώρα;
Δε βλέπω για ποιό λόγο εσύ,
κύριε, τα βάζεις μ' αυτή τη νεαρά κυρία!
Εντάξει!.
Θα το κάνουμε δηλαδή!
Κάντε άκρη, καθάρματα!
100% καθαρό γιαπωνέζικο Δαμασκηνό ατσάλι!
Έι, ήρεμα, περίμενε!
Γραφεία ΣΙΑ Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
Α, το μυρίζετε αυτό κύριε;
Τί γίνεται;
Μυρωδιά ενός λαού και ενός πολιτισμού που φωνάζουν για δημοκρατία.
Και, "πατάτες paratha" (τοπικό φαγητό)
Αυτό με το ψωμί;
-Ναι, με πατάτα μέσα. -ναι, ναι.
- Ναι, μ' αρέσει, μ' αρέσει... -Είναι πεντανόστιμο.
Φτιάχνουν μερικά καλά εδώ.
Το ψωμί εφευρέθηκε εδώ,
στην κοιλάδα του ποταμού Ίντους.
- Αλήθεια; -Ναι.
Είναι φοβερό. Συναρπαστικό.
Τί είν' αυτό;
Αυτό...
αφορά έναν Αμερικανό σαμουράι
ο οποίος είναι ελεύθερος στις φτωχογειτονιές του Ισλαμαμπάντ.
-Τί σημαίνει αυτό; -Εμφανίστηκε απ' το πουθενά
και κακοδιαχειρίστηκε έρευνα σε εξέλιξη.
Αμερικανός νίντζα.
-Σαμουράι. -Αμερικανός σαμουράι.
Αμερικανός νίντζα ήταν ταινία, του 1985, Μάικλ Ντούτικοφ.
Ποιός είν' ο τύπος λοιπόν;
Δεν έχουμε ιδέα.
Να μάθουμε τότε.
θα μάθω.
-Πανέμορφο ηλιοβασίλεμα. -Ωχ!
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη.
Μη το κάνεις αυτό!
-Δε προσπαθούσα να σας τρομάξω. -Θεέ μου...
Τί λέτε;
Γιατί γκελεμπία;
Θες ακόμα να πας μυστικός, έτσι δεν είναι;
Σας παρακαλώ..;
Είσαι πολύ ψηλός.
Θα ξεχωρίζεις σαν τηλεγραφόξυλο.
Δε προσποιούμαι ότι είμαι Πακιστανός...
Και τί θα είσαι;
Θα είμαι αλλοδαπός, ε,
ένας Νοτιοαφρικάνος, ολλανδός,
ένας νορβηγός, ίσως-- αγρότης,
-Έ... έχεις αυτή τη... -Ένας μισθοφόρος.
...περίεργη φαντασίωση που με κάποιο τρόπο
είσαι ο ολλανδός Τζέϊμς Μποντ ή κάτι τέτοιο.
Μ' αρέσει ο Τζέϊμς Μποντ.
Έπαιζε "Με Το Δάχτυλο Στη Σκανδάλη" χθες το βράδυ.
-Τίμοθι Ντάλτον...
-ο καλύτερος Μποντ όλων των εποχών. -Όχι..
Όχι;
Ποιός σας αρέσει-- α, ο Σον Κόνερι;
Όχι.
- Ρότζερ Μουρ; -Όχι!
Αυτός ο καινούριος με...
- Με τα μπράτσ.. ο Ρώσος κακοποιός; Όχι. -...μπράτσα;
Τί γίνεται τώρα με το δικό μας Αμερικανό σαμουράι;
Αμερικανό σαμουράι, πραγματικό όνομα, Γκάρι Φόλκνερ.
Του απαγγέλθηκαν κατηγορίες αρκετές φορές,
μικρής σημασίας, ε.. πλημμελήματα.
Εργάζεται ως τεχνίτης.
Ψάχνει τον Οσάμα μπιν Λάντεν.
Τί εννοείς, "Ψάχνει τον Οσάμα μπιν Λάντεν;"
Έχει εμμονή
Αν αυτός ο τρελάρας
φτάσει κοντά του,
την πάτησα!
-Με καταλαβαίνεις; -Αυτό είναι αλήθεια.
Γι' αυτό και δε θα συμβεί, εντάξει;
-Αυτό είναι χειρότερο... -Αυτό είναι ευθύνη σου!
Αυτό είναι χειρότερο από τα 5 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι... είναι χειρότερο από τα 5 εκατομμύρια δολάρια,
οπότε, ξέρεις τί; Καν' τη δουλειά σου,
βρες τον, φέρτον εδώ,
και θα τον εξουδετερώσουμε.
Καλώς ήλθατε φρικιά της Αλ Κάϊντα στη σπηλιά μου.
Ονομάζομαι Ο-Μπι-Ελ, Οσάμα μπιν Λάντεν.
Απ' τ' αριστερά εδώ, είναι οι συγκάτοικοι,
Το παιδί από δω, κάνει τα λευκά αγοράκια να τρέμουν,
γι' αυτό ας τον ονομάσουμε Μίλκσέϊκ, ξέρετε.
Έχουμε μια σειρά DVD,
του σόου Σάϊνφιλντ.
Τι-τι να πω-- οι Εβραίοι έχουν χιούμορ.
Όπως ο Κράμερ. Τζέρι!
Ο Οσάμα, ο Οσάμα τζούνιορ, ο Οσάμα ο 3ος,
και αυτό γιατί ο Οσάμα τζούνιορ τζούνιορ, τζούνιορ ήταν ηλίθιος,
Ε Μοχάμεντ, 3η από δεξιά, ποιά είναι;
Ο έμπιστός μου, Ίντι Αμίν,
Έκοψε κάτι κωλαράκια στην Ουγκάντα,
καταλαβαίνετε τί θέλω να πω;
Αγιατολάχ Χομεϊνί,
Και γαμώ τους τρελούς μουσάτους,
Έχω τον μεγαλύτερο εν ζωή τσαμπουκά,
Τζώρτζ Μπους!
-Αχ Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
-Μπες μέσα, Γκάρι! -Ναι, κύρ...
Συγγνώμη..
Που πηγαίνεις Γκάρι;
Δε ξέρω.
Ούτε καν ξέρεις που πας, έτσι;
Τριγυρνάς έτσι απλά άσκοπα,
χωρίς προορισμό,
χειρότερος κι από paramecium.
Ένα τί;
Paramecium, Γκάρι.
Είναι μονοκύτταρη ζωή
που δημιούργησα κάποιο καιρό πριν,
ήμουν πολύ περήφανος τότε,
και υπάρχει ακόμα και σήμερα, επειδή ο Νώε,
με την απέραντη σοφία του επέλεξε να το βάλει στην κιβωτό,
μαζί με τη σύφιλη και γονόρροια.
Ει-είσαι παντογνώστης, ε;
Ναι, ναι είμαι, παντογνώστης, ναι.
Γιατί δε με βοηθάς τότε;
Θέλω να πω, λιγουλάκι,
ένα μικρό στοιχείο!
Δεν υπάρχουν στοιχεία, Γκάρι!
Δεν είναι κυνήγι θησαυρού, ή κουίζ σόου,
έχεις ελευθερία επιλογής,
ελευθερία σκέψης!
Ξέρεις πόσο όμορφο είν' αυτό; και εννοώ,
γνωρίζω κάθε σκέψη σου πριν καν σκεφτείς,
και να σου πω και κάτι, πολλές απ' τις σκέψεις
που σου 'ρχονται,
είναι τελείως ηλίθιες! Είμαι ο Θεός!
Είμαι η ερώτηση ΚΑΙ η απάντηση!
-Ναι, Κύριέ μου! -Τί είναι πάλι αυτό;!
Τί είναι;! Δεν είν' ο Αλαντίν!
Δεν είμαι τζίνι!
Προσκυνάς πολύ απότομα,
θα ενεργοποιήσεις τον αερόσακο!
Ίσως να κάνω και λάθος, Κύριέ μου,
αγαπημένε μου Κύριε, αλλά νομίζω αυτό το μοντέλο
δε βγαίνει με αερόσακούς!
Σκάσε Γκάρι!
Σκάσε!
Συγγνώμη Κύριε, συγγνώμη,
απλά είμαι... είμαι χαμένος!
Έχεις ιδέα πόσες φορές τ' ακούω αυτό καθημερινά;
"Ήμουν χαμένος, αλλά βρέθηκα.
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω,"
Κουράστηκα πιά μ' αυτά του χαμένου βοσκού και το κωλοπρόβατα!
Μάλιστα Κύριε!
- Σταμάτα αυτό το "Μάλιστα Κύριε" σε μένα! -Μάλιστα Κύριε!
-Σου είπα σταμάτα να το λες! -Μάλιστα Κύριε!
- Γκάρι! -Μάλιστα Κύριε! -Τί; -Όχι Κύριε!
- Λες όχι σε μένα, Γκάρι; -Όχι!
Έχω πολλές έννοιες για ν' ανησυχώ και γι' αυτό!
Έχω 14 τρις πράγματα να τα βγάλω πέρα αυτή τη στιγμή!
Κάνω εκατομμύρια πράγματα τη στιγμή που μιλάμε!
Αντιμετωπίζω Εζμπολάχ, Έμπολα,
κάποιον τύπο που το λεν Ομπάμα, την Coca-Cola,
έχω πολλά κωλοπράματα ν' ασχοληθώ,
με καταλαβαίνεις;!
Μα θέλω να είσαι ευχαριστημένος!
Ε τότε, Γκάρι, δοκίμασε αυτό:
Βοηθάω αυτούς, που βοηθάνε τον εαυτό τους.
Ο Γκάρι άρχισε να μάχεται επεισόδια
παρανοϊκών ψευδαισθήσεων.
Ίσως επειδή είχε πολλές βδομάδες να κάνει αιμοκάθαρση.
Ίσως επειδή είχε καπνίσει χόρτο, τα λόγια του ήταν,
"Ένα τόνο χασίσι. "
Αισθανόταν καρφωμένα μάτια πάνω του,
κι έβλεπε τον κίνδυνο να καραδοκεί σε κάθε γωνιά.
Έϊ!
Δως μου το μοτοσακό!
Δως το!
Παράτα το!
Φύγετε από μπροστά μου!
Μη τον αφήσετε να ξεφύγει!
Δε το χειρίστηκα καλά!
Τον αφήνετε να ξεφύγει!
Τεχνικώς, ένα γιοτ είναι, ε..,
οτιδήποτε πάνω από 30 πόδια!
Αυτό ήταν λιγότερα, περίπου 26,
οπότε δε θα 'λεγα ότι ήταν γιοτ!
Για ποιό λόγο ήταν το γιοτ;
Να σαλπάρω από Σαν Ντιέγκο.
Δουλειές; -Ναι αμέ, δουλειές,
όχι. Προσπαθούσα να πιάσω τον Οσάμα μπιν Λάντεν.
Γι' αυτό και είμαι δω, τα ξανάπαμε αυτά.
Α-χα.. Και τί έκανες με το γιοτ;
- Λαθρεμπόριο; -Όχι, δεν έκανα λαθρεμπόριο,
προσπαθούσα να φτάσω εδώ.
-Για ποιόν δουλεύεις; -Ε...
θα σου 'λεγα, αλλά δε θα με πίστευες.
- MΙ-5.
- SAVAC';
- Μοσσάντ.
- Ήταν... -Όχι, όχι!
Είμαι μοναχικός λύκος,
-Αυτός είν' ο ανώτερός σου; -Ο ανώτερός μου!;
-Δεν έχω ανώτερο, -Εσύ και ποιός δηλαδή;
- Όχι, μόνο εγώ! Ξέρεις κάτι, -..και;
δε περιμένω από κάποιον σα και σένα
-να το καταλάβαινε! -Δοκίμασέ με.
-Δως μου ένα όνομα. Οποιοδήποτε. Οποιοδήποτε σύνδεσμό σου.
Εντάξει τότε, ας μιλήσουμε γι' αυτόν τώρα!
Ει...Είμαι γω κι ο Θεός!
Θεός; Ο σύνδεσμός σου είναι;
Δε ξέρεις ποιός είναι ο Θεός;
-Ο Θεός! -Πού είναι τώρα;
-Μπορούμε να του μιλήσουμε; -Του Θεού;
-Ναι, εγώ, μπορώ να του μιλήσω; -Είναι παντού!
-Έχεις διεύθυνση email; -Είναι παντού.
Ένα μέρος! Πες μου μόνο ένα μέρος!
Είναι εδώ, αυτή τη στιγμή!
-Ξέρεις τί θα κάνω; -Τί;
Θα κάνω τη ζωή σου κόλαση!
-Γιατί μπορώ να το κάνω!
-Γιατί έχω τη δύναμη!
-Είναι απειλή αυτό τώρα;! -Ναι! Ναι!
Εντάξει, αυτό ήταν!
Ξέρεις κάτι;
Ούτε που θα ξαναταξιδέψεις! Είσαι τιμωρημένος!
Θα σε στείλω αυτή τη στιγμή
να μαζέψεις τα πράγματά σου,
-σε βάζουμε σ' ένα αεροπλάνο, -Σε απελάσουμε.
-και σε στέλνουμε πίσω Αμερική! -Μ' αρέσει αυτό!
-Ευχαριστώ! -και εκεί θα μείνεις!
-Εντάξει! -Δε θα ξαναπατήσεις
-στο Πακιστάν ξανά! -Έγινε!
-Γειά! -Ντάξει γειά σας!
Γειά!
Ίσως να 'πρεπε να τον αλλάξουμε.
Να τον κάνουμε δικό μας.
Έχει τσαγανό!
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ήταν πολύ καλό και φθηνό,
και, και είσαι φίλος μου,
-και σ' αγαπάω. -Σας ευχαριστώ κύριε,
είστε τόσο ευγενικός,
θα είστε ευπρόσδεκτος πάντα.
-Σας ευχαριστώ κύριε.
Σαρίφ Χακσίντ,
ευχαριστώ που με προστάτεψες.
Ευχαριστώ.
-Αντίο, κύριε! -Αντίο!
Καλό ταξίδι να 'χετε!
- Θα μας λείψετε! -και μένα θα μου λείψετε!
- Μπορεί, θέλω επισκεφθεί Αμερική μια φορά. -Ω φίλε μου,
-Να έρθεις μαζί μου Αμερική! -Ναι, ναι!
-Αν ξανάρθετε άλλη φορά, -Όπωσδή...
-Θέλω επισκεφθεί μητέρα πατρίδα σου! -Να 'σαι σίγουρος, Σαρίφ!
-Ναι, να προσέχετε! -Οπωσδήποτε!
-Πέστε κάτω!
Αργότερα μαθεύτηκε, ότι οι πυροβολισμοί
από την οροφή, δεν ήταν από ελεύθερο σκοπευτή της Αλ Κάϊντα,
μα αποτέλεσμα μιας διαφοράς
μεταξύ του σκοπευτή
και του σωματοφύλακα του ξενοδοχείου,
που αφορούσε τη μία απ' τις δύο γυναίκες του ενός, και μια κατσίκα.
Συγγνώμη,
συγγνώμη συγγνώμη, απλά περνάω,
συγγνώμη περνάω..!
Ω, να σου γαμήσω!! Τις σκαλωσιές μου γαμώ!
Βάλτε στηρίγματα την άλλη φορά!
Ταξί! Ταξί!
Φίλε μου, φίλε μου!
-Ταξί! -Εγώ σε πάρει, έλα!
Βλέπεις αυτό το μηχανάκι;
-Ακολούθα τον! -Όπως ταινία!
Ναι, όπως ταινία,
μόνο που είναι αλήθεια!
Πάμε Χαβίντι, πάμε!
Α, γαμώτο!
Οδηγούμε εδώ και 2 ώρες,
μένω από βενζίνη!
Αυτό το καθίκι, είναι της Αλ Κάϊντα!
Τ' όνομά του είναι; Αλ Κάϊντα;
-Όχι, είναι της Αλ Κάϊντα! -Είναι;
Μάλιστα, και θα μας οδηγήσει
-στον Οσάμα μπιν Λάντεν! -Εμάς!;
- Είσαι σοβαρός!; -Πολύ σοβαρός!
Νάτος, πάει πάνω απ το λόφο!
Ακολούθα τον,
θα τον χάσουμε σου λέω!
Δε μπορώ φίλε μου,
αυτό το παλιό πράμα, δε θα τα καταφέρει εκεί πάνω!
Εντάξει, καταλαβαίνω..
Είσαι σίγουρος, δε θα έρθεις μαζί μου;
Θα παίρναμε το τσάϊ μας και θα μιλάγαμε για ποδόσφαιρο και γυναίκες!
Ίσως μια μέρα φίλε μου, ίσως μια μέρα,
αλλά τώρα, έχω μια δουλειά να τελειώσω.
Μετά από όλες τις κακουχίες,
τις προσπάθειες,
τις λάθος στροφές,
ο Γκάρι βρήκε επιτέλους το άγιο δισκοπότηρό του.
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν ήταν πίσω απ' αυτό τον λόφο.
Γειά σου..!
Σκατά!
"Όλοι θε να ξέρουν πόσο.."
"Πώς γίνεται να σ' αγαπώ τόσο."
Γειά Θεέ..
Γειά Γκάρι..
Να 'σαι λοιπόν,
κοντά του
όσο ποτέ.
και είναι κάπου κοντά, δεν είναι;
Τον αισθάνεσαι, Γκάρι..
Είν' εδώ...
Ήμουν ανεύθυνος όταν έφτιαχνα το είδος σας...
Σας καταράστηκα με συνείδηση...
Γκάρι-
Είμαι σαν εσένα...
ένας τεχνίτης που προσπαθεί να διορθώσει μια κοσμική παράγκα
μ' ένα καρφί εδώ, και λίγο χρώμα παραπέρα,
γνωρίζοντας ότι το κτίσμα το μόνο που χρειάζεται είναι κατεδάφιση...
Ο κόσμος λέει ότι σας έφτιαξα κατ' εικόνα,
μα η αλήθεια είναι,
ότι εσείς με φτιάξατε σα τη δική σας.
Γι' αυτό κι έχουμε μπελάδες.
Ο Γκάρι πετάει!
Ο Βασιλιάς των Γαϊδουριών στον ουρανό!
Γειά σας εκεί,
εγώ είμαι,
ο Γκάρι!
Τί στο διάολο...!
Σκατά!
Σε βλέπω, Μπινάκο!
Έφτασε η ώρα!
Ο Γκάρι είναι δω!
Ναι, ναι, ναι-ναι-ναι!
Σαλάμ αλέκουμ, Μπινάκο!
Αλέκουμ Σαλάμ, Γκάρι Φάκνερ!
Εδώ ζεις;
Σ' αυτή την κωλότρυπα!;
Τί απέγινε το μέρος που είδα στην τηλεόραση;
Τί μέρος ήταν αυτό, Γκάρι;
Το λημέρι σου, φίλε!
Δε βλέπεις τηλεόραση;
Είχες όλες αυτές τις φωτογραφίες με τους τρομοκράτες,
το δικό σου εξατομικευμένο φλιπεράκι!
- Φλι... Τί είναι φλιπεράκι; -Μη με δουλεύεις!
Γκάρι, δεν έχω καμία απολύτως ιδέα τι μου λες.
Είναι πολύ απλό, ξέρεις!
Για να δούμε αν μπορώ να στο εξηγήσω
με λόγια που ίσως να μπορείς να καταλάβεις!
Η Αμερική είναι η καλύτερη χώρα του πλανήτη!
Δε μιλάω για την κυβέρνηση,
μπορεί να συμφωνώ με σένα εκεί,
είναι ένα μάτσο απατεώνες και ψεύτες,
μιλάω για τον κοσμάκη, Οσάμα,
είναι καλοί άνθρωποι-
Γκάρι σταμάτα! Μη μιλάς!
- Ω.. -Σκάσε..
-Να σκάσω, αυτό μου λες; -Ναι!
Δε ξέρω πως ήρθες,
ή ακόμα και τι κάνεις εδώ,
μα θα σου δώσω μια ευκαιρία
να γυρίσεις και να φύγεις.
Α, θα μου δώσεις μια ευκαιρία!
-Ναι.
Βλέπεις, είμαι ο Οσάμα μπιν Λάν...
- Μη γελάς. Είμαι ο Οσά...
- Έϊ..!
-Όχι, ο Οσάμα μπιν Λάντεν είμαι! -Οκ..!
- Ναι, και είμαι η κεφαλή της Αλ Κάϊντα!
και δε θα σταματήσω, μέχρι η αποστολή μου
να ολοκληρωθεί, ή τουλάχιστον να πεθάνω μ' έναν ένδοξο
φλογερό θάνατο προσπαθώντας! Μη γελάς!
Το 'ξερα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο,
Σ' αυτή την περίπτωση τότε...
φαίνεται ότι έχω δουλειά να κάνω...
Και γαμώ τ' απίστευτα..!
Ωχ!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Χα!
Σκατά!
Τσούζουν τα δάχτυλά μου!
Δε φταίω εγώ, δε το περίμενα!
Σταμάτα το...
"Πώς γίνεται.."
- "..και σ' αγαπώ.." -Τί κάνεις;
- "...τα λεφτά μου.." -Ανισόρροπε!
"...λέγε με πασά μου.."
Πάλεψε σαν άνθρωπος!
"..άσε να σου πω.."
- "...είναι μόνο ένα.." -Καβγαδίζουμε!
"..νεύμα με το χέρι.." Βούλωσ' το!
Άστο να σκοτώσει!
Κέρδισα! Κέρδισα!
Κε Φόλκνερ.
-καλημέρα. -Γειά...
Πώς νιώθεις;
-Να σου φέρω κάτι; Μια Pepsi; -Σταμάτα, σταμάτα..
Διαβητικός είναι, μη του δίνεις Pepsi.
Θα πέσει σε διαβητικό σοκ.
-Που βρίσκομαι; Που βρίσκομαι; -Pepsi διαίτης;
-Είσαι σε νοσοκομείο, -Σε αμερικάνικο νοσοκομείο,
-στο Ισλαμαμπάντ. -Βρέθηκες
σ' ένα χωράφι αναίσθητος.
Πού είναι ο Οσάμα;
Οσάμα...;!
Κρίμα, δεν είναι δω.
-Και η σπηλιά; -Κε Φόλκνερ, υπάρχουν εκατομμύρια
σπηλιές στο Πακιστάν.
Δε νομίζω να ήσουν σε σπηλιά.
Ακόμα κι αν ήσουν,
δε θα ήσουν σε θέση ν' αναγνωρίσεις σε ποιά απ' όλες ήσουν.
-Τον αφήσατε να φύγει! -Ξέρεις κάτι, είσαι απογοητευμένος,
-Ήρεμα, η καρδιά σου. -όλοι είμαστε απογοητευμένοι,
Κε Φόλκνερ!
-Είχα τον Οσάμα μπιν Λάντεν! -Δεν τον είχες!
-και σεις τον αφήσατε να φύγει! -Ποτέ δε τον είχες!
-Μη μου τη μπαίνεις! -Ποτέ δε...
Αφήσατε τον Οσάμα μπιν Λάντεν να φύγει!
-Κάθισε, παρακαλώ! -Ποτέ δεν είχες
-τον Ο-Μπι-Ελ! -Τον είχα!
Τον αφήσατε!
- Έϊ! -Ω, ω!
- Ήρθα! -Ω Θεέ μου, μπες μέσα!
-Οκ! -Ω Θεέ μου!
Λίζι!
Μάντεψε ποιός είναι!
Νάτην!
Ω! Έχω εκπλήξεις!
Έχω καλούδια!
Για κοίτα δω!
Ξέρεις τί είναι αυτό;
Κοίτα.
Είναι ένα εξωτικό φόρεμα από το Πακιστάν!
Ωραίο δεν είναι;
-Είναι υπέροχο..! -Ναι,
ήταν πολύ καλοί εκεί, ναι ήταν,
Ήταν πολύ φιλόξενοι,
και θα 'θελα να σας πάρω να πάμε μαζί, μια μέρα.
θα ήταν σαν περιπέτεια!
Θα θέλαμε πολύ να πάμε.
-Ναι! -Εντάξει;
-Ναι!
Ελπίζω να μη σε πειράζει,
τηλεφώνησα σ' έναν σταθμό,
και-και τους είπα τα πάντα για σένα...
-Σε ραδιοφωνικό Σταθμό; -...και νομίζω ότι θέλουν
-να σου πάρουν συνέντευξη...
...αργότερα μες τη βδομάδα, αν συμφωνείς και συ.
Συνέντευξη, ε;
Θα πρέπει να κοιτάξω το πρόγραμμά μου, τότε.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω, ξέρεις.
Κάνω σχέδια και προπονούμαι και...
καλά, καλά, θα δούμε, θα δούμε,
-ναι!
-Χαίρομαι που είσαι σπίτι! -Είμαι χαρούμενος που γύρισα,
- Είμαι! -Χαίρομαι που είμαι σπίτι,
- Χαίρομαι πολύ που είμαι σπίτι! -Ευχαριστώ!
Χαίρομαι πολύ που είμαι σπίτι!
-Λοιπόν, θες να το δοκιμάσεις; -Ναι!
-Ε!; -Ω!
Ναι!
Δείχνεις απίθανη!
Ανοίγω!
-Γκάρι! Γκάρι! Γκάρι! -Διάολε!
-Ω γαμώτο!
Ω Θεέ μου!
Πες μας για τις εμπειρίες σου!
Ναι, με τον μπιν Λάντεν, ναι!
-Δρ. Ρος, ο Γκάρι είναι!
Είναι στο ραδιόφωνο!
Πείτε μας Γκάρι, πώς χρηματοδοτήσατε το ταξίδι;
Ναι, είπα ψέματα στο νεφρολόγο μου,
του είπα ότι ήθελα να πάρω δαχτυλίδι αρραβώνων,
μα στην πραγματικότητα πήρα σκάφος και σάλπαρα για Πακιστάν.
Πολλοί νόμιζαν ότι ήμουν τρελός,
αλλά υποθέτω για τους φίλους μου, είμαι φυσιολογικός.
-Ναι,
ξέρετε, η αλήθεια είναι ότι
δε θα έκανα τίποτα χωρίς τη Μάρσι,
και ξέρετε τι λένε,
Είναι πιο εύκολο να ζητάς συγγνώμη,
-από το να ζητάς την άδεια.
Τηλεφώνησαν απ' το Χόλυγουντ και θέλουν να κάνουν ταινία για τον μεγάλο Γκάρι,
και είπαν, "Θες να παίξεις τον εαυτό σου;
Κλιντ Ίστγουντ ή Νταν Άκροϊντ;"
Και σκέφτηκα, "Δε ξέρω,"
και μετά ανέφεραν και τον Νικ Κέϊτζ!
Και είπα, "Ο Νικ Κέϊτζ έκανε το Con Air."
Δε νομίζετε ότι μοιάζω λίγο στο Νικ Κέϊτζ στο Con Air;
Να σε βοηθήσω με τα μαναβικά.
-Το παίρνω αυτό. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Μαρούλι.
Α, ευχαριστώ.
Ουάου!
Τα ψητά marshmallows είναι τα καλύτερα!
Αυτά είναι τα καλύτερα!
Εμ... ξέρεις, έλεγα να φτιάξω λαζάνια με λαχανικά, απόψε.
Θα το 'θελα, αλλά...
πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
διότι ξέρω πως είναι σημαντικό, ξέρεις..
Θα..θα πάω πίσω στο Πακιστάν.
Θα πας πίσω στο Πακιστάν..
Ε ναι, πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
Μήπως φοβάσαι κάτι;
Σε τρομάζει τίποτα μήπως;
Νησιά!
Νησιά; Τί θες να πεις;
-Όπως... νησιά-νησιά; -Ναι... ναι.
Σα τη Χαβάη;
Ναι, πολλοί φοβούνται τα νησιά.
Δε το γνωρίζουν, αλλά είναι φυσιολογικό.
Είναι φυσιολογικό να τα φοβάσαι γιατί όταν είσαι σε νησί,
είσαι περικυκλωμένος και κάτι τέτοια,
και, τέλος πάντων, είμαι πιο επιρρεπής
διότι είμαι Λέων, και τα λιοντάρια...
δεν υπάρχουν σε νησιά.
Θέλω να πω, είναι γεγονός αυτό,
Είναι γεγονός.
Θες να μάθεις τί φοβάμαι γω;
Νυχτερίδες.
Όχι.
Αυτό έχω μόνο.
Είναι μεγάλη λίστα..
Άκουσέ με λοιπόν...
όσο είμαι εδώ,
αν χρειαστείς βοήθεια να σκοτώσεις κάνα δαίμονα,
εγώ είμ' αυτός.
Κι αν δεν είσαι δω;
-Έλα τώρα... -Πού είναι η Λίζι;
Σχολείο.
Πάμε..
Απόψε, μπορώ να ενημερώσω τον αμερικανικό λαό,
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες διεξήγαγαν την επιχείρηση
όπου και σκοτώθηκε ο Οσάμα μπιν Λάντεν,
ηγέτης της Αλ Κάϊντα.
Οι εικόνες της 9/11 σφραγίστηκαν
στην εθνική μας μνήμη.
Και ο τρομοκράτης
υπεύθυνος για τη δολοφονία χιλιάδων
αθώων ανδρών,
γυναικών, και παιδιών.
..αεροπορικά τζετ... κόβοντας διά μέσου...
..ένα καθαρό Σεπτεμβριανό ουρανό.
-Οι δίδυμοι πύργοι να καταρρέουν στο έδαφος.
Ήμουν καθορισμένος ότι αρκετά...
Ω Θεέ μου, είναι μεγάλη μέρα για την Αμερική,
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ήρωες.
...να πιάσουμε τον Οσάμα μπιν Λάντεν
και να τον φέρουμε στη Δικαιοσύνη.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν με συγκεκριμένο στόχο
κατά της εν λόγω ένωσης...
Είσαι καλά, Γκάρι;
Ω ναι..
Αυτός ο τρελός Θεός ο δικός μου..
λειτουργεί με μυστήριους τρόπους!
Είναι σημάδι..
Θα ΄μουν βλάκας να μην το λάβω σοβαρά υπόψη.
Ξέρεις, αυτή η κατασκευαστική, μου πρόσφερε δουλειά.
Ίσως ήρθε η ώρα να το πάω σε άλλο επίπεδο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι η Αλ Κάϊντα θα συνεχίσει
τις επιθέσεις εναντίον μας.
Παραδοσιακές διαδικασίες
ακολούθησαν για την ισλαμική ταφή.
Το σώμα του νεκρού καθαρίστηκε και τοποθετήθηκε σε λευκό σεντόνι.
Κατόπιν, το σώμα τοποθετήθηκε σε ξύλινο επίπεδο,
όπου και ανασηκώθηκε, ώστε το σώμα του νεκρού
να γλιστρήσει στη θάλασσα.
Λοιπόν...
Τί λες;
Τον έθαψαν στη θάλασσα...
Σοβαρά;
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ακόμη,
μα υπάρχουν ακόμα αρκετές πληροφορίες...
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. είναι σε δύσκολη θέση,
επειδή δεν τον έπιασαν ακόμα, ωστόσο, μας κάνουν
να πιστεύουμε ότι είναι νεκρός.
Αλλιώς, γιατί να μη μας δείξουν το πρόσωπό του;
Να μας δείξουν το σώμα του;
Γιατί να τον θάψουν στη θάλασσα;
Είναι ζωντανός και είμαι ο μόνος
που μπορεί να τον πιάσει!
Είμαι ο Γκάρι Φόλκνερ!
Ο βασιλιάς των Γαϊδουριών!
Είναι ψέμα!
Πάω πίσω!
Έτσι ακριβώς Λίζι!
Όταν βρεις το σκοπό σου, πρέπει να το κάνεις,
πρέπει να το κάνεις, ό,τι κι αν γίνει!
Λίζι! Λίζι!
Αυτό είναι το σπαθί μου!
Ή τουλάχιστον ήταν!
Τώρα είναι το δικό σου σπαθί!
Για περίμενε!
Δε χρειάζεσαι σπαθί!
Ένα ραβδί είναι, για να κρατάει το μπαλόνι,
για να περνάς την ώρα σου,
όσον αφορά εμένα τουλάχιστον.
Γι' αυτό, κράτα το καλά γλυκιά μου,
επειδή η χαρά έρχεται πάντα!
Η χαρά έρχεται πάντα...!
Ω, και γω σ' αγαπώ, γλυκιά μου...
Μη με περιμένεις μωρό μου!
Γκάρι!
Γύρνα πίσω.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω.
Γιατί λοιπόν δε χρησιμοποιείς την ελεύθερή σου βούληση
και το δικαίωμά σου της επιλογής,
και μετά παίρνεις την απόφαση
που θα κάνει και τους δυο μας περήφανους.
Τί;
Κι αν τα παρατούσα;
Εσύ, εγώ και...
η Λίζι, να περνάγαμε χρόνο μαζί.
Σ' αγαπώ, Μάρσι Μίτσελ.
Δε ξέρω...
Έλα τώρα..
Γκάρι;
Γκάρι!
Αυτό που θέλω, είναι να κοιμηθώ
για κάνα δυο μέρες!
Ο Γκάρι Φόλκνερ, απ' το Γκρίλεϊ του Κολοράντο,
βρέθηκε μόνος του σ' ένα δάσος στο βόρειο Πακιστάν.
Σκέφτηκα, ότι κάποιος έπρεπε να τον πιάσει,
γιατί όχι εγώ;
Και μαζί μας αποκλειστικά
σήμερα το πρωί, είναι ο Γκάρι Φόλκνερ.
- Καλημέρα! -Καλή σας μέρα!
Βρήκατε πού κρυβόταν;
Ναι, με περίμενε μέσα σε μια σπηλιά να τον πιάσω.
Μα επειδή δεν είχε διαπράξει παρανομία,
το Πακιστάν δε του απήγγειλε καμία κατηγορία.
Όλα αυτά εδώ, δεν ήθελα τίποτ' απ' αυτά!
Ήσασταν Πακιστάν για 10 μέρες,
συλληφθήκατε από τις Πακιστανικές αρχές.
Τα ταξίδια του κόστισαν αρκετά χρήματα,
αλλά δεν ήταν γι' αυτόν.
Είπε ότι ήταν για τον αμερικανικό λαό.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ πιο ταπεινούς και ανοιχτούς ανθρώπους από αυτούς!
Λοιπόν, πώς τα πάτε στην προσπάθεια να βρείτε τον Οσάμα μπιν Λάντεν;
Δεν προσπαθείς..
Αφήνεις το πνεύμα να σ' οδηγήσει.
Ο Γκάρι επί του παρόντως, σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τα χρήματα απ' αυτή την
ταινία, για ν' αγοράσει νεφρό, για να μπορέσει να συνεχίσει την αποστολή του.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων A m a s t r i S