Este deja mâine în Honk Kong
Stai puțin, Nu te aud.
Așa-i mai bine. Unde sunteți?
Nu știu unde este.
Nu am GPS pe acest telefon.
Mă puteți ghida de aici?
Hello?
Haide.
Ești ok?
Mda. Doar...
- Te pot ajuta,... - Mda. Nu, sunt bine.
Mi-am pierdut prietenii.
Și nu am deloc semnal. Deci...
Încotro te îndrepți?
- LAN kwai... - LAN kwai fong.
- Mda. - Ai nevoie de direcționare?
Mda, ar fi minunat. Nu am...
Nu am GPS pe telefon.
Am auzit. Pei, este ușor.
- Doar coborî aceste scări, ok? - Ok.
- Faci dreapta pe Elgin. - Ok.
- Și mergi până dai de scări rulante. - Scări rulante.
Scări rulante de nivel mediu.
Ok, care clădire?
Nu, este afară.
În mijlocul străzii?
Mda. Este una din cele mai faimoase lucruri din Hong Kong.
Scări rulante de nivel mediu.
Sunt amintite în ghid.
Ok? Deci mergi înainte două străzi,
faci la dreapta pe Hollywood.
Știi ceva, Cred că o să... Doar o să întreb pe cineva
când voi trece de scările rulante.
- Ești sigură? - Mersi. Mda.
Adică, eu...
te pot conduce până acolo.
Nu.
Totuși îți mulțumesc.
Doar la dreapta în jos.
- Deja te-ai rătăcit? - Mda, știi tu. E doar...
aici e chiar confuz.
Oferta mea e încă valabilă.
Ești sigur că nu te abați de la nimic altceva?
- Nu vreau să... - Ești în regulă.
Este o petrecere mare de naștere,
mă îndoiesc că cineva îmi va duce lipsa cinci minute.
Doar lasă-mă să trimit un mesaj.
Ok. Pregătit de drum.
Chiar apreciez.
- Îți mulțumesc foarte mult. - Nu ai pentru ce.
Eu sunt Ruby, printre altele.
- Bucuros să te cunosc, Ruby Printre Altele.
Eu sunt Josh.
Prima dată în Hong Kong?
Da, așa este.
Ghicesc că pentru tine nu-i prima dată.
Nu, aici locuiesc.
De unde ești?
- California. - Ah, cool.
- San Francisco? - Nu, L.A.
Și tu de unde ești?
New York.
- Ce? - Nimic, pare așa un clișeu
că new yorkezii să-i urască pe cei din L.A.
Ai fost vreodată?
Nu, niciodată n-am simțit nevoia.
Ce? Ai ceva împotriva vremii frumoase?
Este foarte impropriu să spui despre orașul tău
că ce-l mai bun lucru este vremea.
Nu-i numai această.
Mda, dacă zici tu.
Dacă-ți plac cutremurele.
- Acesta-i Soho (cartier). - Ca în New York.
- Și Londra. - Buenos Aires.
Aparent nu ești un oraș major dacă nu ai un Soho.
De la ce vine acest Soho?
Sudul Hollywood-ului.
Ce te-a adus la Hong Kong?
- Lucrul. - Cu ce te ocupi?
- Realizez jucării. - Asta-i fain. Ce fel de jucării?
Ai văzut vreodată acele animale care dansează și cânta?
Nepoata mea e înnebunită după o astfel de jucărie.
Este un castor, dar e...
- Justin beaver. - Justin...
- Eu am conceput-o. - Ce?
- Mda. - Adevărat?
- Mda. - Chiar e cool.
Mersi. E obsedată de o jucărie pe care ai conceput-o tu.
Aparent.
Ce mai ai?
Să vedem, mai am
să mugi că Jagger. Este o vacă.
- Ha! - Lady ba-ba.
- O oaie? - O oaie.
- Unde pot găsi așa ceva? - Nu știu.
Dacă te voi revedea îți voi da eu una.
Ai de gând să-ți petreci următorul timp pe aici?
Pei acum știu pe cine să sun.
Nu știi nici dacă te duc în direcția bună.
Mama m-a avertizat
despre vorbitul cu străinii,
într-un oraș necunoscut.
Ce sfat ciudat și cliseic.
Așa-i ea. Este ca o prăjitură cu răvaș.
Deci acestea sunt faimoasele scări rulante.
Ești pregătită de aventura vieții?
S-o facem.
Tehnologia învinge din nou.
Ce vrei să spui?
Sunt la întâlnire și doar vorbesc la telefon.
Poate că sunt de mult timp
și nu mai au ce să-și spună.
Nicidecum. Cel mult, sunt la a treia întâlnire.
- De unde știi? - Felul cum sunt îmbrăcați.
Îmi pare rău, Despre ce vorbești?
Ce spuneai?
Aici o iau la stânga.
Coborâm pe aici și suntem ca ajunși.
- Ok. - Și după...
Bine, știi ceva? O să fiu ok.
Nu doresc să-ți mai răpesc din timp.
Mai bine mă întorc.
Cool. Îmi pare bine că te-am cunoscut.
Și mie mi-a făcut plăcere.
Mulțumesc mult.
Știi ceva?
Încă 10 minute nu mă vor durea.
- Chiar? - Trebuie să mă asigur că ajungi bine.
Ce mai gentleman.
Doar îmi doresc să nu fiu acuzat de ceva în caz că dispari.
Asta a sunat înfricoșător. Îmi pare rău.
- Destul de înfricoșător. - Scuze.
Am exagerat.
Cu ce te ocupi aici, în Hong Kong?
Nimic deosebit ca desenatul jucăriilor,
asta cu siguranță.
Haide. Cu ce te ocupi?
Nu vreau să te plictisesc.
Bine, Atunci voi ghici.
Ești un întreprinzător în Hong Kong
deci mă gândesc...
Sponsor pentru un copil?
Ce? Isuse, nu.
Bine. Deci, lucrezi în finanțe.
Știu că nu suntem chiar cei mai populari oameni.
Îmi pare așa rău pentru tine.
Crede-mă, mai bine aș face ceva creativ asemeni ție.
Că ce anume?
Poate să scriu.
Ce ai studiat în facultate?
Am fost la două facultăți,
am studiat economia și engleză.
Ce s-a întâmplat?
Partea mea practică a ieșit învingătoare.
Dar acum, dacă cineva mă întreabă cu ce mă ocup,
am intenția să spun că-mi urmez cariera,
dar am studiat literatură în facultate.
Înțeleg.
Nu am mers la școală să desenez jucării.
Cum de ai devenit designer de jucării?
Am crezut că voi deveni a doua Vera wang,
dar repede am realizat că-i mai facil
să găsesc un post de designer de jucării.
- Mai vrei să faci ceva în modă? - Cu siguranță.
Dar în loc să-mi concep propriul stil,
mi-ar plăcea să dețin propriul magazin
și să-mi pot procura materialele dorite.
- Ai stil, ce te împiedica? - Mersi.
Împrumutul unui student.
Chirie. Nevoia de a mânca regulat.
A mânca este o apreciere excesivă.
Asta o spune cel care mănâncă caviar la micul dejun.
Nu, am cocaină la micul dejun.
Caviarul este ca un aperitiv.
Pe de altă parte, scrii?
- Lucrez la o carte. - Ești un nuvelist.
Mai bine îți termini cartea
înainte să te numești nuvelist.
Cum se numește?
Chiar dorești să știi?
Doar îți pun întrebări
doar pentru că îmi place să-mi aud vocea.
Ești cam sclifosita?
Și?
E vorba de "petrecându-ți timpul în Hong Kong."
Vrei să spui, petrecându-ți timpul în avion?
Aveam un șef, pe când lucrăm în New York,
care spunea, "să deranjăm oamenii,
în Hong Kong deja este mâine."
Și această frază mi-a rămas întipărită
Deoarece aici chiar este deja mâine.
Ghicești?
Încă este ieri în L.A.
Asta-i amuzant. Probabil este adevărat.
Dacai îți dai o șansă,
ți-ar plăcea cu adevărat acolo.
Am auzit că vremea-i minunată.
Despre ce este vorba?
Este vorba despre un american
care trăiește în Hong Kong și despre ghinioanele lui.
Întotdeauna m-au intrigat exilații.
Vreau să spun că ei îți dau întotdeauna senzația
că trăind în străinătate este așa fascinant,
dar când bunicii mei au imigrat în state din Hong Kong,
călătoria lor n-a fost nicidecum fascinantă.
Și ce-i fac pe ei emigranți,
iar pe tine exilat?
Cred că exilații trăiesc peste hotare temporar,
iar un imigrant e acolo pentru a locui.
Ok. De când ești în Hong Kong?
10 ani.
Ai vreun plan să te muți în curând în New York?
- Nope. - Ok, deci...
Un bancher alb care trăiește în strainate este un exilat,
iar un chinez care muncește într-un restaurant
este un imigrant?
Cred că nu m-am gândit până acum astfel.
Mda.
E un fel de ironie,
că bunicii mei au lucrat din răsputeri
că să ne ofere o viață cât mai bună în state
și iată-ne aici. Ne îmbulzim înapoi în Asia.
Cei mai mulți dintre prietenii mei sunt aici.
Mișcarea spre orientul îndepărtat.
E cu adevărat frumos.
Par ultimele 4 felinare aprinse din oraș.
Încearcă asta. Pregătit? Să încercăm.
Doriți să vă fac o poaza?
Ar fi minunat, mulțumesc.
Nicio grijă.
Zâmbiți.
- Gata. - Mulțumesc, din nou.
Doriți o fotografie?
- Doar ce ne-am cunoscut... - Mda, să facem o fotografie!
- Haide. O să fie fain. - Sigur. Mulțumesc.
Chiar sub stâlp.
Mersi.
- Spuneți brânza. - Brânză.
- Thank you. - Thank you.
- Să aveți o seară plăcută. - Mulțumesc.
A ieșit bine.
Mda. Nu-i așa rea.
- Adică, arăt bine. - Vreau doar să spun
că nu ai fost atent la fotograf.
- Vezi asta? - Mda.
Chiar acolo-i biroul meu.
Lucrezi în clădirea băncii Chinei?
Nu, nu. Este clădirea h.S.B.C.
Este cea de acolo, Aceasta este clădirea băncii.
Lasă-mă să-ți cumpăr un ghid turistic.
Aproape merita să fii bancher.
Toate acele lumini
la 11:00 vineri seara.
Acei oameni, lucrează cu toții.
Nu-i așa de plăcut pe cât pare.
Cred că nu.
De când ești în domeniul finanțelor?
Cam de când mă aflu aici.
- Asta înseamnă timp lung. - Mda.
Nu-ți place foarte mult?
Totul era bine și minunat
până s-a declanșat recesiunea globală.
Uită-te acolo.
Sunt așa frumoși.
- Să facem o foto? - S-o facem.
Ar trebui să scriu un ghid turistic.
Da, ar trebui. Ești foarte convingător.
Și acesta-i LAN kwai fong.
Sunt surprinsă că m-ai adus teafără.
- Ești surprinsă? - Mda.
Îmi pare rău...
e în regulă.
Nu sunt obișnuită
cu șofatul pe sens opus.
Aici e dreaptă.
- M-ai salvat. - Ți-am salvat viața.
- Mulțumesc. - Îmi rămâi datoare.
- Este o nebunie. - Cam așa este în fiecare seară.
La care bar sunt prietenii tăi?
Club 97.
- Chiar? - Mda.
Este în imediata apropiere.
Acum îmi amintesc de ce nu vin niciodată aici.
O mică nebunie, știu asta.
Vezi asta...
acest neon violet?
- Este... - Hei, Josh?
Mi-am pierdut timpul în mod frumos cu tine.
Și eu, de asemenea.
Îmi voi vedea prietenii dimineața
și mă gândesc că poate
mai bine bem ceva împreună.
Dacă trebuie să pleci,
Adică...
Nu, mda.
Mi-ar surâde ideea.
Minunat.
Mergem la una dintre aceste boteci?
Nu, acestea sunt pentru turiști, nu ți-ai dori asta.
Ok, atunci unde vrei să mergem?
Să mergem spre porțile iadului.
Haide.
Ți se potrivește, nu?
Da.
Nu crezi că-i prea civilizat pentru tine?
Dacă-l urăști așa mult de ce nu demisionezi?
Ok, ce aș putea face pentru bani?
Să scrii.
Este un hobby, nimeni nu m-ar plăti să scriu.
Cum poți renunța la o asemenea atitudine?
Mi-am spus mie însumi
încă de la 8 ani că voi renunța,
dar este greu, știi tu, după ce te-ai obișnuit...
- Cu un stil de viață sigur. - Mda.
Sex, droguri, și costume Gucci.
De fapt sunt sexul, drogurile și o serie de petreceri.
- Dar, ai fost pe aproape... - Ok.
În fiecare an îmi repet,
că acesta-i anul în care strâng suficienți bani.
Dar la sfârșitul anului,
primești acea primă și ești atras înapoi.
Mda.
Acea clasă înaltă?
Nu fii bleg,
adică, când vei fi 100% pregătit
să faci cu adevărat ceva?
Ai lucrat din greu pentru siguranța ta.
Ar trebui să faci o pauză
și să scrii cartea.
Ai absolută dreptate.
Întotdeauna am dreptate.
Scuză-mă.
- Mă duc la toaletă. - Mda.
Ne vedem în curând. Ok.
La revedere.
Pregătit pentru o nouă rundă?
Mi-ar plăcea, dar chiar trebuie să ajung la petrecere.
Ok. Am înțeles.
Probabil prietenii te așteaptă.
Și iubita mea este acolo.
Iubita ta?
Mai bine mă întorc.
Mda.
Mulțumesc pentru băuturi.
Așteaptă, Ruby,
Ruby, stai.
- Ruby. - Mda.
Ești bine?
Desigur că sunt.
De ce n-aș fi?
Ești sigură?
Lasă-mă să înțeleg.
Ți-ai lăsat prietena la bar
ca să mergi la alt bar
cu o altă fată?
Era o mare petrecere onamastica
Nu-i ca și cum aș fi lăsat-o singură.
Atunci, totul este ok.
Te-aș fi putut minți,
dar n-am făcut-o.
Nu, ai fi putut să-mi spui mai înainte.
Ce puteam să spun?
Sigur, te conduc la prieteni,
dar, cum să zic, am o prietenă?
Nu te-am întrebat dacă ai un iubit.
Ai...
- Ai un iubit? - Nu.
Dacă aș fi avut, n-aș mai fi fost aici cu tine.
N-am planificat asta, ok?
N-am mai făcut vreodată așa ceva.
Încerc să-mi cer scuze.
Dacă te-am indus în eroare în vreun fel, îmi pare rău.
Este în regulă.
Mâine plec,
nu-ți fă griji.
Adică,
să schimbăm datele între nui?
Sau cum se face... ce să facem?
- Nu știu... cum se face? - Chiar?
Îmi pare chiar rău pentru iubita ta.
Nu-ți face. Ok? Este aproape inocent
în comparație cu ceea ce face ea în bar.
Flirtează cu o sumedenie de șmecheri,
bea șoturi, mă face de râs complet.
A cui era ziua?
Această seară devine din ce în ce mai bună.
Sună mai rău decât este în realitate.
Știi tu, trebuie s-o zic,
îți mulțumesc pentru o seară interesantă.
Ruby?
Josh.
Nu pot să cred că ești tu.
Ce...
Ce mai faci?
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Bine. - Ce faci aici?
Doar iau niște haine în Kowloon.
Nu, vreau să zic, ce faci în Hong Kong?
Acum locuiesc aici.
- Cu adevărat? - Mda.
Am fost promovată.
- Felicitări. - Mulțumesc.
A trebuit să vin aici
timp de un an, deci, iată-mă.
Nu te pot crede...
locuiești aici, în Hong Kong?
Îmi pare rău, trebuia să te anunț?
Am crezut că dacă ne vom revedea,
îmi vei da o jucărie lady ba-ba.
Trebuie să-mi cer scuze vizavi de anul trecut.
În legătură cu...
Nu-ți face nicio grijă.
N-a fost ceva important.
Nu, am fost cam necioplit.
Da, ai fost.
Un mare necioplit.
Bine, bine.
Trebuie să știu, cât de supărată a fost iubita
când ai ajuns într-un final, la bar?
N-a fost fericită, cu siguranță.
Mda, pariez.
V-ați împăcat?
Mă întrebi dacă mai suntem împreună?
De ce nu petrecem câteva ore împreună,
că mai apoi să mă surprinzi.
- În felul acesta-i mai dramatic. - Mda, destul de corect.
O merit.
Da. Suntem încă împreună.
Bine pentru tine.
Tu ce mai faci? Te vezi cu cineva?
Mda, mă văd.
Cum?
M-ai lăsat să cred că-n tot acest timp
tu nu ai menționat, nicio clipă.
- Că ai un iubit. - Mda, cred că acum suntem chit.
- L-ai cunuscut aici sau... - Nu, nu. În L.A.
Mda, este în L.A.
- Este distanța mare? - Mda, așa este.
Mda, știi tu, Suntem împreună de un an.
Presupun că dacă acceptăm asta,
putem trece peste orice obstacol.
Îmi pare rău, nu-mi vine să cred
că n-am fost niciodată cu bac-ul.
- E o nebunie. - Mda, este ciudat.
- Îmi pare bine că ne-am reîntâlnit. - În final.
Unde te duci de aici?
- Îmi iau hainele. - Așa-i.
- Unde? - Chungking.
Vrei să vin cu tine?
Nu, cred că mă descurc.
- Ești sigură? - Mda. Acum am un GPS.
Nu, vreau să zic că-i o zonă intortochiată.
Da?
Prietenul tău ar dori să te însoțesc.
Dacă trebuie.
- În direcția aceasta. - Mda, asta-i...
Mi s-a părut că am scăpat ceva.
L-ai văzut pe tipul ăla?
- Huh? - Acela...
acel tip sângerând.
Despre ce vorbești?
Ești sigur că ne aflăm unde trebuie,
deoarece majoritatea magazinelor sunt undeva la subsol.
Mda, suntem pe drumul cel bun.
Am venit să ridic un costum.
Chiar nu l-ai văzut pe acel om?
Pentru cine este costumul?
Ridici un costum pentru iubitul tău?
- Tu ai spus că vrei să mă conduci. - Care-i numele lui?
- Costumul nu-i gata. - Cum?
- Costumul nu-i gata. - Nu. Am sunat azi dimineață
și ai spus că astăzi e gata.
Îmi pare rău, costumul nu-i gata.
Revin-o săptămâna viitoare..
Ok.
Costumul tău va fi gata săptămâna aceasta
și primești un discount de 15%.
Ce?
Mulțumesc.
- Ce a fost asta? - Ce anume?
A fost minunat.
Nu știam că vorbești cantoneza așa bine.
Ți-am spus că-i floare la ureche.
A fost ciudat să te văd vorbind chineză.
A fost ciudat să te văd vorbind engleza.
- Orișicum asta-i diferit. - Ce este diferit?
Este diferit deoarece am crescut în State.
Mi-am petrecut ultimii zece ani aici.
Încă este ciudat.
Nu, doar pentru că nu vorbesc deloc chineză.
Mda, dacă te face să te simți mai bine,
Nu vorbesc deloc idiș.
Bunica mea credea că-i mashugana (bizară).
Ce înseamnă asta?
Nu am nicio idee.
Mai bine plec.
- Dar, îți mulțumesc. - Mda, în fine.
Trebuie să ajung undeva în câteva ore,
dar îmi pot omorî ceva timp.
Nici nu știu ce doream să spun.
Începe să sune familiar.
Ceva de băut.
Total platonic.
Ok. Bine, bine.
Numai pentru că...
i-ai obținut iubitului meu un discount.
Un foarte bun discount.
Uită-te la locul acesta.
Aici le aduci pe iubitele tale?
Când nu mă duc după hainele iubiților.
Aici este locul unde le aduc pe fete.
Nu-ți face griji. Le plătesc.
- Folosești un cont mare? - Aș vrea eu.
Știi tu, chiar e în regulă,
deoarece nu sunt chiar un client al h.S.B.C.
Deci, poți să scrii.
Nu am un cont de cheltuit.
- Mi-am dat demisia. - Cum?
- Mda. - Când?
Chiar după ce-am întâlnit o aiurită din L.A.
Nu, chiar m-ai luat în serios?
Sunt un pauper acum, datorită ție.
Vrei să mă faci să mă simt rău?
- Dorești de băut? - Mda.
Cu ce să vă servesc?
Vă rog un pahar de vin roze.
Mda, o vodka redbull.
- Îmi puteți da un card? - Oh, Mda.
- Vă rog. - Nu, așa ai făcut și ultima dată.
Adică, este prima dată.
O fată mi-a făcut cinste în Hong Kong.
Deci nu mai ai vreun birou, asta e ciudat.
Nu, nu am birou.
N-am o secretară,
doar lucrez acasă.
- Noroc pentru asta. - Noroc pentru asta.
Parcă era vorba de un pahar.
Încerc să...
- Tratez situația ca un job? - Ce vrei să spui?
Ca și cum aș rămâne oprit în timp.
Te-ai confruntat cu lipsa de inspirație?
Am citit ceva în legătură cu lipsa de inspirație,
explica că scrii doar despre lucruri greșite.
Este asemănător
cu cei care caută citate despre lipsa de inspirație a scriitorilor
în loc să scrie efectiv.
Cine știe ce urmează.
Câte cărți nepublicate
- Așteaptă să nu fie ignorate. - Nu fă asta.
- Ce?
Ar trebui să fii mândru de tine.
Ți-ai asumat șansă să-ți îndeplinești visul.
Nu trebuie să te uiți înapoi
și să te întrebi "dar dacă."
Mersi.
Am simțit că vom fi buni prieteni.
Nu te înfoia.
Să vedem cine rezistă nopții.
Nicidecum. Nu-mi asum riscul ăsta.
- Ce faci? - Îți trimit mesaj pe facebook.
- Nu. - Care-i numele tău?
Este Lin.
- Ruby Lin? - Da, așa-i.
Îmi place. Ruby Lin.
Tu ești?
- Yep. - Frumoasă fotografie.
Ai cerere de prietenie pe Facebook de la Joshua Rosenberg.
Numele tău este Rosenberg?
Mai ești evreu?
Tu poți fii mai rasistă?
Doar te tachinez.
Nu vei mai spune gluma asta.
- Asta-i o glumă nefericită. - Toată noaptea am așteptat s-o spun.
Acum este momentul în care apeși butonul "accept".
Nu sunt decisă.
Nu știu dacă relația noastră
se poate îndrepta spre un nou nivel.
Acum este momentul în care apeși butonul...
- Doar apeși butonul. - Mă mai gândesc.
- Ce? Chiar așa? - Mda, chiar așa.
Scuză-mă.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Ești așa frigidă.
Pregătit să plecăm?
De abia aștept să te urmăresc mai târziu pe Facebook.
Urmărirea este ok, dar hartuirea nu-i admisă.
Cu toții se duc spre show-ul de lumini.
Este ușor să înțelegi de ce se îndrăgostesc ușor.
Dar?
Nu cred că sunt încă atrasă de lumini.
- Nu? - Nu.
Dă-mi voie să te cicălesc.
- Și nu voi mai aduce vreodată vorba. - Bine. Spune.
Doar cred că oamenii de aici sunt puțin superficiali.
Le pasă numai de bani
sau de percepția de-a face bani.
Nu toți.
De exemplu, recepționista companiei noastre
are multiple poșete Louis Vuitton,
și știu cu siguranță, nu-mi pasă de ce zic alții,
că doar una din acele poșete
costa mai mult decât salariul ei pe o lună.
Își cunoaște cu adevărat prioritățile.
Nu are propriul apartament.
Trăiește cu părinții ei, are 35 de ani.
E un lucru cultural, totuși.
Cu banii strânși
își poate cumpăra poșete.
Întotdeauna plouă, e cea mai urâtă vreme.
Parcă în fiecare săptămână este câte un taifun.
Mda, dar dacă e alarmă 8, poți scăpa de servici.
- Mi-e dor de netflix. - Doar mă uit la un program vpm.
Iar mâncarea mexicană nu-i bună.
Trăim într-un oraș cosmopolitan
iar ei gătesc nachos cu doritos și iaurt.
Ruby, stop.
Te uiți la asta?
Nu ți-e dor de mâncarea
de acasă?
Dar aici este mult mai plăcut.
- Poate mi-e dor de casă. - Poate n-ai fost unde trebuia.
Adică unde?
- Ți-e foame? - Întotdeauna mi-e foame.
O să te duc acolo unde mănâncă localnicii.
Am doar o singură problemă,
Nu pot mânca copane de găină.
Am încercat. Numai că am văzut...
- Bine. - N-o pot face.
Pastraza-te pentru data următoare, când ești pregătită.
O să te duc în cel mai bun seafood din Jordan.
Bine.
Plătești tu?
Mda, este ieftin.
M-am gândit la un plic,
cu partea transparenta în mijloc.
Nu poți fii așa critică?
- Nu sunt critică. - Nu știi dacă-s un cuplu.
- Ar putea fi colegi de servici. - Sunt doar...
- Chiar ai face asta cu un coleg? - Chiar aș face.
- Ai face-o? Sigur c-ai face-o. - Este un lucru cultural
în măsura în care te acomodezi.
Crezi că gândesc ceva cei care trec pe lângă noi
când ne văd împreună?
Nu, nu cred asta...
- Chiar? - Nu.
- Nu? - Nu.
Nu crezi că oamenii și-au dat seama că sunt o mână de aur?
Nu, dacă ești angajat,
și câștigi mai puțin decât mine,
atunci cred că sunt cloșca cu puii de aur.
Adică, este evident că eu câștig mai bine decât tine.
- Dar ei nu știu asta. - "Cu siguranță" tu știi?
Ei nu știu asta.
Știu că sunt un super critic,
scuze, dar nu mă pot abține.
Văd astfel de cupluri
și fac presupuneri.
Urăsc la mine că perseverez
în a avea iubiți albi.
- Ce? - Ce?
- Deci, Greg e alb? - Cine-i Greg?
Nu mi-ai spus niciodată numele lui, așa că am presupus.
Mda. Greg. Îmi place numele acesta.
Mda, Greg este alb.
- Deci, ești una din acele fete asiatice? - Cum?
Nu m-am întâlnit doar cu albi.
- Da? - Nu.
Majoritatea au fost,
dar fără intenție.
- Este pur și simplu o coincidență. - Nu, e ok.
Am avut câteva iubite asiatice, și dintr-o dată...
sunt albul cu un fetiș pentru asiatice.
Tebuie să te obișnuiești cu asemenea cupluri, așa-i în Hong Kong.
- Știu. - Estul s-a întâlnit cu vestul.
Ai dreptate.
Este un cuplu la birou...
un alb este căsătorit cu o frumoasă chinezoaică,
și când s-au întâlnit pentru prima oară,
nu știa să vorbească deloc chinezește
iar ea, deloc englezește.
După șase întâlniri,
și-au luat un translator.
- Îți poți imagina... - Ca o persoană...?
- Mda! Un translator. - Wow.
Era o întâlnire în trei în loc de una în doi.
Este așa de ciudat.
Îl compătimesc pe translator.
Un asemenea cuplu sta și în clădirea mea,
și ei...
oriunde se duc, îl iau cu ei,
și-l folosesc ca o aplicație.
Asemeni aplicației de traducere pe Google.
Și eu am văzut asemeni oameni.
Crezi c-ai putea fi vreodată
într-o astfel de relație?
Te rog. Mi-e suficient de greu
să-mi dau întâlnire cu fete care vorbesc engleza.
Mda? Cum așa?
Nu-i o barieră de limbă,
dar este o barieră culturală.
Emisiunile TV, filmele, muzica cu care am crescut
sunt străine lor.
Mda. Îți dau dreptate în chestiunea aceasta.
Mi-a fost suficient de greu să mă conectez
cu prietenii mei la acest nivel.
Doar îmi doresc să fiu cu cineva
care să înțeleagă la ce mă refer
când spun "Nicio supă pentru tine!"
- Da. - E cea mai bună supa din oraș.
Am avut o iubită
cu care mă uitam la "Seinfield".
- Mda, Mda, Mda. - Ne uităm pe DVD
și ea zicea "n-am înțeles".
- Și eu sunt ca... - Dar asta-i problema.
Exact.
Și poți face un selfie.
Oh, chiar?
Ești pregătit?
Am nevoie de așa ceva în viața mea.
A spus că face 120 în total.
- 80. - Nu?
- 80. - Ea este dură.
Vei rămâne cu mâinile goale.
Asta-i șpilul negocierii.
Vom cumpăra cu 120 de aici.
Cum faci asta?
Trebuie să-ți îmbunătățești capacitatea de negociere.
Sunt teribilă.
În așa măsură, că dacă spui 125,
asta înseamnă, cam 10.
160, 160.
- Nu, nu vindem. - 160? 170.
- 180. - 170.
150, ai dat peste cap toată negocierea.
- Nu. - Parcă este un Batmobile.
160.
160. E bine?
- 160? - Mda!
Sunt câteva lucruri faine.
Așteaptă, asta e...
Asta-i mugetul că Jagger.
Și asta-i a mea.
- Tu ai realizat-o? - Da, eu am conceput-o.
De unde ai făcut rost?
- Ce cauta astea aici? - Foarte drăguțe.
- Mda, sunt foarte drăguțe. Eu le-am realizat.
Să sun la poliție?
Nu poți să primești un compliment.
- Foarte ieftin. - Sunt foarte ieftine.
- Mda, cu adevărat ieftine. - Foarte bine.
Ok. Mda, ai dreptate.
- Ai jucăria lady ba-ba? - Ok, mulțumesc.
- Mulțumesc. - Pentru că n-o găsesc nicăieri.
Nu mai suportăm.
În regulă.
Acesta-i locul.
Îmi fac griji pentru acest crap.
Nu-ți face griji.
Este minunat.
Mulțumesc.
- Îmi place la nebunie. - Ți-am spus eu.
La început am fost ezitantă, dar asta-i...
cu adevărat bună.
Văd că-ți place.
- Știi după ce pot spune? - După ce?
Deoarece o ai pe față.
- Mai este? - Nu. Pe cealaltă parte.
- Cealaltă parte. - Mai este?
Nu. Aici. Stai un pic.
Mă înnebunește.
Cred c-am îndepărtat-o. Așa.
- Mulțumesc. - Mda.
Îmi pare rău. Mănânc urât.
Să mănânci politicos înseamnă să nu mănânci deloc.
E un alt citat marca Josh?
Cu sinceritate.
Vii aici des?
Sună de parcă te iei de mine.
Așa obișnuiam.
- Nu așa mult ca înainte. - Mda, de ce nu?
Lui Sam nu-i place așa mult aici.
- Sam este... - Scuze, Sam, ea este...
prietena mea. Scuze. Mda.
- Mda. - Samantha.
- Nu-i locul potrivit pentru ea? - Nu, nu chiar.
Ea este că...
mai degrabă Sushi și farfurii franțuzești
- Cu tavan și scaune confortante... - Aer condiționat?
Mda, aer condiționat. Note de plată mari.
Sună ca o floare delicată.
Nu, Nu. Ea-i...
dificilă asemeni cuielor.
Cum?
A crescut în China,
Nu săraca, doar puțin săraca,
dar a reușit să facă facultatea.
- Este cu adevărat impresionant. - Mda, a lucrat din greu
să ajungă unde este acum.
Cu se se ocupă?
Este bancher.
Și cum a reacționat când ai demisionat?
- Nu așa bine, nu? - Mda.
Pentru cineva asemeni ei
care a lucrat foarte mult pentru orice oportunitate,
cred că îi este dificil să înțeleagă
de ce cineva a dat cu piciorul la toate.
- Nu ai renunțat la tot. - Mda. Știu că nu.
Este o discuție care nu duce la nimic.
Presupun.
Cum am băut câteva beri,
voi spune ceva care de obicei n-aș fi spus-o.
- Te rog să nu te ofensezi. - Ok.
M-am gândit că-i puțin ciudat
că ea nu înțelege
de ce vrei să scrii
sau de ce nu vine la unul din restaurantele tale preferate.
Tu și cu Greg vă puneți de acord în toate?
Nu, nu-n toate, dar știi tu,
suntem împreună de suficient timp
ca să ne ironizam de lucrurile importante.
"Acele lucruri, " însemnând ce anume?
Nu este vorba numai de ce-ți place și ce nu.
E vorba de a susține aspirațiile și visurile celuilalt.
Ea mă susține.
Nu vreau să-ți fac o impresie proastă
cum că ea nu m-ar susține.
Mai este și altceva care nu înțeleg.
Ce?
Mergi într-un loc unde nici nu ești observat.
Nu-mi pot imagina una ca asta.
Scuze.
Să plecăm de aici?
Chiar îmi pare rău de mai devreme.
Nu mi-am închipuit că tu cu Sam aveți o relație așa serioasă.
Suntem doar de doi ani împreună.
- Doi ani înseamnă mult timp. - Nu-i așa de mult.
Este suficient pentru voi
să urniți munții împreună.
Presupun că așa-i.
V-ați cunoscut reciproc părinții?
Ea i-a cunoscut pe ai mei.
Dar tu nu i-ai cunoscut pe ai ei?
Nu știu că exist.
Este complicat.
Nu sunt înnebuniți să știe că fiica lor se vede cu un gweilo (drac străin).
Vreau să spun că ne simțim bine împreună.
Cu toate acestea.
Încă n-a reușit să obțină ceea ce-și dorește.
Niciunul dintre noi nu-i pregătit să facă pasul cel mare.
Plus, ea e mai tânără.
Ce înseamnă un pic mai tânără?
Chiar contează?
Josh.
Câți ani sărbătorea când ne-am întâlnit prima dată?
24 de ani.
Nici eu n-am așa mulți ani.
- Ooh, așa de tipic. - Ce anume?
Ești...
practic cu 10 ani mai în vârstă,
dar e ok.
Nu-i ca și cum așa avea 60 de ani
și să alerg după fete de 20.
Încă nu.
Cum crezi c-ar trebui să înceapă?
Atunci care este vârsta bună
pentru a-mi da întâlniri?
Să vedem...
dacă tu ai 35,
douzeci și ceva, aproape de 30.
Câți ani ani spuneai că ai?
Nu are nimic de-a face cu această conversație.
Doar sunt curios.
Ce vârstă ai?
Am 30 de ani.
Ce mai vârsta apropiată.
Cunoști ceva despre opera cantoneză?
Nupe.
Sunt buni la ceva?
Nu știu.
Aceștia sunt oamenii tăi. Aceasta-i moștenirea ta culturală.
- Ar trebui să știi asta. - Nu știu nimic despre opera cantoneză.
De la un artist flămând la altul,
ar trebui să-i las bacșiș.
Este foarte frumos din partea ta.
Mulțumesc.
Este ceva fain.
A crescut o dată cu mine.
Când o să-ți asculți sfatul,
să lași jucăriile Teddy și să-ți deschizi propriul magazin?
Nu știu. Cred că rămân o vreme la animalele cântărețe.
- Chiar? - Mda.
Pentru mult timp am considerat modă ceva dificil,
dar era mult mai greu să realizezi
o jucărie tridimensională decât o bucată de material.
Doar că nu cred că apreciam suficient de mult
deoarece nu am stat într-o fabrică,
Dar acum realizez.
- Deoarece anul trecut erai cam... - Cum? Cu nasul pe sus?
Taci din gură.
Obișnuiam să visez că jucăriile mele vor fi
la Bergdorf și Barneys,
dar sunt nevoită să le văd la Wal-Mart
și la magaziile de la țară.
Ei cumpără cantitate.
Exact.
O dată am fost la Walgreen
și am văzut un părinte cumpărând o jucărie de-a mea
pentru fiica lui.
Am simțit de parcă mi-a picat o lacrimă.
Păsărica mea va zice viitorul?
Este un prezicător ieftin.
Este ca o capcană pentru turiști.
Este fantastic.
Vă rog așezați-vă.
Să vorbim în franceză, italiană, germana,
engleza, engleza americană?
- Engleză. - Engleza americană, da.
Ok. Deci...
- Doamnă mai întâi. Ok? - Da.
Ce doriți să știți?
Noroc... sănătate, studiu, iubire,
Iubire.
Desigur.
Toate femeile doresc să cunoască iubirea.
- Întotdeauna. - Okay.
- Mai întâi, trebuie să tai cărțile. Ok? - Ok.
Deoarece e vorba de norocul tău.
Voi pune pasărea să aleagă. Ok?
- Okay. - Okay.
Păsărica îți va decide norocul.
O las să aleagă. Okay?
Este așa frumoasă.
Este destul de frumoasă.
Ce face?
Este indecisă.
A fost fain.
Sunt impresionat.
- Deci, iată-ți soarta. - Mulțumesc.
Ești pregătită. Okay?
"Iubirea e plăcută asemeni pomului,
"când este înflorit, aștepți cu răbdare fructul,
"desigur, o precondiție a mariajului vostru
este că amândoi aveți o dispoziție
să vă înțelegeți pe termen lung.
Mulțumesc pentru cei 50 de dolari."
Asta-i tot?
Dar măcar pasărea a fost frumoasă. Nu?
Îmi pare rău. Nu-i bine?
Ba este bine.
Pasărea nu-i bine?
Nu, este în regulă.
Îți prezic eu,
cu adevărat. Okay?
Nicio taxă.
Știi ceva? Sunt cu totul ghinionista,
dar poți încerca cu el?
Îți spun eu soarta. Okay?
Da. Spune-mi viitorul.
Okay. Bine. Vino aici.
Îți prezic soarta,
după fata ta.
Din partea aceasta?
Okay.
Totul este ok?
Un nas foarte mare.
Asta înseamnă noroc sau e doar o afirmație?
Nu, nu, nu. Nasul mare înseamnă bani mulți.
O mulțime de bani.
- Să mă simt ofensat? - Nicidecum.
- Nu sună ca... - Nici n-a ajuns la urechi.
- Okay. - Dar,
va trebui să aștepți până împlinești 40 de ani.
Nas mare, mulți bani,
când ai 40 de ani.
Ești însurat?
Eu? Nu.
Cred că se apropie.
Da.
Cred că ești logodit.
Am fost.
Foarte rău.
Dar nu-ți face griji.
Te așteaptă o iubire mare.
Da, mulțumesc. Poți spune toate astea după nasul meu?
Nu, nu. Pot spune uitându-mă la tânăra.
Și după cum vă priviți.
Și dvs. aveți un nas frumos.
Mulțumesc.
- Mulți bani. - Aici.
Pentru pasăre. Okay? Pentru pasăre.
- Okay. - Bine.
- Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc.
- Mă întorc când am 40 de ani. - Mulțumesc.
- Și voi vedea dacă ai avut dreptate. - Mult noroc.
Deci ai fost logodit o dată.
Zece minute.
Știam că mă vei întreba.
Ce s-a întâmplat? Adică, nu trebuie să vorbim despre asta
Nu-mi pasă. O să vorbesc despre subiect.
Eram tineri și naivi.
Ne-am cunoscut chiar după absolvire
și trei săptămâni mai târziu ne-am logodit.
Ea era în liga americană.
Eram într-o excursie,
m-am pus în genunchi,
chiar la mormântul lui Washington Irving.
Asta-i ceva impulsiv și oarecum romantic.
Apoi, m-a înșelat
cu prietenul meu.
- Chiar îmi pare rău... - Nu, este...
- Este îngrozitor. - Este în regulă.
Tot răul a fost spre bine.
Am venit aici pentru servici,
crezând că va fi doar penrtu un an.
Sună familiar.
După 11 ani iată-mă aici.
O să stau așa mult aici?
Niciodată nu știi cu adevărat,
presupun că nu.
- Încearcă să te contacteze pe Skype? - Scuze. Nu, nu,
mă doar atenționează să-l apelez mai târziu pe Skype.
Așteaptă, să faci ce anume?
Știu, știu. Este un pic jenant.
Doar că-i place să mă atenționeze despre întâlnirile noastre.
Pentru că-i place să le vadă în calendarul sau,
deci...
Presupun că-i plăcut.
Tu și cu Greg
sunteți împreună de...
Cam de cinci ani.
- Așadar, când ne-am cunoscut tu erai... - Off, iar.
Desigur.
Nu știu.
Ce se întâmplă cu voi?
- Oh, scuze. - Nicio grijă.
Rândul meu.
Îmi pare rău, Voi ajunge acolo.
Doar am fot prins cu ceva. Okay.
Okay. Ajung.
Scuze. Ciao.
- Sam? - Nu.
Au fost prietenii mei...
cântă într-o locație mică
în Hong Kong.
- Dorești să vii? - Nu mulțumesc.
- Ea n-o să vină. - Nu mă gândeam la asta.
Uită c-am spus asta.
Ar fi o oportunitate bună pentru tine să cunoști oameni noi.
- Haide. - Nu știu.
Ar putea fi ciudat.
Tu ești ciudată.
Practic, e în drumul tău spre casă.
Haide. Împărțim un taxi.
Nu sunt ciudată.
Hai să mergem.
Sunt o trupă bună.
Bine, numai dacă găsești un taxi.
Bine.
- Este ciudat. - Cu toții știu cât de greu găsești un taxi
la ora aceasta.
De obicei aici este un șir mare de taximetre.
- Nu? Haide. - Vezi? Ți-am spus eu.
- Poate e un semn. - Un semn despre ce?
Că aș putea să iau metroul spre casă.
Nu. Asta nu se întâmplă.
Vom găsi un taxi.
Bine, îți mai dau o șansă.
Voi lua două.
Acesta-i cel potrivit.
- Josh. - Ce mai faci omule?
Aceasta-i Ruby.
- Ciao. - Ciao, încântată.
- Cum o duci cu serviciul? - Bine.
Spune-le că-i salut.
- Așa voi face. - Mulțumesc.
Dorești de băut?
Ar fi minunat.
- Ce dorești? - Doresc o bere.
Mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
Noroc.
Nu, tu mai întâi. Spune tu.
Prietenii tăi sunt minunați.
Aici au domiciliul.
Este un loc frumos.
Îmi pare rău, ce doreai să spui?
Doream să...
Doream să-ți arăt fotografia aceasta.
Nu.
Zece minute după ce ne-am cunoscut.
Asta mi-a adus o grămadă de probleme.
Ce s-a întâmplat?
I-am spus lui Sam ce s-a întâmplat în seara aceea.
Și apoi, după trei săptămâni, a văzut acea fotografie.
Și a reacționat...
"Nu mi-ai spus că-i așa frumoasă."
N-a spus așa ceva.
Mulțumesc foarte mult.
Cred că mai avem câteva cântece.
Ce doriți să auziți?
- "Hearts!" - "Hearts!"
Este cântecul lor de referință?
- Cel mai bun. - Mda?
Să mergem.
- Ce mai faci? - Ciao Monica.
Bine...
ea-i prietena mea, Ruby.
Sunt Monica, prietena lui Sam.
Iubita lui.
O cunoaște pe Sam. Mda.
Ce faceți aici?
Doar ce am venit să-i vedem.
- Pe băieți. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Spune-i lui Sam c-am salutat-o. - Îi voi spune.
Scuză-mă.
Așteaptă.
De ce nu vii pe la noi?
- Voi veni, promit. - Și fiți atenți la noul...
Ești ok?
Aveam nevoie de aer.
Mda.
Îmi pare rău.
A fost cam neplăcut.
Pot să iau una din țigări?
Mda.
Ce facem?
Fumam o țigară.
Nu știu.
Ce vrei să spui?
Adică, despre noaptea aceasta.
Ce faci?
Mă așteptam la asta din partea ta,
dar noi doar ne simțeam bine.
Da?
Nu știu.
Trebuie să plec.
- Împărțim un taxi? - E bine așa.
- La care adresa? - Terasa Ridgeview.
Ei îi plac remarcile tale?
Lui îi place atitudinea ta?
Nu este atent.
Presupun că-i bine.
Nu-i departe de ele.
Nu am făcut nimic.
Nu doresc să înșel.
Nici eu.
Dar nu înșelăm.
Mă refeream la a înșela emoțional,
nu chiar la...
Bine.
Este greu de descris.
Înțelegi când o simți.
Consider că nu trebuie să ne supărăm în legătură cu asta.
Poate doar în virtutea faptului
- Că putem aveam o astfel de noapte. - Două.
Exact. Două nopți ca aceasta.
Poate asta înseamnă că ar trebui
să reflectăm bine asupra relatilor noastre
și să le reevaluăm.
- El vine în weekend-ul ăsta. - Greg?
Daniel, numele lui e Daniel.
Am fost departe.
El mă ajută să împachetez.
Sfârșitul anului meu este săptămâna viitoare.
Iar costumul era...
Pentru logodna noastră.
Vă logodiți?
Mda.
Îmi pare rău.
Știu că trebuia să-ți spun mai devreme,
dar mi s-au întâmplat așa lucruri noi.
Încă nu m-am obinuit cu ideea.
Nu porți inel.
Le vom alege împreună atunci când este aici.
Așa este mai rentabil.
Bunul, tradiționalul, sensibilul Greg.
Te-a cerut prin Skype?
Nu.
Am discutat despre alegerile pe care le vom lua.
Foarte romantic.
Nu toți pot fi așa de impulsivi ca tine.
Mă bucur pentru tine, Ruby.
Cu excepția că...
acum nu știu ce-mi doresc.
Ce spuneai, Ruby?
Nu știu.
Noaptea aceasta m-a dat peste cap.
Și pe mine.
Nu vreau să-l fac să sufere.
Nu vreau s-o fac să sufere.