LONDONI DIVATHÉT
Giles! Giles! Imád, imád.
Eddy! Eddy!
Eddy!
Ed!
Nézd, hogy twerkelek, nyuszi!
- Nem. - Nem így kell csinálni?
A seggedet riszáld!
Szívem, kicsim! Saff!
Megjött a nagyi.
Kincsem, cukrom! Kincsem, cukrom!
Kincsem!
- Pusszantlak, drágám! - A film
Kelj fel, milédi!
Menj innét! Menj innét!
Várnak a mítingek, mítingek, mítingek,
partik, megnyitók!
Pats!
Ma írom alá a szerződést a könyvkiadóval, édesem.
Isteni.
- Isteni hát. - Benne vagyok?
Naná, hogy benne vagy, szívem. Ősidők óta barátnők vagyunk.
Ki fog engem játszani?
Drágám, még a könyv sem jelent meg.
De lesz belőle film, mert rólam szól, igaz?
London PR királynőjéről.
Pompás. És ki fog engem játszani? Remélem, nem Jane Fonda.
Őssejtekkel és egy 2 éves gyerek vérével
nyomattam tele az arcomat, és még mindig így nézek ki.
A magzatvér az igazi, egy csipetnyi méhlepénnyel.
Nyomjad, bébi!
Bemennék, csak útban van az a nagy tükör.
Eljutottam odáig, hogy oldalnézetből dagadtabb vagyok, mint szemből.
Drágám, ne törődj vele! Én vagyok a tükröd.
Hogy nézek ki?
- Káprázatosan. - Kösz.
Ez útban van, Eddy.
Jó, szólok a lakberendezőmnek.
Szupi.
Jó reggelt!
Délután van.
Mióta ilyen hosszú ez a lépcső?
Amióta földalatti pincét ásattál.
Tényleg. De jó lett, nem?
Bo és Marshall hívott.
- Mindketten? - A házról akarnak veled beszélni.
Miért érdekli őket a ház?
Nem tudom.
Menj ki!
Ez elektromos cigi!
- Nem, drágám, meggyújtottad. - És itt egy gyerek!
Akkor miért nem ő húz ki a levegőre?
Megjött az anyád.
Jesszusom!
Ez meddig lesz még itt? Mikor tűnik el végre?
Nem tudom, csak azt, hogy ő is egy kiadás a sok közül.
Nem megyek vissza Afrikába. Ha apa látni akar, meglátogat.
- Miért nem az apja tartja el? - Anya, elváltunk.
Gondtalanul éldegél a messzi Ebolában, és egy pennyt sem fizet.
Nem Gabonban?
- Mi? - Gabonban?
Gabon?
Mi? Miért mondogatod, hogy "Gabon"?
Még Gabonban van?
- Még Gabonban van? - Nem.
Nem! Nem!
Apa gondoskodik rólam.
Adott egy bankkártyát.
Ha már bankkártyáról van szó, Bubi...
Az összes kártyám rossz. Csináld meg őket, légyszí!
Hol a pia, Eddy? Jó reggelt, Mrs. M!
Jó reggelt, Patsykém!
Bontok egy pezsit.
- Hova lett a pezsgő, drágám? - Nem tudom.
Hol a kedvenc nedűm? Hova lett a pezsgő?
Ha kell valami, fizesd ki.
Mióta?!
Szorosabbra kell húzni a nadrágszíjat, lányok.
Na, erre befizetek!
Ne etesd az öregasszonyt, amíg itt van. Nincs hamika.
Hogy fogjuk kibírni pezsgő nélkül?!
Bo és Marshall az.
- Hali, hali! - Helló!
Ne rohanj, angyalom. Óvatosan. Ez teljesen új dolog.
- Nahát, helló! - Helló.
Csüccsenjünk le! 1, 2, 3!
Mondd el, miért jöttünk.
Nem tudom tovább fizetni a ház törlesztőrészleteit.
- Eddig te fizetted? - Igen.
Így járunk, ha elválunk, drágám. Tanulj!
Meg fogják műteni.
Nyugi, már nem titok. Marshall transzszexuális.
Nőként szeretne élni.
Tipikus! Megint behódolsz a divatnak. Örül, hogy levághatja a golyóidat.
Tudod, mit? Nem kell a vacak pénzed.
Kiadják a könyvemet.
Gyere, Pats!
Örülj, hogy kicsi vagy. Találsz dögös cipőt.
Szóval, mikor nyisszantják le?
Még nem volt meg a lenyisszantásra felkészítő terápia.
Drágám, gyere be velem. Már majdnem minden kész
a Huki Muki kollekció bemutató partijára.
- Lulu énekelhet a partin? - Nem.
Nem, nem, nem kérjük! Mehet vissza az egész.
Eddy, meddig miénk a kocsi?
Tulajdonképpen Emma Bunton bérli, de nem hiányzik neki.
De kéri vissza!
Testmozgás, testmozgás, testmozgás... ennyi!
A "Nők egy órában" témája: Shakespeare felesége valóban depressziós volt?
De előbb a menő PR-guruval, Claudia Binggel beszélgetünk...
- aki a legújabb trendekről mesél. - Kapcsold ki ezt a szart!
Egy időben mindig én robbantottam elsőként.
Ma már csak egy...
Erőtlen fingra futja.
Nézd! Itt van a közelben!
Kihagyom.
Megvolt, megvolt, megvolt, megvolt.
Beugrunk a Wolseleyba?
Nem, drágám, mert nem fogadják el a kártyáimat.
A Chiltern Firehouse-ba?
Nem fogadják el a kártyáimat!
Nincs nálad olyan izé?
- Igazi pénz. - Nincs.
Mi az?
Chanel No. 5.
Nem, kösz.
- Marshall, elő a didkókkal! - Nem.
- Gyerünk! - Hagyj békén!
Nők, se veletek, se nélkületek...
Ő a kicsi Lola?
Afrika!
Tesók vagyunk. A te néped az én népem.
Az milyen nép?
A feketék. Én is fekete vagyok.
Legbelül mind azok vagyunk.
EDINA MONSOON ÉLETEM SZTORIJA
Szóval, kaphatok előleget?
Nem. De mi ez? Nem egészen értem.
Természetesen még nem végleges. Ez az, amit lediktáltam Bubinak.
Bubi. Ki az a Bubi?
A titkárnőm.
NIETZSCHE: A TRAGÉDIA SZÜLETÉSE
Azt hittem, hogy ez egy új alkalmazás.
Az az igazság, hogy nem jön át a könyv üzenete.
Iszom egy kávét.
Kávét!
A PR világa...
Ki tudja valójában, hogy mi az.
PR az egész világ. Én vagyok a PR.
Én vittem el Stinget az esőerdőbe, hogy feldobjam a kis pigmeusokat.
Én adtam rá Bonora a sárga szemüveget. Tőlem kapták a sztárok az AIDS-t.
Mármint a felvilágosító pólókat.
Lényegtelen. Nézze,
ez nagyon kevés.
Hogyhogy kevés? Nézze, hány oldal! Az egészet lediktáltam Bubinak.
Én csak azt látom, hogy: "Bla, bla, bla."
Bla bla bla bla bla bla bla
Kinek a PR-osa?
Nem csak az a kérdés, hogy kinek, hanem az is, hogy minek. Mondhatjuk...
Mondjon konkrétumokat.
Lulu, az énekesnő.
És még?
Spice Emma, Baby Bunton.
És még?
Noor királyné.
Saját készítésű vodka, és a Mutter-Kukker.
Joel!
Graham! Graham, ismerjük egymást! Ismerem.
- Imád engem! - Nem egészen. - Pedig langyi.
Nem imádom! Hagyjon békén!
Nem tudom, mi baja van.
Az összes barátom meleg.
És Nigella! Igen, jól ismerem.
Ő is érdemelne egy fejezetet. Ahogy Nigellával...
...késő este rájárunk a hűtőre.
Nem.
- Kapok előleget? - Nem.
- Miért nem? - Azért, mert szar.
Menjünk, Eddy!
Elkésem.
Olvasni könnyű, próbáljon meg írni.
Okoskodik a bolti árufeltöltő.
Maga szerint érdekes az élete. Szerintem nem az.
Talán megélni érdekes, de olvasni róla már nem.
Kissé poros. Engedje el.
Rohadt könyvek! Rohadt könyvek! Bla, bla, bla! Rohadt könyvek!
Meg kell néznem a Huki Muki próbababákat. Eljössz, Ed?
Nem, mert lesz az az izé. Az a havi kaja "a hónap PR-osa" tiszteletére.
- Havi baja? - A PR-os havi baja-faja-kaja!
Nem baja, kaja.
- Lődd már le, Eddy! - Hova megyünk?
- Felhívtad Lulut? - Fogd be! Szállj le rólam!
Nincs pénzem. Szerezz valakit, aki a célállomásnál fizet.
- Hol van a kocsim? - Emma Bunton visszavette.
Négykeréken akarok elhajtani!
- De csak lábad van. - Dugulj el!
Cuki, cuki!
Fúj!
A sellőruha legyen a piros borzalom mellett. Az a baba selejt, túl kövér.
Miért a folyó mellett vagyunk? Halbűz van.
Te vagy ilyen büdös? Anyám!
- Mit fognak enni? - Nyers kaját.
- Frissen fogott, tekergő polipot? - Igen. - Koktél lesz?
Madeira Slice a mixer. Isteni a pikáns lángoló muff koktélja.
- Olajbogyó nélkül. - Anélkül.
A helyi hírekben is megjelenünk.
Patsy Stone, "Az A" divatszerkesztője.
Huki Muki kreációi mellett Valentino rongyai turkálóba valók.
Csendes-zajos szépség, ami értelmet ad az életnek, a halálnak... és a cipőknek.
Igen, kell a rizsa, de az a lényeg, hogy a magazinunk a szponzor.
- A mi logónk legyen nagyobb Huki Mukiénál. - Rendben.
- Pats, most beszéltem Valentinóval. - Mármint a múmiájával?
Mondhatjuk. Úgy néz ki, mint egy kis gyíkbőr táska parókában.
Kuss!
- A vendéglistát! - Máris.
Szóval, itt lesz az összes Jenner, Tyga,
Suki, Cara, David...
Kanye. Lesz egy Dolce, de nem Gabbana.
Sam Cameron? Gőzöm sincs, hogy ki az. Ai Weiwei...
Rosszul hallok, vagy még nem említetted Kate Mosst?
Attól eltekintve, hogy leolvadt az agyam a halbűztől,
nem tudtam meghívni, mert kidobta a PR-osát.
Ezt meg sem hallottad, mert titok. Törlés, törlés!
Nem érdekel, itt kell lennie!
Ígérj neki ayahuascát, sámánokat és egy bivalycsordának is elég vodkát.
Megyek a Chanelbe. Lagerfeld nem szeret várakozni.
- Hívj egy Ubert. - Taxit?
Helikoptert! Nincs időm dugóban ülni!
Táskát!
Chanelt, Chanelt! Nem kell ez a rohadt gagyi!
Köszöntök mindenkit az e havi hónap PR-osa ebéden.
Egyél! Ingyen van.
Ma már semmi sincs ingyen. Már az ingyen sincs ingyen.
Régebben az volt. De most mindenhez kérik a Pin kódot.
Ha te mondod, öreglány! Ha te mondod!
- Hallgass! - Edina!
- Claudia. - Hallom, Joel barátomnál jártál a Random Penguinnél.
- Igen, nagyon lelkes volt. - Elmesélte az egészet.
Hölgyeim és uraim, Claudia Bing!
Köszönöm mindannyiótoknak! Nagyon jólesik,
hogy megint én lettem a PR-osok hónap PR-osa.
Továbbra is folytatjuk az eddig jól bevált kampányokat,
a "színenergikus"...
- Szinergikus. - Ja, szinergikus.
- Kinyomjuk a... - Nyomjuk.
Nyomjuk a Twittert,
és aktívan részt veszünk a beszélgetésekben.
- Mi csinálunk ilyet? - Nem.
Ki gondolta volna, hogy egy blog többet ér bármilyen online reklámnál?
Kezeled a Twitteremet?
Nem adtam be neki a gyógyszert. Sajnos meghalt.
Manapság már nem elég néhány kiöregedett popsztár és vodka.
Exkluzív vodka! Kiváló, exkluzív vodka!
Eddy, ez hatalmas titok! Nem tudhatsz róla,
és nem tőlem tudod, de...
Kate Moss kidobta a PR-osát!
Drágám? Kate Moss!
Fogd már be!
Eds, figyelj! Ott lesz a Huki Mukin, meglátod.
Fogd be! Fogd be!
Ne mondd el senkinek, főleg nem annak a Bing banyának.
- Basszus! - De perverz valaki.
- Lola! Lola! - Mi van?
Nem láttad a nagyit?
Minden rendben? Kicsit idegesnek tűnsz.
Nem, csak...
ki kell vinnem a nagyit a reptérre. Anyám vigyáz Lolára.
- Akkor bemutatsz anyádnak? - Nem.
Jó.
- Bocs. - Semmi baj.
Megcsókolhatlak végre? Egész nap erre vágyom.
Bocs.
Szűzanyám! Hihetetlen, hogy egy ilyen tündér
- egy olyan pöcegödörből pottyant ki. - Tessék?
Lola, este te leszel a hab a tortámon.
Őt nem kell cicomázni.
Ha mindenki hozott anyaggal villogna, nem lenne rám szükség.
- Kivasalom és csillogóvá teszem. - Hajrá!
A szépségért szenvedni kell, ribi! Egyenes lesz a hajad.
Beyoncé is zokogott, aztán megadta magát.
- Abba ne hagyd! - Mi van a bőröndben?
- Hol vagyok? - Nagyi!
- Mit csinál? - Kiruccanok Cannes-ba.
Violet néni születésnapi partijára megy.
Miért nem tudok erről?
Nem akartuk, hogy megtudd. Igazi puccparádé lesz.
Ne! Ne nyúlj az ajtóhoz! Pats az, Patsy.
- Szia, drágám! - Hoztam rongyokat a törpének.
- Tegye le. - Mi ez a kopószag, Eddy? Büdös zsernyák.
Jut eszembe! Nem kell beoltatnom magam?
Méreginjekcióval.
Ő az anyám.
Kedves asszony.
- Nézz fel! - Jól van, tudom.
Patsy is itt van.
Ugye milyen izgis, drágám? Ez a parti mindent megváltoztat.
Őrület! Na, mesélj!
- Eddy, ne! - Mi van?
- Elintézem, hogy... - El ne mondd, Eddy!
Mondd el!
Elintézem, hogy Kate Moss is eljöjjön! Én vagyok az új PR-osa!
Nyomás Patsyhez!
Imádunk.
- Imádunk. - Imádunk.
Elugranánk Goára egy ajurvédikus beöntésre.
- Totál állat. - Tök jó.
- Edina is jön. - Nem hagyjuk itt.
Vagy bulizhatnánk egyet. Nyílt egy új hely, a FoFo BoBo.
- Ki a D.J.? - Guta.
Imádom Gutát.
Edina, el kell jönnöd!
Stellától kapsz jó cuccokat.
Alig várom, hogy felöltöztesselek.
Ó, Eddy!
Téged bírlak a világon a legjobban. Légy a PR-osom!
Könyörgök, vállald el!
Légyszí!
Eddy! Eddy! Eddy!
Mi az? Tudod, mikor veszem fel!
Pats! Hadd vegye fel azt, amit akar!
- Lehetek Kate fodrásza? Olyan cukin megreguláznám a hajvégeit. - Persze.
- Imádni fog téged, Lola. - Miért?
- Mert benned megvan az, ami bennünk már nincs. - Nézd!
Fiatalító kezelés. Hess ránc, hess ránc!
Na, figyelj! Eljátsszuk, hogy a lányom vagy, szóval az a dolgod...
- Nem leszek pasimágnes. - Csak szeretnél az lenni!
Mit csináltok?
Ott leszek, ott akarok lenni.
Eljön Kate Moss! Eddy azt mondta, hogy...
Mi?
Megbibizett már az a kis hörcsög, drágám?
Tudod, mit? Hát, jó! Kabbe!
Elnézést! Kabbe, kabbe!
Kabbe, kabbe, kabbe! Kapjátok be!
Elmegyek. Azt csinálsz, amit akarsz. Azt csinálhatsz, amit akarsz.
Csak ne azért, hogy engem büntess.
Ráment az életem arra, hogy az anyámat büntetem. Ne kövesd a példámat.
Stella-ruhát veszel fel, Eds?
Nem, drágám.
Még mindig ki vagyok tiltva az üzletéből.
A Huki Muki bemutatóról jelentkezem élőben...
Itt van London krémje.
Aki nincs itt, az nem számít.
- Te is énekelsz. - Igen, alig várom. Szuper a közönség.
Káprázatosan néz ki, Jerry! Kinek a ruhakölteményét viseli?
Nos, Richard, egy olyan ruha van rajtam, amit a Chaneltől kaptam.
Mint látja, gyönyörű. Rengeteg Chanel-ruhám van.
- Magda, megengedi, hogy... - Nem.
Gwendoline! Gwendoline! Jó estét!
- De magas! - Zseniális észrevétel.
Az előbb beszéltem Luluval, és ő elképesztően alacsony.
Óriási.
Ez az utolsó.
Jesszus marcsi! Látszik a segglyukad.
Kate itt van már?
- Hol van Kate? - Csak lazán, drágám.
Laza vagyok, nagyon laza.
Basszus, Lulu! Elfelejtettem felhívni.
Mit mondjak Lulunak?
Hoppá! Nem az én cuccomban vagy, ugye?
Nem, szívem. Ez T.K. Maxx, T.K. Maxx.
Nem bírom ezt a nőt.
Hess, gondolat! Lélegezz!
Stella drágám!
Mondd, apád is itt van? Elhoztad Paulyt?
- Nem. - Kár.
Jó lett volna kicsit nosztalgiázni.
1969-ben koccantunk utoljára, ha érted mire gondolok.
Jézusom! Persze mindenki Yokót utálja.
Isteni a cipőm! Hihetetlenül kényelmes.
Szintén Chanel, és nagyon finom bőrből készült.
Huki Muki!
- Pisilnem kell. - Huki! Huki!
Csak egy kérdés! Huki! Huki! Muki!
Bocs, de Huki nem nyilatkozik.
Mi lehet az oka, hogy ismét divatba jött Huki Muki?
A pacák miatt, a hatalmas, színes pacák miatt.
- De miért éppen most? - Azért, mert megint igény van rá.
Köszönöm. Claudia Bing, fantasztikus nő.
Tudja, Richard, Chanellel soha nem lehet mellélőni.
Karlért is régóta rajongok. Számomra megunhatatlan.
Szemüveg le!
Szemüveg fel, drágám!
Hölgyeim és uraim, La Roux!
Bocs!
Csak Kate barátnőmet keresem.
Nem látták Kate Mosst? Kate-et keresem.
Ilyen nincs!
Lulu édesem! Úgy tudtam, hogy fellépsz.
Én is úgy tudtam.
Ezt már velem is eljátszotta.
Megígérted Lulunak, hogy felléphet.
Figyelj, drágám, végül abban maradtunk, hogy akábella elénekel egy régi dalt.
Kinyírom ezt a banyát!
Nem látta valaki Kate Mosst? Már itt kellene lennie.
Kérek egy sört nagy pohárban,
és olyan kaját, aminek nincs csápja.
Csak semmi csípős csivava, szendvics kell.
Kelly Hoppen! Hogy tetszik ez a színkavalkád?
Őszintén szólva, hányinger.
Eddy, a kis Kate az erkélyen van. Kint van, drágám!
Lola, Lola! Gyere!
- Édesem! - Tarthi Brienne!
Gyere már ide, Lola!
Jól vagy?
Katasztrófális a PR-osom.
- Kirúgtam az enyémet. - Jól tetted.
- Eddy, most Hamm bekapom Jont. - Hajrá, drágám!
- Nem is tudom, mit csinálnak. - Senki sem tudja.
Vigyázz!
Helló, Jonny. Patsy. Stone.
Patsy.
Hamm. Jon. Hamm.
Nem ismersz meg, Jonny?
- Nem. - A New York-i Jonny, akit elbódított az angol rózsa illata.
Jesszusom! Igen, emlékszem. 15 éves voltam.
- De alul sokkal több voltál, bébi. - Ne.
Menj oda, és dumcsizz vele valamiről.
- És utána? - Odamegyek, lazán bevágódom nála,
és felkér, hogy legyek a PR-osa.
- Ez a nagy terv? - Igen. - Jesszusom!
Hihetetlen, hogy még...
élsz.
- Hiányoznak a régi ízek? - Nem.
- Bátran, Jonny! - Kösz, nem.
Elvetted a szüzességemet, ne vedd el a...
méltóságomat. Viszlát!
Jonny! Helló, Kate drágám!
Jonny, Jonny!
Nyomás, nyomás, nyomás!
Dumálj vele, és fényezz engem.
Jól van, jól van! Cigizz, cigizz!
Cigizz!
Kate! Claudia Bing.
Edina Monsoon!
- Mit csináltál? - Lezuhant.
- Belelökted. - Nem, lezuhant!
Láttam!
Kate Mosst lelökték!
Kate! Kate!
Kate Moss!
Vigyázat! Majd én megmentem!
Nem mész sehova! Ezt nem veheted le!
- Eddy! - Majd feldobja a testét a folyó. Ez csak víz!
Akkor miért nem dobja már fel?
- Hogy csinálhattál ilyet? - Nem csináltam semmit! Belezúgott.
Eddy, ez az én bulim!
Már sántítok is, de nem tudom, miért.
Tüntess el mindent! Nehogy kiderüljön, hogy lekamerázták.
Most rögtön!
Hányok a buliktól, hányok a táskáktól!
A lábam! Szűzanyám!
- Magda, egy szelfit! - Dögöljetek meg!
Szedj le mindent!
Ezt a nőt nem lehet leállítani! Kate is előle menekült.
Döbbenten láttam, hogy mi történik. Valaki lelökte.
Lemaradtam valamiről?
Azon a helyszínen vagyok, ahol mindössze pár órája...
Kate Moss, a világhírű modell
véletlenül a Temzébe esett, vagy lelökték arról az erkélyről.
A kivezényelt mentőegységek azóta is próbálják visszaállítani a rendet.
- A kislábujjam. - A cipő volt az erősebb.
Hol van Kate?
Maradjanak! Csak még egy táncra! Kérlek, szívi!
Jól vagyok. Nem estem bele a folyóba.
- Kuss! - Te kussolj!
Ugyan már, túllihegitek!
Úgy tűnik, hogy megölted Kate Mosst.
Basszus!
Elrontottuk a randidat?
Nem érdekes. Kár, hogy elengedtelek. Nem tudom, hogy mi ütött belém.
Nem lesz baja, ugye?
Kate vízálló. Ez köztudott. Kate-ről mindenki tudja, hogy vízálló.
Beszélni akarok a felettesével!
- Az én volnék. - Nick!
- Bemutatom Nick főnyomozót... - Ismerjük egymást.
Ne!
Hahó, hahó! Megtalálták Kate-et?
Nem, nagyon erős a sodrás. Kicsi az esély rá, hogy...
Köszönöm. Vagy halott, vagy nagyon vizes.
A biztonságuk érdekében tartottuk bent magukat.
Jó nagy tömeg gyűlt össze kint, hogy meglincselje magukat.
- Most mi lesz? - Köztünk minden a régi.
Nem, velük mi lesz?!
Vannak szemtanúk, akik látták, hogy anyád lelökte.
- Nem! - Nem akartam kinyírni.
- Kellett neki! - Szerettem!
- Nem tudjuk, hogy meghalt-e. - Vagy hogy megölték.
- Megölték? - Köszönöm.
Esetleg gondatlanságból elkövetett emberölés.
Bocs.
A rendőrség továbbra is a Temzében keresi a híres divatikont, Kate Mosst,
miután egy erkélyről a folyóba zuhant.
Mindenki megrendülten fogadta a hírt. Helybéliek,
barátok, szemtanúk, döbbenten állnak a történtek előtt.
A folyóparton várakoznak, azt remélve,
hátha élve előkerül Kate Moss.
A rendőrség hamarosan sajtótájékoztatót tart
a legfrissebb fejleményekről.
Stúdió.
A nyomozás egyik kulcsfigurája, a PR-guru Edina Monsoon,
visszatérhetett nyugat-londoni otthonába.
Várjon, amíg bemegyünk!
Ne üldözzenek, mint valami vadállatot!
Ő volt az az ember, akire tényleg felnéztem.
Leszarta, hogy mit gondolnak mások.
ELTŰNT KATE MOSS
- Szörnyű. - Hihetetlen.
- Valóban ez a legfontosabb hír a világban? - A divat halott.
- Jesszum! - Mi van, szívem?
- Te vagy a fő téma a Twitteren. - Tényleg?
Hashtag lettél.
Jaj, ne! Ne! Ez rettenetes.
Hányinger!
Hú, de gyűlölnek téged!
Kik, kik?
Jaj, itt van.
Hát, itt van!
A tehén!
- Csak a lábujjaimmal foglalkozzon. - A hájas lábujjaival?
A celeb hurkás lábujjacskáival?
- Igen. - Jó.
A trampli kinyírta a csinibabát.
Semmit nem tud! Baleset volt!
Maga körül nincsenek véletlen balesetek.
Melyik szín legyen?
Pufi pink?
- Mit csinálsz? - Kezdődik.
Ez is a terápia része, édesem.
Mikor jön el az a pillanat, amikor felfogod végre,
hogy milyen szörnyű dolgot csináltál?
Mikor hagyod abba ennek az önző, felszínes életnek a habzsolását?
Itt van ez a ház. Kinek van szüksége ekkora házra?
Nekem.
Na, látja! Még a háza is terebélyes.
- Fogyózom. - Állandóan fogyózol, de egyre kövérebb vagy!
Azért, mert folyamatosan zabálsz!
Megtennéd...
hogy lelassítasz és elgondolkodsz azon, amit csináltál?
Igen.
Bírom a luvnyát!
A fenyegető levelek, milédi!
Mindenki rohadtul utál!
Hülye alkesz!
Szemét ribanc!
Utolsó tetű!
Hányok tőled!
Ártatlan vagyok.
Patsy Stone. De én ártatlan vagyok.
Bocsánat, de én vagyok az áldozat. Patsy Stone, ártatlan vagyok.
Kösz. Csücsörtök.
Kicsit csendben maradnál? Próbálok belépni a tudatomba.
Rám szálltak a trolik a Twitteren.
Most már mindenki gyűlöl.
Amikor jöttem haza, egy nő rám üvöltött az utcán.
Mit mondott?
Azt hogy pária vagyok.
Tudod, hogy mit jelent?
Az egy hal.
Igen.
Katt, katt, katt! Patsyt fotózzák! Katt, kattognak a fényképezőgépek!
Jaj, Eddy!
Megvan a gyanúsított
Kinyírtad Kate Mosst! Miattad nincs munkám!
Most már én is egy nagy nulla vagyok!
Stella McCartney küldte.
Ó, hogy mennyit meditáltam miattad! Mennyi pénzt áldoztam rád!
Mi van a megvilágosodással?!
Hol van a nirvána, te átkozott zugevő, te kék buddha?!
Sajnálom, hogy kirúgtak, drágám.
Nem vagy egy nagy nulla.
Király, kösz.
Szeretettel Stellától
Ez az első ajándékom tőle.
Ó, Eddy! Na bumm, ha elpatkolt a kis liba! Előbb-utóbb elfelejtik.
Ott van Hugh Grant, egyem a szívét.
Tilosban kilógatta a lompit egy pipára, és megbocsátottunk neki.
Sőt, talán még jobban szerettük utána.
Valahol csak kidobta a víz és most kétségbeesetten vacog a parton.
Szegény kicsi Katie vergődik az iszapban.
Vagy partra mosta a víz a Kutyák szigetén.
Végül is...
minden lebeg a vízen.
Igen, minden lebeg és sodródik.
Akkor azok az idióták miért nem lebegtetnek valamit a folyón?
Eddy...
ha valamit el akarsz intézni, csak magadra számíthatsz.
Jó időben vagyunk jó helyen.
- De miért? - Fogd be!
Készen állsz?
- Igen, Eddy. - De mire?
Sodródj!
Bubi!
- Hova tűnt? - Nem tudom. Bubi!
Túl gyorsan úszik.
Ott van! Gyerünk! Mit csinál?
- Bubi! - Húzd ki a kis snecit!
Bubi!
Bubi?
Bubi levált róla.
Eddy!
Nyugi, nem látta senki.
- De előbb-utóbb megtalálják. - Menjünk már innen!
Gázt, gázt, gázt!
Nahát, de jó muri! Megöltem még egy embert!
Gyere már!
El kell tűnnünk innen! Azonnal csomagoljunk!
És hová menekülnénk? Most már mindenki ismer.
- Meneküljünk északra! - Miért?
Vagy délre?
- Tudod, hogy mi kell nekünk. - Pénz.
Figyelj, drágám!
Ha ennek egyszer vége, és biztos, hogy egyszer vége lesz...
légy szíves emlékeztess...
hogy megvegyem azt a csizmát a Westwood butikban.
Eddy?
- Mi ez? - Egyberészes pizsi.
Van pár bogyóm.
Bogyók, bogyók, bogyók.
Van kis kék és kis pink.
A kis kéket kérem. Mi az?
Az egy gomb.
Talán az a legjobb, ha rábízom magam a sorsra.
Ezek után már nem elég átrendezni a lakást, mi?
Ribanc!
Meg kell szöknünk. Lelécelünk ebből az országból.
De nincs pénzem. Miért nem mentél hozzá valamelyik gazdag pasidhoz?
Nem azért hemperegtem velük.
Biztos van valaki. Kell hogy legyen valaki.
Gondolkozz! Ezt komolyan meg kell terveznünk. Gondolkozz!
- Gyújtsuk be a bongot. - Van bongom.
Az ősemberek elég korán haltak. Meg sem érték a harmincat.
A mai fiatalok meg pörögnek, hogy ne haljanak meg.
A mi korunkban már nincs értelme, mert...
rég halottnak kéne lennünk.
- Igaz, drágám? - Nem, Eddy, nem!
- Jó fiatalon meghalni. - Fiatalon könnyebb meghalni.
Az csak hamu.
Eszembe jutott Charlie.
- Ki? - Charlie Douglas. Hatalmas jachtja volt.
Nem nősült meg.
Azt mondta, én vagyok az egyetlen, akit elvenne, és hogy vár rám.
Hát, tudtunk élni, tudtunk élni. És gazdag volt!
Piszok gazdag!
- Eddy! - Mi van?
Saffy kis ivadékának van pénze.
Drágám, Lola kell nekünk. Lola velünk jön.
Velünk jön.
Mindent hallok. Csak szólok, hogy tudjátok.
A pénzem kell, hogy megkereshessétek Charlie-t?
Nem, nem, szívem. Nem, nem.
De! Ide a bankkártyáidat, vagy meghalsz!
Miért adnám oda?
Azért, mert... nagyon figyelj, elmondom.
Tudom, hogy hibáztam. Ez bárkivel előfordulhat,
aki éli az életét, akinek van bátorsága élni.
Legalább tudom, hogy kik a barátaim.
A férjek jönnek-mennek, de a barátok megmaradnak.
Ő miért maradt?
Azért, mert haláli jó buli.
Jó buli!
Jó buli, édesem. Tudod, mit?
Még rengeteg jó buli vár ránk.
Ki nem hagynám!
Nem akarjuk kihagyni, ugye? Vagy inkább itt maradsz?
Tudod, anyáddal, azzal a dögunalmas öreglánnyal.
Vagy velünk jössz, kicsim?
Gyere velünk! Jó buli lesz.
Jó.
De a kártyám nem elég. Nappal nem tudunk észrevétlenül lelépni.
Igen, igazad van. Segítség kell, még több segítség.
Ki az a hülye, aki segítene nektek?
- Szóval, mit akar Patsy? - Csináld, amit én.
Besurranunk a házba, mintha mi sem lenne természetesebb.
Bár rémes ez a sok fotós!
Vigyázzanak! Tilos fotózni!
De nem is fotóznak minket.
Mintha nem tudnák, hogy kik vagyunk.
Végre itt az alkalom! Surranj be!
Tilos fotózni, tilos fotózni!
Gyere, drágám!
A rendőrség arra kér mindenkit, hogy menjen el.
Virágok, Hunter gumicsizmák,
és borosüvegek akadályozzák a hajóforgalmat.
Kapcsoljátok már ki!
Nem tudjuk, drágám. Túl sokat ittunk és betéptünk.
Mint mindig.
Hol van anya?
Mi történt Kate Moss-szal? Hova lett? Mi folyik itt?
- Tempó, tempó! - Mindjárt ott vagyunk.
- Csak beszállunk a taxiba, nem megyünk sehova. - Hol voltatok már?
- Siess, Fleur! - Ez a rémes cipő!
Indíts, taxi!
Indíts, indíts!
Folytatjuk műsorunkat. Lily, milyen érzések kavarognak most magában?
- Izé... - Írja le szavakkal.
- Izé... - Szomorú.
- Nem ismertem jól Kate-et. - Lesújtotta a hír.
Teljesen összetört. Köszönöm szépen.
Az egész ország együttérez magával.
Anyád hogy bírja?
Láthatóan megviselte... az arcát.
Felébresztem Lolát. Hihetetlen, hogy mennyit alszik.
Hadd aludjon. Már felnőtt.
13 éves.
Szeretnék mondani valamit.
Ne haragudj, hogy elmentem szórakozni.
Én...
Jobb lett volna, ha maradok.
Akkor nem keveredtél volna bele ebbe a botrányba.
Szeretlek.
Lola eltűnt! Nincs itt! Biztos megszökött velük!
Ki vele, hova mentek?
- Ki vele! - Na, na, na! Nyugi!
Hol vannak?
- Nem tudjuk. - Nem mondták meg.
A lány csak egyvalakiben bízik, és az az anyucija.
És a fodrászában, Christopherben.
Júdás!
Biztos beszélt vele, mert lemondta az időpontját.
Csak semmi pánik! Csak akkor van gond, ha elhagyták az országot.
Üdv a Tré Air járatán!
Nálunk egy rossz dobás, és viszlát poggyászrakodó!
Üdvözlöm! Jó napot!
- Jó reggelt! - Dugulj el!
Szó szerint szárnyalunk.
Köszöntök mindenkit a Tré Air BD115-ös nizzai járatán!
Hol van az első osztály? Hátul?
Nálunk nincs első osztály, csak homály, ha rossz helyre ül.
Hárman vagyunk. Itt csak két hely van.
A középső nem ülés, hanem a táska helye.
Nem, az is ülés. A táskákat tegyék a rekeszekbe.
Nem, ez nem az én dolgom, mert én vagyok az ABU.
"Anyád Bunkó Utas."
Köszönöm.
Szendvics. Vigyázat!
Nem kérünk ingyen piát Bunkótól?
Pincér! Kérjük az ingyen piát, meg a mogyit.
Az italt és a rágcsálnivalót ki kell fizetni.
Elő a kártyát, és húzzuk le!
Kérem, üljön le, asszonyom!
- Csurrantanom kell. - Tartsa vissza.
Már késő.
Hú, de ki tudnak akasztani ezek a travi hisztérikák.
- Nyúld le annak a nőnek a borát. - Nem.
Ne bagózz, büdös banya!
Mi baja van?
Maga!
Izgis! Így még nem kényeztettek a British Airwaysen.
Sikerült, Pats!
- Ez az, Eddy! - Szabadok vagyunk!
- Végre van levegő! - Levegő!
- A menőkkel fogunk lógni. - A menőkkel.
Hozzámész ehhez a Charlie-hoz?
Naná, hogy hozzámegy. Aztán a szivar elpatkol, és mi örököljük a pénzét.
- Hány éves? - Kriptaszökevény.
- Nagyon öreg. - Már kopogtat nála a Kaszás.
Egyébként egyidősek vagyunk.
Nem élhetünk pezsgő nélkül.
- Majdnem túlléptük a limitet. - Az mit jelent?
Ha luxuséletre vágyunk, akkor meg kell szereznünk Charlie lóvéját.
Ó, Eddy, a luxusélet!
Vegyünk valahol pezsgőt. Hogy van franciául?
Ezeket a göncöket is le kell cserélnünk.
- Nyugi, drágám, itt nem ismernek. - Ezek rettenetesek!
Eddy!
Baby Bunton, Baby Bunton! A francba!
Eddy, Eddy!
Hát már mindenhol ismerősbe botlik az ember?
Nem vett észre.
- Azt hiszem, Edina Monsoont láttam. - Tényleg?
Kizárt, hogy létezik ilyen kövér kirakatbábu.
Hahó! Minden okés?
Ezután jön az izzadós jóga. Nehogy nekem megsülj!
Élvezni fogod, igaz? Ne gondolj Edina Monsoonra.
Kösz.
Emma Bunton hív.
Mi? Emma Bunton?
Ne! Edina?
Hogy hol van?!
Hívtad a rendőrséget?
Igen! De azért odautazom, hogy segítsek a zsaruknak!
A titkárnőjének van egy háza Cannes mellett.
- Bubinak háza van ott? - Igen.
Beszéltél vele?
Rettenetes dolgokat kellett csinálnia. Kész rémregény.
Semmi.
Mi az?
Csinos. eBay?
Hé, te!
Sokat úszott?
- Egész kicseszett éjszaka. - Leugrott?
Na persze, a lófütyit! Belöktek.
Lola nem veszi fel, pedig folyamatosan hívom,
és Christophert sem tudom elérni. Meg kell keresnem.
Jó, hogy az anyáddal van.
És Patsyvel.
A lányom Patsyvel van.
Veled megyek. Edinának 3 nap múlva lesz a tárgyalása.
Nem érdekel az anyám. Nem, ne haragudj.
- Kérlek. - Nem!
Jobb, ha egyedül megyek.
Szia! Téged ismerlek.
Anyám gyakran elrángatott ide, amikor gyerek voltam.
Christopher, tudom, hogy itt vagy. Láttalak.
A lányom eltűnt, és biztos tudod, hogy hol van.
Húzz el, csöcsike!
Énekelj valamit. Azzal megnyered őket.
Tűnés, te kis rátarti ribanc!
Szóval, ki ez a Charles?
Patsy ismerőse a vén fing. Tele van pénzzel, de agyilag zokni.
Charles kimondottan menő volt.
Amikor még a francia Riviérán tombolt az élet,
És Isten megteremté a nőt és B. Bardot pelusban homokozott.
Hát, most megint a pelusos korszakát éli.
- Charles mivel foglalkozik? - Filmes.
- Milyen filmeket csinált? - Művészfilmeket.
Ja, pornózott!
Nem, izé... Kifinomult ízlésűek számára.
- Úriembereknek. - Kúriembereknek.
- És ha nem találjátok meg? - Ez a vadászterületem.
Bőven akadnak vadak.
Nem kell őket előcsalogatni, mert szagot fognak, ha ellibbenek a Croisette-én.
Szóval, először bekukkantunk Violet bulijára, ugye?
Ott lesznek a taták.
Anyám semmit nem tud az egészről, Violetet pedig hidegen hagyja.
Itt nem lógunk ki, mert mindenki bűnöző!
Elő a dudákkal, Eddy!
- Rendben, én ebben leszek. - De másik cipőben.
- Ebben. - Nem, másikban.
- De szeretem ezt a cipőt. - Nem tudsz benne járni!
Akkor is ebben leszek, mert karcsú a bokám.
Szűzanyám! Hogy bánik veled az a nő.
Mondd meg, hol van!
Cannes-ban. Franciaországban van.
Várj!
A saját zenéd ritmusára riszálj!
Micsoda szerencséje van!
Nem szerencse, csak jól kezelem a rossz lapjárást.
Mint mindannyian.
- Maradj le. - Mintha nem velünk lennél.
Megjöttünk!
Húha! Ezekhez képest csitrik vagyunk.
Csupa nagyicipő.
Minden leopárdmintás és májfoltos. Éljen a fonnyadt fétis!
Formaldehidszagot érzek.
Hát ti hogy kerültök ide?
- Mrs. M. - Jöttünk szórakozni.
Itt aztán lehet!
Anyám, az Violet?
- Mi ez, valami nyuggerleszbi mulatság? - Hol vannak a férfiak?
A teraszon vannak, kedvesem.
Jobb híján kártyázunk és tánci-táncizunk.
Igazán hangulatos.
Erkély, erkély, erkély!
Te itt maradsz a vén szatyrokkal. Lépünk!
Nézd, hogy megyek! Nem esem el, nem esem el.
Ezt már szeretem, Eds!
Az ilyen bulikat szeretem. Ez a mi világunk, drágám.
Mizujs', Monty?
Nem szívesen látunk itt lecserélt feleségeket.
Csókolom! Segítsek a néniknek?
Kik ezek a karon ülő nyafikák?
Egyforma magzatpofák.
Patsy!
Az Charlie. Maradj itt.
Nahát! Rögtön megismertem azokat a kannákat!
Patsy!
Ó, Charles édesem!
Mi szél fújt ide, Patricia?
Téged kereslek, egyetlen Charlesom.
Megvan még a jachtocska?
Azóta már van egy nagyobb.
Macerás, mert a csajok manapság saját kabint akarnak.
Charlie, emlékszel a régi szép időkre?
Te, Fiona és "Emanuelle".
Nem, csak kettőnkre gondoltam.
Fekete Emanuelle kalandja Hitlerrel.
Micsoda film!
Emlékszel a vad, lucskos éjszakákra a szépséges St. Tropez-ban?
Kézenfogva sétáltunk az azúrkék tengerparton.
Ó, de hiányzik!
Nekem is, Charlie.
De tudod, hogy mi hiányzik a legjobban?
Mi, Charles?
A punciszőr. Unom a brazil fazont...
a kopasztott hollywoodi tyúkokat. A kopaszság lohasztó.
Régen térdig érő szakállam volt.
Hiába figyelmeztettek, hogy ne egyem olyan forrón a muffot.
Charlie, Charlie, nézz rám!
Emlékszel, amikor azt mondtad, hogy csak engem akarsz elvenni?
- Biztos mondtam ilyet. - Készen állok, Charles.
A válaszom: igen.
Higgadj le, Patsy, higgadj le!
Mint látod, itt nincs hiány semmiben.
De mindig azt mondtad, hogy én vagyok az igazi.
Szerintem unja már a nénikét.
Nézd ezt a hamvas barackot!
Ez egy pénznyelő.
Én pedig a bank.
Jut eszembe, nehogy belemássz a jacuzziba.
Tiszta cseppkőbarlang a sok spermától.
Fasz!
- Semmi? - Semmi.
- Sajnos nem vagyunk már mai csirkék. - Hallgass!
Gyere, Eddy! Születésnapom van. Gyere, gyere már!
- Jól mulatsz? - Nem.
De én még fiatal vagyok! Fiatal vagyok, nem öreg.
Nem vagyok öreg. Nagyon is fiatal vagyok.
A 60 az új 40!
Ne! Ne a nagyicipő!
Óvatosan!
Miután egy mozdulattal elintézel bárkit, nehogy kicsináld a bárónőt.
Mi az?
Özvegy Lubliana Thysen von Rothschild bárónő und Muck.
Pats, Pats, Pats!
Ő a világ leggazdagabb nője.
Drágám, ott van...
a világ leggazdagabb nője!
- Nem, nem, nem, Eddy! - De, de, de! Gyere!
- Most mit találtatok ki? - Megyünk mosni. Te is jössz!
Megbízható források szerint, Edina Monsoon elhagyta az országot.
Magát keresik.
- Nagyi? - Szervusz, Saffy. - Anya ott van?
Igen, anyád és Patsy is itt van.
És Lola?
- Ő is velük van? - Csak volt, kedvesem.
Te jó ég! Le kell tennem, mert kezdődik Shirley Bassey
fellépése.
Csini!
- Szabad? - Ki maga?
Edina.
Megengedi, hogy bemutassam Pat bátyámát?
Stone, Pat Stone.
Tudja, ki vagyok?
Özvegy Lubliana Thysen von Rothschild bárónő und Muck.
Vajon miért nem a fiatalemberekkel mulat?
Az érett nőket szereti.
Nem azokat a kis cafkákat.
Rendesen keverje meg, csak semmi trükközés!
Francia.
Pat Stone.
Igen, még jó hogy.
Cupp!
Micsoda egy szivárványvilágban élünk.
Míg a halál el nem választ, míg a halál el nem választ.
Szerinted mennyit kell várnunk?
Lubey is hadd örüljön kicsit. Ne légy türelmetlen, drágám.
- Pat szerelmem! - Jól tetszik lenni?
- Azért a Riviéra még mindig szupcsi. - Ahogy mondod, anyukám!
- Hova megyünk? - A Grand-Hôtel Du Cap-Ferrat-ba.
Ó, Eddy! Ez a hat legszebb angol szó.
- Nekem is foglalt szobát? - Enyém a szálloda.
- Olyan boldog vagyok. - Tényleg?
Kimondhatatlanul boldog.
Házasok vagyunk.
Szóval...
- Boldog vagy? - Kimondhatatlanul.
Későre jár, szívecském. Bújjunk ágyikóba!
Máris? Nem iszunk még egyet? Csipegetnék is valamit.
Elfáradtam.
Én is elfáradtam.
Nem bánnád, ha ledőlnék? Maradj és mulass a húgoddal!
Nyugodtan. Jó szórakozást!
És köszönöm.
Lehet, hogy...
a világ leggazdagabb nője vagyok, de néha a legmagányosabb is.
Ó, Lubey.
- Csak nem zavarok? - Nem, drágám.
Ó, Eddy!
A kis Lubey...
egy tündér.
Wasabis mogyoró. Ez wasabi.
Kösz szépen.
Milyen érzés?
Kimondhatatlanul boldog vagyok.
Mi van, ha megtalálják Bubit?
Ne gyötörd magad! Nem tudják ránk bizonyítani.
Igaz, igaz.
A boldog élet a legjobb bosszú.
Élhetnénk ilyen luxusban, nem?
Így is élünk! Nem megyünk vissza.
Ugyan, mi hiányozhatna? Csak cuccok.
Te soha nem kötődtél semmihez, ugye?
Olyan nincs, hogy kötődés. Paraziták, kullancsok, vérszívók vannak.
Vehetünk új cuccokat.
Nem megyünk vissza.
- Kérsz bele vodkát? - Igen.
Honnan van pénzed ilyen kéglire?
Én csinálom a könyvelést és több fizetést utalok magamnak.
Csak egy kis féregjárat volt, amikor vettem.
Az a nő idegbajos, és ne feledd, hogy meg akart téged ölni.
- Tudom, de... - Szóltam a rendőrségnek.
Meg fogják találni, és akkor olyat kap...
- Szervusz, angyalom! - Nagyi.
Az a vicc, hogy rosszul mondtam.
Lola nincs itt?
Nem is Shirley Bassey lépett fel, hanem csak egy imitátor.
Hol van Lola?
Fogalmam sincs.
Menjünk, Gloria!
Hozod a labdákat?
- Saff! - Emma, Lola!
- Jól vagy? - Persze.
Épp a szobámat takarította. Eladták szobalánynak.
Örülök, hogy jól vagy.
Szeretlek.
Kösz.
Te hogy kerülsz ide?
Hosszú. Lulu szólt a rendőrségnek, mert láttam a környéken az anyádat.
Lulu?
Nick. Mi?
Egy pillanat. Veled hagyhatom Lolát?
- Persze. - Sietek vissza. Becsszó.
- Megtaláltam Lolát. - Én meg az anyádat.
- Nem érdekel az anyám. - Dehogynem. Indítson!
Menjünk! Kérem.
Tudom, hogy ciki szállodai butikban vásárolni, de ez nem rossz.
Pazar.
Ehhez gyorsan hozzá tudnék szokni.
Én ehhez vagyok szokva.
Hol az asszony?
Siklóval jön. Pár óra, mire leér.
Mondok neked valamit.
Köszike, kicsi Kate Moss!
Drágám, akár lehetne ez a nap...
a hátralévő életünk utolsó napjainak az első napja. Nem?
- Hála Lubeynak. - Hála neki.
Ugye, nem kezdesz többet érezni iránta?
Csak arra várunk, hogy átírja a végrendeletét és meghaljon.
- Jaj, Eddy! - Megváltoztatta a végrendeletét?
Majd mindennek eljön az ideje, türelem.
Hoppácska. Helló!
Akkor megnézem, hogy állunk.
Saffy, nem megyek haza, és ne hívogass!
Hátra van az életem hátralévő része, és szeretném megélni!
Befejeztem mindannyiotókkal, felejtsetek el. Felejtsetek el.
Megyek, meg nem állok
Bámulom a fákat
Az emberek meg engem
Kérdik: "Eddy, hogy csinálod, te bombanő?"
Mondom: "Ez van, ez van."
Mesélj...
mióta dolgozol itt?
Szép vagy. Ja, a bajszom.
Te sem panaszkodhatsz.
Eddy, Eddy! Eddy!
- Eddy! - Igen, drágám?
A zsernyákok, a kopók, az arcod!
El kell tűnnünk! A zsernyákok, a kopók, az arcod!
- A zsaruk, a zsaruk! - Futás!
Szívódjunk fel!
Takard el az arcod! Bújj el, bújj el!
Helló!
Még ilyet!
Segíthetek?
Gyorsan, gyorsan, gyorsan! Ülj be, drágám!
- Allez, allez! - Allézom.
Balra, balra!
Tovább, tovább!
Balra! A végén kanyarodj balra.
- Balra! - Itt már voltunk!
Mi ez a pedál? Taposs bele!
A másikat! Ott, azt a pedált!
Nem, nem azt a pedált.
Nem azt a pedált.
Vigyázz!
Ezt kimondottan élveztem.
Leráztuk őket.
- Menjek tovább? - Persze, nem állunk meg!
Vigyázat!
Fvanszos bisziklik!
Nem megyünk vissza.
Fékezz, Eddy!
Bárhol lehet.
Bubi! Hát élsz!
Köszöntelek szerény hajlékomban!
Lulu! Hogy kerülsz ide?
- Látni akarom a nagy buktát! - Anya!
- Bakker. - Szálljatok ki!
Nem, nem!
Ne butáskodjatok! Nick visszavisz titeket a tárgyalásra.
- Eddy! - Nem, nem megyünk vissza, kincsem.
Anya, gyere ki a vízből!
- Eddy, süllyedünk. - Tessék kijönni a medencéből!
Inkább meghalok, minthogy azokkal a megvető tekintetekkel büntessem magam!
Nézz rám, kicsim!
Egész életemben két dologtól rettegtem: a kövérségtől...
és az öregségtől.
Érted, kicsim? Hogy bulizhassak kifulladásig.
Nézz rám.
Öreg vagyok, kövér, gyűlölnek...
és egy nagy nulla vagyok.
Kihozom őket.
Tudom, azt gondolod, hogy nem vagyok tisztában önmagammal,
és azzal sem, hogy mit tettem.
Pedig tudom, drágám.
Undorító vagyok.
Mindig többet akarok, egyre többet elvenni.
Villogok az idétlen...
nevetségesen szűk, szűk, szűk, trendi, ciki, nevetséges cuccokban!
Ha azt hiszed, nehéz velem élni, képzeld magad a helyembe.
Minden csak rólam szól, igaz? Minden rólam szól.
És rólam.
Szívem...
nem kaptad meg tőlem azt a szeretetet, amit megérdemelsz.
Mielőtt elmegyek...
szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Szeretlek, anya!
És Lolát is, angyalom.
- És Patsyt. - És Patsyt.
Semmi baj.
Most már elengedhetsz, drágám.
Engedj el, hogy találkozhassak Kate-tel a hullámsírban.
Kate nem is halt meg!
Él!
- Kate! - Jean Paul! Hol van a buli?
- A buli mindig ott van, ahol te vagy. - De mindenki eltűnt.
Nem baj, ha néha eltűnik pár ember.
Maradj itt, csapunk egy kis bulit.
Te ostoba, aljas, sunyi kis cickány!
Miért nem mondtad meg?!
Feleslegesen égettem le magam!
RENDKÍVÜLI HÍREK
Kate Moss Jean Paul Gaultier-val bulizott
Moss nyilatkozata: "Nem tudtam, hogy hány óra van."
Ünnepel a világ
EDINA MONSOON ÁRTATLAN
Szia, Kate drágám! Nem, a héten a Nobuban dolgozom.
A világ a lábaid előtt hever, és ez így is marad.
Hatalmas csavarral újítunk: te leszel a Louis Vuitton férfi kollekció arca.
Tudom!
Nem, most már csak téged képvisellek. Kiselejteztem Emma Buntont és Lulut.
Nagykutya leszek a Nagy Almában.
Szerinted is nagykutya vagyok! Köszönöm, drágám!
- Luxuséletünk van, drágám. - Igen.
Itt vagyok én, Edina Monsoon, és éppen indulok a...
könyvbemutatómra.
Drágám, felszállásnál levált a medencém.
Ne aggódj, majd visszafelé felkapjuk.
A híres divatikon, Kate Moss, szerencsére jól van.
5 nappal azután találták meg, hogy egy erkélyről a folyóba zuhant.
Állítólag új PR-osa, Edina Monsoon házában lábadozik.
Miért van még mindig itt Kate Moss?
Anya lett a PR-osa.
Soha nem kapkodtak úgy utána, mint most, hogy egy időre eltűnt.
Figyelj, drágám! Kitaláltam, hogy csapunk egy nagy bulit a Hyde Parkban.
Megünnepeljük a visszatérésedet.
Szívem, megszerezzük a Bollingert, és egy egész évjáratnyit vedelhetünk.
Eddy, mindenképpen egyedi darabot vegyél fel.
Igen, Stellát.
A számlákat továbbra is küldjem Lublubliana...
Rothschild Von...
Anya, ne! Ezt nem csinálhatod tovább!
Ne, Eddy! Ne, ne, ne!
Gondolj magunkra, a luxusra!
Nem hagyhatod, hogy ez a kis penészvirág lebeszéljen róla!
Ahányszor valami jó történik velünk, ez az irigy, szürke egér mindent elront!
Ha ti nem, akkor én elmondom a bárónőnek.
Ó, te sátán cicája, te fanuna!
Ne!
Lubey, tartozom egy vallomással.
Nem vagyok férfi.
Tudom.
Én meg nem vagyok nő.
Nem bánod, hogy szexelned kell a bácsival, vagy a nénivel?
Fel kell csatolnod egy műubit?
Nézzenek inkább cicás videókat! Hagyjanak békén!
Magyar szöveg: Heltai Olga