PL
אוון מקרגור
ג'ניפר קונלי
"פסטורליה אמריקאית"
הובא וסונכרן ע"י יוני
צריך לזכור .את האנרגיה
אמריקה ,ניצחה במלחמה
,השפל הסתיים
.ההקרבה הסתיימה
גאות החיים .הייתה מידבקת
חגגנו רגע של ריגוש .משותף, והוא לא יחזור
לא היה שום דבר כזה בכל השנים .הבאות. מאז ילדותנו עד לערב זה
מפגש האיחוד ה-45 .של כיתת בית הספר התיכון שלנו
בגיל 30 או 40 מפגש של בני הכיתה שלי
היה בדיוק הדבר .שהייתי נזהר מלהתקרב אליו
אך בגיל 62 מצאתי .את עצמי נמשך לזה
כאילו בתוך המון פרצופים חצי זכורים
אתקרב למסתורין .שבלב הדברים
מעין קסם שבזכותו ייהפכו .זמנים שעברו לזמנים נוכחיים
.השוודי. סוויד לבוב
בשנות המלחמה זה היה .שם קסום בשכונה שלנו
מבין מעט התלמידים בהירי העור בבית הספר הציבורי היהודי ברובו
לא הייתה לאיש מסכת ויקינגים .כשל גיבור תכול עיניים זה, השוודי
הוא היה אחיו הגדול ,של חברי הטוב ביותר, ג'רי
ונולד לשבט שלנו .בשם סימור ארווין לבוב
הספורטאי הגדול ביותר .בין כל בתי הספר של ניו ג'רזי
כשאנשים צפו בשוודי, הם .יכלו לשכוח את מה שהיה באמת
יכולנו לשכוח .את המלחמה
השוודי התגייס ,'לנחתים ב-44
החמיץ בדיוק ,את סוף הקרבות
וחזר הביתה .לדון דווייר
בתו של שרברב ,מאליזבת
שהצליחה להגיע עד לתחרות היופי .של מיס אמריקה באטלנטיק סיטי
."שיקסה" .השוודי עשה את זה
אך לפני שיוכל ,לשאת את דון
היא הייתה חייבת .לעבור מבחן אחד חשוב
.היא הייתה צריכה לפגוש את הזקן .אבא של השוודי, לו לבוב
מייסד ובעלים ."של "כפפות ניוארק מיד
הוא רוצה לשאול אותך ?כמה דברים, זה הכול. -זה הכול
?אתה לא יכול לענות במקומי ,הוא רוצה ללמוד להכיר אותך-
והוא לא אדם קל, אבל .אם תעמדי על שלך... -סוויד
.הוא יכבד את זה .הוא יכבד אותך על זה
.אני אהיה שם איתך
במאי: אוון מקרגור
.דון, בואי ניגש לעניין
מה אומרים על יהודים ?במשפחה שלך
במשפחה שלי .לא מדברים הרבה על יהודים
אני לא אומרת את זה .כדי להתחמק
אנחנו לא מדברים הרבה .על שום דבר
אבל להתחתן עם יהודי .זה לא סיפור גדול
עד השאלה .על דרך גידול הילדים
הייתי רוצה .שהילד שלנו יוטבל
.יוטבל? לא
.זה לא
...אבל
,הטבילה רוחצת את החטא הקדמון .אחרת הולכים לאבדון אחרי המוות
,בקשר לאבדון אני לא בטוח .אבל לא אוכל להרשות טבילה
,זה חשוב לי .מר לבוב
,כל טקסי הקודש חשובים ?כגון לחם הקודש, הסעודה. -מה זה
,כולם כורעים ברך
.ואוכלים את גופו של המשיח
.אני לא יכול להרחיק כל-כך .מצטער
עם כל הכבוד, הנכד שלי .לא יאכל את ישוע
.אני יכול לתת לך את חג המולד ?מה עם פסחא-
פסחא, היא רוצה .את פסחא, סימור
?מה עם קטכיזם .לא. יהיה מה שזה יהיה-
תשמעו. צריך לדבר .על טקס בר המצווה
?אי אפשר לתת לו להחליט .ילד לא יכול להחליט-
.אבל אני לא רוצה בר מצווה
אם כך, לא נראה .לי שנוכל להגיע להסכמה
?אבא. -היא רוצה שהילד יחליט .ילד לא יכול להחליט
.לא יהיה לנו ילד
,נוכל להתחתן .אבל לא יהיו לנו ילדים
,מיס דווייר .את יפה כמו תמונה
אני מברך אותך על כל הדרך .שעשית, הורייך ודאי גאים
,אבל לדעתי צריך ללחוץ ידיים .וכל אחד ילך לדרכו
.אני לא עוזבת
.אני לא הולכת
,ואני לא תמונה .מר לבוב, אני עצמי
,אני מרי דון דווייר .ואני אוהבת את בנך
.אני אוהבת אותו .לכן אני כאן
,בבקשה
.בוא נמשיך
.הזקן נכבש
תוך שנים אחדות קיבל השוודי לידיו .את מפעל הכפפות, והרחיב אותו
הוא נסע מהבית שהוא ודון הקימו יחד
,קילומטרים ממערב לניוארק 50
,ומעבר לפרוורים ,באול רימרוק האמידה
הם גידלו .את בתם מרי
,קאונט ?איפה את
.קאונט
.אני שומעת אותו
.קאונט, אנחנו פה .קאונט
.קדימה, קאונט
,פני, רוס ?מה העניינים
?איך המשפחה, מר לבוב .בסדר גמור, תודה-
.שיהיה לכם יום טוב .גם לך, מר לבוב-
משהו חייך .אליו ממעל
חשבתי שכך .זה יהיה תמיד
,החיים יפתחו את זרועותיהם .והכול ילך לפניו
,אחרי הכול .הוא היה השוודי
.ג'רי לבוב
.אלוהים, נייתן .לא ציפיתי לראות אותך כאן
גם אני לא .ציפיתי לראות אותך
הייתי בטוח שתחשוב .שכל הרגשנות הזאת דוחה
.זה נכון
.זו נוסטלגיה .זיבולים
?רוצה למצוא מקום
.כמובן
?למה באת
מכל צורות ,הזיבולים האפשריות
לזה היה סיכוי רב יותר .להציע הפתעות מטרידות
אתה אוהב ?הפתעות מטרידות
.נראה לי שכן
ראית את התצוגה ?שהם הכינו בשביל אחיך
,כמו שאמרתי .אני לא אוהב נוסטלגיה
היינו
,אולי בני עשר
והלכתי לראות .את אחד האימונים שלו
הוא תפס את הכדור, וחברי הקבוצה .שלו הפילו אותו, ונערמו עליו
.שנינו נבהלנו לשנייה .חששנו לשוודי? לא יכול להיות-
.באמת .כי הם הפילו אותו חזק
,אבל הוא קפץ על רגליו ,הבריש את האבק
,וכשהוא חלף על פנינו
,הוא פנה אליי... חבר של אחיו ...הייתי אפס מאופס
:והוא אמר
כדורסל מעולם" ."לא היה ככה, ילדון
.נכון
הוא כינה אותי ."ילדון"
.אחי מת
לכן באתי הנה .מפלורידה ללוויה שלו
.לא למפגש הזה
...השוודי
נשמה טהורה, שגורלה נחרץ להידפק .על ידי כמה מטורפים אמיתיים
אחי, מלח הארץ, הסתבך במלחמה ...שהוא לא התחיל בה. -ג'רי
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?לא ?אתה לא יודע
היית בחיים ?בשנות ה-60
,לא הייתי פה ...הייתי
הייתי בחו"ל .במרבית שנות ה-60
אם כך, אתה בטח .האחרון שתשמע
.הסופר המפורסם .האחרון לשמוע את הסיפור הגדול
?מהו
?מה הסיפור הגדול
...הוא ודון והילדה
הוא כתב לי .אחרי שהיא נולדה
היא הייתה נפלאה כשהיא הייתה ?קטנה. היה לה גמגום, אז מה
.זה היה כלום .לעזאזל עם זה
אבל מרי ...התבגרה, ו
.אמרתי לו .אמרתי לו: "תניח לה
,אחרת זה ירקיב את קרביך" ."וייקח גם את חייך
אבל הוא .לא היה מסוגל
ועכשיו אני .קובר את אחי
.היא הייתה ילדה טובה .ג'רי צדק-
,אני, הסופר המפורסם .הייתי האחרון לשמוע על הסיפור
אבל עכשיו .רציתי לשמוע הכול
,רציתי לשמוע מה קרה לאיש הצעיר .שהיו לנו ציפיות כה גבוהות ממנו
.הגיבור שלנו
.הקנדי שלנו
.סבא
?כן, מרי, מה-
,ליידי ג'יין עומדת להמליט .סבא, אני מקווה שזו עגלה
?מה זה עגלה, מותק
.את מדברת עם אדם מניוארק .זו ילדה, סבא. -ילדה-
אני בטוחה שהיא .תיראה בדיוק כמו קאונט
.הוא שעלה עליה
?עלה"? ככה נערה צריכה לדבר" .ככה זה נקרא, אבא-
?כן, מה היא אמורה להגיד .התעלס איתה"? זו פרה"
מה יש לבן שלי ?לעשות עם פרות
למה הם צריכים לגור ?רחוק כל-כך מהציביליזציה
,אני לא מזלזל במקומיים ,מר אורקוט, גב' אורקוט
.אבל בואו נודה על האמת .האזור הזה כולו רפובליקני בנשמה
.זה נכון. זה ככה ?לו, אל תתחיל. -מה אמרתי-
.אנחנו באמצע שום מקום .זו מדינת הקו קלוקס קלן
אבא, אתה ?מוכן להפסיק
גם אני לא מבין ,למה אחי רוצה לחיות פה
אבל לא מדובר במיסיסיפי .בגלל צמד פרות. זה מחוז מוריס
,סבא. -ג'רי צודק, אבא .אף אחד כבר לא חושב כמוך
אנחנו יכולים לחיות .היכן שאנחנו רוצים. זו אמריקה
.ניוארק היא באמריקה .סבא-
.כן, יקירתי .כן, מותק
בוא לאסם .לראות את קאונט
,חכה עד שתראה אותו ...הוא כל-כך
.אני מעריצה את מרי
אני חושבת שהיא .מיוחדת מאוד. -תודה
כולנו חושבים ככה. -היא אמרה לנו .שהיא אוהבת לבוא הנה. -כן, מאוד
,לפעמים, כשהיא פה :אני שואלת אותה
מרי, איזה דבר נורא את חושבת" "?שיקרה אם תפסיקי לגמגם
איך את חושבת" שאביך או אמך ירגישו
"?אם תפסיקי" .אבל היא לא יכולה להפסיק-
אני חושבת שהגמגום .של מרי הוא מכוון
מכוון, למה? -כדי לא ,להתחרות עם אמה היפה
,מיס ניו ג'רזי
.על האב הנאה
?זה קשור למראה שלנו .דוקטור. -שילה-
.שילה, מרי לא בוחרת לגמגם .היא סובלת מהגמגום
אולי הרווח עולה .במשקלו על הסבל
.אבל זה הורג אותנו לראות אותה .זה הורג את אמא של מרי
.אולי זה אחד הרווחים
חשבתם כמה קשה למרי לגדול כבתה
של מי שמקבלת תשומת לב כה ?רבה על דבר חסר חשיבות כיופי
,אולי מרי מגמגמת :כדי שלא ישאלו אותה
את רוצה להיות" "?מיס ניו ג'רזי כמו אמא שלך
?אבל מי שואל אותה את זה .אף אחד לא שואל את זה
,אני לא מיס ניו ג'רזי .למען השם, אני אמה
,במשפחה כשלכם ...לחוצה ביותר וחותרת לשלמות
מי אמר שאנחנו משפחה החותרת .לשלמות? אנחנו משפחה רגילה
מה בנוגע לבסיס הפיזיולוגי ?לגמגום שלה
...קראתי מאמר ,אוכל לתת לכם תאוריות אורגניות-
אם זה מה ,שאתם רוצים
אבל לדעתי לא כך אוכל .לעזור ביעילות המרבית
אמרתי לך .לנעול נעליים
לא אמרת לי
.שהאבנים יהיו כה חדות
...לא
!אבא
אני נראית ?כמו אודרי הפבורן
,טוב יותר .את נראית כמו מרדית לבוב
...אתה
?מתגעגע לאמא .ברור-
,גם אני. -היא רצתה לבוא .אבל היא לא יכלה
.אני יודעת
.ליידי ג'יין עומדת להמליט בכל רגע .אמא הייתה חייבת להישאר איתה
.אמרתי שאני יודעת .היא תבוא בפעם הבאה-
?היה לך כיף פה
?איתך
.איום ונורא
שני נוודים" ,יוצאים לעולם
יש עולם" ,שופע לראות
אנו רודפים" ,אחר אותה קשת בענן
ממתינה" ,מאחורי העיקול
ידידי האמיתי"
."מון ריבר ואני"
תשמרי אותם .לאמא
.אבא
.תנשק אותי
.לא
.תנשק אותי באמת
תנשק אותי כמו שאתה .מנשק את אמא
!לא
.ותסדרי את השמלה
.אני מצטער, קוקי
.זה מגיע לי
זה אותו דבר .בבית הספר עם חברות שלי
אני מתחילה ...להגיד משהו, ואני
,הולכת רחוק מדי ...ואני נסחפת
לילדה הזאת אין כל בעיה, ראשה .עובד מהר יותר מהלשון, זה הכול
הנה, חסכתי לך את הכסף
שאתה רוצה לשלם .לפסיכולוגית, כי זה הכול
.אנחנו רק רוצים לעזור לה, אבא .לעזור? תן לה קצת זמן-
,תן ללשון להשיג את הראש .והיתר יסתדר מעצמו
?פרדי, יש בעיה עם המכונה .מדי פעם היא חורקת-
לא, בקרוב היא תתחיל .לקלקל תפרים, תשלח אותה לתיקון
רואה את הבן שלי, ויק? הוא מגלה .מכונה אחת מקולקלת בתוך מאה
.יש לו אוזן טובה .הוא קיבל אותה ממך, לו-
,איך אתה מרגיש ?אבא
אתה לא חייב .לבוא בכל יום
?מי בא בכל יום .לא אני
,חוץ מזה ?לאן עוד יש לי ללכת
.כרטיסי נוכחות, רבותיי .תודה, ויקי-
ויקי, הבן שלי מנסה להגיד לי .לא לבוא הנה יותר
.זה לא מה שאמרתי .אמרתי לא בכל יום
.אבל לו, אתה בנית את המקום הזה .יצרת בית לכולנו
?לאן אתה שייך אם לא הנה .בדיוק מה שאמרתי-
.בבקשה .תודה-
סיימת את ספר ?הגמגומים שלך
רשמת את כל המילים ?שעצרו אותך היום
?את רוצה לבדוק
לא אם את .אומרת שסיימת
המורה שלי בבית הספר לעולם לא .מאמינה לי, אלא אם כן היא בודקת
המורה שלך אמרה .שיש לך נטייה לעקשנות
מרי, למה היא ?אומרת את זה
.בגלל שיעורי הבית
הכיתה הייתה צריכה לכתוב תשובה לשאלה
...מדוע אנו פה?", ומרי כתבה" .מרי יכולה לספר לי בעצמה-
.מצטערת
"?מדוע קופי האדם פה"
זהו? -היא הכריחה אותה .לכתוב את זה מחדש
:אז כתבתי
מדוע"
"?הקנגורו פה"
,ואחר כך, בשבוע שעבר "?המורה שאלה אותם: "מהם החיים
זה מה ששואלים ?בבית הספר
?מהם החיים ?מה ענית
...אני לא
.אני לא זוכרת
.את כן זוכרת
החיים הם" מרווח קצר של זמן
."שבו אנו בחיים"
,אבא
אתה
?מבין
.כן, אני חושב שכן
,הוא התייצב בתנוחת לוטוס ,ואז כוהן אחר צעד קדימה
.ושפך עליו דלק
אדם זקן ושברירי מאוד בשנות ?ה-70 שלו... -אלוהים, מה זה
הנזיר הזה שרף את עצמו, והוא ישב .שם... -מרי לא צריכה לראות את זה
.לא ,ופתאום התנשאה להבה אל על-
.וריח דלק ובשר חרוך עלה באוויר
זה נמשך עשר דקות. הכוהנים ...והנזירות שבקהל נאנחו, וקדו להם
למה המסכן הזה ?שרף את עצמו
האיש הנחמד הזה .והאנשים הנחמדים האלה
,זה רחוק מכאן, מותק .זה רחוק מאוד
?לאף אחד לא אכפת .ברור שלאנשים אכפת-
...לאף אחד אין
?לאף אחד אין מצפון
,כן, לך יש מצפון .קוקי
.אל תבכי
?איך הם נראים, אבא .יש לך את זה-
,אם לא תהיי סנטורית של ניו ג'רזי .תהיי טבחית של מזון מהיר
.אני מעדיפה לבשל
.נהדר
זה עושה אותך הלבובית הראשונה בהיסטוריה
.שיודעת לבשל אוכל אכיל
כל עוד מדובר .בהמבורגרים
?מה רע בהמבורגרים .זו קלאסיקה אמריקאית
באתי הנה כדי לדבר .איתכם על וייטנאם
,הנה לך .קלאסיקה אמריקאית
שטות אמריקאית .קלאסית
אנו מגנים רצח פוליטי של כל מדינה .על ידי מדינה אחרת. -שקרן דפוק
הוא טוב מהטיפוס .שהוא התמודד מולו
ברי גולדווטר .היה קובר את כולנו
.מטורף דפוק
לינדון
.שורף התינוקות ג'ונסון
?מה קורה .מסיבת העיתונאים של ג'ונסון-
אנחנו לא מתווכחים, מרי, כולנו .נגד המלחמה במשפחה הזאת
.שמוק עלוב חסר לב .מרי, תפסיקי. בבקשה-
מה אכפת לכם ?מהמלחמה
.אתם בורגנים מרוצים
יש כאלה שהיו שמחים מאוד .אילו היו להם הורים בורגנים מרוצים
אני לא עברתי די שטיפת מוח .כדי להיות אחת מהם. -מרי
.דון .מה? אל תגיד לי, תגיד לה-
תגיד לה להתנהג .כמו אדם תרבותי
.אל תגידי לי מה לעשות .אני אמא שלך-
.מותר לי להגיד לך מה לעשות .אני מכבה את זה-
,בטח .תכבה את זה
הרפובליקה הדמוקרטית ,של האנוי יכולה להישרף
ואמא תמשיך .לדאוג לפרות שלה
.מרי! -אל תיגע בי, אבא .אני לא יכולה לסבול את זה-
,את לא נגד המלחמה ...את נגד כל דבר. -ואת בעד
.פרות
אני לא יודעת .למה היא תוקפת אותי
?זה הגמגום
היא כועסת כי היא ?לא מוצאת חברים
.היא מצאה חברים בניו יורק
?מי היא
.חשבתי שהיא חכמה
.היא נעשית טיפשה, סימור .לא-
היא ילדה בעלת רצון חזק, בעלת .דעות חזקות. לא לגמרי מעובדות
.אתה מגן עליה .היא שונאת אותי. -דון
...היא מדברת אליי כמו .לא יודעת מה
.בלי שום כבוד
,אילו דיברתי אל אמא שלי ככה ?אתה יודע מה אבי היה עושה
הוא היה הופך אותך .על הברכיים שלו
אתה חושב ?שזה מצחיק
אני צריך לאסוף אותה .מהרכבת
אני לא מאמינה .שהרשו לה לנסוע לניו יורק
.היא בת 16, סימור
.אנחנו אפילו לא יודעים עם מי היא .אנחנו לא יודעים מי החברים שלה
,היא אוהבת אותם .והם אוהבים אותה. זה מה שחשוב
לא מוצאים חן בעיניי .העלונים האלה שהם נותנים לה
?אילו עלונים
.בחדר שלה, סימור
"לא למלחמה"
תמרדו בדיבורים" "הריקים של אמריקה
אנחנו נגד כל מה שטוב" .והגון באמריקה הלבנה
"אנחנו נבזוז ונשרוף ונהרוס"
המשטרה וכבאי האש הועמדו בכוננות
כשמפגינים כושים יצאו לרחובות ניוארק
לאחר שעצרו לכאורה את נהג .המונית ג'ון ו. סמית, והיכו אותו
היית אמורה להיות .על זו של שעה 20:00
.היית מעורבת שם במשהו .משהו פוליטי
.כל דבר הוא פוליטי .לצחצח שיניים זה פוליטי
.אנשים שמוחים נגד המלחמה ?איתם את נפגשת
הם אנשים .שלא מאמינים במלחמה
.גם אני עצמי לא מאמין במלחמה ?אם כך, מה הבעיה שלך-
אני לא רוצה שתהיי מעורבת בדברים
שעלולים לפגוע .בסיכויים שלך ללמוד
החברים שלי .למדו באוניברסיטה
הם נאלצו לעזוב בגלל הדרך שבה .הם מתייחסים לסטודנטים מפגינים
?זה מי שהם
?סטודנטים שנזרקו
.הם רק החברים שלי
?אתה לא מאמין שיש לי חברים ?אתה לא מאמין
ברור שאני מאמין .שיש לך חברים
הם רצו שאשאר .איתם ללילה
לא. אל תחשבי אפילו על לישון ,אצל אנשים שאנחנו לא מכירים
לא נרשה לך .לנסוע לשם עוד
?במה אתה מאמין, אבא .זה לא קשור לפוליטיקה-
,האחריות שלי היא כלפייך .לא כלפי המלחמה. -אני יודעת
,לכן אני צריכה לנסוע לניו יורק .כי שם האנשים כן מרגישים אחריות
אחריות לפיצוץ הכפרים .בווייטנאם ולפיצוץ תינוקות קטנים
.לך לא אכפת
.וגם לאמא לא
לאף אחד במשפחה שלנו
או בעיר הקטנה הדפוקה ,שלנו לא אכפת. -אדוני
?אתה יכול ללכת לרכב שלך
.אתם צריכים להסתלק מהרחוב ?יש עוצר. -עוצר
?אילו מין זיבולי שכל פשיסטיים אלה .מרי-
,יש לנו די בעיות הערב .העוצר נועד להגן על אנשים
.ממה? הם צריכים להפגין .מצטער, אדוני, שנינו מצטערים-
אני לא .מצטערת בכלל
היא בת 16. אם יש לך כאלה .בבית, אתה בוודאי מבין. -אין לי
מאות מפגינים מתגודדים ,ליד תחנת המשטרה של רובע ארבע
שבה מוחזק נהג ,המונית ג'ון ו. סמית
לאחר שהוכה ,לכאורה על ידי המשטרה
המכנה את זה .אירוע מבודד
ואולם תושבים מקומיים אחדים .דורשים נקמה אלימה
.חדשות נוספות, עם הגעתן .עכשיו נחזור לתוכניות הרגילות שלנו
.תסתלק מכאן. -הרחובות לעם .כוח לעם. -עופו חזרה הביתה-
.כוח שחור .כוח שחור. כוח שחור
.אלוהים, מרי
.אביך צלצל מפלורידה
הוא רוצה לדעת אם הם .התקרבו למפעל. -נראה בבוקר
,אתה לא הולך לעבודה מחר .לא כל עוד המהומות נמשכות
.אלה לא מהומות
.זו מהפכה
אנשים דורשים .את הזכויות שלהם
,אם את מתכוונת להגן עליהם .אולי כדאי שתצטרפי אליהם
.רעיון טוב
המושל הזעיק .את המשמר הלאומי
כמובן, מה עוד ?הוא יכול לעשות
הוא יכול להתייחס אל .השחורים כאל בני אדם
,אין שחורים במועצת העיר .העוני, האבטלה
יש לנו 80 אחוזי כושים .שעובדים במפעל. אנחנו גאים בזה
.נכון, שכחתי
.אתה גיבור
.הלו? -סימור ?ויקי. -זה רע. -מה קרה-
בחיים לא ראיתי .דבר רע כל-כך
,מכים אותם .גוררים אותם. אלוהים
.ויקי .אנשים יורים-
...המשטרה יורה ...והחיילים
.אנשים השתגעו לגמרי
.תודה
?יוצאים למלחמה
.זה המצב .לא. זה לא נכון-
,אלה רק פרחחים .אז תחשבו
אנחנו רק אומרים שהמטרה ,שלכם היא לשמור על השקט
משמעות הדבר להגן .על האנשים ועל הנכסים באזור
מה שאני אומרת .זה לחשוב
תחשבו לפני שאתם מתחילים .לירות לעבר חלונות של מישהו. -ויקי
.אלה לא צלפים. אלה אנשים .אנשים טובים שגרים פה בסביבה
אנשים בדיוק כמו האמהות והאבות .שלכם, אלה מי שגרים שם למעלה
.זה הבית שלהם
והם ימשיכו לגור פה .עוד הרבה זמן אחרי שתלכו
.זה הבית שלהם
.לא שלכם
טוב, כל הכבוד. -אני רק .אומרת את האמת. זה הכול
,אבל הערב המצב יהיה רע ?את שומעת אותי
תלכו הביתה. קחי את כל .מי שבא לעבודה, ותלכו הביתה
.אבל אתה נשאר
,אי אפשר לדעת למה המצב יידרדר
זה לא יהיה בטוח .לאף אחד, וגם לא לך
המקום יהיה בטוח יותר אם מישהו .יהיה בפנים. -אז גם אני אשאר
.אני עושה את זה .לא, אני אשים את זה. -ויקי-
.יורים בחוץ .זה בסדר-
- שחורים עובדים פה -
?מה אתה רוצה
.תנמיכי את זה
התלבשת יפה לכבוד
הפרס הטיפשי ?שקיבלת
אתה מצפה
?שגם אני אברך אותך
על מה בכלל ?הפרס הזה
על שלא סגרנו את המפעל .אחרי המהומות
האנשים שעובדים שם, שתמיד .עבדו שם, מוזמנים לחזור לעבודה
ראש העיר חשב שזה טוב, שעסקים .אחרים היו צריכים לעשות אותו דבר
הטקס נערך .בחדר שלו
.מזל טוב
?אז מה
.הייתי שמח אילו באת הייתי-
.נגעלת
חשבת על מה ?שביקשתי ממך
?ללמוד בבית ספר פרטי .אם את לא רוצה לגור פה איתנו-
אני רק רוצה שתתנו לי .לנסוע שוב לניו יורק בסופי השבוע
לא. לא חזרת הביתה בפעם .הקודמת. ידעת מה הכללים
לא חשבתי
שאבא שלי .יחזיק אותי עצורה
...מרי
.יש לי רעיון בשבילך
,חשבתי על זה .ויש לי רעיון
את רוצה ,למחות נגד המלחמה
אם כך, תמחי נגדה .כאן באולד רימרוק
איך? אצעד ?סביב משרד הדואר
,"הביאו את המלחמה הביתה" ?לא זו הססמה
תראי, קיבלתי ,את הפרס הזה
זה סתם שלט טיפשי, אבל זה ,אומר שאם את נוקטת עמדה
.אנשים שמים לב
אם תתנגדי למלחמה כאן .בכל כוחך... גם זה חלק מאמריקה
.תקרא את מרקס
מהפכות לא מתחילות .באזורים כפריים
.אנחנו לא מדברים על מהפכה .אתה לא מדבר על מהפכה-
תחשבי .על מה שאמרתי
אני בטוח שהיא .עם חבריה בניו יורק
כדאי שנצלצל ?למשטרה
לא, בואי ניתן לה .עוד קצת זמן
,סוויד
אתה חושב
...שמשרד הדואר
...אתה חושב שמרי .לא-
.זה בלתי אפשרי
אמרת לה להביא .את המלחמה הביתה
אלה היו .רק דיבורים
.אני מקווה
צו. כמה שקרים ?סיפרתם כדי לקבל אותו
יש לנו מודיע שמאשר שבתך ועוד אישה צעירה
.הניחו פצצה במשרד הדואר
?מודיע ?מי הוא המודיע הזה
,בתך מכירה את רוס המלין ?בעל החנות
...כולנו מכירים את רוס, את פני ?אתה יודע שרוס המלין מת-
,אני יודע, הודיעו ברדיו ...זה לא קשור אל
.תפתח את זה
?מה הבת שלי יודעת על דינמיט .גב' לבוב. -היא נערה-
.היא תלמידת תיכון
.היא לא הרכיבה פצצה .היא אפילו לא יודעת מה היא פצצה
איך יכולת אפילו לחשוב שהיא מסוגלת להרכיב פצצה
?או להרוג מישהו ?איפה היא, גב' לבוב-
.אני לא יודעת
.עבדו עליה
למה כולם אומרים ,שהיא עשתה את זה
אם היא לא הייתה יכולה ?לעשות את זה
עבדו עליה .וחטפו אותה
מישהו שוטף לה את .המוח ברגעים אלה ממש
.אנחנו צריכים למצוא אותה
.אין לה שום קשר לדבר הזה
לבת שלי לא יכול .להיות שום קשר לזה
?אם כך, למה היא ברחה
אולי היא אפילו לא ?יודעת שאתם מחפשים אותה
אתם יודעים שהם כנראה ?כבר הורידו אותה למחתרת, נכון
.סימור ?"זה בסדר, יקירתי, מי זה "הם-
אמרת שיש לה חברים .מעורבים פוליטית בניו יורק
אנחנו מתנגדים לכל דבר הגון" "...באמריקה. נבזוז ונשרוף
.וכך הלאה, עוד ועוד
זה כתוב על הקיר, זה בטח .כתוב על קירות של המון ילדים
.לא באולד רימרוק
לא "בעיר הקטנה ."הדפוקה שלנו
?מה זה? מה אתה קורא .הבת שלכם מגמגמת? -אלוהים-
?איך זה קשור
שוטר בניוארק .ציין את זה לפני חודשיים
.אתה היית נוכח, אדוני .אלוהים, זה? -כן, זה-
זה, וכמה שאלות .שהעלו המורים שלה
,סוויד. אנחנו המשפחה .זה מי שאנחנו
,יש להם זכות להיות כאן .זו המשפחה שלי. -סימור. -אמא
.הילדה הקטנה היפה שלנו .אני יודע. אבא-
?איך זה יכול להיות
אתה יכול להגיד לי ?איך זה יכול להיות? -לו
.תגיד להם להפסיק
הם חוזרים ואומרים .שמרי עשתה את זה
תגיד להם להפסיק .להגיד את זה
זו לא מרי. אף אחד לא .יודע אם היא עשתה את זה
.נכון. אף אחד לא יודע .שידברו. את האמא
היא בסך הכול .ילדה קטנה
אולי כבר .לא כל כך קטנה
?את תהיי בסדר
אמרנו .שנעשה את זה
.בוא נעשה את זה
,פני
אנחנו שמענו את החדשות .כמו כולם, כמוך
.אנחנו מצטערים
דון ואני משתתפים בצערך
,ובצער בנך והילדים
אנחנו מצטערים על הדבר .הנורא הזה, הדבר הנורא והאיום
,מה שקרה
,כל מה שמרי עשתה או לא עשתה
אני רק אומר .שאני מאשים את עצמי
...גב' המלין
,פני
אני לא יודע אם את ...יכולה להבין, כי מרי
,קשה להגיד את זה
...אבל אם מרי עשתה את זה ,ואני יודע שכך זה נראה
,אני מאשים את עצמי
כי עשיתי מה ,שחשבתי שנכון לעשות
גידלתי אותה בדרך .שחשבתי שהיא הטובה ביותר
,את אמא, פני
את יודעת .כמה זה קשה
,דברים צצים בילדים
מתוכם, ממקום ,כלשהו בתוכם
איך אפשר ?לדעת מה לעשות
,אתה מנסה ...אתה אוהב אותם
ואני עדיין .אוהב את הבת שלי
אולי אני לא צריך ,להגיד את זה
אבל אני אוהב אותה כרגע ...יותר מאי פעם, כואב לי עליה יותר
אני לא .מאשימה אותך
,מר לבוב
אני לא מאשימה .אף אחד מכם
לא אתם יצאתם לקנות ,את הדינמיט ולייצר את הפצצה
אתם לא שתלתם .את הפצצה
.אני מרחמת על שניכם
אתם שניכם
קורבנות הטרגדיה .הזאת בדיוק כמונו
,אני איבדתי בעל
,ילדיי איבדו אבא
אבל ההבדל הוא
.שאנחנו נשרוד כמשפחה
.משפחה אוהבת
,אנחנו נשרוד והזיכרונות שלנו
,יישארו שלמים
.הזיכרונות יקיימו אותנו
אנחנו אותה משפחה .שהיינו כשרוס היה פה
.ואנחנו נשרוד
.זה ההבדל
המשטרה הרחיבה את חיפושיה אחר הנערה הנעדרת מרידית לבוב
בשל מעורבותה .בפיצוץ במשרד הדואר
?איפה היא
.סוויד
.דוני
אני רוצה שהיא .תחזור הביתה עכשיו
.ממש עכשיו
.עכשיו
.יקירה. -עכשיו-
.עכשיו
.היו שלושה פיצוצים .הבניין נהרס לחלוטין
...אילו היה עוד מישהו בפנים .השתיים שנמלטו הן צעירות לבנות-
?אם אחת מהן היא מרי ?למה לא, למה זה בלתי אפשרי-
.מר לבוב, כבר עברה יותר משנה ,תשמע-
הפצצות שהם הכינו בבניין הזה .היו צינורות מלאים בחומר נפץ
הפצצה שפוצצה את בית משפחת .המלין, גם היא הייתה כזו
זה היה צינור .מלא בחומר נפץ
אנחנו יודעים מי היא .אחת הנשים הנעדרות
.הבניין שייך להוריה ,הם נסעו להשתזף באיים הקריביים
והבת העשירה הדפוקה שלהם .מייצרת פצצות כדי לפוצץ אנשים
אבל הנערה השנייה, אתה לא .יודע את זהות הנערה השנייה
.ולכן זו מרי
.לך הביתה, מר לבוב
,זו הבת שלי. -אנחנו נודיע לך ?בסדר, מר לבוב
,אתם לא מספרים לנו כלום. אלוהים .תפסיקו לצותת לטלפון שלנו
,אין כלום
,בסדר? היה דבר אחד ?והוא היה חסר משמעות. -מה
מישהו אמר שהוא .ראה אותה בתחנת הרכבת
,כאן בניוארק? -זה לא היה הגיוני .חשבנו שהיא כבר רחוקה מכאן
,בדקנו את זה .זה לא הוביל לשום מקום
.זה היה לפני חודשים
.ריטה כהן .מבית הספר לעסקים של וורטון-
נושא התזה שלי הוא .תעשיית כפפות העור כאן בניוארק
אודה לך על כל מה .שתוכל ללמד אותי
,קדימה .תמששי את זה
.זה עור כבש .קברטה
.זה מקסים
שולחים אותם מאותם נמלים .באפריקה זה מאות שנים
את רוצה ?ללמוד על כפפות
.נכין לך זוג
?כאן? עכשיו .כאן-
אני חושב .שאת מספר 4
בואי נראה .איך אני בניחושים
.אכן 4. הכי קטן לנשים .כל מה שקטן יותר זה ילד
,הארי
תכין מספר 4 לגברת הצעירה ."הזאת. צבע "שיזוף בריטי
,את צופה בעסק גווע .מיס כהן
,באמת? מצטערת .לא ידעתי. -לא, לא אנחנו
הקש בעץ. לנו עוד יש .לקוחות גדולים, בנדל, מייסי
לא, התכוונתי לכל הענף, כולם ...עוברים להונג קונג, פוארטו ריקו
.בגלל עלות העבודה .כן, בדיוק-
.כולם נפגעים
פעם לאישה היו 10, 12 .זוגות כפפות. -תאר לך
.אלה בשבילך, גברתי
.לאט לאט
תמיד לאט .בפעם הראשונה
תרגישי איך זה מתרחב .כשאת עושה אגרוף
.תודה רבה
היא רוצה את מחברת .ה"אודרי הפבורן" שלה
.תגיד לי משהו .לא ליד הבית-
?סוויד, מה קרה
מישהי באה אליי .בשליחות של מרי
?היא בסדר
.איפה היא? -לא יודע ,אני לא יודע איפה היא
,אבל הבחורה הזאת, הקטנה הזאת ,היא נראתה צעירה יותר ממרי
היא רוצה .לפגוש אותי מחר
?מרי ,לא, הבחורה הזאת, ריטה-
,היא רוצה שניפגש בחניון בעיר .היא נתנה לי הוראות רבות
תיסע דרך הפארק, תוודא" .שלא עוקבים אחריך..." -הסוכנים
?תספר לסוכנים
.אני לא יודע .אני לא יודע מה לעשות, דון
היא ידעה על התמונות .של אודרי הפבורן
,היא ידעה על ספרי הגמגום ...על שיעורי הבלט, על הפרות
הבחורה הזאת .יכולה להוביל אותנו למרי
?איפה הפרות
?מה ?הפרות, איפה הן-
.מכרתי אותן
.אני מוכרת אותן ?למה שתמכרי את הפרות שלך-
אסור לך לספר .לסוכנים, סוויד
תעשה מה .שהבחורה הזאת אומרת
.בבקשה
למה את לובשת ?את המעיל של מרי
.היא נתנה לי אותו
...את יכולה בוודאי
את יכולה בוודאי .לספר לי עכשיו משהו על מרי
.אני בוודאי לא יכולה
.אני רוצה לדבר איתה .היא לא רוצה לדבר איתך-
.היא שונאת אותך
?באמת
היא חושבת .שהיה צריך לירות בך
?כן? גם זה
.סוויד לבוב
כמה אתה משלם לעובדים שלך ?במפעל שלך בפוארטו ריקו
,אין לי מפעל בפוארטו ריקו .נשארתי כאן
כמה אתה משלם לנשים שמתעוורות
כשהן תופרות כפפות ?לגברות בבנדל ובמייסי
את ראית כמה .העובדים שלי אומללים
,לכן הם עובדים אצלי 40 שנה .כי הם מנוצלים כל כך
?מי את בכלל .אין לך מושג על מה את מדברת
האנשים שלך שייכים לך. אתה ,הבעלים שלהם, אתה מנצל אותם
,אתה שוכב איתם ,וכשאתה גומר... -בבקשה, ריטה
אין לי שום עניין .בקלישאות שלך
אני רוצה שתגידי לי .איפה הבת שלי
זה כל מה שאני .רוצה לשמוע ממך
הבת שלך לא ,רוצה לראות אותך עוד
.או את האמא הזאת
את לא יודעת שום דבר ?על אמא שלה. -גברת דון
?גברת דון גבירת האחוזה
אני יודעת כל מה שצריך .לדעת על גברת דון הדפוקה
היא מתביישת כל-כך ,במוצא המעמדי שלה
שהייתה צריכה להיעשות ,גבירת האחוזה
ולעשות מהבת שלה .אריסטוקרטית
?אריסטוקרטית .מרי גורפת גללי פרות מגיל שש
.היא נהגה בטרקטור, היא חוואית .זה מזויף. הכול זיוף-
בתם של מלכת יופי ?ושל קפטן קבוצת פוטבול
איזה מין סיוט זה ?לנערה בעלת נשמה
,היא לא מלכת יופי .היא עובדת בחווה כל היום. -מזויף
היא עובדת בחווה .כמו בעלת אחוזה מהמעמד הגבוה
?מעמד גבוה .אביה היה שרברב
סבא שלה .היה חלבן אירי
,זה טירוף ?איפה הבת שלי
.מישהו מת
.הבת שלי מואשמת ברצח ?אתה ממש לוקח ללב, מה-
אתה יודע כמה וייטנאמים מתים ?בזמן שאנחנו עומדים פה ומדברים
.תחזירי לי אותה .היא לא רכוש-
אתה כבר .לא הבעלים שלה
לא כמו שאתה הבעלים של המפעל .שלך ושל הביואיק אלקטרה שלך
?איפה היא, מיס כהן
?איפה היא
הנערה היא .הקשר היחיד שלנו
?נתת לה ללכת ?למה, למה נתת לה ללכת
.כי היא רק ילדה
אני יודע שאצליח .להגיע אל מרי דרכה
.אלה שטויות. זה טירוף ,לך למשטרה, לך לאף-בי-איי
.תספר להם הכול ?לא. -לא-
לקחת לפחות ?את מספר הטלפון שלה
.זה לא מתנהל ככה .היא יוצרת קשר איתי
.רק אם מתחשק לה .רק אם מתחשק לה. אין לך כלום
?ד"ר לבוב .מה? אני לא צריך אותך-
...אבל ד"ר .לכי. תתחפפי-
אני חייב .לעשות את זה, ג'רי
,היית צריך לראות את דון בימים אלה .אני דואג לה. זה חייב להצליח
ריטה חייבת .לקחת אותנו למרי
.הריטה הזאת והאחרים ?אילו אחרים-
.אלה שמחזיקים בה .ששולטים בה
,אם היא עשתה את זה ,אם היא פוצצה את הבית של המלין
הם האנשים שדחפו אותה ?לעשות את זה, אתה לא מבין
אם? אם היא פוצצה ?את הבית של המלין
?זה מה שאתה שואל את עצמך
?איזה מין אדם אתה
?לך לאף-בי-איי, שומע אותי .לא-
אסור לך לספר לאף אחד .מה ששמעת ממני
.תבטיח לי
.בסדר
.בוקר טוב, ילד
,מלון אלבף" "חדר 568 ,8:30
.תיכנס
.תרגיש כמו בבית
,הבאתי את הכסף .מיס כהן
הבאתי 10,000 דולר בשטרות ?קטנים. עכשיו איפה הבת שלי
,רד מזה, שוודי
באת הנה .כדי לדפוק אותי
?מה
אני מבקש, מיס, אם את חשה אמפתיה כלשהי
...על מה שעובר על כולם
תשאל את מי .שאתה רוצה
בשביל מה קפיטליסט בגיל העמידה בא לבית מלון
?כדי לפגוש חתיכה צעירה
.תגיד את זה
.תגיד את זה, שוודי
באתי הנה" ."כדי לדפוק אותך
?את מוכנה להפסיק .אני בת 22-
.אני עושה הכול
.הכול
?אתה לא פוחד, נכון
בחור גדול כמוך .לא חושש מקטנטונת כמוני
.עמוד תווך
,עמוד התווך של הקהילה .סוויד לבוב
.קדימה, בוא נראה את העמוד ?מה המטרה של כל זה-
להכיר לך .את המציאות
וזה לא יהיה .פיקניק, אדון
אספר לך איפה .הבת שלך נמצאת
,קודם נזדיין
,אסגור לך את החנות הקטנה .ואקח אותך אליה
לבת שלי .אין שום קשר לזה
את לא ראויה לנגב .את הנעליים של הבת שלי
אין לה שום קשר .אלייך או לפצצות
.הנה
.תשים אותו שם
אתה יודע ?מה הגודל שלו
בוא נראה אותך .מנחש
.אני מנחשת שזה 4
.אצל נשים זה הכי קטן
.תתקע אותו פנימה
אבל לאט. תמיד לאט .בפעם הראשונה
אין לזה שום קשר .לשום דבר
.ילד גדול וגיבור
רוצה לדעת איך זה ?קשור למה שקורה
.תטעם
.תטעם ותדע
?רוצה לדעת מה הטעם
טעם כמו .של הב-ב-בת שלך
.תעוף מהכביש, ליצן
,מה אתה עושה ?לעזאזל
,כשאתה חושב על כל הנתונים .הבת שלך קטינה
היא הלכה לפסיכולוג .במשך שנים, זו ראיה ללחץ נפשי
הפצצה הזאת, ברור שלא הייתה לה .כוונה להרוג, לא בשעה זו של הבוקר
להסתיר אותה .מפנינו זה לא חכם
,זה די לא-חכם .אם תחשוב על זה
?מה אתה רוצה ממני .שום דבר-
התיאור שנתת ,על הבחורה הזאת, ריטה כהן
,אם זה שמה האמיתי .הוא מספיק. טוב? אתה יכול ללכת
?גב' לבוב יודעת מה קרה פה היום .כן, צלצלתי אליה הרגע-
,היא כמובן מאוכזבת .זו הייתה התקווה היחידה שלנו
,היית צריך לשתף אותנו בזה .מר לבוב. עשית כל טעות אפשרית
?ממתי
?סליחה
עשיתי כל טעות ?אפשרית ממתי
על זה תצטרך .לענות בעצמך, מר לבוב
.סימור
,מתי היא הגיעה? -אני לא יודעת .לא ראיתי אותה נכנסת
המסכנה לא מרשה לי להתקרב .אליה, ולא רציתי להבהיל אותה
.סליחה
מה אני עושה" ?ביום שני
,חולמת" .חולמת, חולמת
?מה אני עושה ביום שלישי" .חולמת, חולמת, חולמת
"...רביעי, חמישי" ...סליחה. -"הם באים, ואז-
אני עושה אותו דבר" .שוב מההתחלה". -דון
.דון
.מותק, בחייך "...אני עושה אותו דבר שוב"
.טוב, הכול בסדר ...תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
.אני פוחדת
.אני מבוהלת .אני מבוהלת
.אני מבוהלת כל הזמן
זה עוד לא הזמן .לתרופה שלך
.דון
דון, תחשבי על המקום .הנעים ביותר שהיית בו אי פעם
.על החוף, באבון
,זה הבית של דוד שלי
.ואני ילדה
.בואי, תשכבי .קדימה
,והמצילים
כולם בנים קתוליים
.מפורדהם ומהולי קרוס
הם מגיעים .לתקופת הקיץ
והם כולם .היו מאוהבים בך
הייתי צריכה .להתחתן עם אחד מהם
.להתראות מחר, מר לבוב .לילה טוב-
בדקה ל-1:00 ,לפנות בוקר
התקבלה שיחת טלפון .במרכזיית הקפיטול של ארה"ב
קול של גבר הודיע שפצצה .תתפוצץ בבניין תוך חצי שעה
בשעה 1:30 לפנות בוקר היא התפוצצה
בחדר שירותים קטן ,בקומת הקרקע של הסנאט
סמוך למספרה ,וליד כמה משרדים קטנים
.כולל חדר שימועים של ועדה אחת
לקבלת דיווח על הנזק הרציני הראשון
למבנה החשוב ביותר במדינה
מהיום שהוא נשרף ,על ידי הבריטים ב-1814
אנו עוברים לכתבנו .בקונגרס, לורנס לוסון
לזמן מה חשבו שפצצות נוספות .עדיין חבויות בבניין הקפיטול
הם נדחפים לעבריינות ,בגלל הדרך שבה החברה מנוהלת
ואנחנו חושבים .שהם נהדרים
מינואר בשנה שעברה עד אפריל בשנה הנוכחית
דווח על 4,330 .פיצוצים ברחבי המדינה
אנחנו ניצור מחדש .את המדינה הזאת ברחובות
אנחנו חייבים לבנות ...בסיס חזק, ויום אחד
נפיל את הבני זונות ששולטים .על הדבר הזה ישר על התחת
.סימור
.כן
,בפעם הראשונה שהייתי בפרינסטון .הייתי במעון המושל
.נכון, מיד אחרי התחרות
,בת 21
,מבוהלת עד מוות
ונהג הסיע אותי .מאליזבת כשהכתר לראשי
רקדתי עטוית כתר .עם מושל ניו ג'רזי
.וגמרתי פה
?איך זה
?איך גמרתי פה
.אתה
.לא הנחת לי
.היית חייב לשאת אותי
אני בסך הכול .רציתי ללמד מוזיקה
.זה כל מה שרציתי
ללמד מוזיקה ,בבתי ספר
.ושהבחורים יניחו לי
.זה הכול
מעולם לא רציתי .להיות מיס מחוז יוניון
.מיס ניו ג'רזי משוגעת
.מיס אמריקה
.אני רציתי מלגה
.רציתי תואר
.עבודה
.אבל אז אתה הגעת
.אתה .הידיים האלה
.לא נתת לי לנשום
בכל פעם ,שהרמתי עיניים
היה שם החבר שלי
חולה אהבה, כי הייתי .מלכת יופי מגוחכת
,היית כמו ילד
.ועשית אותי לנסיכה
.תראה לאן הגעתי
.לבית משוגעים
.הנסיכה שלך
.בבית משוגעים
היא קראה כתבה במגזין ?על רופא בג'נבה. -איזה מין רופא
.מנתח פלסטי
רק על זה היא מדברת ,מאז שחזרה הביתה
,אני רואה אותה מביטה במראה ואיכשהו היא חושבת
,שאם היא תעשה מתיחת פנים ...אף שהיא רק בת 43
היא חושבת שזה יעזור לה ?להתחיל מחדש. ומדוע לא
.תתאר לעצמך כל מה שעבר עליה .אני לא צריך לתאר לעצמי-
,כבר ראיתי תופעות כאלה ...נשים שעברו טראומה, שהיו חולות
זה יכול לעזור להן .להיהפך לנשים חדשות
אבל אני רוצה .את דון הישנה
,אני רוצה את אשתי .ואני רוצה את מרי
אנחנו לא מדברים .על מרי
,אבל אשר לדון
אולי תצטרף אליה ותתמוך בה ?בנסיעה לשווייץ, בניתוח
זה עשוי לעזור לשניכם .להשאיר את העבר מאחור
אני לא רוצה .להשאיר את העבר מאחור
העבר הוא מרי. אני בשום אופן .לא רוצה להשאיר את זה מאחור
.אבל דון כן
?מה זה, אתה יכול להסביר לי .לו, תדבר בשקט-
?ככה החבר שלך מצייר
,אתה יודע שכן .אבא, ראיתי ציור שלו בסלון שלנו
.זה ששילמת עליו הון
,לא מעניין אותי מה אתה אומר .היא נראית כמו מיליון דולר
.כן, בסדר, אבא, היא נראית נהדר .נהדר? היא חזרה לעצמה-
היא נפטרה מהפרות האלה, וזה היה .הדבר החכם ביותר שהיא עשתה
אני אף פעם .לא סבלתי אותן
למתיחת הפנים הזאת .התנגדתי, אבל טעיתי
.יקירתי, מיליון דולר .תודה רבה, לו-
.אני רציני, יקירתי .היה שווה כל גרוש
,את נראית טוב יותר. -לו, סילביה .אתם מכירים את ביל וג'סה אורקוט
.תפגשו אותם אצלנו בברביקיו .שמעתי שאתה האמן-
וביל עוזר לנו לעצב .את הבית החדש שלנו
אמן ואדריכל. -אדריכלות .היא בעצם המקצוע שלי
.אי אפשר להתפרנס מציור מופשט .לא, נראה שלא-
.כפפה כל אחד מבין .את אלה אתה אולי היחיד
.אני חושבת שהם שמימיים, ביל .תודה, דון-
אבל כל הכבוד על האומץ ללבוש .את החולצה ואת המכנסיים האלה
?מה, מה אמרתי
?לו. -מה .בכל פעם-
לי היו די שיחות אמנות .יומרניות לערב אחד
.אבל נהנית .בילית בנעימים
.נכון
אני שמח שמצבך .טוב כל כך, דון
?מצבי באמת טוב, לא
לא ראיתי אותך מאושרת .כל כך זה זמן רב
.קחי אותם הביתה ?מה זאת אומרת-
.קחי אותם הביתה .סימור. -אל תתווכחי-
.אני רוצה את הבת שלי
.אם תסגיר אותי, היא תמות ?לא יהיה לה אף אחד. -מה
?על מה את מדברת
,בסדר
,אם תניח לי .אספר לך איפה היא
.את תקחי אותי ?איפה היא, כאן
קחי אותי לשם. -לא, אני ?לא רוצה לראות אותה. -מה
אני כבר לא יכולה .לסבול את זה
?את לא יכולה לסבול את זה ?את לא יכולה לסבול את זה
,רק רגע ?היא בניוארק
.זה הבניין
.צא מהרכב
.החוצה .טוב. טוב-
יש בית חולים לכלבים ולחתולים .בקומה השנייה. היא עובדת שם
.אבל אל תיכנס .חכה לה
,אם תיכנס .תעשה סצנה, והיא תיחשף
היא לא הייתה ,יכולה להתמודד עם זה
היא לא הייתה .עומדת באף-בי-איי
.תטפל בה, מר לבוב
...אבא
.אני בודדה
איפה בכלל ?למדת מילה כזו
אני אוהבת .שאתה מחבק אותי
אם כך, לעולם .לא אתן לך ללכת
?לעולם .לעולם לא-
?מרי
.אבא
.את לא מגמגמת
.לא
נעשיתי חסידת .ג'ייניזם, אבא
?ג'ייניזם
.אנחנו דת הודית קטנה
אני עוטה רעלה כדי לא .לפגוע ביצורים החיים באוויר
.מרי, זה נורא
את הולכת ?בדרך הזאת בכל ערב
אנחנו גם לא מתרחצים .כדי לא לפגוע במים
אנחנו צועדים בזהירות .מחשש שנרסק יצורים חיים
יש נשמות כלואות גם בצורות .הנמוכות ביותר של החיים
...תסלחי לי, מרי, אבל
?איך את עומדת בזה
.זה בסדר, אבא
.באמת, אני בסדר
.תמיד היו לך דברים מעל המיטה
פעם אלה היו תמונות .של אודרי הפבורן
.אלה חמש השבועות
אני מוקיעה כל הרג" ,של יצורים חיים
,עדינים או גדולים" "...ניידים או נייחים
,אני מוקיעה את כל חטאיי" .את דברי השקר הנובעים מזעם
אני מוקיעה כל הנאה מינית" ,עם אלים או עם גברים
כל לקיחה" ."של מה שלא ניתן
אני חושב שאת נחרדת .ממה שעשית. לא אשאל מה עשית
החלטתי. לא אשאל אותך .שום דבר כזה
אבל אני חושב שבמקום .להימנע מעונש, לקחת אותו לידייך
.זה בסדר, אבא
אני מאמינה .שאתה לא יכול להבין
לא קשה להגיע .למסקנה הזאת, יקירתי
,כל מי שהיה רואה אותך כאן ככה .היה מגיע לאותה מסקנה
.את רוצה לעשות סיגוף .אבל זה לא סיגוף
אפילו המדינה .לא הייתה מענישה אותך כך
.אבא .תראי מה עשית לעצמך-
את עלולה למות .אם תמשיכי כך
אך רק כדי .להיוולד מחדש
את מוכנה לפחות להוריד את המסכה הזאת
?כדי שאוכל לראות אותך
,לראות אותי מגמגמת ?אתה מתכוון
הגמגום שלי היה הדרך שלי .לא לגרום עוול לאוויר
,אולי עדיף שתגמגמי .אם את צריכה להקצין כל כך
?איפה היית
באת לניוארק ?כדי לעזור לי למצוא אותך
,תפסתי טרמפ .ומצאתי את עצמי כאן
?צירוף מקרים ?זה הכול
העולם הוא לא מקום שעליו יש לי .השפעה, או שאני רוצה שתהיה לי
,אשר למה שהוא צירוף מקרים ...אתה ואני, אבא... -איפה היית
?כל השנים האלה
,אחרי משפחת המלין .הלכתי אל שילה
,שילה סמית ?הפסיכולוגית שלך
,היא החזיקה אותי כמה ימים
ואז היא שלחה אותי .לאנשים במחתרת
היא שלחה אותך ?אליהם
?שילה .כן-
,הם טיפלו בי
אבל בשום מקום .לא היה בטוח
בחודשיים ,החלפתי 15 זהויות
ועברתי בכל ארבעה .או חמישה ימים
.לקחתי שם ממצבה בבית קברות .מרי-
בוקר אחד קיבלתי שיחת טלפון
שאני צריכה .להגיע לתחנת גרייהאונד
.קיבלתי כרטיס לשיקגו
,הייתי אמורה להישאר שם יומיים
ואחר כך לנסוע .לאורגון למקום מקלט
נאנסתי בערב .שהגעתי לשיקגו
.אלוהים
כלאו אותי .ואנסו אותי ושדדו אותי
.בואי הביתה איתי, מרי
.לך אתה, אבא
?לעזוב אותך
את חושבת ?שאני יכול לעזוב אותך
...אחרי כל מה ש .אתה חייב-
זה בדיוק מה .שאתה חייב לעשות
.לך, בבקשה
לא, את מבקשת ממני .לעשות משהו בלתי אפשרי
.אני מחפש אותך כל כך הרבה זמן .אני לא יכולה-
.בואי הביתה .בואי הביתה, מרי
.לך עכשיו, אבא
.לך, בבקשה
?מה קרה, סוויד
.לא סיפרת לי
?ראית אותה, פגשת את מרי .היא באה אלייך-
?למה נתת לה ללכת
.תעני לי
.את ידעת
,זה היה בחדשות. היא פוצצה בית ?ואת החבאת אותה אצלך בבית
.כששמעתי, לא האמנתי
,אבל אני הפסיכולוגית שלה
.לא יכולתי לבגוד בה .אבל בגדת בה-
שלחת אותה לאנשים .שהם מהגרועים ביותר שיש
אלה ששלחו אותה .לעשות מה שהיא עשתה
זה לא נכון. מרי האמינה .במה שהיא עשתה. -לא. מישהו מת
אדם טוב. לעולם לא אאמין .שזה מה שהיא רצתה
.הם תמרנו אותה
הם ניצלו אותה .למטרות פוליטיות מטורפות
את ניצלת אותה. -אתה מנסה .להפיל עליי את האחריות
שלך ושל החברים .הקיצוניים שלך
הם לא מאמינים בשלום ,או במלחמה או בעם בווייטנאם
הם רק רצו .לפוצץ חור בעולם
החור הגדול ביותר .שאפשר בכל מה שטוב
.לא אכפת להם שאנשים נהרגים .ואת שלחת אותה ישר אליהם
שלחתי אותה למקום שבו היא תהיה .בטוחה. היא לא יכלה להישאר כאן
,היא הייתה נערה מופרעת ...ללכת לכלא לא היה מה שהיא
את חושבת ?שהיא הייתה מופרעת אז
,אלוהים .היית צריכה לראות אותה עכשיו
תנאי החיים שלה, המקומות .שהיא הייתה בהם, היא נאנסה
.לא, אל תגיד את זה
,תקשיבי, אני אומר לך משהו .שמעת אותי? היא נאנסה
.הבת שלי
,היא חולה בגוף
.היא חולה בראש
דון ביקשה שתשים .את הסטייקים, סוויד
.בסדר
היא רוצה שאעזור לה .בפנים עם התירס
.אני לא מאמין
.לעזאזל עם הקבוצה הזאת
חשבתי שביל ביקש ממך .לשים את... -אני לא יכול
.אני צריך לדבר איתך
.אני מקווה שזה חשוב
להשאיר את בני הזוג אורקוט ...עם הוריך ככה
תראה, ראית לאן ביל ואני ?העברנו את חדר השמש
הוא טעה לגמרי .בקשר לאור מהמערב
.זה בקשר למרי
?מה עם מרי
כל הזמן הזה שבו ...לא היה לנו מושג איפה היא
.ולא יהיה לנו
,אילו רצתה שנמצא אותה .היא הייתה רומזת לנו כיצד
.היא לא רוצה את זה .אנחנו חייבים לקבל את זה
...דון .אנחנו חייבים לקבל את זה, חייבים-
...אבל נניח ?נניח מה-
?מה
נניח שהיינו .יודעים היכן היא
?תמשיך. מה קורה
?יש לך ידיעה חדשה
.תחושה? מידע? -יותר מזה ?למה, מישהו צלצל-
מטורף שראה אותה ?בנמל התעופה בפניקס
או בפגישה דפוקה ?של הארי קרישנה? כן, סוויד
.תקשיבי, אני מספר לך משהו ?מתי אתה מתכוון לוותר עליה-
.אני לא יכול
,השתדלתי מאוד .אבל אני לא יכול
החיים הישנים שלנו .אינם, סוויד
.הם מתו
.זה .זה העתיד היחיד שלנו
,סליחה .יש לנו אורחים
.ניקסון .ווטרגייט, זה כל מה שאני שומעת-
.יום ולילה, הוא לא מפסיק ,פון ארליכמן-
.פון הולדמן, פון ניקסון .כולם ממזרים
,אני מסכימה איתך, מר לבוב .הם כולם צריכים ללכת לכלא
.ואני רפובליקנית .כל הכבוד, גב' אורקוט-
?אתה בסדר .כמובן, אמא-
.ילד יקר שלי
.אין בנים טובים ממך
ג'סה, את לא חושבת ?ששתית מספיק
?אפשר להביא לך משהו, אבא ,לא-
.תנוח .אתה לא נראה הכי טוב
.אביא לך עוד משקה
.לא עכשיו
?סימור .אל תגידי כלום-
.סוויד .לא-
"?מדוע קופי אדם כאן"
"?מדוע הקנגורו כאן"
החיים הם רק" מרווח קצר של זמן
."שבו אנחנו בחיים"
מרי, אני צריך .לשאול אותך משהו
,אני צריך לשאול אותך משהו .הבטחתי שלא אשאל, אבל אני חייב
אתה יכול .לשאול אותי כל דבר
?עשית את זה
?עשיתי מה, אבא
שתלת את הפצצה ?במשרד הדואר
.כן
מי שלח אותך ?לעשות את זה
לינדון ג'ונסון. -לא, מי ?שכנע אותך לעשות את זה
באיזו עוצמה אתה עדיין נאחז .ברעיון של הילדה התמימה שלך
?ריטה
מי זו ריטה? -ריטה, הבחורה .ששלחת, זו שבאה לעבודה שלי
מעולם לא שלחתי .אליך אף אחד
זה היה מין משחק ?ששיחקתן איתי, שתיכן
,אני מוותרת על כל אכזריות ,אני מוותרת על כל שליטה
.כל השפעה על העולם ?באמת-
?באמת
.יש לך השפעה עליי, מרי
,אני דוחה כל קשר, מעט או הרבה .קטן או גדול, חי או חסר חיים
?היו עוד
?אנשים נוספים מתו
היית מעורבת ?בפיצוצים אחרים
.שניים
את הרכבת .את הפצצות
הרכבתי ושתלתי .את הפצצות
?מישהו נהרג
.כן
?מי
.אנשים
?כמה אנשים
.שלושה
.אני נכנסת עכשיו
.אל תלכי ממני .אל תלכי לשום מקום
אבא, כמה סבל ?אתה עוד רוצה
?מי את
?איפה הבת שלי
הבת שלי לא הרגה .ארבעה אנשים
.תגידי שזו לא את
.תראי
,מרי
.נעלי הבלט שלך
,פרסי הרכיבה שלך .כל החפצים שלך
.ספר הגמגום שלי
למה הבאת ?את הדברים האלה
זה אומר ?שאתה לא חוזר
,כי אם כן .אולי מוטב כך
,מרי
.אני אבא שלך
,אני עשיתי אותך
.ואני מצאתי אותך
,ואין שום סיכוי שאאבד אותך .או שאת תאבדי אותי שוב
תני לי לקחת .אותך הביתה
אני לא יכול .להשאיר אותך כאן
.ראית אותי
.עכשיו לך, בבקשה
,אם אתה אוהב אותי .תניח לי
זו הייתה הפגישה .האחרונה שלהם
הוא מעולם .לא התגבר על מרי
הוא מעולם ,לא התגבר עליה
.ומעולם לא ויתר עליה
.היה טוב לפגוש אותך
?אתה זז
.הנה אתה
כן, בימים אלה אני .נרדם בעמידה אחרי 21:00
.כן, גם אני
.היה טוב לראות אותך .באמת
.לילה טוב
.ג'רי
,הלוויה של השוודי נערכת מחר ?אכפת לך שאבוא
,לא, בכלל לא .אשמח לראות אותך
.אתה זוכר. היית שם
."הוא כינה אותך "ילדון
,"כשאנו מתכוננים להגיד "קדיש
אנו זוכרים את .השוודי בפעם האחרונה
,גיבור פוטבול .גיבור בייסבול, קצין נחתים
מה שמרי פוצצה בפצצה הזאת .שלה היה לא פחות מחייו
הוא מעולם לא התאושש ,"מה"מפוצצת מרימרוק
נערה שאולי לא הגיע לה ,שום דבר ממנו
שלא הייתה באותו מגרש משחקים .כמוהו או כמו כל אחד אחר
קומו בבקשה .לאמירת קדיש
יתגדל ויתקדש ...שמי רבא
אתה ניגש לאנשים ,בראש פתוח
ובכל זאת, אתה לעולם .מצליח לטעות בהם
אתה טועה בהם ,כשאתה איתם
או שאתה מספר עליהם .למישהו, וטועה בהם שוב
כך אנחנו יודעים .שאנחנו חיים
.אנחנו טועים
,אשר לשוודי
זה שהחיים עמדו לפתוח ...את הזרועות, ולהמטיר עליו ברכות
מעולם לא טעיתי עוד .בקשר לאף אדם בחיי
"פסטורליה אמריקאית"
הובא וסונכרן ע"י יוני