Mãe!
Como começa essa história?
Ela começa como a maioria das histórias.
Com um rapaz...
velho demais para ser uma criança...
jovem demais para ser um homem.
E um pesadelo.
Sete Minutos Depois da Meia-Noite
Tem duas constantes fundamentais:
E, a base do sistema natural do logaritmo.
É um número. É um número que emerge da nossa agenda.
Qual é a função matemática ou coisa que descreve coisas...
onde o ritmo que eles modificam é proporcional à magnitude?
Se o calcularem matematicamente, ela dará as constantes fundamentais.
Connor?
Estás bem, Connor?
Pareces cansado.
Andas a descansar o suficiente?
Sim, estou bem.
- Se quiseres falar sobre... - Eu estou bem.
Certo.
Todos, olhos para a frente.
Pi é o raio da circunferência, e quando o usarem...
Cuidado, O'Malley.
- Podes cair. - Estás bêbado ou quê?
A sua mãe doente dá-lhe um beijinho de melhoras.
Estás sempre no teu mundo de sonhos.
E o que há assim de tão interessante nele?
Sai.
Foste um bom rapaz. Não te esqueças, O'Malley.
Rapazes bons não falam.
- Olá, Con. - Olá, mãe.
- O que é isto? - É uma surpresa.
- Isso é um leitor de vídeo? - Muito melhor que um leitor de vídeo.
É o velho projector de filmes do teu avô.
- Cá vamos nós. - Quem dera que o tivesses conhecido.
- Quem? - Ao avô.
- Até a avó gostava de estar com ele. - Pois, claro.
Cá vamos nós.
Que bando de idiotas.
Porque estão a tentar matar o King Kong?
As pessoas não gostam daquilo que não entendem.
Elas ficam medo.
O King Kong devia esmagá-las a todas...
parti-las em milhões de pedaços.
Sim.
Mãe?
Vim apanhar-te, Connor O'Malley.
Porque não corres, Connor O'Malley?
Porque não corres para a tua mãe?
Deixa-a em paz! Não tenho medo de ti!
Virei procurar-te de novo noutra noite, Connor O'Malley
e abanarei as tuas paredes até que te acorde.
E depois conto-te três histórias.
Vais contar-me histórias?
Sim. Vou contar-te três histórias.
E quando eu terminar as minhas histórias, contas-me tu uma quarta.
Não conheço nenhumas histórias.
Vais contar-me uma quarta e ela será a verdade.
- Do que estás a falar? - Da verdade que tu escondes.
A verdade com que sonhas.
- Vais contar-me o teu pesadelo. - Não.
Sim. Essa será a tua verdade.
E se não o fizer?
Con, estava a dormir.
Devias estar na tua cama, Con.
Só cinco minutos.
- Isso não é verdade. - Sim, é.
- Vamos, Con. - Só cinco minutos. Prometo.
Cinco minutos.
Dorme bem.
Respeito isso, Lizzie, a sério.
Mas a última coisa que queres é que o pai vá para a América...
para estar com outra mulher e seu filho. Temos que discutir isso.
- Olá, Con. - Eis o homenzinho.
- Onde disseste que arranjaste isto? - De uma casa de repouso agradável.
Estão a esvaziá-la para vender e eu serei a corretora.
A tua mãe precisa de uma chávena de chá.
Verde, sem açúcar. O meu pode ser negro.
O que achas, Con?
Ele gosta.
- Continua. - Está bem.
Vamos, experimenta outra.
- Só faço isso por ti. - Não quero ter essa conversa agora.
Eu entendo mas não podes continuar assim, Lizzie.
- Tens que tomar decisões. - Acho que não.
Connor, vou ajudar com o chá ou fico literalmente louca.
- Tu e eu precisamos conversar. - Estou a fazer chá.
- Eu disse que fazia chá. - Temos que...
Não sou o inimigo, Connor. Estou aqui para ajudar a tua mãe.
- Sei porque estás aqui. - Estou aqui porque
miúdos de 12 anos não deviam limpar sem serem mandados.
- Queres fazer isto? - És insolente.
Ela fica sempre doente após os tratamentos.
Ela amanhã estará melhor e depois podes ir para casa.
Ela parecerá melhor amanhã. Ela devia falar contigo disto.
Falar comigo sobre o quê?
- Sobre tu ires viver comigo. - Eu nunca irei viver...
- Escuta, Connor, se a tua mãe... - Não há nenhum "se"!
Ela irá melhorar e depois tu podes ir embora!
Lizzie? Lizzie.
Meu Deus... Aguenta, aguenta...
Onde está o remédio? Connor.
Estou aqui. Respira profundamente.
Connor, por favor. Dá-me o remédio. Depressa.
Está a caminho.
Aqui tens, aqui tens...
Assim está melhor.
Respira profundamente.
Está tudo bem.
- Não toques em nada. - Acredita, farei o meu melhor.
Nossa conversa ainda não terminou, meu jovem.
Sim, acabou.
Mãe!
Porque demoraste tanto?
Está na altura de te contar a primeira história.
Não preciso de uma história.
Mas de um bilhete de autocarro para casa da minha avó.
Está na hora de te contar...
Onde achas que vais? Tu vais escutar-me.
- Sou velho como este país e... - O que é que tu sabes?
Sei tudo sobre ti, Connor O'Malley.
Não, não sabes! Se soubesses...
saberias que não tenho tempo para ouvir histórias duma árvore estúpida
que é apenas um sonho!
Um sonho? O que é um sonho, Connor O'Malley?
E quem te diz que o resto é que não é o sonho?
Esquece.
Vim ver-te hoje porque pensei que...
Pensaste que eu podia destruir teus inimigos e matar teus dragões
Ou pelo menos ajudar-me com a minha avó.
Mas tu só queres contar-me histórias.
Histórias sobre como eu destrui os meus inimigos.
Histórias sobre como eu matei os meus dragões.
Deixa-me contar-te uma história.
Deixa-me contar sobre o fim de uma rainha maligna.
e como eu assegurei que ela nunca mais fosse vista.
Muito bem.
Óptimo.
O que é que vês?
Nada. Há folhas no caminho.
Usa a tua imaginação, Connor O'Malley.
O que vês?
- Vejo uma fagulha. - Sim. E?
Não, é água. São aguarelas.
Continua a olhar.
De facto.
Há muito, antes disto ser uma cidade com ruas, comboios e carros...
- isto era um reino. - Aqui?
Nem sequer tinham um Tesco.
Era um reino próspero com um rei sábio
que tinha obtido a paz para o seu povo.
Mas a paz tinha um preço.
O rei tinha perdido todos seus três filhos em batalha...
contra gigantes...
contra dragões...
contra exércitos de homens liderados por grandes mágicos.
Tudo isso soa a conto de fada.
Não dirias isso se ouvisses os gritos de um homem morto por uma lança.
A rainha não foi capaz de suportar a perda dos seus três filhos
Deixando o rei sozinho em desespero na companhia
do seu único herdeiro restante. O seu neto órfão.
A criança foi criada como um príncipe,
ganhando o amor do seu reino pela sua bravura e bom coração.
O seu povo amava-o.
O nosso futuro rei!
Ele era quase um homem quando seu avô recebeu uma nova esposa.
O rei ficou doente e começou a espalhar-se o rumor
de que ela era uma bruxa maligna
que queria tomar o trono para ela ao envenenar o rei.
Algumas semanas depois o rei morreu.
O príncipe era jovem demais para tomar o lugar do rei,
por isso, por lei, a rainha iria governar por mais um ano.
O futuro era incerto.
O príncipe, entretanto, tinha entregue o seu coração.
Ela era bela e esperta, e embora fosse apenas a filha de um agricultor,
o reino sorria ao casal.
Mas a rainha gostava de ser rainha.
E que melhor maneira de continuar a sê-lo que casar ela com o príncipe?
O quê? Isso é nojento. Ela era sua avó.
Madrasta-avó.
E ainda era uma bela e jovem mulher, não te esqueças disso.
O príncipe no entanto também não gostou dessa ideia.
Levou a filha do agricultor e cavalgaram toda a noite.
Pararam para descansar sob os ramos de um carvalho.
Aquele és tu.
Na manhã seguinte o príncipe acordou.
"Despertai, minha amada" disse ele.
Mas a filha do agricultor não se mexeu.
Foi quando o príncipe notou o sangue.
- Sangue? - Alguém matou sua amada na noite.
O quê?
"A rainha" gritou ele... "A rainha matou a minha noiva".
Os aldeões, cheios de raiva e vingança, revoltaram-se.
Foi então que eu comecei a andar.
A rainha nunca mais foi vista.
Óptimo. Mereceram-no.
Suponho que ainda não me possas ajudar com a minha avó?
A história ainda não terminou.
Agarrei na rainha e levei-a para longe onde os aldeões nunca a encontrariam,
para uma aldeia perto do mar onde ela começou uma nova vida.
Mas ela matou a filha do agricultor.
Como pudeste salvar uma assassina?
Tu és mesmo um monstro.
Nunca disse que ela tinha morta a filha do agricultor.
Apenas disse que o príncipe é que disse que foi assim.
O príncipe nunca adormeceu naquela noite
mas esperou que a filha do agricultor estivesse a dormir
e então começou o seu verdadeiro plano.
O quê?
Ele sabia que sua morte iria começar um incêndio
que iria consumir a rainha inteira.
É uma história terrível! Tu enganaste-me.
É uma história verdadeira.
Muitas coisas que são verdade parecem ser enganos.
Reinos ficam com os príncipes que merecem.
Filhas de agricultores morrem por nenhuma razão.
E por vezes bruxas merecem ser salvas.
Muitas vezes, na verdade. Tu ficarias surpreendido.
Então o bom príncipe era um assassino...
e a rainha maligna afinal não era uma bruxa?
Não, a rainha certamente era uma bruxa
e podia estar para fazer um grande mal. Quem sabe?
Então porque a salvaste?
Porque o que ela não era, era uma assassina.
Ele não envenenou o rei.
Ele meramente ficou velho.
O príncipe alguma vez foi descoberto?
Não. Tornou-se um rei muito amado,
que governou feliz até ao fim dos seus longos dias.
Sim.
Não entendo.
Quem é o bom aqui?
Nem sempre há um bom, Connor O'Malley...
e nem há sempre um mau.
A maioria das pessoas são algo entre os dois.
E como é que tudo isso me irá salvar da avó?
Não é dela que precisas ser salvo.
Há sempre dois lados numa história.
Quantos de vocês conhecem o ditado: "Praguejar não magoa."?
Da próxima vez que alguém vos diga algo...
Óptimo, chegaste a casa.
A tua mãe está lá em cima. Ela quer falar contigo.
O quê?
O teu pai chega no domingo.
O pai vem aí? Da América?
Vai lá. Ela está à espera.
E faz uma mala. Vais ficar comigo por alguns dias.
Vai lá.
Aquela árvore é espantosa.
Está ali há milhares de anos.
O que achas?
Acho que a avó me está a tentar transformar na Tina Turner.
Ela deve ser fã.
Porque vou ficar com a avó?
Vais voltar para o hospital?
Anda cá, Con.
Este último tratamentos não está a fazer o que devia fazer.
Por isso vão ajustá-lo.
Tentar outra coisa.
- Isso é tudo? - Isso é tudo.
Tens a certeza?
Tenho certeza.
Porque...
podes contar-me, sabes?
Tudo vai ficar bem, Connor.
Verás.
Espera por nós, Connor. Onde vais?
- Não lhe toques. - "Não lhe toques"?
- Com um murro na cara? - Disse: Não lhe toques!
O'Malley e eu temos um acordo. Eu sou o único que lhe toco.
Não é assim?
Agora diz-me...
Porque é que cada vez que me viro tu estás a olhar para mim?
Está a ficar um pouco estranho. Não achas?
Desculpa, fui um pouco rude.
A culpa foi minha por me meter no teu caminho.
Tenho uma casa para mostrar.
Confio em ti para ficares aqui sozinho até o teu pai chegar.
Não tenho cinco anos.
Este é a tempo correcto.
Não o do teu telefone ou computador, nem o das notícias.
Era da minha mãe, da tua bisavó.
Tempo perfeito durante mais de cem anos.
Connor apanha a tua mochila.
Não quero que teu pai pense que vives numa pocilga.
Não há muita hipótese.
Quando forem ao hospital, teu pai pode não ver o quão cansada a tua mãe está.
Por isso temos que assegurar que ele não fique lá muito tempo.
Não que isso historicamente tenha sido um problema.
Nada de ovos. Já comeste ovos duas vezes esta semana.
Se tiveres fome, há espinafre no frigorifico que podes aquecer.
Sim, claro.
Não toques em nada.
Farei o meu melhor nisso.
Apetitoso.
Pai.
Como estás, Con? Pareces cansado.
Estou bem.
A mãe tem um remédio novo. E ele está a fazê-la melhorar.
Ela vai ao hospital uma vez a cada duas semanas...
e eles bombeiam o remédio na sua corrente sanguínea.
Ela fica doente nos próximos dois dias, mas depois melhora.
- A tua irmã está melhor. - Meia irmã.
Sim.
Gostava que a conhecesses.
Falei com a tua avó sobre levar-te para Los Angeles.
- Queres que eu vá para LA? - Sim, absolutamente.
- Gostarias disso, certo? - Sim.
Pensamos na altura do natal, para voltares a tempo da escola.
- Queres dizer como visita? - Sim, seria óptimo.
Não quero viver com a avó. É uma casa de velha com coisas de velha.
Não podes tocar nem sentar em nada. Nem fazer confusão por dois segundos.
- Connor, eu sei... - Quero um quarto meu numa casa.
E as minhas casas.
Isso não terias na América. Mal há espaço para nós os três.
- Não me importo! - Connor...
- Tua família, tua vida, amigos... - Ela é muito rígida.
- A casa dela parece um museu! - A tua escola, tudo está aqui.
- Seria injusto tirar-te daqui. - Injusto para quem?
Connor...
A tua avó ainda não está em casa.
Ela por vezes volta para o hospital após eu me deitar.
As enfermeiras deixam-na dormir numa cadeira.
Só por a tua avó não gostar de mim, isso não faz dela uma má pessoa.
Ela diz que nunca acabas nada.
Ela pode ter a própria opinião.
Quanto tempo ficas cá?
O tempo que eu puder estar.
O que significa isso?
Não tenho muito dinheiro e americanos não tem muitas férias.
- Tu não és americano. - Não, mas eu vivo lá agora.
Volto quando for preciso e tu vais para LA durante as férias de natal.
Na tua casa apertada onde não há espaço para mim.
Porque vieste?
Connor, espera.
Connor, vejo-te amanhã, sim?
Ainda há muito tempo.
Quanto a destruição, foi notavelmente patético.
Vim para te contar o segundo conto.
É tão mau como o anterior?
Ele acaba com destruição como deve ser, se é o que queres saber.
É sobre um homem que só pensava nele próprio...
um homem que não foi generoso como devia ter sido.
Um homem que foi muito castigado.
Histórias não são reais.
Elas não ajudam nada.
As histórias são criaturas selvagens, Connor O'Malley.
Quando as soltamos quem sabe a destruição que podem causar?
Sim.
Está bem.
Continua.
Óptimo.
Há 150 anos atrás...
o futuro chegou.
Fábricas cresciam na paisagem como ervas.
Árvores caíram, rios ficaram negros, o ar cheio de fumo e cinza.
Mas ainda havia verde se soubesse para onde olhar.
Na periferia da cidade vivia um homem teimoso...
que se recusava mudar.
Ele usava as maneiras antigas da medicina...
ervas, cascas e poções obtidas de folhas e bagas.
Os aldeões apenas lhe chamavam o "Apotecário".
- O quantos? - O "Apotecário".
Um nome antigo para farmacêutica.
Porque não o disseste logo?
Havia também um jovem pastor na aldeia, um homem razoável e bom
que apenas queria só o melhor para a sua paróquia.
Ele pregava contra o farmacêutica por usar os modos antigos
e o mau feitio e ganância do farmacêutica
fizeram alguns dos seus sermões caírem nos ouvidos certos.
Por mais que ele tentasse ajudar a comunidade
o seu negócio caiu, o que apenas o tornou mais amargo.
Nas pastagens vivia também um teixo.
Essa é a colina onde tu vives.
O teixo é a mais importante de todas as árvores curativas.
Porquê?
Suas bagas, sua casca, sua raspa, seu queimar, seu latejar de vida.
Ela pode curar quase qualquer coisa.
A sério? Tudo?
Tudo que pode ser curada se misturado pelo farmacêutica apropriado.
O farmacêutica queria muito o teixo.
Mas para poder recolher as suas coisas, ele teria que a cortar.
E isso o pastor não podia.
O pastor tinha duas filhas que eram a luz da sua vida.
Ele era um pai zelador e amante que faria tudo por elas.
Mas um dia as duas raparigas foram acometidas por uma doença.
E nada que o pastor fizesse ajudava.
Nenhuma cura dos médicos, nenhuma oração, nada.
Não teve outra escolha que não ir ter com o farmacêutica.
"Não ajuda as minhas filhas"? implorou o pastor.
"Não salva duas raparigas inocentes"?
"Porque devia fazê-lo" disse o farmacêutica.
"Tu destruíste o meu negócio com os teus sermões"
"e recusaste-me o teixo, a minha melhor fonte de cura".
"Podes ter o teixo" disso o pastor.
"Irei pregar para tua vantagem".
"Farei qualquer coisa para salvar as minhas filhas".
"Desistirias de tudo em que tu acreditas"? disse o farmacêutica.
"Se isso as salvasse, eu desistiria de tudo".
"Então não há nada que possa fazer para te ajudar".
No próximo dia as duas filhas do pastor morreram.
- O quê? - Nessa noite comecei a andar.
Óptimo. Ele mereceu todo o castigo que teve.
De facto. Passava pouco da meia-noite
quando ergui a casa do pastor das suas fundações.
Do pastor? Do que estás a falar?
O farmacêutica era o tipo maligno.
Ele era ganancioso e rude, mas ele ainda era um curador.
O pastor, o que era ele?
Um homem de Fé sem Fé.
A Fé é metade da cura.
Acreditar na cura, acreditar no futuro que espera.
A tua crença é preciosa...
por isso deves ter cuidado em quê e em quem é que tu acreditas.
Diz-me, Connor O'Malley, que devo destruir a seguir?
- O quê? - É satisfatório, asseguro-te.
Vamos, diz-me. O que devo destruir?
Partir a chaminé?
A chaminé.
A seguir?
Manda fora as suas camas.
Esmaga as mobílias.
Parte as janelas.
Janelas?
Parte-as tu.
Vamos.
Mais força, Connor O'Malley.
Vamos, mais força!
Isso mesmo, isso.
Sim.
Isso sabe bem.
Sim!
Avó?
Avó.
Avó, por favor...
Avó.
Com que gostas os ovos mexidos?
- O que fazes aqui? - O que achas?
A tua avó telefonou muito cedo esta manhã.
Foi ao hospital para ver a tua mãe. A tua mãe piorou, Con.
Preciso de a ver.
Vamos ver o que acontece hoje e talvez a podes ir visitar esta tarde.
Posso ver como estás preocupado.
Não tive intenção de o fazer. Não sei o que aconteceu.
- As piores coisas acontecem no mar. - O que queres dizer?
Não me vais castigar?
De que serviria isso?
Mas tenho que dizer, campeão, isto é mesmo incrível.
Um tesouro enterrado.
Devem ser as filmagens que a tua mãe me mandava quando eu estava fora.
Porque te foste embora?
Nós éramos jovens.
Demasiado novos, sabes? Nós tínhamos grandes sonhos e...
- Que tipo de sonhos? - A mãe queria ir para uma escola de artes.
- A sério? - Sim. Não foi, mas queria ter ido.
O que aconteceu?
Porque a mãe ficou grávida de mim.
Tua mãe nunca se arrependeu de te ter tido, Tu foste uma boa noticia.
E sei disso porque a única coisa de que ela se arrependeu foi de se casar comigo.
- Porque casou contigo então? - Porque eu sou bonito.
Tua mãe era óptima. E ainda o é. E nós estávamos apaixonados.
Eu ainda a amo. Mas tu irás ver que...
o amor não é o suficiente. Ele não te ajuda na vida.
Então nunca viveram felizes para sempre.
Não, mas isso é a vida, sabes?
A maioria só faz confusões para sempre. Mas não faz mal.
E estou feliz por tu saíres a ela.
- Diz-me o que fazer. Farei tudo. - Tens que o tirar, tirar da escola.
Obrigado.
- Vou buscar comida. Queres vir, miúdo? - Pára de me chamar, miúdo.
É justo.
Sinto muito, Lizzie.
Quem era o homem de fato?
Apenas...
Nada.
- Que aconteceu esta manhã? - Nada.
Está tudo bem.
Só tive uma reacção má.
Mas vão tentar mais uma coisa, um remédio com bons resultados.
Porque não o usaram no inicio?
Porque é algo que tens que tomar quando as outras coisas não funcionam.
- Isso quer dizer que é tarde demais? - Não, claro que não é tarde demais.
Tens a certeza?
Acredito em cada palavra que digo.
A crença é metade da cura.
Acreditar na cura, acreditar no futuro que aguarda.
Sim.
Lembras-te daquela árvore de que estou sempre a falar?
- Sim. - Este remédio é feito dela.
- A sério? - Sim.
A sério?
E tudo este tempo podíamos ter ido lá para a cortar.
Mas não aquela.
Aquela é nossa amiga.
Onde estás?
Estou aqui.
Consegues fazê-lo? Consegues melhorar a minha mãe?
Se tua mãe puder ser curada, o teixo conseguirá fazê-lo.
- Então isso é um sim? - Ainda não sabes porque me chamaste.
Não te chamei. Mas se chamei foi pela minha mãe.
- Foi mesmo? - Que mais?
Não são pelas histórias idiotas que não fazem sentido.
Não está na hora do terceiro conto. Mas em breve. E depois disso...
tu irás contar-me a tua história, Connor O'Malley.
Não.
Não, não é isto. Isto é só um pesadelo.
Não, por favor.
Essa não é a minha verdade. Isso é apenas um pesadelo.
No entanto, é isso que irá acontecer após o terceiro conto.
Quero saber o que vai acontecer com a minha mãe.
Não desperdices o tempo precioso que te foi dado.
Espera! Para onde vais?
Se és uma árvore que cura, preciso que tu cures.
E assim o farei.
Connor, eu volto, prometo. E tu vais para LA no natal.
Não quero deixar a mãe sozinha no natal.
- Connor, o remédio que tua mãe toma... - Irá fazê-la melhorar.
Não, Connor, provavelmente não.
- Sim, vai. - Não, é uma última tentativa, filho.
Isso irá curá-la, sim? Eu sei-o.
Foi a razão dele ter vindo. Tem que ser.
- A razão do quê ter vindo? - O monstro!
- Connor, o quê? - Ele chega às 24:07.
Ao principio pensei que era um sonho, mas há sempre...
Pára. É um sonho.
É apenas isso. Lamento que tenhas que encarar isto,
mas tens que ser corajoso.
Entendes?
Vamos.
Volto assim que conseguir.
E se não for depressa o suficiente?
Connor, escuta...
- Não faz mal. - O que não faz mal?
Apenas...
Não tens que o fazer.
E depois acenamos à avó.
Olá, avó.
Con, podes dizer olá à tua avó e à tua mãe?
Olá, avó.
Cavámos nós.
A mãe ouviu isto muitas vezes.
Estás pronto?
Con, anda sentar-te aqui.
Con, olha.
Olá, avó. Mãe...
e... Mãe.
Cá vamos nós.
Fazemos-te um desenho, avó.
E depois misturamo-la.
Que cor é essa?
Castanho.
É um belo castanho. Castanho.
- Mas temos castanho aqui. - É verdade.
Estás a ver?
O que é isso? O que são esses?
O que é que tu... O que são esses?
- Olhos. - Olhos, isso mesmo.
A vida está sempre nos olhos.
Se entenderes isso...
tu és um bom artista.
Sim.
Olha.
Desenhamos os olhos assim...
porque os olhos captam os reflexos.
Nós vemos a vida nos olhos. Estás a ver isso?
Fá-lo de novo. É vida.
Se agarrarmos um pencil...
e se desenharmos aqui...
Queres tentar?
Mostra-me como o fazes.
Olha, Con.
Essa é ela e isto é a sua sobrancelha.
Ali estão os olhos.
E olha, aqui está a boca dele.
Aqui está a boca dele. E ele está muito zangado.
Consegues ver?
Olha.
E depois fazemos uma cara.
E então...
eis o nosso monstro.
Aqui está o nosso monstro.
Olha para o monstro.
Muito devagar.
Isso mesmo.
Isso, muito bem.
Há um exame de meia hora esta manhã...
e saem todas as coisas que demos nas últimas duas semanas.
Por isso façam uma revisão e assim não terão surpresas.
Em momentos irei pedir para virarem as vossas páginas.
Nos 30 minutos não haverá conversa. Quero um silêncio completo...
porque vão usar os vossos cérebros, não as vossas bocas.
Os 30 minutos...
começam agora. Boa sorte.
Acho que finalmente te entendi.
Após todo este tempo.
Só estavas à procura de alguém para te meter a cabeça dentro.
Mas sabes que mais?
Não sou mais esse tipo.
Adeus, O'Malley.
Não te irei ver mais.
Agora também és invisível para mim.
Espero que a tua mãe melhore.
Porque demoraste tanto?
Está na hora da terceira história.
Havia uma vez um homem invisível
que ficou farto de não ser visto.
Não que ele fosse mesmo invisível.
Mas é que as pessoas se acostumaram a não vê-lo.
Um dia, o homem invisível não conseguiu mais aguentar isso.
Perguntava-se se ninguém o visse...
se ele estaria mesmo cá?
O que fez o homem invisível?
Ele chamou um monstro.
Nem sequer sei o que te dizer, O'Malley.
Tu mandaste-o para o hospital.
Seus pais querem abrir um processo.
- Não fui eu. - O quê?
Não fui eu.
Não sou invisível! Não sou invisível!
Se queres ser visto, O'Malley, esta não foi a melhor maneira.
Não sou invisível! Estás a ouvir-me?
De acordo com as regras da escola dá suspensão imediata.
Mas como posso fazer isso e considerar-me uma professora?
Volta para a aula.
Falaremos disto um dia, mas não hoje.
Não me vai castigar.
De que serviria isso?
Deixem-me dar-vos um exemplo de bem-estar emocional.
Sabem como por vezes é difícil dizer não. E como sabe bem...
quando finalmente tem coragem de o dizer. Porquê?
Tem um momento?
Olá, o que se passa?
Recebemos um telefonema do hospital.
Temo que a mãe do Connor não consiga. Querem-no lá.
Não vens?
Eu estarei aqui.
O que fizeste às tuas mãos?
É a conversa, não é?
Todos querem conversar ultimamente.
Con...
Olha para mim.
Falei com o médico esta manhã.
O novo tratamento não funciona.
Aquele do teixo?
Sim.
Como não funciona?
Tudo acontece depressa agora. Mas depressa do que julgavam.
- Como pode não funcionar? - Eu não sei.
Tem que funcionar.
O que acontece agora? Qual é o próximo tratamento?
Eu sinto muito.
Nunca senti mais na minha vida.
Não faz mal estares zangado, Con.
A sério.
E eu também estou muito zangada para te dizer a verdade.
Mas, Con...
Con, estás a ouvir?
Um dia...
se olhares para trás e te sentires mal porque estavas tão zangado...
por nem poderes falar comigo, tens que saber que não fez mal...
Que eu sabia.
Porque sei tudo que queres dizer-me sem o teres que dizer alto.
E se achares necessário partir coisas...
então fá-lo.
Parte tudo bem.
E eu estarei lá, Con.
Quem me dera ter cem anos.
Cem anos que te pudesse dar.
Acorda!
Não quero saber que hora é! Tu mentiste! Acorda!
Acorda!
Preciso de ti agora!
- Estás a magoar-te mais. - Não funcionou!
Disseste que o teixo a deixaria melhor, mas não deixou!
Torna-a melhor!
Tu é que me chamaste, Connor O'Malley.
Se te chamei, foi para a salvar! Foi para a curar.
- Não vim para a curar. - Sim, vieste!
Vim para te curar a ti.
A mim? Não preciso ser curado.
Quantas vezes tenho que te dizer?
É a minha mãe que precisa...
Ajuda-me.
Está na hora da quarta história.
Não, por favor. Deixa-me sair daqui!
- É hora de eu ser o teu pesadelo. - Devo voltar para a minha mãe!
Ela já aqui está.
Não.
Mãe, sai daqui!
Está tudo bem. Não precisas de te preocupar.
Mãe, corre! Por favor, corre!
Mãe!
Connor.
Mãe!
Não.
Connor.
Mãe!
Connor.
Mãe!
- Não soltes! - Não farei isso!
- Connor! - Mãe!
- Connor!
Mãe!
Mãe, não!
- Mamã, não! - Connor!
Mãe!
Não.
Connor.
- É a quarta história. - Ajuda-me.
Eis a verdade do Connor O'Malley.
Mãe, não!
- Mãe! - Aqui está o teu pesadelo.
- Mãe! - Connor...
Mãe.
Salva-me.
- Connor. - Mãe!
Mãe!
É aqui que eu acordo.
É aqui que eu sempre acordo.
A história ainda não acabou.
- Tira-me daqui! Preciso ver a minha mãe. - Ela não está mais aqui, Connor.
Ela caiu. Não a consegui segurar!
Connor.
- Diz a verdade. - Não!
Terás que dizer a verdade ou nunca sairás deste lugar.
Que verdade? Não sei o que queres dizer!
Conta a quarta história, Connor O'Malley. Conta o teu pesadelo antes que seja tarde.
Sim, conta-me, Connor. Conta-me a verdade.
- Vais matar-me se o fizer. - Irá matar-te se não o fizeres.
Diz a verdade.
- Não! - A verdade, Connor O'Malley.
- Diz-me a verdade, rapaz. - Não!
- Diz a verdade. - Não!
Diz a verdade, rapaz!
Quero que isto acabe!
Não aguento que ele em breve já cá não esteja.
Eu queria que isto acabasse. E eu deixei-a cair.
Eu deixei-a morrer.
Isso foi corajoso, Connor.
Tu finalmente disseste-o.
Porque não me mataste?
Eu mereço castigo.
Eu mereço o pior.
Mereces?
Sempre soube que ela não o conseguia.
Ela disse-me sempre que ela estava a ficar melhor...
porque eu queria ouvir isso.
E eu acreditei nela.
Mas não acreditei.
E comecei a pensar o quanto eu queria que isto terminasse.
Não conseguia...
Não conseguia aguentar o que isso me fazia sentir.
Parte de ti queria um final, mesmo que isso significasse perdê-la.
Eu larguei-a.
Podia tê-la segurado mais
mas eu sempre a larguei.
E essa é a tua verdade, Connor O'Malley.
Mas não queria que fosse essa.
Agora é real.
Agora ela irá morrer e a culpa é minha.
E essa não é mesmo a verdade.
Tu querias apenas amenizar a dor, a tua própria dor.
Esse foi um desejo humano.
Mas não queria que fosse.
Querias, mas ao mesmo tempo não querias.
Como podem ambas serem verdade?
Como pode um príncipe ser um assassino e amado pelo seu povo?
Como pode um farmacêutica ser maligno mas são?
Como pode um homem invisível ser mais solitário se for visto?
Não sei. As tuas histórias nunca fizeram sentido.
Porque vocês humanos são animais complicados.
Acreditam em mentiras confortantes, ao saber que a verdade é dolorosa.
No final, Connor, não é importante o que julgam.
É apenas importante o que fazem.
Então o que devo fazer?
O que fizeste agora. Dizes a verdade.
Só isso?
Achas que isso é fácil?
As pessoas preferem morrer do que dizer a verdade.
Estou cansado. Tão cansado de tudo isto.
Dorme então, haverá tempo.
Tens a certeza? Preciso ver a minha mãe.
- Nós dois vamos vê-la esta noite. - Tu irás estar lá?
Sim.
Serão os meus último passos.
Como acaba a quarta história?
Dorme...
Graças a Deus. Connor.
Estava preocupada a tentar achar-te.
- Tive que fazer uma coisa. - Não há tempo. Temos que ir agora.
Maldição!
Avó...
Desculpa...
Pela sala e pelo resto.
Isso não importa.
Sabes, Connor. Tu e eu...
não nos damos muito bem, pois não?
Não.
Acho que não.
Eu também acho que não.
Mas temos que aprender.
Eu sei.
Sabes, não sabes?
Claro que sabes.
Mas há uma coisa que temos em comum.
A tua mãe.
Nós temos isso em comum.
Está tudo bem.
Vejo que o encontrou.
Obrigada.
Olá, meu querido.
- Mãe? - Sim, estou aqui.
Estou aqui. Consegues sentir a minha mãe.
E o Connor também está aqui.
- Está? - Sim.
Connor.
Eis o fim do conto.
Tenho medo.
É claro que tens medo.
Irá ser difícil. Mais do que difícil.
Mas vais aguentar, Connor O'Malley.
Tu ficas?
Eu estarei aqui.
O que devo fazer?
Tudo o que resta é que tu digas a verdade mais simples de todas.
Não quero que tu vás.
Eu sei, querido.
Não quero que tu vás.
Como acaba a quarta história?
Ela acaba com o rapaz a segurar-se com força à mãe.
E ao fazer isso...
ele pode finalmente deixá-la partir.
Connor.
Esse é o teu quarto agora.
Estive a prepará-lo.
Obrigado.
Tradução: drakken