www.titlovi.com
ТАЈНА ВЕЗА
Француски протекторат у Мароку, 1942. година
Ваша жена ће носити љубичасту хаљину.
Потражите колибрија.
Пријатељи, колеге и они који су мислили да је он плод моје маште.
Представљам вам, из Париза, потпуно изненада,
свог предивног мужа.
Мислила сам да је заувек заглавио у Француској.
Значи истина је. Стварно постојиш. -Да.
Морис, колико времена имамо? -Добио сам шест недеља слободно.
Шест недеља? То је читава вечност.
Кристин не престаје да прича о теби. -Надам се само добре ствари. -Најбоље.
Дођавола, морам бити невероватан.
Даме и господо, нисам видео жену неколико месеци.
Знам да ми нећете замерити ако је одведем кући.
Морамо да обновимо наше познанство. -Оставићу вам нешто новца.
Не, само иди. Ми ћемо платити.
И реши ненаплаћене рачуне с мужем.
Морис, имаш предивну жену. Морамо се наћи кад се сместиш.
Можеш нам испричати о вађењу фосфата. -Радујем се томе.
Поздрав. -До виђења.
Хвала.
Није лоше. -Ни ти ниси био лош.
Макс Ватан. -Мариен Босежур.
Чуо сам доста о теби. -Ја сам чула све о теби.
Вози право, рећи ћу ти кад треба да скренеш.
Већ си неко време у Диепу?
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Овде скрени десно.
Хвала.
Шта је пошло лоше у Паризу? Цела јединица је побијена.
Ни с ким никад не расправљам о операцијама или информацијама.
Онда ћу покушати бити релевантан. -Ценила бих то. -Верују ли ти?
Пре два месеца су ме унапредили у оделење за везе са амбасадама.
Свакодневно сам се сусретала с Немцима.
Али верују ли ти? -Како је изгледало?
Чини се да им се свиђаш. -И они се мени свиђају.
Одржавам стварне емоције. Зато делује.
Не успоравај.
Овако се вози у Казабланци.
Сад кад си дошао могу те показивати.
Нећемо много бити у стану. Излазићемо и представљати те.
Морамо бити опрезни. Рекла сам свима да ми је муж из Париза.
И? -И...
Француски ти је добар, али париски нагласак ти је грозан.
Месецима радим на њему.
Да чујем. -То је било то.
Онда смо у невољи. То је био чисти квебешки.
Код француских Мароканаца би могао проћи,
али мораш бити опрезан пред правим Парижанима.
Забава је за 10 дана. Хоће ли моја позивница бити проблем?
Сад кад си дошао, организират ћу састанак са Хер Хобаром.
А онда је на теби ред.
Можеш ли издржати 10 дана у оваквом месташцу, Квебечанине?
Није тако страшно. Понекад је вода врућа.
Ја ћу спавати на каучу. -Заправо, спаваћеш на крову. Хладније је.
У Казабланци мушкарци одлазе на кров након што воде љубав са својом женом.
Суседима ће бити чудно ако те не посетим прве вечери.
Испричала сам све о теби мадам Торгенот и мадам Пти.
Биће јако узбуђене. Претпостављају да је секс већ готов.
Успут, био је одличан.
Отишао си на кров. Недостајао си ми
јер сам много месеци спавала сама па сам ти дошла рећи да те волим.
Врло си темељита. -Зато сам још увек жива.
Сад би требали да разговарамо и да се смејемо.
Ожењени смо, зашто бисмо се смејали?
Пољуби ме.
Сад ћемо разговарати. Реци ми шта ћеш радити после рата.
Не знам шта ћу радити после рата.
Погледај.
Љупка мадам Пти у стану број 7. Удата је за немачког капетана тенка.
И гледа нас. Зато би требало да причамо да се смејемо.
Добро.
После рата ћу купити ранч. С коњима.
Ранч? Као у филмовима?
Каубоји, банг-банг? -Да.
То само тако кажеш или стварно то мислиш?
Истина је.
Ранч у равници, недалеко од места Медисин Хат.
Знам да се шалиш.
Мислиш да ћеш икад доћи тамо?
Претпостављам да то није сврха Медисин Хата, зар не?
Није.
Добро. То није било толико тешко, зар не?
Ово је део у којем ти изјавим љубав и остављам те да бројиш звезде.
Или шта већ мушкарци раде на крововима. Волим те.
И ја тебе.
Сад ме поновно пољуби.
Лаку ноћ.
Сад можеш ући.
Помало си формалан и суздржан.
Али волиш скупу одећу. И увек носиш исгланцане ципеле.
Рекла сам свима да си озбиљан католик.
Барем можеш мирисати као Парижанин.
Остављам те да изабереш.
Пре него што сам отишао из Лондона, Гиј Сангстер је рекао да ти захвалим.
Заједно смо летели.
Сећаш се Гија? Помогла си му у бекству из Диепа 1941.
Шта је рекао за мене?
Рекао је да си предивна... и добра.
Није предивно бити добар у оваквом послу.
Добро изгледаш. Идемо.
Била је предивна миса. Као и проповед.
Јесте ли му набавили позивницу за амбасадорову забаву? -Радимо на томе.
Следеће недеље идемо на вечеру с неким људима из владе. Требали би доћи.
Погледајте му лице. Тај лажни осмех.
Морис није баш друштвен. -Учинићемо то због жена, зар не? -Да.
Добро. Видимо се идуће недеље.
Изгледа да држите цели Виши под контролом, мадам Берне.
Окрени се и насмеј се, Квебечанине. -Добро јутро.
Шта је? -Немачки официр лево. Мислим да га познајем.
Био је део Абвера у Марсељу. Једном ме испитивао.
Није те видио. Чита новине.
Сигуран си да је то он? -Да.
Стварно си сигуран? -60% сигуран.
Спојите ме с полицијом Вишија. Брзо. -Молим вас, причекајте. -Причекаћу.
Хало? Хало?
Чини ми се да се неко гуши иза.
У реду.
Морис, упознај мог пријатеља Винсента. И он је из Париза.
Љубави! Досадно ми је. Плеши са мном.
Потпуно сте луди, мадам Берне. -Да. И ти би могао бити мало луд.
Добро одиграно. -Пази на њега.
Пуно љубоморних типова ме чудно гледа.
Зато што знају да сам заљубљена у тебе.
Врло је очигледно.
Шта је пошло лоше у Паризу?
V Одсек нас је оставио на цедилу.
Како си побегла? -Трчала сам.
И трчала, до изнемоглости.
Мадам Пти нас гледа кроз прозор.
Сутра се састајемо с Хер Хобаром. Шта ми можеш рећи о њему?
Он је амбасадорова веза. Високорангирани члан партије из Келна.
Воли голф и коцкање. Он нам је последња препрека.
Имаш две секунде.
Крени.
Оружје ће бити испод стола са шампањцем.
Амбасадор долази тачно у пола девет. -Ако касни?
Он је Немац, доћи ће на време.
Како то да не знаш пуцати из ''Стена''? -Знам.
Нисам видела да си га закочио. -Можеш га користити У ноћи напада.
Бићу добро само ако морам да користим прибор за јело.
Диверзија ће се догодити пет минута касније, у 20:35.
Након тога све ће бити у Божјим рукама. -Добро.
Надам се да ће он знати како да откочи оружје.
Вруће је.
Шта то радиш?
Тестирам те. Исто како си ти мене тестирао.
Знам да имате оружје, г. Ватан, и проверавам ради ли вам кочница.
Ево. Имали смо прву свађу.
Сад смо опет добри, зар не?
Мариен... Обоје знамо људе који су се јебали.
Зајебали су и сад су тотално мртви. -То је било пуно јебања.
Закопчај проклету дугмад.
Заправо, Макс...
Грешка коју људи раде у оваквим ситуацијама није јебање
него осећања.
Дуго чекаш? -Не.
Хер Хобар ће вас примити.
Мој муж покушава да престане. Каже да сви због рата превише пуше.
У граду сам чуо само добро о њему. Добре ствари.
Седните, молим вас.
Ваш муж не говори енглески? -Само мало.
Ваша жена је тражила дозволу да вас сутра доведе на амбасадоров бал.
Да, али... Разумећу ако је то проблем.
Чини се да не жели доћи.
У Rue Valenceu је глупа партија покера. -Разумем.
Што то говориш о мени? -Не срамоти ме. Идеш и готово.
Ваш муж игра покер? -Опседнут је њиме. -Као и ја.
Сеци. Јача карта добија.
Шта добија? -Ако добије јачу карту од моје, може ићи на покер.
Ако добије слабију мора доћи на забаву.
Ово је апсурдно.
Мешајте, г. Берне.
Јача карта добија.
Бави се рударењем? -Да.
Ради с фосфатом, зар не? -Тако је.
Сеците, г. Берне, за вашу слободу.
Штета, г. Берне, ништа од покера за вас.
Још једна ствар. Досадно, али такав је поступак. За нова имена на попису.
Г. Берне, напишите хемијску формулу фосфата, молим вас.
Видимо се сутра.
У картама је. Добићемо нашу прилику да стварамо историју.
Нисам могла да спавам.
Нећу те изневерити, Квебечанине.
Знам.
Идемо одавде. Идемо да гледамо излазак сунца.
Које су нам шансе? -Да преживимо? 60:40.
Против нас. Не знам за обоје.
Причај ми о Медисин Хату.
Лепо зеленило, брда, чиста вода.
место на које идем када ствари постану лоше.
А ти? Имаш ли ти своје место?
Када се рат заврши, неће бити важно где сам.
Требали би кренути.
Ако сутра умремо...
Нико не би знао.
Предивно изгледаш.
Оружје? -Нема га.
Хвала, Квебечанине. -Ја сам из Онтарија.
Сад је 20:32. Три минуте до диверзије.
У оваквим тренуцима увек помислим на нешто смешно.
Насмеј се или тако нешто.
Предивно изгледаш.
Већ си ми то рекао.
Видиш ли ме уопште?
Не баш.
О, вас двоје. -Добро вече. -Добро вече. Како сте?
Јако добро, хвала. А ви? -Није лоше.
Онда...? -Лепо је.
Хајл Хитлер.
Касни.
Крени!
Нико нас не прати.
Живи смо, Макс, обоје смо живи.
Пођи са мном у Лондон.
Пођи са мном у Лондон и удај се за мене.
ТРИ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ
Џорџ? -Поздрави ме, Французу. -Иди до ђавола. -Већ сам тамо.
Чуо сам незамисливу гласину да си се ти заљубио.
Морам ићи. Касније ме почасти пићем. -Као да ходаш у облацима. Одвратно.
Добро јутро, господине. -Добро јутро. Рекла си да ме Френк тражио. -Да, одмах.
Запамти да си у земљи где се одговара са "Да, господине" и "Не, господине."
Немој ништа бацати или некога да удараш. -Разумем.
Сад ће вас примити.
Френк.
Рекли су ми да имаш вести.
Да, имам вести. У вези Мариен Босежур.
Прошле су три јебене недеље.
Господине. Прошле су три јебене недеље, господине!
Прошле су три јебене недеље, господине.
Након темељите истраге коју је провео V Одсек у Гибралтару,
Мариен Босежур... је одобрен улаз у Енглеску.
То је све, команданте.
Макс. Ти си проклета будала.
Да, господине. Хвала, господине. -Бракови са терена никад не успевају.
Апсолутно сте у праву, господине. Успут, позвани сте на венчање.
Пажљиво, Макс. Чекај. Ево га. Идемо.
Тако је. Идемо, људи.
Не питај мене. Шта то имамо овде?
Занимљива чињеница. У Лондону једино није ограничен шампањац.
Шампањац и секс. -Боже, Макс, твоја сестра је опседнута.
Да. Није ли то предивно? -За мог службено одмрзнутог брата.
Напокон га је омекшала љубав. -Баш поетично.
Забога!
Искрено, недостаје ми ваздушни напад.
Стварно. Никога није брига ко шта коме ради. -Наздравимо рату и слободи!
За рат! -За слободу! -Мариен, желео бих ти честитати, али...
Познајем Макса дуго времена. Желим вам сву срећу.
Сад је мој брат само обичан мушкарац за радним столом у досадном уреду.
Талентовани дечко попут њега неће дуго бити за столом.
Доћи ће наши језиви пријатељи из V Одсека, кад се најмање надаш.
Јеси ли потпуно добро, мадам Ватан?
Потпуно.
Диши, диши! -Устани! Изађите!
Држи се! Брзо је изведите напоље! Брзо!
Требају ми та колица. Помози ми! Подигните их.
Ставите је на колица и одмакните од зида. Хајде.
Нека ми неко помогне! Тако је. Треба ми помоћ!
Сместа ми донесите светло!
Јако је близу. Добро ти иде.
Диши. Тако треба.
Ово сам стварно ја, таква сам пред Богом.
Девојчица је.
Ана... то си ти.
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
Анино скровиште
Изволи. Славимо. -Шта то? -Твој први слободни викенд после 57 дана.
Бројала сам.
То су кокошја јаја? -Од наших кокоши.
Ипак су биле добра инвестиција, зар не?
Макс, идемо да беремо печурке.
Сутра на забави желим послужити говедину stroganoff.
Каквој забави? -Драги, имам гомилу пријатеља који те желе упознати.
Свидеће ти се. Они су изbeглице, интелектуалци, боеми.
Хемпстед је пун занимљивих људи.
Јадни, Макс. У Казабланци си се претварао да мрзиш забаве и ево га, истина је.
Како се зове нова дадиља? -Госпођа Синклер.
Поздрав, гђо Синклер. -Макс има три слободна дана. Није ли то супер?
Управо се пробудила. -Нећемо дуго. Идемо да беремо печурке. -Без журбе.
Увек ми је задовољство.
Морам ићи по Ану.
Само једном се немој јавити. Само једном.
Хемпстед 235.
Наравно. У 15 сати, доћи ћу.
Кад ћеш се вратити? -Знаш да не знам.
Који ђаво је толико важан?
Ослобађање твоје земље.
Онда мораш кренути.
Добро јутро, Маргарет. -Добар дан, господине. -Дан. -Џорџ је у уреду.
Ниси ли рекао да ћемо се срести на миси? -Лагао сам. Ниси дошао мене да видиш.
Желиш ли? -Не. -V Одсек жели да разговара с тобом.
Зашто ме они нису позвали? -Они никад не кажу шта мисле и никад
не мисле оно што кажу и никад не кажу ништа преко телефона.
Рекао сам да ће једном доћи по тебе, зар не, Макс? Баш си паметан.
Требао бих ти честитати на унапређењу.
Пошто толико знаш, о ком се положају ради? -То је далеко изнад мог нивоа.
Ја сам само гласник.
Команданте. -Френк.
Седи.
Нисмо се упознали.
Френк, о ком год послу да се ради, не желим га. Задовољан сам овде.
Макс, бојим се да ово није оно што мислиш да је.
И...
Нема лаког начина да се каже оно што се спремамо рећи.
верујемо да је ваша жена немачка шпијунка.
Чекајте. Чекајте.
Озбиљно, Френк, ко је ово? -Ја сам ловац пацова.
И имам виши чин од тебе па ми се обраћај са "господине."
Мораш га слушати. Има виши чин од обојице.
У протеклих 7 дана V Одсек је пресрео кодиране поруке
послане из Лондона у Берлин преко КТ одашиљача.
Још нисмо открили адресу сигнала, али долази из области Хајгејта у
северном Лондону. Садржи информације о шпијунским активностима у Француској.
У једном транскрипту, агент се обраћа извору "Fraulein," а то је жена.
Френк, можемо ли поразговарати насамо?
Команданте Ватан, разговарате ли икада са женом о своме послу?
У реду. Господине, пре него што се ово отме контроли...
Смем ли говорити? Смем ли говорити?
Да. -Да? Моја жена је Мариен Босежур.
Мариен Босежур је водила најефикаснију ћелију отпора у Паризу
док је V Одсек није уништио 1941.
Упознали смо се у Казабланци. Заједно смо убили немачког амбасадора.
Она је мајка мога детета. Родила ми је дете, забога.
Ово је преведени транскрипт испитивања немачког официра Абвера заробљеног
у Тобруку. Између осталог тврди да је Мариен Босежур ухваћена
и погубљена у мају 1941., а остатак организације је ухваћен у Паризу.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачкој агентици сличног изгледа.
Отишла је у Казабланцу где нико није познавао праву Мариен.
Накнадно је откривено да је немачки амбасадор,
ког сте убили у Казабланци, био дисидент. Хитлер је желео да га убију.
Ово је лудо.
Све информације из пресретнутих комуникација
прошле су преко твога стола.
Да, све прође преко мог јебеног стола. -Макс, ово је оперативна мисија.
Ако је Мариен доиста немачка шпијунка... -Моја жена није шпијунка!
Ако је... Морамо је задржати на месту 72 сата
да јој можемо идентификовати налогодавца и очистити остатак јединице.
Не.
Сад кад смо то решили, можда бисмо могли
расправити о детаљима операције за следећа 72 сата?
Ово ће бити стандардна "плава" процедура. То је... -Знам што је то.
Вечерас ћете примити позив тачно у 23:07.
Поновите време, команданте. -23:07, господине.
Јавићете се и написати поруку где ће ваша жена моћи да је прочитати. Биће то
лажна информација. Само ви ћете је добити, али изгледаће важна па ће је
брзо проследити. До понедељка у подне наши агенти ће
декодирати непријатељске поруке од викенда. Ако лажна информација
буде међу порукама послатим из Лондона знаћемо сигурно.
Ако си у праву, Макс, порука се неће појавити у транскриптима
и све ово ће бити заборављено.
Али ако докажемо да вам је жена шпијунка...
Применићемо рутински поступак за случајеве интимне издаје.
Убићете је властитим рукама,
а ако откријемо да сте сарадници у било ком облику,
бићете оbeшени због издаје, команданте Ватан. Разумете ли?
Мора потврдити да разуме рутинску процедуру...
Разуме процедуру, дођавола.
Добро. -Кључно је да све радиш као иначе.
Не смеш истраживати или узимати ствари у своје руке, разумеш?
Господине, ја...
Извињавам се због непрофесионалног понашања.
Али сигуран сам да грешите.
Идите кући и наставите по старом као да се ништа није догодило.
Слободни сте.
Нема те читаву вечност.
Знаш како је. Кад уђеш, нема излаза.
Млади пилот је требао охрабрујући говор. И одвукли су ме на састанак.
Шта је с мојим пољупцем?
Како је принцеза? -Спава.
Добра вест је да имам слободан викенд.
Док телефон не зазвони. -Не. Слободан сам цели викенд.
Онда...
Биће забава.
Да, биће забава.
Мораћемо купити пиће за сутра.
Ујутро ћу га купити.
Као да нас гледају.
Душо, пусти ми руку.
Хемпстед 235. Командант Ватан.
Душо, имаш ли оловку? -Немам.
Реците.
Разумем, ујутро ћу је послати.
Немој мислити да ћу те пустити да спаваш, г. Ватан.
Одржавам стварне емоције.
Зато делује.
Врати се у кревет.
Биће у реду.
Биће у реду зато што није истина.
Драги, у униформи си. -Покупићу виски у бази.
Има 50 кутија пића у дипломатском хангару. Неће им фалити.
Зашто не одеш у трговину? -Само најбоље за интелектуалце.
Видимо се касније у пивници па ћемо узети пиво.
Наравно.
Здраво. -Макс!
Откуд ти овде? -Навратио сам да вас обоје позовем на забаву вечерас.
Зашто ниси позвао?
Макс, изгледаш као онда кад си спалио шталу.
Мариен кува. Наврати.
Заправо, Макс, можда вечерас не будем могла.
Макс! Чула сам да си у V Одсеку.
Ако ти нуде самоубилачку мисију знаш да их не можеш одбити.
Ниси одевена. -Шта се догодило, Макс?
Тестираће Мариен.
Мој Боже.
Али то није истина. И доказаћу то.
Желео бих да вечерас дођеш.
Опростите, где могу пронаћи пуковника авијације Гија Сангстера?
У капелици је, господине.
Здраво, Гиј.
Командант Ватан.
Шта желиш од мене, Макс? Готов сам. Одбацили сте ме.
Треба ми твоја помоћ.
Имам питање. -Да?
Немаш среће.
верујем ти да никоме нећеш рећи о овоме. -Јеби се!
Оставили сте ме да трунем, Макс!
Рекао си ми да си побeгао из Француске уз помоћ Мариен Босежур.
У Диепу 1941. Је ли то она?
Зашто ме испитујеш о својој жени? -Гиј, молим те, је ли то она?
Нису ти рекли?
Макс, изгубио сам десно око,
а лева мрежњача ми се одвојила.
Само могу видети бели... облик.
Јебемти.
Да ме ниси послао на писту пуну немачких противавионских топова...
Мој син је вриштао кад ме видио.
Жао ми је, Гиј.
Макс?
Деламаре.
Деламаре још увек ради у Диепу.
Хемпстед 235.
Здраво, душо, у бази сам. Тражим људе да дају крв. Можда ме неће бити још сат
времена. Наћићемо се у пивници? -Да. Питаћу гђу Синклер да причува Ану.
Добро, волим те. Видимо се тамо. -Волим те.
ПОЗДРАВ АДОЛФ!
Пажња! -Десетару, стави две кутије вискија у мој ауто.
Једну боцу задржи за себе. -Да, господине. Хвала. -Ко вечерас лети за
Диеп? -Хантер, господине. -Где га могу пронаћи? -Пробајте у ВЦ-у.
Слободно.
Опростите, господине. Појео сам нешто лоше. -Ово ће ти смирити желудац.
Спремићу амфетамине до полетања. Барбитурате пијем кад се вратим.
Ако се вратим.
У Диепу је оперативац. Зове се Пол Деламаре. Познајеш ли га?
Не. Ово ми је први пут. -Први пут летиш за Диепе?
Први пут иза непријатељских линија, господине.
Пол Деламаре води писте. Не можеш га промашити, има само једну руку.
Зна попити, али добар је. Желим да му ово даш.
Само њему, човеку с једном руком. Реци му да ти треба одговор.
Је ли ово Мариен Босежур? Само "да" или "не." Само то. -Разумем.
Чекај мој позив у телеграфском уреду. Зваћу у поноћ.
Ово је поверљиво. Нико не сме знати, разумеш? -Да, господине.
То је јако важно.
Можете рачунати на мене, господине.
Писте у Диепу су између јабланова. Невидљиве су ако нема месечине.
Брзо се успињи. -Знам, обавестили су ме. -Добро.
О коме размишљаш?
О мојој мајци. -Немој. Мисли о своме оцу.
Поносан је на тебе.
Да, господине.
Опростите. Само напред. -Хвала.
Здраво, Били. Два брендија.
Опрости.
Наручила сам три кутије пива. -Хазел, очисти пепељару.
Хвала ти. Јеси ли набавио виски?
Јесам. Лично Черчилов.
Муж би жени понудио цигарету пре него запали своју.
Стварно си дао крв!
Добро. Мислила сам да си изашао с љубавницом.
Објасни ми зашто си синоћ био другачији са мном. -Другачији?
У кревету. Био је то другачији осећај.
Добро.
Опростите. Моји пријатељи и ја би волели да видимо како се љубите.
Не могу веровати!
Макс, ово је предивно. Мариен!
Дивна забава! Одлична!
Имаш довољно пића? -Баш смешно, стари.
Опростите. За то имамо врт, идите напоље.
Добро. Вас двоје, напоље.
Моји људи се јако лоше понашају.
Мислила сам да ће нешто јести, а не само пити и сексати се.
Половину и не познајем. Мислим да се прочуло по Хемпстеду.
Ово је Лондон, рат је.
Провери да се неко не јебе у Аниној соби. -Наравно.
Макс, Макс, Макс!
Опрости.
Слушај. Обавестили су ме да си у служби,
али ми нису рекли разлог.
Мислио сам да те као пријатељ требам упозорити.
Ако је посао који ти V Одсек нуди оно о чему сви разговарају...
Ако желе да водиш покрет отпора у Француској на Дан Д,
не би те само звали на разговор, тестирали би те.
Тестирали? Како? -То је далеко изнад мог нивоа.
На твоме месту бих одбио тај посао.
Опрезно, Маргарет.
Макс. Ипак сам стигао. -Френк!
Нисам те очекивала. Унеси мало трезности овој забави.
Нисам планирао тако нешто. Молим те велики виски и соду.
Донеси то. Френк још увек ради. -Држите кокошке, зар не?
Френк, знаш превише. -Покажи ми своје кокошке, Макс.
Грубо и очито си се оглушио на наредбе.
Прво си посетио Гија Сангстера и покидао му пола шавова...
Да је реч о твојој жени, би ли веровао V Одсеку?
Авион Адама Хантера је уништен пре три сата. На тлу са њим унутра.
Мртав је! Зато што је од пијанца предуго чекао одговор на питање!
Френк, реци ми. Је ли ово игра? -Игра?!
Игра. Тест.
Баш сам говорио Максу како се брзо привикнуо на уредски посао.
Не бих знала. Слабо га виђам.
Хајде, душо, идемо плесати.
Је ли ти Френк донио лоше вести? -Погинуо је још један дечко.
Мислим да је нешто више од тога.
Питала сам Бриџет да нешто није у реду с тобом, а она је рекла да си добро.
Али она није научена да лаже као нас двоје.
Наишли смо на препреку. Не смем да причам о томе.
Мислим да нешто гори! Можда stroganoff!
Одступите, поручниче. Маргарет? -Господине.
Има ли сутра лет за Диеп? -Мислим да има, господине.
Која је прогноза? -Чисто небо, господине.
Човек с лулом, ко је то? -Зове се Ломбард.
Има златару у улици High. Хтео је да ми прода дијамантски брош.
Али рекла сам му да немамо лове.
Хеј, где ћеш? Макс!
Мариен, морамо разговарати. -Превише си пијан.
Хеј.
Ваша жена се предомислила. -У вези минђуша?
Не, покушавао сам да јој продам брош.
Имам јако лепе минђуше по доброј цени. -Макс.
У реду је, г. Ломбард. Стварно немамо новаца.
Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
Морам по Ану.
Нисам чуо сирене. Шта је са сиренама?
Сад су их огласили. Проклетство, увек касне!
Угасите та проклета светла!
Опет гађају Ист Енд.
Требали би бити добро овде. Макс, готово је.
Молим те.
До понедељка ујутро ћемо засигурно знати.
Покушај да се одмориш.
Френк? -Ово није игра.
Чак и да јест, V Одсек ти не би рекао, зар не?
Не би ти рекли, Френк.
Гледајте! Средили смо једнога! То!
Иде према нама! Склоните се!
Доле!
Макс!
Хоћеш ли се решити гостију? -Хоћу.
Макс.
Сутра ћемо имати цели дан с Аном.
Заборавимо на рат.
Учинимо да нам ово буде досада најлепши дан.
Да.
Волео бих то.
Ко ће скочити први?
Запалила сам ватру, дођи седни с нама.
Овај?
Поручниче! Имам добре вести. Слободни сте вечерас.
Да, господине.
Који ђаво то радиш? Зашто си угасио мотор? -Где је Пол Деламаре?
Пол Деламаре? У затвору је. -Шта? -Деламаре је у затвору.
Шта? Гестапо га је затворио? -Не, локална полиција. Пијан као и увек.
Одведи ме до затвора.
Колико их је унутра? -У ово доба ноћи само један.
Не желим невоље!
Где је Пол Деламаре? -У ћелији број три.
Не желим невоље.
Отвори.
Жао ми је, г. Деламаре. У журби сам.
Оно што ћу вам рећи је строга тајна.
Говориш енглески? -Не, зашто?
Пажљиво погледај. Је ли жена на овој фотографији Мариен Босежур?
Ко? -Мариен Босежур!
Погледај! Је ли то она?
Дај ми боцу! -Да или не? Онда ћеш добити пиће. -Мариен Босежур?
Погледај!
Да? -Да, то је она. -Да? -Дај ми пиће. -Погледај поновно. Сигуран си?
Јеби се!
Погледај, погледај! -Исто изгледа. -Да? -Да.
Много се смеје, смеђа коса. И има смеђе очи? -Да, смеђе очи.
Има плаве очи, проклетство! Плаве! -Да, мислио сам плаве.
Не зајебавај се са мном! -Погрешио сам. -Погледај! -Има плаве очи!
Знам. Сигуран сам.
Она одржава забаву у животу.
Настави! -И слика.
Слика, да. Што слика? -Предивне аквареле.
Тако је. -Дај ми боцу. -Тако је.
Швабе!
И свира клавир попут богиње.
Клавир?
Не мрдај.
Ко жели америчке цигарете?
Некада швабе долазе по америчке цигарете.
Америчке цигарете? -Запленили смо их покрету отпора.
Сећам се Мариен.
Сећам се кад сам је упознао.
Било је то у кафићу у Дордоњеу.
место је било пуно немачких војника.
Морамо ићи! -Чекај! -Тамо је био клавир.
Отишла је до њега и одсвирала Марсељезу
пред свим тим Немцима.
Хеј, Пјер! Lucky Strike?
Имаш ли цигарета? Дај му их.
Иза затвора! Покрет отпора је иза затвора!
Швабе су на тргу! Брзо! -Граната.
Мариен...
Мораш поћи са мном.
Остави Ану и одмах пођи са мном. Молим те.
Који ђаво то радиш?
Мариен...
Желим да свираш клавир за мене.
Шта желиш?
Зашто би желео да свирам клавир?
Желим да га свираш зато што те волим.
О чему причаш? Ниси спавао, идемо кући.
Желим да свираш Марсељезу.
Тражио си ми чудне ствари. -Свирај.
Мариен Босежур је свирала Марсељезу
у кафићу пуном Немаца 1941. године.
Желим да је одсвираш за мене.
Знам причу.
Била је јако храбра жена.
Мислила сам да ме овде неће пронаћи, али јесу.
Претили су Ани. И јако ми је жао.
Јако ми је жао.
Јеси ли је послала?
Поруку! Јеси ли је послала?
Јесам.
Жао ми је.
Морам знати је ли ово стварно?
Волиш ли ме?
Волим те. Волим те. Волим те још од Казабланке.
Послушај ме. Овако ће бити. Постоји Медисин Хат у
Швајцарској или Перуу или где год. -Нећемо успети.
Ако останемо још један сат, V Одсек ће ми наредити да те убијем.
А када одбијем, обоје ће нас убити. Разумеш?
Идемо одмах.
Морамо по Ану.
Где је Мариен?
Искористила си моје дете да нам претиш.
Радио си ти и горе, команданте Ватан.
Ко нас још прати? -Ја сам агентица из Рајха.
Дат ћу ти једино свој...
У реду је, душо. У реду је.
У реду је, господине. Можете проћи.
Чекај овде.
Готово је, Макс!
Тест је био позитиван, али већ си то знао, зар не? -Френк, чекај!
Чекај! Допусти да објасним! Одред је очишћен. -Максе Ватан.
У име Његовог Величанства, краља Џорџа VI... -Није имала излаза!
Оптужујем те за велеиздају! -Не! Молим те!
Због помагања немачкој шпијунки Мариен Босежур.
Није имала избора! Претили су Ани! Све би нас убили! -Јеси ли полудео?!
Она је немачка шпијунка! -Нећу ти то допустити. Направио сам своје, очистили
смо покрет отпора. -Имали су вредне информације! -Нисмо имали избора!
Претили су Ани! -Ако се желиш извући из овога...
Онда уради оно што је потребно. -Није имала избора! Убили би нас!
Одсек неће бринути због тога. -Претили су Ани!
Због детета, немој да одбациш свој живот!
Обавили смо нашу дужност! Одлази. Одлази, Френк. -Макс.
Волим те, Квебечанине.
Волим те.
Добро се брини за њу.
Одступите.
Командант Ватан је лично погубио непријатељског агента.
То ћете написати у извештају. То је наредба.
Моја најдража, обожавана Ана.
Пишем ово,у недељну ноћ, у Лондону.
Ако ово читаш онда си ме слабо познавала.
И можда се не сећаш ко сам ја.
Ја сам твоја мајка.
Рођена си за време бомбардовања усред рата.
За двоје људи који су се међусобно волели.
Наша година у кући у Хемпстеду је била најсрећније раздобље мог живота.
Данас си направила прве кораке.
Јако сам захвална што сам видела твоје прве кораке заједно с твојим оцем.
Макс, љубави...
Ти си мој свет.
Надам се да ћеш ми моћи опростити.
Надам се да ћеш доћи у Медисин Хат.
У глави замишљам слику тога.
И молим се да је Анине очи виде.
Моја предивна кћер.
Волим те свим својим срцем.
Надам се да ћеш проживети живот у миру.
Почивам знајући да ће се твој отац добро бринути о теби.
Воли те твоја мајка,
Мариен Ватан.
Превео: x200sx
Ћирилица: ДЕДА БРКА
Preuzeto sa www.titlovi.com