Protectoratul francez al Marocului 1942
Traducerea și adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Soția ta va purta o rochie violet.
Caută pasărea colibri.
Dragi prieteni, dragi colegi...
Și cei care ați crezut că-i o născocire a imaginației mele,
dați-mi voie să vi-l prezint pe cel care vine din Paris...
Complet din senin...
Pe minunatul meu soț.
Bună seara.
Am crezut că va fi blocat în Franța pentru totdeauna.
Așadar e adevărat!
Exiști cu adevărat!
Da.
Maurice, cât timp avem?
Compania mi-a dat un concediu de 6 săptămâni.
6 săptămâni? E o eternitate.
Christine, n-a încetat să vorbească despre tine.
Doar lucruri bune, sper.
Numai lucruri fantastice.
Măi frate, acum trebuie să fiu fantastic.
Doamnelor și domnilor,
nu mi-am văzut soția de câteva luni.
Știu că mă veți ierta dacă o duc acasă.
Trebuie să ne familiarizăm.
Trebuie să vă dau niște bani.
Nu, mergeți. Rezolvăm noi cu nota de plată.
Tu du-te și rezolvă treaba restantă cu soțul tău.
Maurice, ai o soție minunată
După ce te instalezi, trebuie să ne întâlnim cu toții.
Ne poți spune totul despre extracția fosfatului.
De-abia aștept.
- Pe curând. - Bună seara.
- Bună seara.
Mulțumesc.
N-a fost rău.
Nici tu nu te-ai descurcat rău.
- Max Vatan. - Marianne Beausejour.
Am auzit multe despre tine în circuit.
Si eu am auzit multe despre tine.
Mergi drept. Îți spun eu când să virezi.
Ești de ceva vreme aici?
Un soț i-ar oferi soției o țigară înainte să și-o aprindă pe-a lui.
Fă dreapta aici.
Mulțumesc.
Ce-a fost la Paris? Întregul tău circuit a fost eliminat.
Nu discut cu nimeni informații operaționale irelevante.
Atunci, voi încerca să rămân relevant.
Asta ar fi de apreciat.
Au încredere în tine?
Acum 2 luni am fost promovată la departamentul de contact ambasadei.
Mă ocup cu legația germană în fiecare zi.
Au încredere în tine?
Cum părea?
Păreau să te placă.
Și eu îi plac pe ei.
Păstrez emoțiile reale.
De asta funcționează.
Nu încetini.
Așa conduci în Casablanca.
Acum că ești aici, te pot scoate în evidență.
Nu vom fi mult în apartament.
Va trebui să merg acolo să te vând.
Va trebui să avem grijă. Le-am spus tuturor că soțul meu e din Paris.
Și?
Și franceza ta e bună...
Accentul tău parizian e groaznic.
Am lucrat luni de zile la accent.
Să-l aud.
Ăsta a fost.
Atunci... avem probleme.
A fost Quebec pur.
Cu marocanii francezi
ai putea fi în regulă, dar
trebuie să avem grijă în fața parizienilor de la petrecere.
Petrecerea e peste 10 zile
Invitația mea ar putea fi o problemă?
Acum că ești aici,
am să-ți stabilesc o întâlnire cu Herr Hobar.
Și apoi depinde de tine.
Poți sta 10 zile în locușorul ăsta?
Te descurci.
Nu-i așa rău.
Apa e fierbinte... uneori.
Eu iau canapeaua.
De fapt, vei dormi pe acoperiș.
E mai răcoare.
Și în Casablanca soții merg pe acoperiș
după ce fac dragoste cu soțiile lor.
Vecinilor li se va părea curios dacă nu te vizitez în prima noapte.
Le-am spus doamnei Torgenot
și dnei Petit totul despre tine.
Vor fi tare încântate.
Vor crede că sexul s-a terminat deja.
Apropo... a fost grozav.
Apoi ai venit pe acoperiș.
Mi-ai lipsit
fiindcă am dormit singură atâtea luni.
Așa că am venit să-ți spun că te iubesc.
Ești tare profundă.
De asta sunt încă în viață.
Ar trebui să vorbim
și să râdem.
Suntem căsătoriți, de ce să râdem?
Sărută-mă.
Acum vorbește.
Spune-mi...
Ce vei face după război?
Nu știu ce voi face după război.
Uite...
Minunata dnă Petit din apartamentul 7...
E măritată cu un căpitan de tanc german.
Și e cu ochii pe noi.
Așa că, ar trebui să vorbim.
Și să râdem.
Bine...
După război îmi cumpăr o fermă.
Cu cai.
O fermă?
Ca în filme?
Cowboy... pac, pac.
Da.
O spui ca să spui ceva sau e pe bune?
E pe bune.
E o fermă în prerie.
Chiar lângă un loc numit Medicine Hat.
Acum știu că glumești.
Crezi că vei ajunge vreodată acolo?
Cred că nu asta-i treaba cu Medicina Hat, nu?
Nu.
Bine.
Nu a fost așa greu, nu?
Asta-i partea unde-ți spun că te iubesc
și te las să numeri stelele sau ce naiba mai fac bărbații pe acoperișuri.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Sărută-mă din nou.
Noapte bună.
Acum poți veni.
Voila.
Ești o persoană formală și rezervată.
Îți plac hainele scumpe
iar pantofii îți sunt întotdeauna lustruiți.
Le-am spus tuturor că ești un catolic hotărât.
Ar trebui să miroși ca un parizian.
Te las să alegi.
Înainte să părăsesc Londra, Guy Sangster mi-a cerut să-ți mulțumesc.
Am lucrat împreună.
Ți-l amintești? L-ai scos în Dieppe în 1941.
Bine, ce-a spus despre mine?
A spus că ești frumoasă.
Și bună.
Să fii bună într-un asemenea job nu e frumos.
Arăți bine.
Să mergem!
A fost o slujbă minunată.
Bună și predica.
I-ai obținut invitație la petrecerea ambasadorului?
Lucrăm la asta.
Ne întâlnim cu niște oameni de stat la cină săptămâna viitoare.
Ar trebui să veniți.
Uită-te la fața lui.
Zâmbetul ăsta fals.
Maurice nu e prea sociabil.
O vom face-o pentru femei, nu?
Da.
Bine. Pe săptămâna viitoare.
- La revedere. - La revedere.
Mulțumesc.
Bună ziua.
Se pare că ai tot regimul de la Vichy sub farmecul tău, dnă Berne.
Întoarce-te și surâde, quebecezule.
Bună ziua.
Ce este?
Ofițerul neamț de la "ora 10".
Cred că îl cunosc.
A fost atașat la Abwehr.
În Marsilia.
M-a interogat o dată.
Nu te-a văzut. Își citește ziarul.
Mulțumesc.
- Ești sigur că el e? - Da.
- Cât de sigur? - 60% sigur.
Alo?
Fă-mi legătura cu comisariatul francez.
- Repede. - Așteptați, vă rog.
Da, aștept.
Alo?
Alo!?
Suna de parcă se îneca cineva acolo.
Bine, scumpo.
Să mergem.
Maurice, fă cunoștință cu Vincent.
E prietenul meu, e și el din Paris.
Iubitule...
Sunt plictisită.
Hai să dansăm.
Ești complet sărită, dnă Berne.
Da.
Face bine să fii tu însuți puțin nebun.
Bine jucat.
Ferește-te de el.
O mulțime de tipi geloși îmi aruncă priviri tăioase.
Asta pentru că ei știu că sunt îndrăgostită de tine.
E evident.
Ce a mers rău în Paris?
Secțiunea V ne-a lăsat la voia sorții.
Cum ai scăpat?
Am fugit.
Am fugit...
Mi-au spus numele.
Dna Petit e la fereastră.
Seara bună.
Mâine mă întâlnesc cu Herr Hobar. Ce poți să-mi spui?
E legătura ambasadorului.
Un membru de partid de rang înalt din Koln.
Îi plac golful și pariurile.
E ultimul nostru obstacol.
E rândul tău.
Haide.
Armele vor fi sub masa de șampanie.
Ambasadorul va sosi exact la 08.30.
Întârzie?
E neamț.
Va fi la timp.
Cum de nu cunoști Sten?
Cunosc Sten.
Nu te-am văzut să pui siguranța.
Dar ești bine să folosești o armă Sten în seara operațiunii, nu?
Aș fi bine chiar dacă ar trebui să folosesc și tacâmurile.
Diversiunea va avea loc 5 minute după 08.35.
Apoi totul va fi în mâinile lui Dumnezeu.
Bine.
Să sperăm că El știe cum să folosească o Sten.
E cald.
Ce faci?
Te testez.
Cum m-ai testat și tu.
Știu că ești înarmat, dle Vatan.
Verific dacă ai pusă siguranța.
Iată...
Am avut primul conflict.
Acum suntem bine din nou, nu?
Marianne...
Amândoi știm persoane care și-au tras-o reciproc,
au dat greș și acum sunt morți.
Prea multe "trasuri".
Închide-ți nasturii.
De fapt, Max...
Greșeala pe care o fac oamenii în situația asta
nu e că și-o trag.
E ceea ce simt.
Aștepți de mult?
Herr Hobar e gata să vă primească.
Mulțumesc.
Nu.
Soțul meu încearcă să se lase, zice că
războiul îi face pe toți să fumeze prea mult.
Numai lucruri bune despre el.
Lucruri bune.
Luați loc.
Soțul nu vorbește engleză?
Doar puțin.
Soția ta a întrebat dacă te poate aduce mâine la balul ambasadorului.
Da, dar...
Dacă e o problemă, înțeleg.
Nu pare să vrea să vină.
E un joc de poker prostesc în Rue Valence.
Ce spui despre mine?
Nu mă face de râs. Vii și gata.
Soțul tău joacă poker?
E obsedat.
La fel și eu. Taie. Cartea cea mai mare câștigă.
Ce câștigă?
Dacă cartea lui e mai mare, poate merge la poker.
Dace e mai mică, trebuie să vii la petrecere.
E așa absurd.
Amestecă-le, dle Berne.
Cartea mai mare câștigă.
- Minerit? - Da.
Lucrează cu fosfat?
Corect.
Taie acum, dle Berne, pentru libertatea ta.
Rău, dle Berne. Fără poker.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - La revedere.
Încă un lucru, plictisitor. Procedural.
Înainte să-ți trec numele pe listă...
Dle Berne, scrie te rog formula producerii fosfatului, te rog.
Ne vedem mâine cu toții.
Așadar e în cărți.
Avem șansa noastră să facem istorie.
N-am putut dormi.
N-am să te dezamăgesc, quebecezule.
Știu.
Să plecăm de aici.
Vreau să văd răsăritul.
Ce șanse avem?
Ca să supraviețuim?
60 la 40 împotriva ta.
Pentru amândoi nu știu.
Spune-mi despre Medicina Hat.
Verdeață, dealuri, apă limpede...
Un loc unde să merg când se strică lucrurile.
Tu?
Ai un loc?
Când se termină războiul,
nu contează unde sunt.
Trebuie să mergem.
Dacă murim mâine...
Nu va ști nimeni.
Ești magnifică.
- Armele? - S-au dus.
Bine.
Mulțumesc, quebecezule.
Sunt din Ontario.
Mulțumesc.
E 08.32, 3 minute până la diversiune.
În astfel de situații găsesc util să mă gândesc la ceva nostim.
Zâmbește.
Ești grozavă.
Mi-ai spus asta deja.
Ce?
Mă poți vedea?
Nu chiar.
Voi!
- Bună seara. - Bună seara. Ce faceți?
Foarte bine, mulțumim. Tu?
Bine.
Și...
Și... e grozav.
Heil Hitler!
Întârzie.
Ce faci?
Doamnelor, domnilor...
Și camarazi de petrecere.
Sărbătorim relațiile dintre aceste două mari națiuni
care sunt Germania și Franța.
Îmi permit să amintesc că noi suntem cei mai buni combatanți...
Mișcă!
Nu ne urmărește nimeni.
Suntem în viață, Max.
Suntem amândoi în viață.
Vino cu mine la Londra.
Vino cu mine la Londra să-mi fii soție.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
George?
Salută-mă în franceză.
- Du-te naibii! - Asta e acum biroul ăsta.
Am auzit un zvon cum că ești îndrăgostit.
Trebuie să plec, George.
Bem ceva mai târziu.
Max, nu poți scăpa de asta.
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața.
A spus Frank că vrea să mă vadă?
Da, imediat.
Te rog să nu uiți că ești
în patria "da, domnule, nu, domnule." Ai grijă...
Am înțeles.
Te așteaptă.
Frank!
Mi-au spus că ai vești.
Da, am vești.
Cu privire la Marianne Beausejour.
Au fost 3 săptămâni nenorocite.
Domnule. Au fost 3 săptămâni nenorocite, domnule.
Au fost 3 săptămâni nenorocite, domnule.
Ca urmare a procedurilor regulamentare...
Marianne Beausejour
a primit aprobarea să treacă în Anglia.
Asta e tot, comandante.
Max...
Ești un mare idiot.
Da, domnule! Mulțumesc, domnule!
Căsătoriile făcute pe terenul de acțiune nu țin.
Aveți perfectă dreptate, domnule.
Apropo, sunteți invitat la nuntă.
Bravo!
Dar e adevărat...
Ce naiba avem aici?
Singurul lucru din Londra care nu-i raționalizat
e șampania.
Șampania și sexul.
Dumnezeule, Max... sora ta e obsedată.
Da, nu-i grozav?
Pentru fratele meu decongelat...
În sfârșit de dragoste.
Ce poetic!
Pentru Dumnezeu!
Sincer, mi-era dor de bombardiere, serios.
Nimănui nu-i pasă cine și cui îi face.
Ar trebui să-o facem în război.
Pentru libertate!
Noroc!
Marianne, aș vrea să te felicit,
dar îl cunosc pe Max de mult timp
așa că, îți urez baftă!
Acum fratele meu e doar un om obișnuit
la o masă într-un birou plictisitor.
Un băiat talentat ca Max nu va sta mult în spatele biroului
cu Frank.
Stranii mei prieteni din Secțiunea V vor veni și-l vor curta...
Când te aștepți mai puțin.
Ești bine de tot, dnă Vatan?
Vă rog...
Repede!
Ajută-mă, să ridicăm asta!
Haideți!
Să mă ajute cineva!
Să aducă cineva o lumină aici!
Foarte aproape.
E timpul, împinge cu putere.
Asta chiar sunt eu
așa cum sunt înaintea lui Dumnezeu?
E fată!
Anna... tu ești?
UN AN MAI TÂRZIU
Uite, sărbătorim.
Ce?
Primul tău weekend liber după 57 de zile.
Le-am numărat.
Ouăle sunt de găină, nu?
De la găinile noastre.
Așadar, au fost o investiție bună, nu?
Max, să mergem pe câmp să adunăm ciuperci.
La petrecere, mâine, îl voi servi pe Stroganoff.
Ce petrecere?
Am o mulțime de prieteni noi care mor să te cunoască.
Or să-ți placă.
Sunt refugiați, intelectuali, boemi.
Hampstead e plin de oameni interesanți.
Sărmanul Max.
În Casablanca pretindeam că urăști petrecerile și uite!
E adevărat.
- Mai spune-mi o dată numele. - Miss Sinclaire.
Sinclaire...
- Bună, miss Sinclaire. - Bună.
Max are 3 zile libere, nu-i grozav?
Doar ce s-a trezit.
Nu va dura mult, mergem să culegem niște ciuperci.
Nu vă grăbiți.
E întotdeauna plăcerea mea.
Trebuie să merg s-o iau pe Anna.
Măcar o dată îl poți ignora.
Măcar o dată.
Hampstead 235.
Sigur, la 15.00, voi fi acolo.
Când te întorci?
Știi că nu știu.
Ce naiba e așa de important?
Eliberarea țării tale.
Atunci trebuie să pleci.
- Bună ziua, Margaret. - Bună ziua, dle Vatan.
Vă așteaptă în birou.
Ai zis că ne întâlnim la masă.
Am mințit.
Nu ești aici să mă vezi pe mine.
- Vrei... - Nu.
Nu. Secțiunea V vrea să-ți vorbească.
Când sună?
Secțiunea V nu spune niciodată ce vrea și niciodată ce spune.
Nu spune niciodată nimic la telefon.
Ți-am spus că vor veni în cele din urmă.
Așa băiat isteț.
Presupun că trebuie să te felicit pentru promovare.
Din moment ce pare că știi atâtea, ce este?
E mult peste nivelul meu de om bătrân.
Eu sunt doar mesagerul.
- Comandante... - Frank?
Ia loc.
Nu am fost prezentați.
Bine... Frank, indiferent ce job e, nu-l vreau.
Sunt fericit să rămân cu tine.
Max...
Mi-e teamă că asta nu-i ceea ce crezi tu că este.
Și... ei bine...
Nu-i o cale ușoară să spunem ceea ce avem să spunem.
Credem că soția ta e spion german.
Stai, așteaptă...
Serios, Frank, cine-i ăsta?
Sunt vânător de trădători.
Sunt și mai mare în grad ca tine, așa că poți să-mi spui domnule.
Trebuie să-l asculți, Max.
E mai mare în grad ca amândoi.
În ultimele 7 zile Secțiunea V a interceptat mesaje codate
transmise din Londra către Berlin pe un transceiver WT.
N-am urmărit semnalul la o adresă încă,
dar vine din regiunea Highgate din nordul Londrei.
Informațiile se referă la activitățile circuitelor SOE din Franța.
Într-un transcript,
agentul se referă la sursa lui ca "Fraulein".
Așadar, e o femeie.
Bine, bine. Frank...
Putem vorbi o clipă între patru ochi?
Comandante Vatan, vorbești cu soția despre munca ta?
Bine.
Înainte ca lucrurile să ne scape din mână,
pot să vorbesc?
Pot vorbi?
- Da. - Da?
Soția mea e Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour a condus cea mai eficientă rezistență din Paris
până ce Secțiunea V a stricat totul în 1941.
Ne-am cunoscut în Casablanca,
unde am asasinat împreună ambasadorul german.
E mama fiicei mele, i-a dat naștere copilului meu, pentru Dumnezeu.
Asta-i traducerea unui transcript a interogatoriului unui ofițer
german Abwehr capturat în Tobruk.
Printre multe altele susține că Marianne Beausejour
a fost arestată și executată în mai 1941
când restul circuitului ei a fost capturat în Paris.
Identitatea lui Marianne Beausejour i-a fost dată unui agent german
de constituție si ten similare
care a zburat la Casablanca unde nimeni n-o știa pe adevărata Marianne.
S-a aflat ulterior că ambasadorul german
pe care l-ați asasinat în Casablanca
era un dizident pe care Hitler îl voia mort.
E o nebunie.
Toate informațiile
și comunicațiile interceptate
au trecut prin biroul tău.
Da, totul trece prin biroul meu.
Max... asta nu-i o misiune operațională.
Dacă Marianne chiar e spion german...
Soția mea nu e spion!
Dacă este...
Trebuie s-o ținem în loc 72 de ore
ca să-i putem identifica șeful și să curățăm restul circuitului.
Nu.
Acum că am dat deoparte asta,
ce-ar fi să discutăm detaliile operațiunii
pentru următoarele 72 de ore.
Va fi o procedură blue dye standard.
- Blue dye este... - Ce este blue dye?
În seara asta vei primi un telefon la fix 23.07.
Repetă ora comandante.
- 23.07, domnule. - Răspunzi și scrii mesajul
undeva unde-l poate citi soția ta.
Vor fi informații false pe care doar tu le vei avea.
Vor părea de grad înalt așa că va trebui să le transmită rapid.
De luni la prânz, agenții noștri vor decoda traficul inamic
din weekend...
Așa că, dacă informațiile false
vor fi printre pachetele trimise de la Londra,
vom ști sigur.
Dacă ai dreptate Max, informațiile nu vor apărea în transcripturi
și totul va fi dat uitării.
Dar dacă se dovedește că soția ta e spion...
Se vor aplica procedurile de rutină
în cazul trădării intime.
O vei executa cu mâna ta și dacă vom descoperi
că ești complice în vreun fel,
vei fi spânzurat pentru înaltă trădare, comandante Vatan, înțeles?
Trebuie să confirme că a înțeles.
- Procedurile de rutină. - Înțelege procedurile...
Bine.
Max, e vital să nu faci nimic diferit.
Să nu investighezi sau să iei problema în mâinile tale...
Înțelegi?
Domnule...
Îmi cer scuze pentru comportamentul neprofesional,
dar știu un fapt... că se va dovedi că te înșeli.
Mergi acasă acum, comandante, și fă-te că nu s-a întâmplat nimic.
Ești liber.
Ți-a luat un secol.
Știi cum e, odată intrat nu mai poți ieși.
Avea cineva nevoie de o consolare.
Am fost atras într-o ședință.
Hei...
Ce s-a întâmplat cu pupicul meu?
Ce face prințesa?
Doarme.
Vestea bună e că am weekendul liber.
Până când sună telefonul.
Nu.
Liber tot weekendul.
Așadar...
Petrecerea se ține.
Da, petrecerea se ține.
Aduci ceva băutură pentru mâine seară?
Nu-ți face griji.
Ca și cum ne-ar urmări.
Scumpo, lasă-mi mâna.
Hampstead 235.
Scumpo, adu ceva de scris.
Nu.
Da, trebuie să închid. Vedem mâine.
Să nu crezi că te las să dormi.
Păstrez emoțiile reale.
De asta funcționează.
Vino în pat.
Va fi bine.
Va fi bine fiindcă nu e adevărat.
Scumpule...
Ești în uniformă.
Vreau să trec pe la bază să iau niște whisky.
Sunt 50 de lăzi cu marfă de calitate.
De ce nu ceri să ți-l aducă acasă?
Pentru că-i mai bine să aleg.
Ne întâlnim la pub la o bere când mă întorc.
Firește.
- Bună. - Max!
Ce naiba te aduce aici?
Am trecut doar să vă invit pe amândoi la o petrecere diseară.
De ce n-ai sunat?
Max... arăți de parcă ai dat foc la hambar.
O să gătească Marianne. De ce să nu veniți?
De fapt, Max, în seara asta nu e posibil.
Max! Am auzit că ai fost la Secțiunea V.
Dacă-ți oferă vreo misiune sinucigașă poți să-i refuzi.
N-ai lenjerie pe tine.
Ce s-a întâmplat, Max?
Execută un blue dye pe Marianne...
Dumnezeule!
Dar nu-i adevărat. Voi demonstra.
Mi-ar plăcea să fii acolo diseară.
Scuze, unde-l pot găsi pe căpitanul de grup Guy Sangster?
E în capelă, domnule.
Bună, Guy.
Comandantul Vatan.
Ce vrei de la mine, Max?
Sunt terminat, m-ați dat deoparte.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Am o întrebare. - Da?
Complicat.
- Am încredere că nu spui la nimeni. - Du-te naibii!
Am fost lăsat să putrezesc aici, Max.
Mi-ai spus odată că ai fost scos din Franța
de Marianne Beausejour.
Dieppe 1941.
Ea e?
De ce mă întrebi de soția ta?
Guy, te rog, ea e?
Nu ți-au spus?
Max...
Ochiul drept mi-a fost scos
iar la stângul nu am retina.
Văd doar o formă albă.
La naiba!
Dacă nu m-ai fi trimis în misiunea de grad AAA
din nenorocita Germanie...
Când m-a văzut fiul meu a țipat.
Îmi pare rău, Guy.
Max...
Delamare...
Delamare e încă operațional în Dieppe.
Hampstead 235.
Bună, scumpo, sunt pe stradă.
Voi dona sânge, voi întârzia încă o oră.
Ne întâlnim după la pub?
Da, am să-i cer dnei Sinclair să aibă grijă de Anna.
Bine, te iubesc. Ne vedem acolo.
Te iubesc.
SALUTARE MERKEL!
Atențiune!
Am două cutii de whisky în mașina mea.
Păstrați-le pentru voi.
Da, domnule. Mulțumesc.
- Cine zboară în seara asta? - Hunter, domnule.
Unde-l pot găsi?
Încercați la toaletă, dle.
Pe loc repaus.
Scuzați, domnule.
Am mâncat ceva.
Astea o să-ți liniștească stomacul.
O să păstrez amfetaminele până decolez.
Și barbituricele pe când mă întorc.
Dacă mă întorc.
E un operativ în Dieppe, Paul Delamare.
- Îl cunoști? - Nu.
E prima dată când merg.
Prima dată în Dieppe?
Prima dată în spatele liniilor inamice, domnule.
Delamare conduce pista de aterizare.
Nu-l poți rata, are doar o mână.
De obicei e băut, dar e în regulă.
Vreau să-i dai asta,
doar lui, doar celui cu un singur braț.
Spune-i că vreau un răspuns. FEMEIA ASTA E MARIANNE B?
Un simplu da sau nu. FEMEIA ASTA E MARIANNE B?
- Doar atât. - Da, domnule.
Așteaptă telefonul meu în biroul telegrafistului.
Te sun la miezul nopții.
E strict secret.
Nu trebuie să știe nimeni, ai înțeles?
Da, domnule.
E foarte important.
Puteți conta pe mine, domnule.
Câmpurile din Dieppe sunt pline de plopi, invizibile dacă nu e Luna.
- Ridică-te rapid. - Știu, am fost informat.
Bine.
La cine te gândești?
La mama.
N-o fă.
Gândește-te la tatăl tău.
E mândru de tine.
Da, domnule!
- Scuze. - Mulțumesc.
Bună, Bill.
Două de coniac.
Scuze.
Am comandat 3 lăzi de bitter.
Mulțumesc.
- Ai adus whisky? - Da.
Un soț i-ar oferi soției o țigară înainte să și-o aprindă pe-a lui.
Ai donat sânge!
Bun.
Am crezut că probabil ai fost cu amanta ta.
Asta explica de ce ai fost altfel cu mine aseară.
Altfel?
În pat...
S-a simțit altfel.
Bine.
Scuzați-mă...
Mie și prietenilor mei ne-ar plăcea să vă vedem sărutându-vă.
E splendid!
Marianne, grozavă petrecere.
Splendidă!
Nu bei nimic?
Scuzați-mă, avem grădină. Ieșiți afară.
Bine... afară amândoi. Afară.
Oamenii mei au un comportament așa de rău.
Am crezut că vor mânca ceva, nu doar să bea și să facă sex.
Sunt împrăștiați peste tot.
Asta-i Londra. Ăsta-i războiul.
Vrei să mergi să verifici dacă nu și-o trag vreunii în camera Annei?
Sigur.
Max, Max!
Scuze.
Am fost informat că îți dau o misiune, dar
nu mi s-a spus de ce.
Ca prieten ce-ți sunt
îți dau un avertisment...
Dacă misiunea pe care ți-o dau e cea de care vorbește toată lumea...
E să conduci rezistența din Franța în Ziua Z.
Ar trebui să știi că nu te cheamă să stați de povești.
Te vor testa cumva.
Mă testează?
Cum?
E mult peste nivelul meu de acces.
Ține minte...
Dacă aș fi în locul tău, n-aș accepta jobul ăsta nenorocit.
Max, am zis să compensez.
Frank...
Nu mă așteptam la tine.
Te rog să prezinți puțină sobrietate în spatele tău.
N-am băut nimic toată ziua, acum whisky și sifon, te rog.
Adu-i tu, scumpo.
Creșteți găini, nu?
Frank, știi prea multe.
Arată-mi găinile tale, Max.
Ai încălcat ordinele voit și ostentativ.
Mai întâi îl vizitezi pe Guy Sangster și-i rupi jumătate din copci...
Dacă ar fi fost soția ta, Frank, te-ai fi încrezut în Secțiunea V?
Avionul lui Adam Hunter Lysander a fost făcut țăndări acum trei ore.
La sol cu el înăuntru.
E mort.
Fiindcă a stat prea mult să aștepte un răspuns de la un bețiv!
Frank...
Spune-mi...
- Ăsta e un joc? - Un joc!
Un joc. Un test...
Tocmai spuneam că Max ia munca de birou
ca gâsca pe apă.
Nu știu.
De-abia îl văd.
Haide, Marianne, să dansăm.
Ți-a adus Frank vești proaste?
A mai murit un băiat.
Cred că e ceva mai mult de atât.
Am întrebat-o pe Bridget dacă e ceva cu tine.
Și ea mi-a spus că ești bine.
Dar ea nu e antrenată să mintă ca noi doi.
Mai bine nu te bagi, nu vorbesc despre asta.
O clipă, locotenent. Margaret...
Domnule.
Mâine avem misiune de zbor?
Așa cred, domnule.
- Prognoza? - Cer senin, domnule.
Hei!
Bărbatul cu pipa, cine e?
Îl cheamă Lombard, are un magazin de bijuterii în centru.
Încearcă să-mi vândă o broșă cu diamant.
Dar i-am spus că suntem faliți.
Hei, unde pleci?
- Max! - Marianne.
Ești prea beat.
Hei!
S-a răzgândit soția ta?
Te referi la cercei?
Nu, am încercat să-i vând o broșă.
Dar am niște cercei grozavi și pot să-ți fac un preț bun.
Max.
E în regulă, dle Lombard?
Chiar că suntem faliți.
Noapte bună.
Trebuie s-o aduc pe Anna.
N-am auzit sirenele.
Unde sunt sirenele?
Ar trebui să fim în regulă aici.
Max, gata...
Te rog.
Luni dimineață vom știu cu siguranță.
Odihnește-te.
- Frank? - Nu e un joc.
Chiar dacă ar fi,
Secțiunea V nu-ți va spune.
Nu?
Nu ți-ar spune, Frank.
Uitați, am doborât unul! Da!
Se îndreaptă către noi! Toată lumea la adăpost!
Urmați-mă!
Max!
- Vrei să te ocupi tu de toți? - Da.
Max.
Mâine vom avea toată ziua cu Anna.
Să uităm de război.
Să facem din ea cea mai bună zi.
Da, îmi place asta.
Tu sari prima.
Am aprins focul, haide să stai cu noi.
Asta?
Locotenent, am vești bune.
- Ești liber în noaptea asta. - Bine, domnule.
Ce faci?
De ce ai oprit motorul?
Unde-i Paul Delamare?
Paul Delamare?
E în închisoare.
- Ce? - Delamare e în închisoare.
Ce? Gestapo?
Nu, poliția locală.
Beat ca de obicei.
Du-mă la închisoare.
Câți sunt înăuntru?
La ora asta doar unul.
Nu vreau necazuri.
Unde-i Paul Delamare?
Celula numărul trei.
- Dacă mișcă, trage. - Bine.
Nu vreau necazuri.
Deschide.
Scuze, dle Delamare.
N-am timp de prezentări.
Ce-am să-ți spun e strict secret.
Vorbești engleză?
Nu, de ce?
Uită-te.
Uită-te bine.
Femeia asta e Marianne Beausejour?
Marianne Beausejour?
Uită-te, ea e?
Dă-mi sticla.
Da sau nu și primești de băut.
- Marianne Beausejour? - Marianne Beausejour.
Marianne... Beausejour...
Uită-te!
Da!
- Ea e. - Da?
- Dă-mi băutura. - Uită-te din nou.
- Ești sigur? - Du-te naibii!
Uită-te!
- Seamănă. - Da.
Râde mereu.
Șatenă. Ochi căprui, da?
Da, ochi căprui. Da.
Ochi albaștri!
Ochi albaștri, la naiba!
- Sigur, am vrut să spun albaștri. - Nu mă lua la mișto!
Am greșit.
- Uită-te! - Are ochi albaștri.
O cunosc.
Sigur.
E sufletul petrecerilor.
Continuă.
Pictează...
Da... ce pictează?
Acuarele minunate.
Așa e.
Nemții.
Și cântă la pian ca o zeiță.
La pian?
Nu mișca.
Cine vrea țigări americane?
Hei!
Ce?
Uneori nemții,
vin după țigări americane.
Țigări americane?
Le confiscăm de la Rezistență.
Mi-o amintesc pe Marianne.
Mi-o amintesc atunci când am cunoscut-o.
Într-o cafenea în Dordogne.
Era plin de soldați nemți.
- Trebuie să plecăm. - Așteaptă.
Era un pian.
S-a dus la el
și a cântat Les Marseillaise.
În fața tuturor nemților ăia.
Pierre.
Lucky Strike.
Repede, repede!
Ai țigări?
Dă-i-le.
Pierre...
Pierre, sunt eu.
Deschide.
În spatele închisorii!
Rezistența e în spatele închisorii!
Nemții sunt în zonă! Repede, repede!
O grenadă.
Marianne...
Vreau să vii cu mine.
Te rog să vii cu mine acum.
Ce naiba faci?
Marianne...
Vreau să-mi cânți la pian.
Ce vrei?
De ce ai vrea să-ți cânt la pian?
Vreau să-mi cânți la pian fiindcă te iubesc.
Ce tot vorbești?
Nu ai dormit. Să mergem acasă.
Vreau să-mi cânți Les Marseillaise.
Acum îmi ceri niște lucruri ciudate.
Cântă.
Marianne Beausejour, a cântat Marseillaise
într-o cafenea plină de nemți în 1941.
Vreau să mi-o cânți și mie.
Cunosc povestea.
A fost o femeie tare curajoasă.
Mi-am spus că nu mă vor găsi aici.
Dar au făcut-o.
Au amenințat-o pe Anna.
Și îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
L-ai trimis?
Mesajul, l-ai transmis?
Da.
Îmi pare rău.
Vreau să știu dacă e adevărat.
Mă iubești?
Te iubesc...
Te iubesc încă din Casablanca.
Ascultă ce facem...
Există o Medicine Hat
în Elveția sau Peru sau oriunde.
Nu vom reuși.
Dacă mai rămânem o oră, Secțiunea V îmi va
ordona să te ucid.
Când voi refuza ne vor ucide pe amândoi.
Înțelegi?
Plecăm acum.
Trebuie s-o luăm pe Anna.
Unde-i Marianne?
Unde-i fiica mea, victima colaterală?
Ai făcut mult rău,
comandante Vatan.
Cine ne mai urmărește?
Sunt un agent Reich.
Am să-ți spun doar...
Foarte bine, domnule.
Puteți trece.
Așteaptă aici.
Max.
Dar deja știi asta, nu?
Așteaptă, Frank.
Să-ți explic.
Circuitul a fost curățat.
- Te acuz de înaltă trădare. - Nu.
Te rog.
Frank, n-a avut de ales. Au amenințat-o pe Anna.
Ne-ar fi ucis pe toți.
Max, ți-ai pierdut mințile?
Nu te las să faci asta.
Am curățat circuitul.
N-a avut de ales!
Au amenințat-o pe Anna!
N-a avut de ales.
Ne-ar fi ucis pe toți.
Au amenințat-o pe Anna!
Pleacă...
Pleacă, Frank.
Max...
Te iubesc...
Quebecezul meu.
Te iubesc.
Ai grijă de ea.
Pe loc repaus.
Comandantul Vatan a executat agentul inamic cu mâna lui.
Așa veți raporta.
E un ordin.
Scumpa și draga mea Anna...
Îți scriu asta într-o duminică seara în Londra.
Dacă o citești,
atunci de-abia mă cunoști.
Poate nu m-ai cunoscut niciodată.
Sunt mama ta.
Te-ai născut în mijlocul unui raid aerian în război
din doi părinți care s-au iubit.
Anii petrecuți împreună în casa noastră din Hampstead
au fost cei mai fericiți din viața mea.
Azi ai făcut primii pași.
Sunt așa de recunoscătoare că te-am văzut făcând primii pași
când era și tatăl tău lângă mine.
Max, dragostea mea...
Ești lumea mea.
Sper că vei putea să mă ierți.
Și sper să reușești cu Medicine Hat...
Am imaginile în mintea mea
și mă rog ca ochii noștri să le vadă.
Fiica mea minunată,
te iubesc din tot sufletul.
Sper să duci o viață în pace.
Sunt convinsă că tatăl tău va avea grijă de tine.
Voi rămâne mereu mama ta iubitoare...
Marianne Vatan.
Traducerea și adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com