Hoe wist hij van het geld en de dood van Tony?
Wij weten dat pas sinds vanmorgen. -Ik weet 't niet.
Het moet Peezee geweest zijn. Hij haat je.
Ik weet 't niet. -Hoezo niet?
Jij zegt altijd dat Peezee niet te vertrouwen is en nu ga je twijfelen?
Ik denk niet dat hij het was. -Prima.
Maar wie was het dan wel? Vertel...
Ik denk jij, Ducks.
Dat meen je niet.
Caesar. Je kent me toch.
Welke mafkees probeert jou nou te verlinken?
Een dooie mafkees. -Toe nou, Caesar.
Zet eens wat anders op. -Goed, Paul.
Wat doe je nou, lul?
Sorry hoor, Mr Vitti.
Laat ze maar kijken. Ik ga naar bed.
Welterusten, Paul.
Wat is er? -Ik word overgeplaatst.
Wilde je dat? -Nee.
Wat is er? -Geen idee.
Bedankt voor je hulp. Ik zie je nog wel.
Isaac Sobel had een rotsvast geloof in eerlijkheid.
Een patriarch met een ouderwets gevoel voor integriteit.
Een moedig mens, vol levenslust en humor...
een rots en een eik...
die zeer gemist zal worden.
En dan geef ik nu het woord aan lsaacs zoon, Dr Ben Sobel.
Het valt niet mee iets over mijn vader te zeggen.
Want dan heb ik het eigenlijk over twee mensen.
De een is de publieke lsaac Sobel.
De psychotherapeut...
en schrijver die gelezen wordt door miljoenen mensen.
De tweede is de privé-mens, mijn vader.
Pap...
Zij die hem goed kenden, weten wat ik wil zeggen.
Hij was een psychotische hufter.
Een arrogante, egoïstische klootzak.
Als je nog leefde had ik je vermoord. Rot lekker in de hel.
En dan geef ik nu het woord aan lsaacs zoon, Dr Ben Sobel.
Wie heeft z' n mobieltje nou aan staan?
Dat ben jij. Neem op.
Raad eens, lul.
Ik moet dit even afhandelen. Sorry, het is de mijne.
Waarom bel jij me niet terug? -Je belt ongelegen.
Ongelegen? lk zit in de nesten. Voor mij komt alles ongelegen.
Mijn vader is overleden.
Breek af. -Ik moet ophangen.
Niet ophangen. -Bel me terug.
Fredo. Jij, ja. Guido.
Kom eens, ik moet je wat laten zien.
Je gaat eraan.
Oproer in de kantine.
Het is zo onwerkelijk. -Kil en gesloten?
Moest je dat nou echt zeggen? -Had ' n trap tegen de kist gegeven.
Ik dwaalde een beetje af.
Ik ben in rouw. Het is een verlies, ik zit in een rouwproces.
Uw hulp liet ons binnen.
Ik ben agent Miller en dit is agent Cerrone, FBI.
We willen u wat vragen stellen. -Waar gaat het over?
We komen net van een begrafenis. -Het duurt niet lang.
Oké, neem plaats.
Gecondoleerd met uw vader. -Dank u wel.
Het valt niet mee. Ik zal hem heel erg missen.
We hadden wel eens onenigheid, zoals alle vaders en zonen.
Hij was ook geen warm mens. -Ben.
Zo is het wel genoeg. -Ik wil alleen maar zeggen...
hij was een schitterend...
been... mens...
Bent u vanmorgen gebeld door Paul Vitti?
Waarom denkt u dat?
Omdat we hem afluisteren. -Ja, dat klopt.
Was hij dat? En ik weet van niets?
Over gesloten gesproken. -En je vertelt het haar wel.
De FBI moet die dingen weten.
En ik hoef het niet te weten, hè?
Niks tegen Laura zeggen. Dat kan ze niet aan.
Heb ik dat gezegd? -Willen jullie even alleen zijn?
Nee hoor. -Ik ga wel even naar de keuken.
Ik heb nog een tip voor je, als werkende vrouwen onder elkaar.
Broekpak.
Ze zit in een rouwproces.
Vitti?
We zijn betrokken geweest bij georganiseerde misdaad.
Ik niet, hij was erbij betrokken.
Ik was toen zijn therapeut...
en ze probeerden ons te vermoorden.
Niks bijzonders. -Hij schijnt ingestort te zijn.
Echt waar? Hoe erg? -U moet zelf maar gaan kijken.
Hij krijgt Thorazine, 300 milligram, 2 maal daags.
Daar wordt ie rustig van.
Daar krijg je het Midden-Oosten rustig mee.
En hij zingt steeds liedjes uit de West Side Story?
Tonight, Maria. De balkon-scène.
Officer Krupke doet ie echt heel erg goed.
Paul, ik ben het. Dr Sobel.
Tony?
Mijn God, je bent gekomen. Haal me hieruit.
Beloof je 't? -Ja.
Theodoro.
Zo gaat het steeds. Hij zingt en daarna wordt ie catatonisch.
Heb je ' m onderzocht? -Ja, geen tumor, geen beroerte.
Als je simuleert, dan kom ik er wel achter.
Tijdens mijn studie speelde ik met catatonie-patiënten.
Hij simuleert niet, daar is ie te dom voor.
Hij is bijdehand, maar hij heeft het IQ van een pantoffel.
Dus als ie echt catatonisch is...
en ik prik hem met deze naald... Dit is toch fysiologisch zout?
Dan zou ie niets moeten voelen, hè?
Dat moet pijn doen.
Geen reactie. Als ie weer bij is, dan wil ik hem even testen.
Ik ga je geestelijke gesteldheid testen.
Geef je toestemming om de uitslag te bespreken?
Mama is boos omdat ik op het kleed heb gepoept.
Ja, dus.
Ik heb hier tien kaarten, met op elke kaart een inktvlek.
Dit is de eerste kaart. Vertel me eens wat je ziet.
Ik zie een vleermuis. Een vleermuis of een wezel.
Een vleermuis of een wezel?
Een vleerwezel.
Wat zie je nog meer?
Een poes met tanden.
Een poes met tanden?
Volgende kaart.
Uitstekend.
Eén uur en twaalf minuten.
En vertel eens wat hier gebeurt.
Ik zie een man, een hardwerkende man.
Hij komt thuis en betrapt zijn vrouw in bed met een dwerg...
en daar neukt ze mee.
Ze heeft dus gemeenschap...
Met een dwerg.
Heel goed.
Mr Chapin? -Kom binnen.
Ik ben Dr Ben Sobel. -Fijn dat u kon komen.
Zeg het maar.
De symptomen en het onderzoek wijzen op een korte psychose...
wat kan leiden tot schizofrenie.
De psychiater van Sing Sing is het met me eens.
Dus hij is gek. -Nee, niet voor altijd.
Als mensen worden blootgesteld aan stressvolle situaties...
zoals soldaten in een oorlog, slachtoffers van rampen...
dan kunnen ze tijdelijk psychotisch worden.
Hoe tijdelijk? -Een dag, een week, een maand.
Tot de stress weggenomen wordt.
Dus zolang hij in de bak zit, wordt ie niet beter.
Het kan erger worden. Hij denkt dat iemand hem wil vermoorden.
Het kan zelfs leiden tot permanente schizofrenie.
En over vier weken moet ie naar de reclassering.
Gaan ze hem vrijlaten?
Ik denk dat ze een gestoorde maffiabaas wel vrij willen laten.
Waarom sturen ze hem niet naar een zorginstelling?
Ik denk niet dat hij gevaarlijk is...
en hij wil echt verbeteren.
Goed dan. Dan doe ik het volgende.
Ik draag hem over aan u. -Aan mij?
Mr Chapin, dit komt echt heel erg ongelegen.
Mijn vader is pas overleden.
Ik zit in een rouwproces. En ik heb last van een nekwervel.
En een brandend gevoel bij 't plassen.
En we zijn aan het verbouwen.
Wilt u dat ie vermoord wordt? Of naar een inrichting gaat?
Natuurlijk niet. -Dan is ie voor u.
Mijn zoon mag niet eens een hond en nu kom ik thuis met hem?
Ik zal u laten benoemen tot tijdelijk federaal instituut.
Ik ben geen instituut. Ik help neurotische moeders.
U heeft 30 dagen om hem in orde te krijgen.
Geestelijk gezond en met een baan.
En ik waarschuw u, als ie in de fout gaat of vlucht...
of als blijkt dat dit een list was...
dan bent u verantwoordelijk. En dan zult u ervoor boeten.
Dan raakt u uw licentie kwijt en laat ik u vervolgen. Duidelijk?
Wilt u hem of niet?
Goede keus. We houden contact.
Tony... -Alles goed?
Dokter, hier even tekenen.
Dank u wel.
Miesgasser. Iemand wil me vermoorden en jij hangt zomaar op?
Ik wist het. Je hebt gesimuleerd. -Jij stak me met een naald.
Je hebt me gebruikt. -Heb je 't door?
Ik heb drie dagen West Side Story moeten zingen. Waar was je?
In een rouwcentrum. -Iemand wilde me vermoorden.
Mijn vader is overleden. -Nou en?
Je denkt alleen maar aan jezelf. Hij is dood, zo gaat dat.
Hoor je wel wat je zegt? -Oké, mijn medeleven.
Klinkt lekker gemeend. Wie zit er achter je aan?
Geen idee. De Rigazzi's, Lou de Tang.
Waarom heet ie De Tang?
Hij heeft een keer iemands kop eraf gedraaid.
Eraf? -Ja, helemaal.
De FBI oefent druk op ons uit. De families knokken tegen elkaar.
Het is net het Romeinse Rijk. -Wat heb jij ermee te maken?
Ze willen mij er niet bij hebben.
Dan zeg je gewoon dat je een nieuw leven begint.
Goed idee. Dat ik daar niet op kom.
Misschien krijg ik wel een gouden horloge van ze.
Geloof me nou, niemand is blij met mijn vrijlating.
Je spullen. -Jelly komt me zo halen.
Nee, je staat onder mijn toezicht. Je blijft hier.
En je krijgt elke dag therapie.
Je neemt me in de zeik. -Moet ik ze soms even bellen?
Wat een leven. Pak mijn spullen.
Denk je echt dat ie gek is? Wil je geen second opinion?
Als hij denkt dat ik denk dat ie gek is, dan is ie echt gek.
In de bak hebben we niets aan hem.
Maar buiten vormt ie een bedreiging voor beide families.
Als ie de draad weer oppikt. -Paul Vitti verandert nooit.
Sinds zijn 1 2de is ie al een crimineel. Hij weet gewoon niet beter.
Hij zoekt de problemen op...
en wij hoeven alleen maar het puin te ruimen.
We houden Vitti in de gaten.
Een gangster in mijn huis? Die ook nog van mijn borden eet?
Ik had geen keus. -O, is het wettelijk verplicht?
Hij staat onder mijn toezicht.
Wat is er mis met zijn eigen huis? -Zijn gezin zit in Ohio.
Iedereen mag naar Ohio, behalve ik.
Wil je dan naar Ohio? -Hou toch je kop.
Hij wil zijn gezin niet in gevaar brengen.
Maar hij mag ons gezin wel in gevaar brengen?
Denk nou niet dat ik dit gewild heb.
We willen het allebei niet, maar toch is ie er.
Daar is ie.
Hallo daar.
Koffie. Iemand zei iets over koffie.
Dat was jij. Jij wilde koffie.
Nou? Waar blijft het?
Ben, zet jij even koffie. Ik ga in bad.
Misschien verdrink ik wel.
Ze is normaal een hele goede gastvrouw.
Maar ze zit in een rouwproces.
Dok, luister. Er komt vanavond een kennis van me langs.
Wat voor kennis? Als het De Tang is, of De Zaag...
Nee, het is privé. -Hij blijft toch niet lang, hè?
Zit je zo onder de plak?
Laura heeft hier niets mee te maken. -Ze zette je op je nummer.
Een verschil van mening, dat komt in elk goed huwelijk voor.
Je zit onder de plak.
Breng mijn koffie maar boven. Trusten, plakkie.
40 minuten.
Hoe lang mag ie nog doorgaan? -Hoe lang kan ie nog doorgaan?
Nog 5 minuten en ik bel Guinness Book of Records.
Kom nou toch. Ze speelt het.
Zo' n geluid maakt niemand.
Kom op, zo' n geluid maakt niemand. -Is dat zo?
Paul, ik moet met je praten.
Straks? -Nu.
Ik heb een zoon van 1 7.
Ik zal 't haar vragen. -Nee, ik wil met je praten.
Ik ben met iemand bezig, zie je dat niet?
Nu. En in dit huis wordt niet gerookt.
Paul, waar ben je mee bezig? -Met mezelf, moet jij ook doen.
Da's lastig met al die geluiden.
Ik heb ruim 2 jaar gezeten. Wat moet ik dan?
Naar een hotel gaan. -Maar dat mag niet van jou.
Ik ben verantwoordelijk voor je.
En ik dacht dat je wel eens lekker wilde eten.
Daar heb ik elke avond een natte droom van gehad.
Lekker eten. Een zelfgemaakte hutspot.
Die meid gaat eruit. -Die meid? Je bent jaloers.
En waarom zou ik jaloers zijn? -Ik heb jullie niet gehoord.
Wij vinden het niet nodig de buren te wekken.
Jij kan het vast zonder je vrouw wakker te maken.
Wat is dat? -Ze is vast begonnen. Ik ga.
Dit is geen goed begin. -Nou, als jij niet geklopt had...
Kijk eens, tante Esther. Het spijt me dat u in een hotel moet slapen.
We hadden u graag hier gehad, maar we hebben ' n onverwachte gast.
Zijn vader had altijd plek voor ons.
Val dood. Ik smeer ' m.
Donder maar op, rotwijf. Je bent echt een rotwijf.
Lazer maar op.
Ga maar weer tippelen in Hoboken, rotwijf.
Alles goed? Eten...
Wat doe je? -Hoi, dok.
Ik wil wel wat eten. Is dit alles?
Wie moet ik neuken voor een stuk spek?
Jou niet, hoop ik.
Hij woont hier pas. Ga maar even mee naar kantoor.
Dan gaan we eerst even praten.
Wat is er met die familie van je? Ze keken zo geschokt.
Ja, je liet alleen maar je geslacht zien.
Die mokkels hebben al zolang geen salami gezien. Het is goed voor ze.
Als tante Golda gereanimeerd is, zal ik het haar vragen. Ga zitten.
Paul, vind je 't erg?
Ik heb vandaag wel genoeg salami gezien.
Wat ga je doen? -Uitzoeken wie me wil vermoorden.
Ze kunnen me zo door de ruit kapot knallen.
Dus dat moet ik eerst regelen. -Ja, dat is wel een prioriteit.
Maar ik bedoelde qua werk. Er is toch wel iets dat je leuk vindt.
Gasten met een honkbalknuppel slaan.
Iets in de sportbranche. -Precies.
Wie ben je?
Wie ik ben? -Hoe zie je jezelf?
Ik ben Paul Vitti, de baas.
De baas van wie? Van Jelly? Want mijn baas ben je niet.
Waar ben jij de baas van?
Ik zie waar je mee bezig bent.
Wat doe ik dan? -Je maakt me kwaad.
Kijk maar. Ik raak geïrriteerd.
Dat is ook heel begrijpelijk. Je hebt hard gewerkt om iemand te worden...
en nu kan je die iemand niet meer zijn.
Als jij niet meer de baas bent, wie ben je dan?
Ik zal het anders formuleren. Toen je een kind was...
wat wilde je toen worden? -Dat weet toch niemand meer.
Je wilde toch wel iets worden? Honkballer?
Brandweerman? Astronaut?
Kom op, wat wilde je worden?
Iets stoms. -Het is niet stom.
Durf je het niet te zeggen? -Ja.
Vertel het maar. Wat wilde je worden?
Het was toen ik een jaar of zes, zes en een half, zeven was.
In die tijd ongeveer.
Ik dacht dat ik...
Maar heel kort. Ik was nog klein.
Ik was nog een kind. Een klein kind.
Vertel. -Ik wilde cowboy worden.
Echt waar? -Ongelofelijk, hè?
Interessant. Hoe kwam dat zo?
Ik keek televisie met mijn ouders, naar cowboyseries.
Mijn vader kocht zo' n hele set voor me.
Een grote witte hoed, laarzen, sporen...
klappertjespistolen, alles.
Hij nam me mee naar een boerderij waar ik op ' n pony mocht rijden.
Daar hadden ze ook koeien. Het was net het Wilde Westen.
Van dat jippie-ja-jee gedoe. Zo goed?
En wat toen?
Hoe bedoel je? -Waarom werd je geen cowboy?
Ik woonde in Harlem, ik ging bij een jeugdbende. Wat een vraag.
Er gebeurde iets heel ergs toen je 1 2 was.
Toen werd je vader vermoord. -Ja, ik denk er nog elke dag aan.
Wat heeft dat ermee te maken? -Dat heeft er alles mee te maken.
Hij gaf je die witte hoed.
Hij zat bij de maffia maar hij wilde dat jij een held zou worden.
Dat is zo.
Jij moest een beter leven krijgen dan hij.
Hij wilde dat ik ging studeren, maar dat werd niks.
Omdat hij er niet meer was om je te leiden.
Je zei : lk ben Paul Vitti, de baas.
Maar ik zie Paul Vitti, een 1 2-jarig jochie...
dat niet in staat is om goed te kiezen.
Jij...jij...
Jij bent goed, jij. Je bent goed.
Dit is nog maar het begin. -Echt goed.
Ik snap nu dat ik een jochie ben.
Ik ben er nooit uitgekomen met mijn vader.
Het is me duidelijk. Nieuwe keuzes, een nieuw begin.
Ik ben er klaar voor. Kom op.
Ik werk samen met een beroepsadviseur. Hij zet mensen aan 't werk.
Schrijf me maar in. Ik spring zo het diepe in.
Ik ben er klaar voor. -Dekken.
Dat was niet echt slim. Hallo, dok.
Jelly, wat doe jij hier?
Dok, dat is lang geleden. -Ik dacht dat je vast zat.
Blijkbaar niet. -Hoe ben je vrijgekomen?
Een nieuw proces. Het bleek dat het bewijs onrechtmatig was.
Twee getuigen kwamen niet opdagen...
en de derde pleegde zelfmoord. -Hoe?
Hij stak zichzelf vier keer in zijn rug en sprong van de brug.
De pechvogel.
Fijn dat je er weer bent. Het is oorlog, Paul.
Het is niet veilig meer. De Rigazzi's maken ons af.
We hebben je nodig.
Sally, ik ben ermee gekapt. Ik doe het niet meer.
De familie heeft je nodig.
Niemand was zo goed als jij. Air France praat nog over je.
Denk erover na. Voor mij.
Goed dan.
Is dit een begrafenis of zo? Dit moet gevierd worden.
Ik neem er één en dan ga ik naar de baas.
Moet je? -Moet je? Doe je zo open?
Heb je daar last van?
Moet je? -Blijf gerust liggen.
Paul, wat een leuke verrassing. -Patty, hoe gaat het?
Goed. Kom hier, geef me een kus.
Kom hier. Wat heb ik gedaan? Waarom zou je boos op me zijn?
Hoe gaat het? -Goed.
Je bent wat vergeten. -Je moet alles uitsluiten.
Wat erg van Carmine. Hij was een goeie vent.
21 jaar getrouwd, en dan vinden ze hem in de rivier. Vreselijk.
Ja, helemaal omdat ze zeggen dat jij erachter zat.
Daarom heb ik zo' n hekel aan roddels.
Michelle, Theresa, schei uit met dat gezeik, jullie moeten zo naar ballet.
Een werkende moeder heeft het niet makkelijk.
Zo wordt er ook gezegd dat jij de familie van me wil overnemen.
Maar ik zei meteen: Nee, dat zou Paul nooit doen.
Ik niet.
Je ziet er goed uit. Heb je getraind?
Ja, hersengymnastiek. Weet jij wie me wil vermoorden?
De wereld is hard. We moeten de strijd met de Rigazzi's beëindigen.
Heb jij er niets mee te maken? -Rustig nou.
Ik heb niet geprobeerd je te vermoorden.
Ik wil dat we vrienden zijn. Wie weet?
Misschien worden we wel meer dan vrienden.
Wil je een likje van me?
Even serieus nou. Ik wil met rust gelaten worden.
Ik doe niks. Ik ben alleen maar met mezelf bezig...
en dat had ik veel eerder moeten doen.
Ik snap het helemaal, Paul. Rustig nou maar.
Ga zitten, dan krijg je koffie. -Nee, ik moet nog wat regelen.
Als jij iets gaat doen, dan willen we wel een aandeeltje.
Nee, dit is legaal. -Ik krijg er kippenvel van.
Geef me nou maar een kus.
Pas goed op jezelf. -Jij ook.
Kom af en toe langs. -Ik zie je nog wel.
Volg hem overal. En zodra hij over de schreef gaat...
knal je hem voor z' n kop. -Met plezier.
Moet je die kofferbak zien. Daar kunnen zo drie lijken in.
Geintje. Om even te ontspannen.
Oké, bedankt. -Wat hebben jullie nu voor auto?
Een Lexus 430LS. -Een Toyota dus.
Een Lexus. -Dat is toch allemaal Japans?
Vergeet Pearl Harbor niet. Maar wil je deze kopen of niet?
We moeten erover nadenken. -Je zei dat je ' m mooi vindt.
Ik heb al jullie vragen beantwoord. Jullie hebben erin gereden.
Wat wil je nog meer? -We willen erover nadenken.
Denk hier dan maar eens over na.
Jullie hebben een uur lang lopen zeiken over elke accessoire.
En dit? En dat? -Zo praat je niet tegen klanten.
Koop je ' m of niet?
Niet van jou. Ik wil de manager spreken.
Prima. Hier is de manager.
Wat moet ik doen? Gooi ze eruit.
Je hoort 't. Hij is de baas. Wat moeten ze nemen?
Een Honda. Je hoort het. Hij is de baas.
Hoe is je eerste dag gegaan? -Heel goed.
Da's mooi, Paul. Heb je nog wat verkocht?
Bijna...
We wachten al 20 minuten.
Ik heb maar twee handen maar ik sla met allebei even hard.
Mr Torre.
Paul, fijn dat je weer vrij bent.
Mijn zoon Michael.
Ik wil u wat vragen. Worden de Yankees weer kampioen?
We doen ons best. -Het is voor mij wel belangrijk.
Heel belangrijk.
Probeer het. -Ik zal met het team praten.
Hé, Paul.
Hé, Joey. -Ik hoorde al dat je vrij was.
Paul, tafel voor zes staat klaar. Stuur Mr Arnold meteen maar door.
Werk je hier?
Ik ben voorwaardelijk vrij dus ik moet me gedragen.
En ik heb een aandeel in deze zaak.
We gaan eerst wat drinken. -Ik zie je. Leuk je weer te zien.
Lachen. -Dank je, Paul.
Kunnen we nog wat drankjes en wat brood krijgen?
Wil je meer brood? -Ja.
Ik ga de drankjes halen.
Ik vind deze steen er wel wat gelig uit zien.
Dat komt door dat fluorescerende licht. Dan lijkt alles geel.
Nee, in fluorescerend licht lijkt alles blauw.
Ik ben Edison niet. Het komt door dat fluorescerende licht.
Misschien heb je gelijk. Hou ' m eens anders.
Wat denk jij? -Ik weet het niet.
Kunnen we een loep krijgen?
Heeft u een loep?
We willen alleen maar een loep.
Waar ga jij naartoe?
Terug naar mijn biologische ouders. Naar Jelly's huis.
O nee, we zijn nog niet klaar met je behandeling.
Het wordt steeds erger. Ik ben een wrak.
En die droom is terug. -Dat je Mussolini bent?
Nee, die andere. Ik ben 1 6, en jij bent Freud.
Ik ben bang. Die reuzen willen me pakken en ik vecht tegen ze.
Oeps. Pech.
Dat slappe zwaard? -Ik wil dit niet weten.
Luister dan niet.
Laten we erover praten.
Je denkt dat het niet seksueel is?
Jij denkt dat dat zwaard mijn pik is...
maar gisteren had ik een stijve zo hard als staal.
Dat hoef ik niet te weten. -Je kon er ' n handdoek aan hangen.
Dat is altijd prettig. -Op dat vlak is ie een dekhengst.
Ik heb 't gezien. -Ga in de auto wachten.
Wat betekent het? -Seks betekent van alles.
Het gaat om prestatie-angst. Je staat onder grote druk.
Je wilt een nieuw leven, je zoekt een passende baan.
AI die gewone baantjes zijn niks voor mij. Dat wordt mijn dood.
Ze houden loonbelasting in. Wat is dat voor onzin? lk ben gedoemd.
Straks loop ik met een hotdog-kar.
Diep ademhalen. -Mijn hart gaat als een gek tekeer.
Rustig maar. Je hyperventileert, meer niet.
Adem maar in dit zakje. In...en uit...
Dit is jouw schuld. -Pardon?
Het is jouw schuld. Van jou moet ik werk zoeken. Het is zo denigrerend.
Ik doe anders wel mijn best, maar als het niet gewaardeerd wordt...
zoek dan maar een ander om mee te praten, egoïstische hufter.
Ik heb mezelf niet verwekt.
Wat was dat allemaal? -Sorry, ik zit in een rouwproces.
Hé, ik ben de patiënt.
Wat slik je nou? -Echinacea.
Voor m' n afweersysteem. In planten zitten zoveel goeie stoffen.
Ken je de serie Little Caesar?
Ja, die ken ik. -De producent is Raoul Berman.
Een vriend van me kent hem en hij heeft me gebeld.
Hij wil je graag ontmoeten. -Waarom?
Geen idee. Je moet maar naar hem toe gaan.
Gaan we nu ook met ' m uit eten? Dat is niet echt professioneel.
Het is sociaal. Hij heeft een afspraak met een tv-producent.
En hij wil een buffer, ik ga alleen bufferen.
Waar heeft ie een chaperon voor nodig?
Een buffer, ik dien alleen als buffer.
Als je nog één keer buffer zegt...
Ze zijn binnen. We gaan even eten en we zijn weer op tijd terug.
Je hebt er toch al twee ingenomen? -O ja?
Nee, dat waren die Chinese enzymen.
Als je maar niet gaat drinken.
Ik ben arts, ik weet wat ik doe.
Ik ben verliefd op deze zaak. De beste sushi van de stad.
Ruikt goed. -Heb je de vis al geprobeerd?
Hebben ze ook echt eten? Dit lijkt wel vissenvoer.
Het interessante aan Paul is dat hij geen filter heeft.
Hij zegt wat ie denkt. Hij filtert zijn gedachten niet.
Wat is er? Je praat zo gek.
Ik heb ibuprofen geslikt.
Ik had beter geen saké kunnen nemen.
Want het verlamt je bovenlip. Met een uurtje is het weer oké.
Hou je kop. -Hoor je 't? lk moet m' n kop houden.
Heerlijk.
Ik steek straks die vork in je oog.
Hij wil die vork in mijn oog steken. Ik zei het toch.
Geen filter. -Mag ik er nog een?
Ik wil graag een Cosmopolitan.
Nee, de buffer heeft genoeg gehad.
Mr Berman, ik vind uw serie zo goed.
Anthony Bella, die Nicky Caesar speelt...
heeft in Bensonhurst gewoond, naast kennissen van me.
Sorry hoor, maar die gozer heeft niet in Bensonhurst gewoond.
Hij is een beroeps-italiaan uit Connecticut of zo.
Zou je willen meewerken aan itte aesar...
als technisch adviseur en coach van de acteurs?
Zodat de dialogen echt klinken. -Mij best.
Mijn God. -Fantastisch.
Ik proost op Paul en itte aesar. -Dekken.
Het was een goed restaurant. Tot de afrekening kwam.
Zo noemen ze dat toch, maffiadokter?
Je zat vanavond te kwijlen als een van je familieleden.
Wat slik je eigenlijk? -Alles wat ik kan krijgen.
Want ik staar in een gat dat ik niet kan dichten.
Je hebt die Paul Vitti helemaal niet nodig. En zeker nu niet.
Je moet rouwen om je vader.
Het is allemaal zo verwarrend.
Ik ben therapeut geworden...
omdat hij therapeut was. Zo simpel was het.
Zijn goedkeuring was zo belangrijk voor me.
Maar die heb ik nooit gekregen.
Dus ik denk nu: Heb ik het daarom gedaan?
En wil ik er eigenlijk wel mee doorgaan?
Ik weet het niet.
Kom hier.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Hé, joh.
Voor wie werk je? -Voor je moeder.
Val dood. -Val dood?
Nee, niet doen. Stop.
Voor wie werk je? -Trek me omhoog.
Laat ' m vallen. -Ik werk voor Lou De Tang.
Hoe spel je dat? -Dat weet ik niet.
Je kan niet eens zijn naam spellen. Haal ' m omhoog.
Wat doe je nou? -Je zei laat vallen.
Haal ' m omhoog, zei ik. -Ik hoorde wat anders.
Jij hoort wat je wil horen.
Je hebt gelijk.
Rigazzi loodgieters en installateurs
Wat is er met jou gebeurd? -Vitti heeft me van het dak gegooid.
Heb jij met Vitti gesproken? -Ja.
Wat heb je gezegd? -Niets.
Weet je dat zeker? -Ik heb niets gezegd, Mr Rigazzi.
Kan ik nu gaan? lk heb een gebroken been.
Dat zal wel pijn doen. Wacht maar even.
Daar weet ik wel wat op.
Ik kan niet tegen pijn. Neem hem mee.
En Vitti? -Die krijg je niet zomaar dood.
Maar hij is niet onsterfelijk. Onze tijd komt nog wel.
Ik hou van een donker worstje.
Alsof ik dat niet weet. Ik doe dit al 20 jaar.
Heb je het geld? -Bijna.
Ik kom nog 1 5 ruggen te kort. Maar maak je maar geen zorgen.
Kan er niets aan die rook gedaan worden?
Kan er iets aan die rook worden gedaan?
Dat is het probleem met draaien op locatie.
Maar het maakt het wel authentiek.
Ja, het lijkt wel authentiek.
Anthony Bella, Nicky Caesar...
Dit is Paul Vitti. -Het is me een genoegen, maat.
Hé, maat. Niet te geloven, een Engelsman. Ben je geen ltaliaan?
Uit Australië. Daar stikt het van downunder.
Waaronder?
Je lacht graag, hè?
Het is een afweermechanisme. Ik kan het ook niet doen.
Doe je mee? -Misschien, het bevalt me hier wel.
Geweldig, maat. Ik heb een heleboel vragen voor je.
Prima, maat.
Gaan we nu dat shot draaien?
Paul, bedankt. En welkom. Welkom aan boord.
Een paar dingetjes. Ik weet niet wie de baas is...
maar een paar dingen kloppen niet.
Dat vond ik zelf ook al. Wat is er volgens jou niet goed?
De mensen vooral. Een australische baas, wat is dat voor onzin?
Hij was niet mijn keus. -En wat is jouw achtergrond?
Theater. -Dacht ik al.
Ik kan wel voor wat authentieke figuren zorgen.
Ik zou je eeuwig dankbaar zijn. Wil je nog meer?
Ik wil ook wel zo' n caravan.
Wordt geregeld. Ik ga er meteen werk van maken.
Brad...
Paul, ga je dit echt doen?
Ben je niet goed? lk word helemaal gek van dat werken.
Nog een week en ik maak die Raoul of mezelf van kant.
Maar het is een goeie dekmantel. Bel de jongens maar.
Er staat een rij hoor. -Ja, sluit maar achter me aan.
Die neef interesseert me geen moer.
Niet goed. -Niet?
Stevie Wonder ziet nog meer dan jij.
Niet? -Nee.
Wat wil die verrader hebben?
Niet goed? Jezus.
Dat is het. Het eind van de scène.
Dan zit er geen tekst in. -Des te beter.
Stap in.
Gaan we naar het bal? -Kop dicht en instappen.
Ga zitten.
Voorzichtig, er zitten eieren in.
Ben jij de zenuwarts van Vitti? -Ja, dat ben ik.
Is ie gek? -Ik praat nooit over mijn patiënten.
Nu wel. -Hij lijdt aan chronische angst...
Een wat? -Een sociale afwijking.
Anti-sociaal.
Ik krijg er hoofdpijn van. Wat bedoel je?
Hij heeft een criminele inslag.
Hij is een crimineel?
Daar kijken we van op.
En daar moet je een diploma voor hebben?
Wat ga je met hem doen? -Laten inzien dat ie kan veranderen.
Fout. We willen niet dat ie verandert.
Dat is Mrs LoPresti. -Patty.
Ik ben Ben Sobel.
Paul Vitti is belangrijk voor ons. Maak geen stromboni van hem.
Een stromboni? ls dat zo' n ding waarmee ze het ijs vegen?
Dat is een Zamboni, lul. Een stromboni.
Een stier zonder ballen.
Nee, dat mag niet gebeuren. -Tenzij je er ook een wil worden.
Ik ben gehecht aan m' n ballen, zoals je merkt.
Doe dan wat je moet doen. Duidelijk?
Ja, ik snap 't.
Tot ziens.
De ballen, hè?
Hopelijk niet.
We hebben een kraan nodig. Van een meter of 20.
Ik ga wel iemand bellen. -Regel maar wat.
En we moeten ' n bus hebben. Weet iemand wat?
Ik ken wel iemand bij het openbaar vervoer.
Laat 't me maar weten.
Jongens, hoe gaat ie? Allemaal bij de film, hè?
Geen bezoekers, we gaan zo schieten.
Ik ook. Loop maar even mee.
Je had weer problemen, hoorde ik. -Ja, De Tang heeft 't geprobeerd.
Alleen maak je ook geen kans. Daarom hebben we families.
Onze grootvaders wisten dat al. Daar kap je niet zomaar mee.
Je bent een Jet voor het leven.
Wat? -Niks.
Wat ben je van plan? AI je ouwe jongens zijn er weer.
Ze zijn acteurs geworden.
Lul niet. Je bent iets van plan en ik voel me buitengesloten.
Goed dan, er gaat inderdaad iets gebeuren.
En jij krijgt ook wat. Maar laat ons nou eerst ons werk doen.
Je bent een echte vriend. Normaal zou ik dit nooit vragen...
maar ik zou het fijn vinden als je Eddie erbij zou betrekken.
Eddie ' moet je' ? -Hij is oké.
Een rukeend. -Hij moet nog veel leren.
Dit is geen school. We zijn ergens mee bezig.
Praat maar met Frankie Brush en Joodse Jackie.
Die staan voor hem in. Paul, doe het voor mij.
Hij doet wat ik zeg en hij houdt zijn bek.
Dank je. Ik stel het zeer op prijs.
Mijn hemel.
Schat, ten eerste...
We draaien die hoerenscène morgen pas.
En dan dat haar. Ben je naar de clichéwinkel geweest?
Raoul, dit is een vriendin van me.
Dit is Patty Lo. Dat is Raoul.
Patty LoPresti? Wat spijt me dat vreselijk.
Waarom heb je niet gezegd dat Mrs LoPresti zou komen?
Je bent ontslagen. Eruit.
Daarom ben ik zo... Ik hoop dat je het leuk vindt.
En als ik ook maar iets kan doen...
Val lekker dood. -Goed idee.
Een theaterman.
Moet ik hier wachten? -Nee, parkeer ' m maar in je hol.
Was ze kwaad? Loop ik gevaar?
Nee, maar ik zou de eerstkomende weken mijn auto niet starten.
Dat mag Brian dan doen.
Lou Rigazzi, De Tang.
De Tang?
Brian, start mijn wagen. Nu.
Ik moet met je praten.
Die schutter werkte voor zichzelf. Niet namens mij.
Het is geregeld. Het zal niet meer gebeuren.
Tenzij je voor Patty Lo gaat werken. -Ik? Nee.
Mooi, dan zijn wij rond. -Da's goed voor mijn nachtrust.
Want dat is niks voor jou.
Als je wilt winnen, kom je naar mij. Dat is gewoon logisch.
Dus kom nou gewoon voor mij werken.
Nee, dank je.
Daar gaat je nachtrust.
Pas goed op.
Jelly, jij kiest de nummers uit. Het is een open race.
Dok, hoe gaat ie? -Alles goed, Yo-Yo?
Mo-Mo... -Ik was in de war met die cellist.
Waar is Paul? -In zijn caravan.
Dok, wat doe jij hier? -Wat doe jij hier?
Je moet zo naar de reclassering en wie zie ik? Patty LoPresti.
Patty wie? -Lieg niet. Je hele bende is hier.
Ik lieg niet. Ik heb eindelijk een eerlijke baan...
en nu ga jij me beschuldigen. Noem je dat vertrouwen?
Ik vertrouw je wel, maar ik vertrouw je gewoon niet.
Het lot van de ex-gedetineerde. Je wordt er altijd aan herinnerd.
Gaan we zielig doen? lk wil de waarheid horen.
Wacht even. Zeg dat nog eens. Wat je net zei.
Ik wil de waarheid horen. -Harder.
Ik wil de waarheid horen. -Dat is 't.
Die kracht. Je kan zo acteur worden.
Ik ben geen acteur. -Je bent beter dan die sukkels hier.
We hebben zo een gesprek. -Je kan zo die rol spelen. Echt.
Op school speelde ik in Music Man. Ik was wel goed.
Help me. Ik wil niet dood.
Klinkt het een beetje goed? -Ja, ik vind het wel echt klinken.
Dat was niet leuk. Zonder koord. Ik had zo kunnen vallen.
Had dan gezegd dat je niet wou.
Je zei niets over van het dak gooien.
Ze hebben je alleen maar over de rand gehangen.
Je bent boos omdat je onder mijn toezicht staat...
en je wil me voor gek zetten. -Toe nou, je was fantastisch.
De tweede take was beter. Alleen Jelly was niet zo goed.
Krijg de pest maar. Ik ben het zat.
Heb je jezelf weer wat voorgeschreven?
Kom nou niet weer met dat vitaminegelul.
Ginkgo Bilboa. Goed voor het geheugen en nog wat.
Maar maak jij je nou maar druk om de reclassering.
Wat ga je zeggen? Dat je weg bent gegaan?
Je bende weer bijeen is? Voor een reünie?
Ken je die auto? -Welke auto?
Die ons al een tijdje volgt.
Ja, die ken ik. Een Mercedes S-500. Een geweldige kar.
Je hebt ' m ook met 1 2 cilinders. -Schud ze af.
Hoe bedoel je? Maar ik...
Ik ga stoppen. Misschien is het de FBI.
Die rijden daar weer achter. Linksaf.
Ze schieten heus niet overdag. -Jawel, dan zien ze beter. Rechts.
Dit is een leasewagen.
-Ik rij wel.
Waar moet ik heen? -Achterin.
Gordel om. -Wordt het nog erger?
Niet beter.
Stoppen.
Mijn God. Zouden ze eruit kunnen komen?
James Bond en de waterpolitie. Ze maken wel een goeie kans.
Wat erg. Waar ga je naartoe? -Ik ga wat regelen.
Maar de reclassering dan? -Doe ze de groeten.
Als je nu weggaat... -De mazzel.
Zoek het dan zelf maar uit. Ik ben er klaar mee. Ik ben...
de lul.
Waar is ie, dokter? -Wist ik het maar.
Hij stond onder uw toezicht dus ik verwacht een ander antwoord.
Vertel maar eens waar hij mee bezig is.
Ik weet niets. Volgens mij wil hij echt schoon schip maken.
Liggen er daarom twee lijken in de rivier?
Vitti met Sal Masiello. Met Patty LoPresti. Met Eddie DeVol.
Je kan ze ook in pasfoto-formaat krijgen.
Ik wil ' m binnen 24 uur...
anders laat ik u vervolgen wegens medeplichtigheid aan doodslag.
Kan ik gaan? -Ja, maar zonder uw auto.
Kan ik een lift krijgen? -Nog een prettige dag.
Ik heb weinig tijd. We spreken af in de club.
Ik wil niet lastig zijn, maar wat moeten we nou met die Eddie?
Die gozer is een ordinaire kruimeldief.
Als Patty me met rust laat, vind ik het best.
Of u even bij Mr Bella komt. -Ik heb geen tijd.
Het is belangrijk. -Ik spreek ' m morgen wel.
Zeg maar dat je me niet kon vinden.
Klasse, maat. -Ik heb nu geen tijd.
Het duurt maar heel even.
Kan het straks? -Het is echt belangrijk.
Ik wil iets doen als ik te horen krijg dat ik vervolgd word.
Ik dacht aan tegen de muur slaan. Maar dat heb ik al eens gedaan.
En tegen een busje, toen Peezee die drugsdeal verpestte.
Dus ik wil nu iets anders doen.
Iets zonder slaan.
Schoppen. Ik hoor nog wel of het goed was.
Wacht even. Dat is interessant. Wat moet ik schoppen?
Schop iemand voor z' n kop. -Wie?
Iemand. Sla hem neer en geef hem een paar schoppen.
Waarom? -Omdat je er de pest in hebt.
Ik moet gaan. -Zoiets doet mijn personage niet.
Je kan ook schreeuwen. -Schreeuwen? Lekker origineel.
Wat kan mij dat schelen? lk moet weg.
Wat zeg je? -Wat zeg je?
Wat doe je? -Wat doe je?
Nokken met die ongein. -Nokken met die ongein.
Dat was geweldig. Echt iets voor mijn personage.
Dank je wel.
Jelly, waar is Paul?
Michael? Wat doe jij nou?
Ik ben de chauffeur van Mr Vitti.
Nee, Michael. Dat gebeurt niet. -Ik moest toch werk zoeken?
Ja, broodjes smeren, niet in een vluchtwagen rijden.
Pa... -Niks pa.
Hij had het mij moeten vragen. Waar is ie?
Dat kan ik je niet vertellen.
Dat kan je me niet vertellen?
Ik mag niks doorvertellen. Ik heb een eed afgelegd.
Een eed? Kwam er bloed bij kijken?
Wat is er gebeurd? Waar was je?
Ik was betrokken bij een achtervolging.
Mijn auto werd doorzeefd en de daders zijn verdronken.
Mijn God. -Het valt wel mee.
Wanneer is dit afgelopen? -Als ik ' m gevonden heb.
Waarom? Je weet niet eens of je wel therapeut wil zijn.
Ik moet dit afronden. Snap je dat?
Ga maar. Maar laat je niet neerschieten.
Clemenza, waar is ie? -Ik mag niks zeggen.
Als je het niet zegt, dan schop ik je helemaal verrot.
Little Darlings, een club in Queens.
Geef me je autosleutels. -Dat mag ik niet doen.
Geef me de sleutels. -Neem mijn auto maar.
Wat doe jij hier? -Waar is Paul?
Ze vindt je leuk. -Ik moet Paul spreken.
Geef haar een paar dollars.
Ik heb alleen een twintigje, heb je geld terug?
Een tientje en een paar briefjes van één.
Dank je voor...
Dank je.
Dit is geld voor de meter. Ik heb geen briefjes meer.
Waar is Jelly?
Wat doe je? -Ik moet even stoom afblazen.
Hoe gaat ie, Paulie? -Prima.
Ken je Bobby en AI Pacino al?
Heet je echt AI Pacino? -Nee.
Maar ik lijk op hem.
Die acteur. -Noemen ze je wel 's Carol Burnett?
Hoezo? -Omdat je daar ook op lijkt.
Wat zit jij nou te kijken? -Ik zie het nu ook.
Sprekend AI Pacino.
Is iedereen er? -Ja.
Laten we het dan maar doen. -Wat?
We gaan. -Wat?
Je houdt iets voor me achter. Ik wil weten wat er gaat gebeuren.
Smeer ' m voordat je iets overkomt.
Dit wordt een grote klus en we krijgen maar één kans...
en het kan op allerlei manieren mis gaan, dus luister goed.
De federale goudopslag in Manhattan.
Drie keer per jaar rijdt er een zwaar bewaakte truck...
van de opslag naar de kluis van de centrale bank...
om goud af te leveren voor de buitenlandse handel.
Om drie uur vannacht, over acht uur dus...
gaan wij die truck kapen.
Wat moet dat? -Hij stond jullie af te luisteren.
Hallo, jongens. -Ruim hem op.
Hallo, Carol. -Je gaat eraan.
Doe dat wapen weg.
Weg dat wapen. Waar ben je mee bezig?
Hij kan iedereen verlinken. -Blijf van ' m af, hij hoort bij mij.
Doet ie mee? -Gaan we weer lastig doen?
Hij doet mee of hij gaat eraan. -Ik doe mee. Ik kies voor meedoen.
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Goed, geen verrassingen meer. Ik hou iedereen in de gaten.
Trek dit aan. -Kogelvrij?
Ik hoop 't. Pas ' m eens.
Heb je niet iets kleiners?
Je bent hier niet bij Bloomingdale's. Wees blij dat je nog leeft.
Dat geldt voor ons allemaal. Dit is echt een stom plan.
Pas op, jij. Idioot, maar niet stom.
Doe wat ik zeg, hou je mond dicht en pis niet in je broek.
Kun je met ' n M-1 6 omgaan? -Schieten?
Nee, jongleren.
Een AK? Een Kalashnikov?
Zeg maar ho. -Is dat niks voor me?
Ja, dat roept mooie herinneringen op.
Veel plezier ermee.
Koud...
Controleer alles. -Je moet even met dok praten.
Gaat het? -Ja hoor.
Ik loos je wel. Als je maar niet gaat flippen.
Daar komen ze.
Een grote fout. -Ze zijn er.
Nu...
Wat flik jij nou? Ga opzij met die truck.
Waar ga je naartoe?
Een hinderlaag.
Iedereen op de grond. Hou de muren in de gaten.
Op mijn teken stappen de chauffeurs in.
Jij dekt de achterzijde. We laten ze achteruit rijden.
Wat nou? Ze hijsen de truck op.
Ze hijsen ' m op.
Godsamme.
Dit kan niet waar zijn.
Het is nog niet te laat. Je kan nog terug.
Wat een ballendag.
Maak open.
Waar is de sleutel? -Hebben we niet.
Die hebben ze bij de bank.
Naar de poort. Naar de muur.
Op de muur.
Haal de rolbaan. -Dit lijkt op een succes.
Klim over de muur.
Er wordt geschoten. Stuur versterking.
Schiet op. Over de muur.
Klim over de muur. -Doe het zelf.
Vijftig staven is genoeg. -Hoeveel is dat?
350 per ounce, 1 440 ounces per staaf, reken maar uit.
22. 995.000
Ongeveer.
Nog een keer.
Ze komen naar binnen.
Kom op met die bulldozer.
Ik heb in m' n broek geplast.
We hebben er 50. -Oké, inpakken.
We gaan.
Je zei toch dat ik niet mocht flippen?
Sorry. Wat heb ik gedaan? lk vergooi mijn mooie leventje.
Ik ga de gevangenis in. En ik ben al zo teer.
Dan gaan ze me allemaal pakken. -Rustig.
Ik ga dood. -Rustig.
Ik krijg geen lucht. Ik stik. -Beheers je.
We gaan eraan. -We gaan niet dood.
Gaat 't weer? -Dit is allemaal mijn schuld.
Ik wilde je zo graag helpen, maar ik ben niet goed genoeg.
Sinds de dood van mijn vader, ben ik de weg kwijt.
Ik wist niet dat het me zo zou raken.
Ik weet nu hoe jij je voelde. -Nu niet.
Niet doen. -Maar voor jou was het erger.
Jij zag hoe hij vermoord werd. -Ik waarschuw je.
Niet over beginnen. -AI je dromen stierven ook.
Alsjeblieft. Ben je nu blij?
Hij hield van je. -Ja, en ik hield ook van hem.
Tjonge, het is echt erg.
Hoe gaat 't met de roof?
Dacht je nou echt dat je dit zou overleven?
Eigenlijk wel. -Goed werk.
Mr Rigazzi zal blij zijn. -Hij werkt toch voor Patty LoPresti?
Die schoft eet van twee walletjes.
Ik geloof alleen in m' n eigen walletje.
Denk je dat ik me laat aftroeven door zo' n afgekeurde sukkel?
Vaarwel, Mr Vitti.
Ik kan er niet meer tegen.
Daarom heb ik zo' n hekel aan psychopaten.
Jullie denken alleen maar aan jezelf.
Maar deze keer niet, asociale miesgasser.
Je hebt de verkeerde zielenknijper te pakken. Wil je er nog een?
De sessie is ten einde.
Verdomme. Harder.
Oké, hijs ze maar op. -Goed plan.
Kop dicht.
Moet je?
Wat is een psychopaat? -Geen idee.
Kan iemand ons helpen?
Hierheen. Ze gaan ervandoor.
Wapens neer.
Leg je wapens neer.
Wapens neer.
Wie is dat? -Cut. Wat gebeurt hier?
Wapens neer en geen beweging.
Als je het script verandert, moet je dat wel zeggen.
Wie zijn die mensen? Wat moeten ze in mijn shot?
Wat doe jij in mijn straat? -Ik heb een vergunning.
Steek die maar in je reet.
Laat het verkeer maar door.
Het lijkt wel een mislukte brandweeroefening.
Jij hebt nu echt een probleem.
En jij gaat de bak in. -Denk je dat ik geen macht heb?
Ik ga terug naar mijn caravan. -Nee, je blijft hier.
Weg met die wagens. -Stil, ik probeer na te denken.
Is er wat, agent? -Kop dicht en handjes omhoog.
We zijn de lul. We zijn vreselijk de lul.
Jij... -Ik... ?
Je bent een toffe zenuwarts.
Je voelt je lekker, hè? -Ja.
Wat denk je wel niet?
Wat nu? Je hele leven op de vlucht?
Of terug naar de bak, of afgemaakt worden in een steegje? Wat nu?
Zijn dat mijn keuzes?
Kun je me dan niet even vijf minuutjes laten genieten?
Moet je per se de zwartkijker zijn? -Vijf minuten? Goed dan.
En dan? -Dat merk je vanzelf wel.
WWEN Nieuws, zes over acht. Het is 22 graden.
De spectaculaire goudroof van gisteravond is opgelost.
Na een anonieme tip deed de FBI een inval...
bij het loodgieterbedrijf Rigazzi...
en trof daar de vijftig gestolen goudstaven aan.
De baas, Louis De Tang Rigazzi, is aangehouden...
samen met elf andere kopstukken.
De rest van het goud bleek in het bezit...
van drie zwevende overvallers.
De georganiseerde misdaad heeft een harde klap gehad...
en ik kan de New Yorkers en alle andere landgenoten meedelen...
dat de stad nu een stuk veiliger geworden is.
Vragen?
Heb je Patty gesproken?
Alles oké?
Ze is blij dat ze van De Tang af is.
Ik heb de officier gesproken.
Hij zal je niet gaan vervolgen, als je tenminste netjes blijft.
Hij kan doodvallen.
Dus het is een happy end, hè? -Fijn gevoel, hè?
Ja, 20 miljoen naar de ballen. Natuurlijk is dat fijn.
Je zit in een... -Rouwproces.
Toch heb je het goed gedaan. -Jij ook.
Je liet niet los.
Ik heb het beest in je gezien. -Allemaal misplaatste agressie.
Ik stuur je wel achter mijn vijanden aan.
Een beetje therapie en dan aftuigen.
Bedankt, dok.
Dat hoeft niet. -Je hebt me geholpen.
Jij...
Jij bent goed, jij. -Laat nou maar.
Jij bent heel goed. Je hebt een gave.
Ik meen het, je hebt een gave.
Goed, ik heb een gave.
Het beste. -Ik zie je.
Vertaling : Richard Bovelander
Tijdens mijn studie speelden we met catatonie-patiënten.
Gewoon voor de gein.
Tijdens mijn studie...
speelden we met catatonie-patiënten.
Ik doe je geen pijn.
En je vertelt het haar wel. -De FBI moet dat weten.
Ja, en ik hoef het niet te weten.
Paula mag het niet weten. Dat kan ze niet aan.
Je heet geen Paula. -Hoe dan wel?
Hallo daar. -Koffie?
Iemand zei iets over koffie.
Ja, jij wilde koffie.
Ik weet het wel, maar ik neem er de tijd voor.
Ja, mijn tijd.
Als ik eruit ben...
Kom op nou, je had gewoon een hekel aan je vader.
Nee, ik hield van hem.
Je had een hekel aan hem. Een pesthekel.
Waar hebben we het over?
Wat ben jij ontroerd. -Dat is mijn tekst.
Wat ik hier doe? Wat doe jij hier?
Je hebt een gesprek met de recli...
Doe het maar even over. -Ja. Reclassering.
Je hebt een gesprek met de reclassering.
Donder op, reclassering. Dat komt omdat ik uit de Bronx kom.
Binnen.
Dok, wat doe jij hier?
Reclassering. -Juist.
Binnen.
Weet je van wie ik een fan ben? Van wijlen Groucho Marx.
Hij stopte van dat spul in zijn...
en dan onder zijn wenkbrauwen...
en dan zei ie de gekste dingen.
Ik ben de sheriff van de onderwaterclub.
Gegroet.
Het is best triest.
Daar heb ik me 850 nachten op afgetrokken.
Bij de gedachte aan een lamskoteletje.
Een lekker diner...
Even wat lekkers bedenken.
Help me.
Ik wil het nog een keer zien.
Ik ruk me suf.