INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ROMAN
Oye, Jack, esos bastidores no van allí.
- ¿Qué quieres decir? - Van en el estacionamiento.
Los que tienen plástico azul van allí.
De acuerdo, oye, lo siento, no me dí cuenta.
No te preocupes, ¡estás despedido!
Por cierto, te vamos a extrañar esta noche.
No seas sentimental conmigo ahora.
Pero no será lo mismo.
Cállate.
- Lo hicimos. - Roman, ¿han terminado...
...el marco en el Sexto Piso ya?
Sí, y el marco en el Séptimo Piso...
...debe hacerse dentro de las tres horas siguientes.
¿El problema con los radios en el sótano?
Bueno, también resolvimos ese problema.
Y si empiezan los recintos mañana por la mañana,
deberíamos ir un día adelantados.
Así que vete a casa.
¿Por qué?
Bueno, tu familia llega hoy, ¿verdad?
Sí, pero no volarán hasta más tarde en la noche.
Así que adelante, vete a casa.
Prepara todo para ellas, es un gran día.
Tengo todo listo para ellas.
Quiero decir, tengo toda la casa adornada.
Matt, no lo creerías. Carteles de bienvenida, todo.
Bueno, es mejor que te vayas temprano...
...en caso de que haya tráfico.
- Bueno, tal vez tengas razón. - ¡Por supuesto que tengo razón!
Ahora ve, sal de aquí y toma mañana libre.
Pasa algún tiempo con tu hija.
Cristo, vas a ser abuelo.
Adelante.
No vengas mañana, ya te conozco.
Esto es WSNY y WSNY de HD Columbus.
¡Feliz Navidad desde el 795!
BIENVENIDA A CASA NADIYA
Pasajero Jones, por favor, consulte a los...
...agentes de ventas de boletos en la puerta.
Pasajero Jones, por favor, consulte a los...
...agentes de ventas de boletos en la puerta.
VUELO DEMORADO
Por favor, no deje su equipaje desatendido,
el equipaje desatendido puede ser removido...
Muchas gracias.
¡Hola, hombre! Discúlpeme, señor.
Eres un buen bailarín.
- Hola. - Hola señor.
Sí, estoy esperando un vuelo.
Y dice que está demorado, pero no hay tiempo estimado.
- Es AX 1-12. - ¿AX 1-12?
Si, despegó de Kiev, con una escala en Frankfurt y Nueva York.
- ¿Bueno? - ¿AX 1-12?
Eso es correcto, sí, estoy seguro de que no lo escribí mal.
Por favor, venga conmigo.
- Gracias. - Cuídese, señor.
- ¿Me puede decir su nombre? - Roman, Roman Melnyk.
¿Puedo ver su identificación, señor Melnyk?
Por supuesto.
Mi esposa y mi hija están llegando.
Sé que todos sus papeles están en orden.
Tenemos un abogado para que no haya problemas.
Estoy segura de que no los habrá. Por aquí.
¿Podría tomar asiento aquí, por favor?
Bien, gracias.
¿Puedo traerle agua, algo para beber?
No, no, gracias. Gracias. ¿El avión llegó temprano?
Quiero decir, ¿ya están aquí?
No tengo toda la información, así que no quiero...
...decirle algo que no pueda ser cierto.
Alguien está a punto de venir a hablar con usted.
Bueno.
¿Qué quiere decir?
¿Dónde están?
¡Necesito verlos!
Roman Melnyk.
¿Dónde está mi familia?
...mi nombre es Eve Sanders y soy...
...una de las personas de contacto...
...asignada por la oficina de gestión aeroportuaria.
Necesito que escuche muy atentamente...
...lo que tengo que decirle.
El avión en el que viajaban su esposa y su hija...
...ha tenido un accidente muy desafortunado.
Todavía no hay confirmación oficial,
pero hay que tener en cuenta...
...que con este tipo de accidente...
...es poco probable que encontremos sobrevivientes.
Es la peor noticia que alguien podría recibir.
Ella estaba embarazada.
Olena fue a recogerla, a traerla de vuelta.
¿Es correcta esta dirección y número de contacto?
¿Y hay otros miembros de la familia a quienes debamos informar?
- No. - ¿A nadie?
¿No aquí o en su país de origen?
El Centro de Apoyo Familiar se ha instalado en un hotel cercano.
Tendrá acceso a tratamientos médicos y psicológicos.
Y a los servicios sociales.
Ahí es también donde se le actualizará...
...de cualquier noticia entrante.
Si prefiere estar solo, también podrá hacerlo allí.
No.
Le recomendaría que vaya al Centro de Apoyo Familiar mañana,
cuando se sienta más fuerte.
También tiene mi correo electrónico, celular...
...y el número de teléfono de mi departamento.
Por favor, no dude en llamarme.
- Sí. - Muy bien.
JACOB
Espera, espera, espera...
- ¿Hablaste con el plomero? - ¡Cállate!
¿No lo hiciste?
Hay un baño en el sótano todavía tapado.
Vamos a despertar a Samuel.
- Te amo. - Te amo.
- Está agotado. - Sabes, cuando era un niño,
tenía a este pequeño oso de peluche,
su nombre era Ishmael.
- ¿Ishmael? - Sí.
Ese es un nombre extraño para un oso.
Y cuando íbamos de viaje, siempre tuve que llevarlo conmigo...
...o no podría dormir.
Esto continuó hasta mucho más tarde.
¿Cuánto más tarde?
¿Hasta que tenías 24 años? ¿Hasta que me conociste?
No lo sé.
Siempre dices que no puedes dormir sin mí.
- Sí, eso es cierto. - No sé qué pensar.
- ¿Qué? - ¿Es todo lo que soy para ti?
¿Algún sustituta mala para Ishmael?
Oye, ser la sustituta de Ishmael es un gran honor.
Yo haría cualquier cosa por Ishmael.
¿Tuviste sexo con Ishmael?
Ya voy tarde para el trabajo.
L-R, 5-7-4, gire a la derecha en bravo 2-6.
- ¡Oye, oye! - Buenas noches.
Dos sorbos de eso y estarás corriendo hacia el baño.
¿Sí? Te recordaré mientras esté en el baño,
si eso es lo que quieres.
No, no, gracias, no voy a sacarme eso de la cabeza.
No, recuerda quién te lo advirtió.
¿Qué tenemos?
Bueno, tenemos que conseguir un bocadillo.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Gracias hermano.
Aterricé al último y no hay nada en cubierta.
Canadá 8-2-6. Permiso para elevarse y mantener 3-3-0-0.
Canadá 8-2-6, elévese y mantenga el nivel 3-3-0.
Gracias, Columbus, y buenas noches.
Buenas noches.
NA 1-9-7-9 descienda al nivel de vuelo 3-0.
NA 1-9-7-9, descendiendo...
¿Oye, qué estás haciendo?
Hago un poco de mantenimiento en las líneas telefónicas.
Voy a ponerlas en modo de seguridad,
por lo que deberían de funcionar bien.
A veces la señal es un poco débil. Sólo cinco o seis minutos.
Torre C, buenas noches.
Este es AX 1-12 bajando a CMH,
pidiendo permiso para descender a 10.000 pies.
Entendido AX 1-1-2, espere a la confirmación del descenso.
Entendido.
¿Oye Jacob, Thomas salió?
¿Qué pasa?
Conseguimos un vuelo inesperado, el EF 1-3-5.
Tuvimos que cambiar su ruta debido al mal tiempo.
- Irá a Pittsburgh. - De acuerdo, gracias.
Adelante y da a esa Torre las buenas nuevas.
Conéctame al aeropuerto de Pittsburgh, por favor.
¿Hola?
AX 1-1-2 permiso para descender al nivel de vuelo 1-0. Gracias.
Entendido. Gracias, bajando a 10.000 pies.
CMH, este es DH 6-1-6, ¿me copia?
Airbus EF 1-3-5, esta es la Torre C.
EF 1-3-5, buenas noches.
Tengo un problema con las líneas telefónicas aquí y no puedo...
...ponerme en contacto con Pittsburgh.
CMH, este es DH 6-1-6.
Estamos recibiendo una advertencia de...
...nuestro TCAS diciéndonos que descendamos.
Repito, el TCAS nos está diciendo que descendamos, ¿copia?
Torre, este es DH 6-1-6, ¿copia?
Airbus EF 1-3-5, contacte directamente con el aeropuerto.
Repito, contacte directamente con el aeropuerto de Pittsburgh.
No es un problema CMH, nos pondremos en...
...contacto con Pittsburgh directamente, cambio.
Torre, este es DH 6-1-6, ¿me copia?
AX 1-1-2, descienda y mantenga el nivel de vuelo 6-0.
Descienda a 6.000 pies, ¿me copia?
AX 1-12, descendiendo a 6.000 pies.
Torre, no hemos escuchado su confirmación,
pero vamos a seguir adelante y bajar a 6.000 pies.
¡Este maldito teléfono!
EF 1-3-5, hablamos con el aeropuerto.
Todo está en orden. Pista confirmada.
EF 1-3-5, este es Torre C, copiado a eso.
¡AX 1-1-2, AX 1-1-2!
¡AX 1-1-2! ¿Copia?
AX 1-1-2, ¿copia?
¡AX 1-1-2!
Hola Jake, toma asiento.
Dos aviones chocaron en el aire a gran altitud.
Aparentemente, hay restos de ambos aviones en...
...un Valle a varios kilómetros al Oeste de la 18.
Es improbable que alguien haya sobrevivido.
¿Cuántos muertos?
No lo sabemos.
¿Cuántas personas estaban en esos aviones?
No lo sabemos, Jake.
Dios mío, ¿cuántas personas están muertas?
Jake, escúchame.
Jake, Jake, escúchame. No sabemos qué pasó.
Nadie te está acusando de nada.
- ¡Yo no hice nada! - Lo entendemos, Jake.
Nadie dice que hiciste algo.
Estamos tratando de averiguar qué pasó.
Necesitamos que mantengas la compostura,
porque tenemos que resolverlo.
¿Me oyes, Jake?
Nadie te está acusando de nada.
Estamos haciendo una investigación...
- Escúchame, Jake. - Necesitamos de tu ayuda.
Es muy importante que mantengas la compostura, ¿de acuerdo?
Gracias.
Repasemos todo de nuevo. Paso a paso, ¿de acuerdo?
Llegaste a la Sala de Control a las 22:05.
Te sentaste en tu estación. Aproximadamente a las 22:20.
Saliste a tomar una taza de café.
Regresaste cinco minutos después.
A las 22:25, Thomas te dijo que iba a tomar un descanso.
Y dejó su puesto.
A las 22:30 el vuelo AX-112...
...pidió permiso para descender a 10.000 pies.
A las 22:33, dos técnicos entraron en la Sala de Control...
...para hacer algún trabajo de mantenimiento...
...en las líneas telefónicas.
Fuiste a la estación de Thomas para procesar los otros aviones.
Llamaste a Pittsburgh, pero la línea telefónica no funcionaba.
Mientras tanto, el vuelo AX-112 confirma su nueva altitud.
Voy a tardar un poco en recoger a Samuel. ¿Puedes llamarme?
Mi hermana acaba de llamar y escuchó algo en la radio.
¿Puedes llamarme, por favor? Jake, ¿puedes llamar?
¡Jake, llámame de nuevo, por favor!
A las 22:45 te contactas con el Airbus.
Y le dices que se comunique directamente con el aeropuerto.
Sin tus auriculares, nunca escuchaste al vuelo DH-616...
...alertándote de que estaba a punto de descender.
Jake... Jake.
No hables con nadie, ¿de acuerdo?
No contestes tu teléfono, no salgas...
...de la casa, no vayas a ninguna parte.
Hablaremos de nuevo mañana. ¿Está claro?
Jake.
Sé fuerte, amigo.
Los dos aviones chocaron en el aire...
...a más de 8.000 pies, por razones que aún no se han determinado.
Miembros de la familia están llegando a la escena,
tratando de obtener cualquier información que puedan.
Los pasajeros estaban a bordo, incluyendo la tripulación.
175 ciudadanos estadounidenses,
38 alemanes, 37 rusos, 18 franceses,
2 ucranianas y 1 español.
Las dos aerolíneas implicadas...
...han publicado una declaración conjunta...
...lamentando el accidente y asegurando que ya están...
...cooperando plenamente con los investigadores...
...con el fin de aclarar lo ocurrido.
Seis y reportando,
Yolanda Harris se une a nosotros ahora,
en vivo desde la escena del accidente. ¿Yolanda?
Estamos en vivo en la escena del trágico accidente.
¿Sí?
Señor Melnyk, es Eve Sanders.
Hablamos ayer.
¿Cómo se siente hoy?
Bien.
¿Fue capaz de dormir?
- ¿Ha descansado en lo absoluto? - Sí.
Bueno. Como he dicho, creo que podría ayudar si viene...
...al Centro de Apoyo Familiar.
Tratando de encontrar alguna evidencia...
...si le parece, mandaré un auto a recogerlo.
En la zona, los equipos Hazmat,
bomberos y Policías están en la escena.
Los equipos Hazmat y los Trajes Blancos...
Están revisando los escombros...
- Hola, ¿está aquí para ayudar con la búsqueda? - Sí.
- ¿Es familiar o amigo de alguna de las víctimas? - No.
Bien, ¿puedo ver alguna identificación por favor?
Si, seguro.
Bien, señor Fox, ¿alguna vez ha estado en una situación similar?
¿Alguna vez ayudó con otros accidentes...
...o trabajó con víctimas antes?
- Sí. - Está bien, bueno, hágame un favor,
lea esto bien y rellénelo.
Vaya a esperar por el camión, iré en un minuto.
Gracias.
Sí, hola, ¿está con él?
Sí.
¿Puedo ver alguna identificación por favor?
De acuerdo, bueno, hágame un favor,
únase a su amigo.
Lea eso y rellénelo. Vaya por el camión,
les llevaré su equipo en un minuto.
¡Nadiya!
Nadiya.
¡Nadiya!
Olena... Nadiya.
Cariño.
Sabes que no puedes estar aquí afuera solo.
- ¿Dónde está tu papá? - No lo sé,
no lo he visto desde esta mañana.
Vamos, ¿está adentro?
ASESINO HOMICIDA
¡Oye hombre, levántate!
Vamos hombre, no me hagas llamar a la Policía otra vez, vamos.
Lo siento, hombre, pero cada vez que pasas...
...la noche aquí, me meto en problemas.
Así que vamos, vamos.
NADIYA - 1997-2002 OLENA - 1944-2002 NO NACIDO
Probablemente será frustrante...
...buscar a una persona a quien culpar,
porque lo que pasó fue mucho más complicado que eso.
¿Papi?
Samuel.
¿Qué estás haciendo ahí?
Sólo viendo la T.V., no puedo dormir.
¿No puedes dormir tampoco?
No tengo sueño. Estoy hambriento.
Preparemos el desayuno.
Sabes... Yo también tengo hambre.
Vamos.
¿Quiénes eran las personas...
...directamente involucrados en los...
...eventos que acabamos de describir?
Comencemos con la Sala de Control.
Jake Bonanos y Thomas Fichman.
Después de analizar toda la información de las cajas negras,
y testimonios de las personas involucradas,
pruebas encontradas en los sitios y todos los demás datos...
...puestos a disposición de la prensa,
podemos llegar a algunas conclusiones...
Huele.
...chiles verdes, vinagre, ajo, tomillo.
Me encanta el tomillo.
En primer lugar, sólo había un...
...controlador de tránsito aéreo...
...en la Sala de Control quien manejaba el espacio aéreo.
¡Jake!
Creí que estábamos de acuerdo, nada de noticias.
- Buenos días, mami. - Buenos días, Christina.
- ¿Tan temprano? - ¿Tienes hambre?
Bueno.
Muy bien, éntrale.
- Está crudo. - ¿Oye, qué estás haciendo?
- ¡Está crudo! - Christina, ¿qué estás haciendo?
- Jake, suelta. - ¡Christina!
- Jake, suelta. - ¿Qué estás haciendo?
- Deja... ¡Jake, suelta! - ¡Maldita sea!
Está bien, sólo lo derramamos, está bien.
Esto se detiene ahora.
Puedes hacer esto de la forma en que tengas que hacerlo,
pero no tienes que hacérselo a él, ¿de acuerdo?
¿Hacer qué? Estamos preparando el desayuno.
Vamos, de vuelta a la cama.
- Vamos. - Detente...
¡Detente! ¡Christina, vuelve aquí!
¡No me gusta que me grabes!
¿Qué es esto?
Mamá, me encanta.
Gracias, te quiero.
¿Señor Melnyk?
Mi nombre es Tessa Corbett, soy periodista.
Sé que está ahí.
No quiero molestarle, sólo vine porque quería...
...compartir algunos de mis artículos con usted.
Estoy escribiendo un libro sobre el accidente.
Y me gustaría hacerle algunas preguntas.
Verá por mis artículos que estoy tratando...
...de ser fiel y respetuosa con los hechos.
Échele un vistazo si tiene la oportunidad.
Volveré y veré lo que piensa.
NO HAY SOBREVIVIENTES EN COLISIÓN AÉREA
Roman. No has contestado mis llamadas durante días,
pensé en venir.
Lo siento, pero mi casa no está presentable en este momento.
No has visto la mía.
Oye, mi esposa preparó albóndigas...
...e insistió que te trajera algunas.
Ella las prepara con setas, son impresionantes.
- ¿Así que, cómo está el trabajo? - Lo mismo de siempre.
Todo va un poco más lentamente sin ti ahí.
Oye, no quiero insinuar nada con eso.
Regresa, cuando estés listo.
¿Entonces, cómo estás?
¿Te sientes mejor?
No.
Si, mejor.
Mejor, es sólo...
Necesito organizarme por aquí.
Sabes, necesito atar cabos sueltos.
Por supuesto.
Y necesito volver al trabajo.
Sólo necesito un poco de tiempo para hacerlo.
Bueno, no hay prisa, Roman.
Tal vez debería pasar menos tiempo en el cementerio.
Lo único es que Nadiya y Olena están allí.
No pueden irse.
Así que voy allí a visitarlas,
porque... No pueden ir a ninguna parte.
No pueden.
Quiero decir, por otro lado...
...tengo que encargarme de las cosas por aquí.
Necesito limpiar.
Quiero decir, debería estar haciendo las cosas ahora mismo.
Así que, tengo, lo siento, tengo que irme.
Por supuesto, te dejaré hacerlo.
Cuídate, Roman.
Por supuesto que te quiero, Jake.
Creo que esto es lo mejor para Samuel y para nosotros,
y, realmente espero que sea mejor para ti también.
¿Dónde está Samuel ahora mismo?
Está en casa de mi hermana, ¿recuerdas?
¿Qué, ni siquiera puedo despedirme?
Cariño, no tienes que despedirte.
Puedes verlo cuando quieras.
No tienes que despedirte.
¿Qué le dijiste a él? ¿Qué le dijiste?
Sólo le dije que íbamos a pasar...
- ... unas noches en la casa de su tía. - Christina.
Sabes, él ama tener al perro y a los gatos alrededor.
No va a entender eso.
Lo hará, no en este momento, pero con el tiempo lo hará.
Lo haremos normal para él.
Jake, creo que sólo necesitas un tiempo...
...para concentrarte en ti.
Porque si seguimos viviendo así, creo que vamos a seguir...
...lastimándonos y, ya sabes,
llegaremos a un punto en el que...
...no sé si podremos arreglarlo.
Así que vamos a hacer esto por Samuel.
Y por nosotros.
¿Bueno?
Sí, por Samuel.
Este es el arsenal de Springfield.
Once más una ronda, $674 dólares.
Berettas de tres y dos pulgadas,
diez y pico rondas, te saldrían en $570 dólares.
Ahora, los dos modelos de Smith & Wesson...
...que tenemos, la M & P negra,
ocho y algo rondas, te saldría en alrededor de $560 dólares.
Y la Airweight .38 especial, tiene más el aire clásico.
Y un acabado de acero inoxidable,
así que esa te va a costar unos $436 dólares.
Nuestro modelo más barato...
...es la confiable 9 milímetros, $199 dólares.
Viene con un cuchillo de bolsillo gratis.
Señor Bonanos, ¿podemos hablar con usted por un momento?
Jake.
¿Cómo estás, Jake?
Estoy bien, gracias.
Si les parece bien, me gustaría ir directamente al grano,
no quiero hacerlos esperar más.
Si, seguro.
Así que todavía no tenemos una fecha de juicio.
Eso tomará un tiempo, pero sabes que la gerencia proporcionará...
...toda la cobertura legal que necesites, así que...
Estamos pensando en ti, Jake.
Esta es la segunda vez que lo he ofrecido,
pero todos estamos de acuerdo en que...
...podrías requerir algún apoyo psicológico.
Sé que Christina está de acuerdo con nosotros en eso.
Sí, claro.
Y en cuanto al trabajo, hay varias opciones.
Podrías quedarte aquí haciendo trabajo administrativo.
No lo sé.
O también podríamos ofrecerte otra posibilidad.
Sólo si estás interesado, por supuesto,
pero el paquete de indemnización que podríamos ofrecerte...
...podría ser muy ventajoso.
La gerencia siempre recomienda...
...lo que es mejor para el trabajador.
Pero en tu caso particular, con el fin de garantizar tu seguridad,
puede ser en tu mejor interés...
...si considerarás hacer un cambio.
Un cambio radical, Jake.
Lo más seguro no es sólo otro trabajo, es otra ciudad.
Otra casa.
Otro nombre.
Otra vida.
Eso está bien, está bien.
Pero mi... Mi esposa está aquí.
Mi... Mi familia.
No puedo...
No podemos empacar y mudarnos, ¿saben?
Esto puede ser la cosa más segura para ti y tu familia.
De verdad tienes que considerar...
...lo que te estamos presentando ahora mismo.
Piensa en tu mejor interés y tu bienestar.
Hazme saber cuando vuelva a ti, muy bien.
Se suponía que debía volver a mí ya.
- James. - Señor Melnyk.
No creo que conozca a los abogados...
...que representan a las aerolíneas,
John y James Gullick.
Siento tenerlo esperando.
Las reuniones con las familias de las víctimas...
...han estado pasando en estos días.
Eso está bien.
Permítame decir que la mayoría ha sido muy fructíferas.
Se están alcanzando acuerdos.
Es por eso que estamos aquí hoy.
Para llegar a un acuerdo.
Señor Melnyk, usted es el único miembro de familia que ha elegido...
...demandar a la empresa por sí solo, sin un abogado y sin...
...inscribirse a alguna de las asociaciones de víctimas.
Quisiera que supiera que tiene nuestro completo respeto.
Y eso para nosotros no hace ninguna diferencia.
Nuestra propuesta será exactamente la misma.
James.
Señor Melnyk, este es el acuerdo principal...
...que estamos proponiendo a las familias.
Me gustaría simplemente...
Es un acuerdo amistoso...
...entre usted y la aerolínea en la que está de acuerdo...
...a retirar todos los reclamos y demandas contra la empresa.
Ahora, a cambio, la empresa se hará cargo de los...
...gastos funerarios y cualquier tratamiento médico o psicológico...
...que puede haber sido considerado necesario hasta la fecha.
La empresa también acepta pagarle daños por la cantidad de...
...$75.000 por la muerte de su hija...
...y $85.000 por su esposa.
- $160.000 en total. - Me gustaría simplemente...
También hay algunas cláusulas menores en el contrato.
Por ejemplo, automáticamente recibirá...
...el estado de cliente premium...
...de la aerolínea dentro de nuestro grupo.
Será capaz de beneficiarse de esas y otras ventajas.
Estos son detalles que debe de leer cuidadosamente.
Porque se explican claramente en el contrato.
Me gustaría que alguien dijera que...
...lo siente, por matar a mi familia.
Quiero que la empresa se disculpe.
Señor Melnyk, déjeme explicarle esto un poco más simplemente.
Si no firma este contrato,
probablemente no va a conseguir un centavo por todo esto.
Ahora $160.000 es mucho dinero.
Alguien en su posición no debería rechazar tal oferta.
Mira esta foto.
Porque no lo hiciste antes.
Mírala.
¡Mírala!
¿Dónde está tu mente ahora mismo?
¿Todavía sientes que no puedes...
...convivir con tu familia?
¿Sigues sintiéndote pensativo?
Bueno, hoy vamos a tratar de concentrarnos...
...en los sentimientos positivos, que has tenido esta semana.
Vamos... Realmente esperaba que pudiera...
...obtener una receta nueva.
En esos momentos en que te sientes a gusto...
Tal vez haciendo algo que encuentres satisfactorio.
Puede parecer tonto, pero te hace sentir bien.
Piensa en tu rutina diaria.
En casa, lugares a donde vas, gente que ves semanalmente.
Realmente sólo quiero la receta.
Un paseo, un programa de televisión, hablar con un amigo.
Mire, no me siento bien paseando o comiendo,
o al ver a alguien, o al hablar con alguien.
Así que recéteme las malditas pastillas, por favor.
O iré a la calle y robaré la maldita farmacia.
SE HACE RESPONSABLE A JACOB BONANOS
VOLUNTARIOS RECUPERAN RESTOS EN COLISIÓN EN MEDIO DEL AIRE
COLISIÓN FATAL EN MEDIO DEL AIRE
¿ES RESPONSABLE EL PILOTO O EL CONTROLADOR AÉREO?
UN AÑO DESPUÉS
"Y éstos evitarán el castigo eterno,
como los justos en la vida eterna".
Esa vida eterna de la que habló Mateo,
ese sentimiento que nos dice que nuestros seres queridos...
...están en algún otro lugar, en algún lugar mejor,
Es el sentimiento que debe prevalecer en un día como hoy.
Hace un año nos sorprendió un trágico acontecimiento.
Muchas vidas se perdieron injustamente,
incomprensible e inesperadamente.
Pero hoy, los espíritus de la gente que perdimos...
...están en algún otro lugar, observándonos.
Y pueden ver que en un día como hoy...
...los recordamos y les rendimos homenaje.
Y para mantener vivo este recuerdo,
lo mantenemos arraigado dentro de nosotros,
y en este lugar, hoy inauguramos este monumento,
este "en memoria" a las víctimas.
¿Roman Melnyk?
Soy Andrew Berg.
Perdí a mi esposa y a mis suegros en el accidente.
Lo siento mucho.
Leí la historia en los periódicos sobre el collar de tu hija.
Creí que era lindo que lo usarán como...
...inspiración para el monumento.
¿Te gusta?
Sí.
¿Qué es lo que tú...
Yo... No sé qué hacer.
Me levanto por la mañana y no sé qué hacer.
Tal vez no es que no sepa qué hacer todo el día,
es que no sé qué hacer en la próxima hora.
O al siguiente minuto.
Lo siento, estoy siendo tan honesto.
Eso está bien.
Adelante.
A veces trato de pensar en cosas para distraerme,
sabes, sólo tratar de pensar en otra cosa,
entonces inmediatamente me olvido y no lo hago.
Me siento en casa, sin saber qué hacer.
No será fácil,
pero tarde o temprano...
...encontrarás algo...
...que te ayudará a salir de la cama.
- ¿Lo crees? - Lo sé.
Sé paciente.
Eso es lo que necesito, maldita sea.
¿Tú lo has superado?
PAT DEALBERT - ¿Han estado en Cancún? - No.
PAT DEALBERT - Es un lugar maravilloso y en el extremo...
...Norte de la península de Yucatán.
¿Es algo en lo que ustedes puedan estar interesados?
- Sí. - Sí, sí.
Bueno, hay un crucero que sale de Florida.
Y se dirige justo allí.
Déjenme tomarle su información.
Y vamos a empezar con esto.
¿Cómo te va?
Estupendo.
Bueno, vamos, hora de un descanso.
No, me gustaría terminar este lado hoy.
Ya las abrí, así que...
Gracias.
...el salario de esta semana.
No hasta que haya terminado.
- Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias.
Si me gustara la cerca que mi esposa eligió, sería increíble.
Nos vemos, chicos.
- Señor Melnyk. - Necesito pedirle un favor.
Quiero que me ayude a encontrarlo.
Pat, es Tessa. Sé que ha pasado mucho tiempo.
Iré a la ciudad, ¿hay algún lugar donde podamos encontrarnos?
El libro está terminado. Tengo que enviarlo...
...la próxima semana para la impresión,
pero si realmente querías decir algo sería un honor.
Por eso no quiero preguntarte nada concreto.
No hablo de una entrevista o fotografías.
Sólo quiero darte la oportunidad de decir algo.
¿Añadir un comentario, un pensamiento?
O no decir nada en lo absoluto, si eso es lo que quieres.
Sabes, a veces yo...
A veces me pongo en sus zapatos.
Ya sabes, las familias.
Y luego pienso en mi hijo y mi esposa,
y me asusta a la muerte, es aterrador.
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
Sabes, yo...
Sólo quiero que este dolor dentro de mí se vaya.
Entonces, diles...
Mira, no soy una mala persona.
¿Cierto?
ÁFRICA VAYA DE SAFARI
- Está bien, los veo luego. - Te veo el lunes.
- Buen fin de semana, Pat. - Igualmente.
- ¿Sí? - Lo encontré.
Hola.
Puso su casa a la venta y se trasladó a otro Estado.
Trabaja en una agencia de viajes a...
...cuatro cuadras de su nuevo apartamento.
¿Y cuál es su dirección?
No sé si debería darle eso.
¿Qué sucede?
Quisiera que usara esta información de la manera correcta.
No hay forma correcta o incorrecta.
No es tan simple.
Te lo dije, sólo quiero mirarlo a los ojos.
Mostrarle una fotografía de mi familia.
Quiero que se disculpe.
Nadie ha dicho que lo sienta. Nadie.
Pat Dealbert.
¿Pat Dealbert?
Su nombre es Pat Dealbert ahora.
¿A dónde vas?
Nos vemos.
¿Pat Dealbert está en casa?
Seguro que está, ese soy yo.
Estamos aquí para pasar el fin de semana.
Lo sé amigo, lo sé.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que estés aquí.
De acuerdo, déjame buscar tus cosas.
Estuvimos ensayando sus líneas todo el camino aquí.
Sí, bueno, hizo un buen trabajo.
Oigan chicos, llegaron antes de lo que pensaba.
Sí, hicimos buen tiempo.
Íbamos volando en el asiento del pasajero.
Estoy terminando la cena, pueden sentirse como en casa.
Sí.
De acuerdo.
¿Quién le dijiste que era Pat Dealbert?
Le dije que era como Clark Kent o Bruce Wayne.
Un nombre que le dices a la gente para que no sepa...
...la verdad de que eres un superhéroe.
Así que soy... Soy súper Jake.
Sí, al principio, dijo que era estúpido,
pero, entonces pensó que era algo gracioso.
Sí.
¿Y, cómo te has sentido?
¿Honestamente?
Solo.
Toda esta clase de lugar se siente antinatural.
Sabes, tengo días que me despierto...
...y siento que las cosas están mejorando.
Y, al día siguiente me despierto y como que se siente...
...que las cosas están empeorando.
Bueno yo... Estoy segura de que tomará tiempo.
Múdense aquí.
Deja tu trabajo y múdense aquí, tú y Samuel.
Sí, este sería un gran lugar para todos nosotros...
...para empezar de nuevo.
Y todos podríamos ser superhéroes.
Creo que sólo necesitamos... Tomarlo con calma.
Sabes, creo que es mejor.
Sí, sí, por supuesto.
Preparé la cama para ustedes.
Así que voy a dormir en el sofá esta noche.
¿Qué?
Sólo pensé que ese era el plan.
Supongo, que mi plan era que podíamos todos...
...caber en una cama, los tres de nosotros.
Bueno, entonces mi plan ya no es mi plan.
Bueno.
Jake.
¿Hola?
Me encanta.
Mamá.
Me encanta.
Creo que todo dependerá de esta tarjeta.
Espera, no, no.
¡Gané!
- Nos atrapó. - Buen trabajo, amigo.
- Bien. - Juguemos otra vez.
- ¿Otra vez? - Cariño, es tarde.
¿Por favor?
De acuerdo, será un juego muy rápido, ¿de acuerdo?
- Sí. - Voy a llenar esto.
¿Sabes qué? Mientras tu papá está haciendo eso, la pijama.
- Bueno. - De acuerdo, y cepíllate los dientes.
¿Sí?
¿Puedo ayudarle?
Mira esta foto.
¡Esta es mi familia!
De acuerdo... Escúchame. No puedes aparecerte...
...aquí así como así, ¿me oyes?
¡Mírala!
La veo, pero mi familia está aquí, ¿de acuerdo?
¡Los mataste!
Voy a llamar a la Policía, si no te vas.
- ¡Mi hijo está aquí! - ¡Nadie se ha disculpado!
- ¡Los mataste! - Fue un accidente, ¿de acuerdo?
¡¿Me escuchas?! ¡¿Qué es lo que te pasa?!
No puedes aparecerte así. ¿Qué, has perdido la razón?
Voy a llamar a la Policía ahora, ¡tienes que irte!
¿Me entiendes? ¡Tienes que irte!
Fue un accidente. ¡Yo no maté a nadie!
¿Qué te pasa? ¡Tienes que irte ahora!
¿Has perdido la razón?
Tienes que irte ahora o voy a llamar a la Policía.
¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
Quédate aquí.
Olena, quédate atrás.
Quédate atrás.
¿Mami?
Nadiya.
No tengas miedo.
No tengas miedo, Nadiya.
No.
No...
¡No!
No sabía que la vida nueva...
...no se le daría por nada,
que tendría que pagar caro por ello,
que le costaría una gran contienda y un gran sufrimiento.
Pero ese, ese es el comienzo de una nueva historia.
La historia de la renovación de un hombre,
la historia de su regeneración gradual,
de su paso de un mundo a otro.
Roman, vamos.
Así que acordaron revisar la sentencia...
...y aplicar las circunstancias atenuantes que presentamos.
Y para ser honesto, Roman,
no esperaba que redujeran tan drásticamente la sentencia.
Han pasado diez años y podrías obtener...
...libertad condicional en cuatro meses.
Tendrás que visitar a un psiquiatra tres veces a la semana,
quien redactará informes mensuales sobre tu progreso.
Si vas a cada sesión y esos informes son positivos,
no tendrás que volver a la prisión, Roman.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Lo siento. Estoy buscando la salida,
creo que estoy perdido.
Está justo allí.
Tienes que dar un par de vueltas.
- Ven, te llevaré. - ¿Estás seguro?
Sí, voy por ese camino de todos modos, ven.
Gracias.
Sí, nunca he estado aquí antes.
La última vez que estuve aquí fue hace 11 años.
Un largo tiempo.
Todo es exactamente igual.
Nada ha cambiado desde la primera vez que vine.
Los mismos árboles, el mismo olor a tomillo.
- Todo igual. - No, eso no es tomillo.
- Es ajedrea. - ¿Sí?
Me huele a tomillo.
Pero no lo es.
¿Tienes familiares aquí?
No.
Mi padre no está enterrado aquí.
Sabes, cuando te estaba siguiendo,
no sabía exactamente cuándo debía acercarme a ti,
donde sería el mejor lugar.
Pero cuando te vi subir en el autobús esta mañana.
y me di cuenta que vendrías aquí, creí,
este es el lugar perfecto para que esto termine.
Espera.
Date vuelta.
¡Date vuelta!
Adelante.
Haz lo que tengas que hacer.
Lo entiendo.
Pero quiero que sepas que, lo siento.
Lo siento por lo que hice.
Podría hacerlo.
Pero no voy a hacerlo.
No es lo que me enseñaron.
Te podrías ir, ¿por favor?
Bueno.
Aftermath (2017) Una traducción de TaMaBin