Απόδοση Διαλόγων: Shithigh&Watch
"Νικήσαμε την Γαλλία"!
Το δυτικό μέτωπο, παραδόθηκε.
Νικήσαμε την Γαλλία!
Οι Γάλλοι ηττήθηκαν!
- Καλημέρα, δικαστή Φρομ. - Ναι!
Δεν υπάρχει τίποτα για σας σήμερα.
Αυτό είναι που αποκαλώ καλά νέα..
Εύχομαι και σε σας να έχετε μια ακριβώς ίδια καλή μέρα!
Εντιμότατε...
* Συγχρονισμός Υποτίτλων : NOONE * @ subs4free com
Χάιλ Χίτλερ.
Λοιπόν; Τι νέα έχουμε;
Μια επιστολή από τη στρατιωτική
ταχυδρομική υπηρεσία. Δακτυλογραφημένη.
Ποιος;
Ο γιος του Κουάνγκελ;
Χερ Κουάνγκελ, για σας.
Συνέβη κάτι στο αγόρι;
Αυτοί... οι ψεύτες!
Άννα.
Εσύ φταις. Εσύ κι ο καταραμένος σου πόλεμος!
Εσύ κι ο καταραμένος σου Φύρερ!
- Άννα. - Σε παρακαλώ...
Άσε με ήσυχη.
Εγώ είμαι Εύα.
Η Φράου Ρόζενταλ;
Κανένα νέο από τον σύζυγο μου;
Σε ευχαριστώ, Εύα.
Τι Χρειάζεστε;
Δεν χρειάζομαι πολλά.
Όπως πάντα.
Μέρα.
Φράου Κουάνγκελ, πόσο βούτυρο χρειάζεστε;
Μισό κιλό; Το συνηθισμένο σας;
Έχετε γάλα και αυγά.
- Τώρα πόσο βούτυρο χρειάζεστε; - Εγώ...
Έλα τελείωνε.
- Έλα μαζί. - Βιάσου.
Φράου Κουάνγκελ. Θα σας πάω εγώ σπίτι.
Θα επιστρέψω αμέσως σπίτι μετά την δουλειά.
Έι, Κουάνγκελ, προς τι η βιασύνη;
Συμβαίνει κάτι;
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Νίκη επί της Γαλλίας.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα γίνουμε η πλουσιότερη χώρα του κόσμου.
Λοιπόν, μέσα στις επόμενες εβδομάδες, θα έχουμε
καταστρέψει την Αγγλία και θα βάλουμε τέλος στον πόλεμο.
Και μιας και τα στρατεύματα στο μέτωπο...
ήταν τόσο νικηφόρα...
ήρθε η ώρα για μας εδώ στο σπίτι, να κάνουμε το καθήκον μας επίσης.
Ο Φύρερ θέλει να αυξήσει την παραγωγή.
Αναμένει η παραγωγικότητα να ανέβει στο 30%
εντός τριών μηνών και να διπλασιαστεί
εντός του επόμενου εξάμηνου.
Η επιθυμία του Φύρερ, είναι διαταγή για μας.
Θα λάβουμε τώρα, οποιαδήποτε πρόταση
σχετικά με το πως θα επιτύχουμε αυτόν τον στόχο.
- Ζιγκ Χάιλ. - Ζιγκ Χάιλ.
Εργάτες, έχει κανείς από εσάς να πει κάτι;
Ναι, εργοδηγέ Κουάνγκελ;
Για να αυξηθεί η παραγωγή, επιπλέον μηχανές
πρέπει να εγκατασταθούν και κάποιοι φυγόπονοι, να απολυθούν.
Τι Είναι αυτά που λες;
Ποιοι είναι αυτοί οι "φυγόπονοι";
Μερικοί δεν μπορούν να συμβαδίσουν με το ρυθμό εργασίας.
Κι άλλοι δεν θέλουν να το κάνουν.
Μιλάνε για πολιτικά, αποφεύγουν την δουλειά...
Κάποιοι άντρες εδώ, είναι καλοί σ' αυτό. Πολύ καλοί.
Πως τολμάς να μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο Κουάνγκελ;
Δεν είσαι μέλος του κόμματος.
Πως τολμάς να δυσφημείς μέλη του κόμματος!
Ο Κουάνγκελ σκέφτεται μονάχα τον εαυτό του.
Δώρισες τίποτα στο ταμείο αρωγής για τον χειμώνα;
Και στον Φύρερ;
Η Γερμανία πήρε τον μοναχογιό μου.
Χθες πληροφορήθηκα ότι πέθανε στο πεδίο της μάχης.
Για σας. Για τον Φύρερ.
Και σε ρωτάω Ντόλφους...
Τι παραπάνω μπορεί να δωρίσει ένας άντρας
από το παιδί του;
Άννα; Άννα, έχουμε να κάνουμε επισκεπτήρια.
Ο σύλλογος των γυναικών Ναζί, σε περιμένει.
Χάιλ Χίτλερ, Άννα. Που ήσουν;
- Έχουμε αργήσει. - Έλα τώρα.
Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
- Θα σε περιμένουμε κάτω. - Θα αλλάξω. Θα αλλάξω.
Λοιπόν, πρώτα αυτή η Φράου Γκέρτα Κλάινσμιντ,
Μετά υπάρχει, αυτή η Έλσα Βάρνικε...
που μένει απλά μετά την γωνία, και μετά...
Α, ακούστε αυτό. Κλερ Γκέριχ.
Α, είναι η σύζυγος του Αντισυνταγματάρχη, Γκέριχ.
Θα πρέπει να είσαι πολύ διπλωμάτης, αν την επισκεφθείς.
- Να την διαγράψω; - Όχι, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
Πρέπει να κάνουμε όλοι μας το κομμάτι μας.
Αλλά, χμ... ίσως όχι σήμερα.
Θα πρέπει να είμαστε σε καλή κατάσταση για κάποια, όπως αυτήν.
Τι ωραίο μέρος.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ο σύζυγος σας;
Ναι.
Ο σύζυγος σας, μάχεται στην Πολωνία,
έτσι δεν είναι Φράου Κλάινσμιντ;
Διακινδυνεύει την ζωή του κάθε μέρα για τον λαό του
και την πατρίδα του, όσο εσείς ζείτε μια καλή ζωή στο Βερολίνο.
Δεν ντρέπεσαι;
- Αλλά εγώ...
Αλλά...
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Ανησυχώ τόσο πολύ γι' αυτόν.
Ανησυχώ πολύ, αλλά ..
Σβήστο.
Πίσω στην δουλειά σας.
Μην νομίζεις, ότι αυτό θα σε σώσει από το μέτωπο.
Δεν θα σου πω, ψέματα.
Ξέρω ότι το έκανες επίτηδες.
Καταλαβαίνεις;
Αν χτυπήσει το κουδούνι, μην ανοίξεις την πόρτα.
Για κανέναν.
- Όττο; - Γράφω.
Σε ποιον;
Δεν ξέρω.
Γράφω κάρτες.
Κάρτες που λένε την αλήθεια.
Άνθρωποι θα διαβάσουν αυτές τις κάρτες.
Και θα τις μεταβιβάσουν και σε άλλους.
Κάρτες;
Γράφεις κάρτες;
Και τι υποτίθεται ότι θα κάνει αυτό;
Γιατί γράφεις μ' αυτόν τον τρόπο;
Συγκαλύπτω τον γραφικό μου, χαρακτήρα.
Άσε με να το κάνω. Σε παρακαλώ.
Δεν είναι καν κλειδωμένη.
Κι αν φωνάξει;
Δεν θα φωνάξει.
Η ηλίθια η γυναίκα μου, της πηγαίνει φαγητό.
Η παλιοεβραία...
Μάζεψε όλα της τα πράγματα εδώ πέρα,
μετά που της έκαψαν το μαγαζί.
Κρύβεται.
Ηρέμησε...
Μπαμπά, επάνω.
Πάμε. Γρήγορα.
Τι Κάνεις εδώ;
Μπαρκχάουζεν, τι κάνεις σε αυτό το διαμέρισμα;
Χερ, Πέρσικε.
Γείτονα, μπορούμε να μοιραστούμε.
Είναι η Φράου Ρόζενταλ.
- Παρακαλώ, δεν φταίω εγώ. - Έξω!
Ψάξτε για τα χρήματα.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
Μπορείτε να μείνετε, μαζί μας.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, για σας.
- Σςς... - Δικαστή, Φρομ;
Ελάτε μαζί μου κυρία. Γρήγορα.
Θα επιστρέψουν.
Σςς, κάντε ησυχία. Περάστε μέσα.
Το δωμάτιο της εκλιπούσας, κόρης μου.
Κανένας δεν θα ψάξει να σας βρει εδώ.
Προσπαθήστε να το συνηθίσετε.
Πηγαίνετε για ύπνο και αύριο το πρωί
Θα ακούσετε ακριβώς αυτό που θα σας λέω.
Αύριο.
Καληνύχτα, Φράου Ρόζενταλ.
Γύρισε πίσω στο διαμέρισμα της;
- Όχι - Θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Θα σε κρεμάσουν. Κρεμάνε και γυναίκες, επίσης.
Φυσικά και το κάνουν.
Εσύ θα ανέβεις μόνο στο κτήριο.
Εγώ θα πάω μέσα και θα τοποθετήσω την κάρτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα είμαι μαζί σου, σε ένα λεπτό.
Από 'δω, κύριε.
80 πφένιχ, παρακαλώ.
- Σναπς.(αλκοολούχο ποτό) - Καφέ για μένα.
Όχι, θα πάρω και εγώ ένα σναπς, επίσης.
Λοιπόν, Αρχίζουμε.
Από δω και πέρα, είμαστε μόνοι μας.
Δεν θα φύγεις απ' αυτό το δωμάτιο
για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
Ενδεχομένως ένα μεγάλο χρονικό
διάστημα, είσαι καλεσμένη μου τώρα.
Αλλά πίστεψε με...
Τη στιγμή που θα βγεις από αυτή την πόρτα...
δεν θα σε γνωρίζω πια.
Ξέρεις πως με αποκαλούν στην αίθουσα
του δικαστηρίου, έτσι δεν είναι;
Όχι; Ο Ψυχρόαιμος Φρομ.
Έχω μια ερωμένη την οποία υπακούω..
Το όνομά της είναι δικαιοσύνη.
Αλλά θέλω να είμαι στο διαμέρισμα
όταν έρθει ο σύζυγος μου.
Δεν θα επιστρέψει και το ξέρεις αυτό Φράου Ρόζενταλ.
Κλείδωσε την πόρτα. Ναι;
Που είναι αυτός ο Μπαρκχάουζεν τότε; Που μένει;
Είναι ακριβώς εδώ.
Άκουσες για εκείνη την γριά που εξαφανίστηκε;
Την ξέρω
Δες τι θέλουν Πήγαινε.
Έι, είναι σπίτι ο γέρος σου;
Τι σχέση έχει μαζί σας;
Πολύ.
Έχει και "σχέση" με την αστυνομία, επίσης.
Και με τον άντρα στο κόμμα.
Αυτός είναι επιθεωρητά. Ήταν αυτό και ο άλλος αλήτης.
Ο σύζυγος της διευθύντριας του ταχυδρομείου.
Ο πατέρας μου και εγώ, τους πιάσαμε σε εκείνο
το διαμέρισμα εκείνης της Εβραίας, στον πέμπτο όροφο.
Ήθελαν να τα ξεφορτωθούν, όλα.
Όφειλες να τα είχες κατασχέσει όλα.
Το έκανες μόνος σου, κάθαρμα.
- Εσύ και ο πατέρας σου. - Πάμε.
Ας μιλήσουμε στην γυναίκα.
Δεν είναι πάνω.
Χερ Φρομ...
Για σένα, είμαι ακόμα Εντιμότατος.
Ποιος είναι ο διοικητής σου;
Έσεριχ. Επιθεωρητής Έσεριχ. Στο αρχηγείο της
αστυνομίας, στην οδό Πρινζ Άλμπερτ Στρας.
Ξέρω την διεύθυνση.
Φέρτον εδώ.
Και μετά φύγε απ' αυτό το διαμέρισμα.
Σιγά μην το κάνω.
Λοιπόν, μένετε μόνος σας;
Δεν θα σας πείραζε αν έριχνα μια ματιά, σωστά;
Καλημέρα.
Έπρεπε να το έβλεπες.
Ο πατέρας τους έκανε να τρέμουν.
Μετά εγώ κι ο αδελφός μου, κυνηγήσαμε αυτόν
και τον φίλο του και τους κάναμε να τρέχουν πραγματικά.
Μπαλντούρ;
Ο αδελφός μου είναι ταγματάρχης των Ες-Ες.
Εσύ είσαι Μπαλντούρ Πέρσικε;
Έπαιζες συχνά στο διαμέρισμα μου.
Θα χτυπούσες το κουδούνι...
επειδή σου έδινα μηλόπιτα.
Σωστά;
Πόσο έχεις μεγαλώσει τώρα.
Και πόσο δυνατός.
Βγάλτε την έξω.
- Αλλά... - Απλά φύγε!
Χάιλ Χίτλερ!
Όχι!
Είναι νεκρή, Όττο.
Το είδα.
Είπες ότι είδες, πως ο δικαστής Φρομ έκρυψε την γριά
στο σπίτι του, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτή την πολυκατοικία.
Μια διάρρηξη, μια παράνομη ιδιοποίηση
εθνικού πλούτου.
Μια καταγγελία ενός σεβαστού πολίτη.
Αρκετά!
Εγώ απλά ..
Και μια νεκρή γυναίκα, που ήταν ολοζώντανη μερικές στιγμές πριν.
Δεν θα την σκαπουλάρεις απ' αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι. Δεν μπορείς.
Ω, ναι, μπορεί. Αλλά δεν θα το κάνει.
Επειδή είναι σύμβουλος της αστυνομίας και όχι κάνα τέρας.
Είμαι βέβαιος ότι αυτός ο κύριος δεν πήρε
τίποτα που δεν άνηκε σε αυτόν.
Επειδή γνωρίζει ακριβώς, τι θα σήμαινε κάτι τέτοιο.
Οπότε, θα κάνει αυτό που κάνει καλύτερα,
όταν φεύγει από αυτό το μέρος.
Θα επιστρέψει στο άνετο μικρό του διαμέρισμα.
Και θα παρατηρεί τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ναι, φυσικά, επιθεωρητή. Θα το κάνω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντιμότατε; Συνέβη κάτι;
Εννοώ, η Φράου Ρόζενταλ...
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε Φράου Κλούγκερ.
Τώρα, αν θα με συγχωρούσατε, παρακαλώ.
Θα πάρω αυτές τις πέντε κάρτες παρακαλώ.
- Με γραμματόσημα; - Όχι, έχω ήδη γραμματόσημα.
Σας ευχαριστώ.
- Αυτό μας κάνει 25 πφένιγκ.
Θα σας τα τυλίξω αμέσως τώρα.
Χρειάζομαι γάντια. Λεπτά γάντια.
Λυπάμαι, δεν έχουμε καθόλου.
Μπορείτε να βρείτε μερικά...
Αφήστε με να σκεφτώ. Ίσως τα βρείτε στο...
Όχι, Όχι, αυτά είναι μια χαρά.
Μόνο αυτά. Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Άκου. "Η σκιά του Χίτλερ, πέφτει πάνω από την Ευρώπη.
Σαν την σκιά του διαβόλου"
"Διαμοιράστε αυτήν την κάρτα. Κάτω το καθεστώς του Χίτλερ."
Τι ορνιθοσκαλίσματα. Ακόμα και η κόρη μου γράφει καλύτερα απ' αυτό.
Ω, ναι;
Αν ρωτάς την γνώμη μου, είναι ένα απίστευτα ηλίθιο άτομο.
Κάποιος από τις κατώτερες τάξεις
που κάνει χειρωνακτική εργασία.
Ίσως ανειδίκευτος, αλλά ηλίθιος Όχι
Πιθανός κάποιος που θέλει να προκαλέσει ταραχή.
Ακριβώς όπως ένα πυροτέχνημα.
Υπάρχει κι άλλο;
"Μητέρα. Ο Φύρερ δολοφόνησε τον γιο μου.
Μητέρα. Ο Φύρερ θα δολοφονήσει και τους δικούς σα γιους, επίσης."
Που;
Νέου Κόνιγκστρασε. Πριν από δύο εβδομάδες
Άλλο ένα κτίριο γραφείων
Κακοήθειες.
Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα; Το αναφέρουμε;
Αν είχαμε περισσότερους άντρες, δεν θα ήταν πρόβλημα.
Θα πιάναμε αυτόν, αυτόν τον... πως να τον αποκαλούμε;
"Χομπγκόμπλιν" (καλικάντζαρος), χωρίς χρόνο.
Ερεύνησα τους πάντες στο Βερολίνο
που έχασαν τον γιο τους τις τελευταίες 2 εβδομάδες.
Γιατί;
"Ο Φύρερ δολοφόνησε τον γιο μου"
- Υπάρχει μόνο ένας γιος. - Και;
Περιμένουμε. Συλλέγουμε πληροφορίες.
Τις ενώνουμε μαζί. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Είμαστε Γερμανοί επαγγελματίες. Όχι, ερασιτέχνες.
Τι γίνεται αν το συνεχίσει
και δεν μας παραδοθούν, άλλες κάρτες;
Ποιος ξέρει, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Σκέψου πως θα ήταν αν έπιανες
μία από αυτές τις κάρτες σε δημόσιο χώρο.
Να στέκεσαι εκεί, να την διαβάζεις.
Και να γνωρίζεις, ότι κάποιος σε παρακολουθεί
περιμένοντας να καταγράψει την αντίδραση σου
Όχι, ότι κι αν γράφει ο Χομπγκόμπλιν μας
θα καταλήξει εδώ, μαζί μας.
Ας πούμε κατά... 95 τοις εκατό.
Θα έλεγα, ότι είναι λιγότερο.
Πάει στοίχημα;
Οπότε, περιμένουμε.
Θα περιμένουμε να κάνει ένα λάθος, ο φίλος μας.
Καλημέρα.
- Παρακαλώ περάστε. - Σας ευχαριστώ.
- Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ!
Λοιπόν, είστε από την λέσχη γυναικών Ναζί αγαπητή μου, Φράου;
Θα πω απλά στο κορίτσι να μου φέρει την τσάντα μου.
Δεν ήρθα εδώ για δωρεά Φράου Γκέριχ.
Οπωσδήποτε, όχι.
Λοιπόν, τι ακριβώς μπορώ να κάνω για σας;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δεν διάβασες ότι η βιομηχανία όπλων μας, ζήτησε βοήθεια;
Κοιτάξτε με.
Μοιάζω να είμαι κατάλληλη για χειρωνακτική εργασία;
Δοκίμασες ποτέ;
Δεν πρόκειται να θέσω σε κίνδυνο την υγεία μου.
Τέλος πάντων, μπορώ πάντα να πάρω, μια ιατρική βεβαίωση.
Φυσικά και μπορείς. Μπορείς να αγοράσεις μια για 20 μάρκα
από τον οικογενειακό σου ιατρό.
Αλλά αυτό δεν θα σε βοηθήσει σε αυτήν την περίπτωση.
Σε αυτήν την περίπτωση, χρειάζεσαι έναν γιατρό από το εργοστάσιο
που να πιστοποιεί ότι είσαι ανίκανη προς εργασία.
Ένας γιατρός που θα σου δώσουμε εμείς.
Εντάξει, δώσε μου έναν γιατρό και θα δεις τι θα συμβεί.
Κοροϊδεύεις και μένα και την λέσχη γυναικών.
Κοροϊδεύεις τους κανονισμούς μας και τον Φύρερ μας.
- Σε προειδοποιώ. - Και εγώ προειδοποιώ εσένα!
Δεν φαίνεσαι να γνωρίζεις, ποια είμαι.
Ο σύζυγος μου, είναι Αντισυνταγματάρχης.
Αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο, Φράου Αντισυνταγματάρχη!
Θα έχεις νέα μας.
Εκτός αν έχεις κι άλλες σημαντικές πληροφορίες;
Μια άρρωστη μητέρα, ίσως;
Την ταυτότητα σου και το όνομα σου, αμέσως!
Στο υπόσχομαι. Θα υπάρξουν, συνέπειες.
Ορίστε.
Δεν έχω επαγγελματικές κάρτες.
Επειδή είμαι απλά μια κοινή εργάτρια.
Χάιλ Χίτλερ.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Αυτή η γυναίκα αψηφά τον νόμο περί καθήκοντος, εργασίας
Και το ξέρετε αυτό καλά, όπως και εγώ.
Η Φράου Γκέριχ, είναι σύζυγος ενός αντισυνταγματάρχη.
Οπότε, είμαι σίγουρη ότι το καταλαβαίνετε αυτό...
Λοιπόν, που λέει ότι γυναίκες, όπως αυτή
απαλλάσοντε από τα γενικά καθήκοντα;
- Πού; - Ω, μην είσαι τόσο επίμονη.
Πρέπει να φροντίζει τον καταπονημένο σύζυγό της.
Και εγώ επίσης.
Και από όσα είδα, αυτή η γυναίκα έχει οικιακή βοηθό.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Ενήργησα σύμφωνα με τους κανονισμούς μας.
Λοιπόν, θα ζητήσεις συγνώμη, Φράου Κουάνγκελ;
Για ποιο λόγο;
Τότε θα το κάνω εγώ εκ μέρους σας.
Και εσείς, κάντε ένα μικρό διάλειμμα.
Με πετάτε έξω επειδή είπα
σε μια γυναίκα όπως αυτήν την αλήθεια;
- Όχι... - Όχι, με παρεξηγήσατε.
Απλά πάρε μια μικρή άδεια και ξεκουράσου.
Μάζεψε δυνάμεις.
Αυτό είναι σημαντικό Άννα.
Σε μια περίοδο πένθους.
Εντάξει;
Εντάξει.
Χάιλ Χίτλερ!
- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ, Χερ Κουάνγκελ.
Σου εύχομαι τα καλύτερα, Άννα.
Δόξα τω Θεό.
- Τέλος πια η λέσχη γυναικών. - Καλή δουλειά.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
Κόντεψα να πεθάνω όταν είδα τα γάντια.
Γάντια, Άννα. Απλά γάντια.
Τι κάνουμε, Όττο;
Χάσαμε το γιο μας. Άλλοι άνθρωποι έχουν χάσει ..
Αλλά, δεν το κάνουν ..
Αυτό το Σύστημα.. Αυτό, το καθεστώς αυτό ..
Τώρα νιώθω, ότι είμαστε ελεύθεροι..
Εννοώ..
Ελεύθεροι.. Από όλα αυτά.
Έτσι, ακριβώς αισθάνομαι.
Λούντεριτζ Στρας, 23.
- Επόμενο. - Άμστερνταμ Στρας, 27..
Πού πάτε; Μπείτε στο καταφύγιο!
Είναι καταφύγιο για μητέρες και παιδιά.
Δεν είναι για εμάς.
Τι κάνεις εδώ; Τι κάνεις;
Σταματήστε! Τι ..
Εεε, εσύ! Σταμάτα!
Περίμενε! Σταμάτα! Περίμενε!
Σταμάτα!
Περίμενε! Ποιος είσαι;
Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Πρέπει να βρω το καταφύγιο για τις μητέρες και τα παιδιά.
Έχασα το δρόμο. Η κόρη μου με περιμένει εκεί.
Πρέπει να ξέρετε τον δρόμο εδώ γύρω. Σας παρακαλώ..
- Την κόρη σας, είπατε; - Ναι.
- Πόσο χρονών είναι; - Είναι μόλις έξι ετών.
Έξι. Είπε ότι θα με περιμένει στο καταφύγιο..
Και τώρα είναι εκεί και εγώ, δεν είμαι.
Ναι, σε δύο τετράγωνα και θα είστε εκεί.
Είναι ήρεμα τώρα, ηρέμησε.
Οι άνθρωποι εκεί, θα την προσέχουν.
Είμαι, είμαι βέβαιη ότι θα είναι φοβισμένη και κλαίει ..
- Είναι δύο τετράγωνα μακριά, είπατε; - Ναι.
Δύο τετράγωνα και στη συνέχεια αριστερά.
Δεν θα δυσκολευτείτε να το βρείτε..
- Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ!
Χάιλ Χίτλερ!
Λοιπόν, επιθεωρητά, για να δούμε τι σχεδιάζει ο βρωμιάρης..
Άκουσα ότι εξακολουθεί να σκιτσάρει,
κάτω από τη μύτη σου, ε;
Χάιλ Χίτλερ, κύριε..
Δεν θα τα παρατήσει.. Δεν ήταν αναμενόμενο ούτως ή άλλως.
Σε κάποιον που παίρνει μία ώρα και κάτι για να σχεδιάσει αυτό..
Είναι επίμονος..
Το προσπάθησα και ο ίδιος.. - Αλήθεια;
Αλλά να είστε βέβαιος, ότι στο τέλος, τους βρίσκω πάντα..
Τρέχουμε την επιχείρηση (Καλικάντζαρος) Χομπγκόμπλιν..
- Χομπγκόμπλιν; - Ναι..
- Μ' αρέσει αυτό. - Χαίρομαι που το ακούω, τότε.
Κρίνοντας από τη διανομή, μένει κάπου
γύρω από την πλατεία Αλεξάντερ.
Δεν υπήρχαν κάρτες εδώ αρχικά..
Αλλά τώρα δεν θέλει να απομακρυνθεί πολύ..
Και αφήνει όλο και περισσότερες κάρτες στη γειτονιά του.
Πόσες;
Περιλαμβάνει επίσης τις ανατολικές περιοχές
Και το κέντρο της πόλης. Εδώ, κοίτα.
Σου έκανα μία ερώτηση..
Πόσες;
Εκατόν είκοσι επτά..
Εκατόν είκοσι εννέα, για να είμαστε ακριβείς..
Με αυτές τις δύο, σήμερα το πρωί.
- Περισσότερες από εκατό! - Ναι.
Αν έχουμε εδώ, περισσότερες από εκατό κάρτες..
Δεν σκέφτηκε κάποιος από σας τους
εξυπνάκηδες, πόση ακόμα από αυτή την βρωμιά,
εξακολουθεί να κυκλοφορεί εκεί έξω;
Με όλο το σεβασμό, ας σκεφτούμε λογικά..
Κανείς δεν κρατά αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα..
Περισσότερο από όσο χρειάζεται..
Πες μου ποιος το κάνει αυτό..
Γιατί θα κληθώ..
Να απαντήσω.
Τώρα.
Η ηρωική μάχη του Στάλινγκραντ..
Κάποιος πρέπει να γράψει την αλήθεια..
Με όλα αυτά τα ψέματα..
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στις κάρτες μας;
Γιατί θέλεις να ξέρεις;
Θέλω να ξέρω, πως αντιδρούν οι άνθρωποι..
Πιθανόν, μερικοί άνθρωποι να φοβούνται..
Φοβούνται ότι κάποιος τους είδε που σήκωναν την κάρτα.
Κάποιοι, θα την άφησαν στην θέση τους..
Κάποιοι, θα τις πήγαν στην αστυνομία..
Αλλά θα τις έχουν διαβάσει, επίσης..
Είναι ακριβώς όπως και με μια μηχανή.
Λίγη άμμος στα γρανάζια δεν θα σταματήσει η μηχανή..
Αλλά αν κάποιος ρίξει λίγη περισσότερη άμμο..
Και άλλη λίγη κι άλλη ..
Τότε ο κινητήρας θα αρχίσει να αγκομαχά..
Στο μυαλό μου, βλέπω πολλούς ανθρώπους
να ρίχνει άμμο στα γρανάζια.
Είσαι ρομαντικός, Ότο.
Είμαι μηχανικός.
Ναι, επίσης κι αυτό..
Εσύ είσαι η ρομαντική.
Τουλάχιστον, συνήθιζες να είσαι..
Τι; Συνήθιζα να είμαι;
Εγώ ήμουν αυτός που σε ξεχώρισε..
Ναι, αλλά δεν είπες τίποτα.
Χόρευες, με τον Πίτερ Ρέινκερ..
Και στη συνέχεια πήγες μαζί του στην καστανιά,
με ένα στέμμα από λουλούδια..
..γελώντας λες και ήταν απίστευτα αστείος.
Ο Ρέινκερ, με το ηλίθιο κούρεμά του.
Τώρα, είναι φαλακρός και μέλος του κόμματος.
Θα είχα χορέψει και μαζί σου..
Αλλά δεν μου το ζήτησες..
Ήξερες τον τρόπο που σε κοίταζα..
Τέλος πάντων, σου ζήτησα, δύο χρόνια αργότερα.
Όχι, χορό..
Θα ήθελες ένα χορό;
Όχι, απλώς ..
Αυτός είναι στο περίπου;
Ναι, σχεδόν..
Τα μάτια του θα μπορούσε να είναι
λίγο πιο μακριά. Ήταν σκοτάδι, εεε ..
Σ' ευχαριστώ. Η βοήθειά σου ήταν πολύ σημαντική στο Ράιχ..
Χάιλ Χίτλερ, επιθεωρητά.
Φράου Σίφερ;
Μοίρασέ το.
"Διαμοιράστε τις πληροφορίες. Ενωθείτε με τον Ελεύθερο Τύπο.
Ο φόβος σας έχει κατακλύσει.
Σκοτώστε τον.. Σκοτώστε τον Χίτλερ..
Είναι ένας άνθρωπος, ο οποίος δεν είναι πλέον νέος..
Που έχασε τον μοναχογιό του, στη γαλλική εκστρατεία..
Άπειρος στο γράψιμο, αλλά ευφυής..
Το στυλ του, έχει αλλάξει εμφανώς κατά τη διάρκεια του έτους..
Κατά τους τελευταίους μήνες, χρησιμοποιεί
τον τίτλο, Ελευθερία του Λόγου..
Εργάζεται με όλο και πιο επαγγελματικό τρόπο..
Ποτέ δεν αφήνει αποτυπώματα, λειτουργεί στρατηγικά..
Ποτέ δεν επιλέγει τον ίδιο δρόμο δύο φορές συνεχόμενα..
Αλλάζει πάντα μεταξύ αυτών των γραμμών του τραμ..
Επτά, εννέα και έντεκα..
"Κάθε σκέψη ενάντια των εθνικοσοσιαλιστών"
"είναι σαν άμμος, στην εγκληματική μηχανή πολέμου."
"Διαμοιράστε αυτήν την κάρτα.."
"Πόσα παιδιά πρέπει να πεθάνουν;"
"Ο φόβος είναι το μόνο όπλο τους."
"Βοηθήστε μας να θέσουμε ένα τέλος στην εγκληματική πολεμική μηχανή."
Ξανά και ξανά η εικόνα μιας μηχανής.
Χαρτιά..
Χαρτιά.
Σήμερα είναι θα έκλεινε τα 22..
- Σήμερα. - Είναι τα γενέθλια.
Μερικές φορές αισθάνομαι τον κίνδυνο
σαν να είναι φυσικό επακόλουθο..
Πραγματικά μπορώ και τον αισθάνομαι.
Σε παρακαλώ, μην με φοβίζεις.
Όχι.
- Στον Χανς. - Στον Χανς.
Όχι, ο επιθεωρητής Έσεριχ, δεν είναι
στο γραφείο του. Μια στιγμή, παρακαλώ..
Κέντρο, παρακαλώ;
Εισερχόμενη κλήση..
Αναφέρθηκε σύλληψη υπόπτου, της υπόθεσης Καλικάντζαρου.
Ναι, θα σας συνδέσω..
Άννα.
Γειά σου, Γουόλτερ.
Προσπάθησε να το σκάσει; Φτωχό κορίτσι!
Όχι
Εγώ απλά του έφερα το γεύμα του. Το ξέχασε, πάλι...
Ω, νόμιζα ότι ήταν άρρωστος. Δεν είναι εδώ.
Άννα, τι κάνεις; Δείχνεις υπέροχη..
Παντρεύομαι σύντομα!
- Η κρεμάλα, είναι ότι πρέπει για σένα.. - Προδότη!
Είσαι ένας προδότης! Είσαι εχθρός μας!
Τι κάνεις εδώ;
Ω, περίμενε.. Είπαμε ότι θα κάνουμε αυτό μαζί.
- Γιατί δεν πήγες στη δουλειά; - ‘Οχι, τώρα.
Προδότη!
Έχεις ιδέα πως ήταν η μέρα μου;
Όχι, δεν σου πέρασε από το μυαλό, ε;
Όταν δεν σε βρήκα στην δουλειά..
..νόμιζα ότι ήσουν μέσα σε αυτό το κτίριο.
Ξέρεις τι ένιωσα;
Τι συμβαίνει Όττο; Θέλεις να σε πιάσουν;
Αυτό είναι;
- Τίποτα δεν έγινε. - Δεν έγινε τίποτα;
Είδες ποιον συνέλαβαν;
Έναν αλήτη. Μάλλον έκλεψε κάτι.
Δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
Είναι ο σύζυγος της διευθύντριας του ταχυδρομείου μας..
Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι δεν έχει να κάνει τίποτα με εμάς;
Είναι διαζευγμένοι.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, γαμώτο!
Φοβήθηκα, τόσο πολύ για σένα..
Κι αν είναι ένα.. ένα σημάδι, μια προειδοποίηση;
Δεν είναι.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Θυμάσαι, όταν πέθανε ο Χανς..
Είπες ότι δεν αξίζει τίποτα η ζωή σου..
Είχες δίκιο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να είμαστε ελεύθεροι..
Γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε.
Αλλά η ζωή σου..
Όττο, η ζωή σου, σημαίνει κάτι για μένα, τώρα..
Σημαίνει, σημαίνει ..
Τα πάντα για μένα, τώρα.
Είπαμε ότι θα το κάνουμε αυτό μαζί.
- Δεν πρόκειται να σταματήσουμε. - Δεν φοβάσαι;
Σήμερα, έμεινα πάλι να παρακολουθώ..
Πρέπει να δω τι θα συμβεί όταν οι άνθρωποι το διαβάσουν.
Έλα.
Το πιστοποιητικό ασθενείας μου, έχει λήξει.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πήγα να δω το γιατρό.
Διαφορετικά θα με στείλουν σε στρατόπεδο. Σας παρακαλώ!
Το ορκίζομαι..
..στη ζωή των παιδιών μου.
- Σας παρακαλώ. - Δύο γιοι;
Και οι δύο στρατιώτες, σωστά;
Και οι δύο. Ναι.
Ένας από αυτούς είναι ακόμη στο Βόφεν Ες-Ες.
Και οι δύο ζωντανοί, ελπίζω, ε;
Ναι. Εδώ.
Ο Καρλ μας, στην Πολωνία.
Λοιπόν... Αυτά είναι καλά νέα..
Ώστε αυτός ο άνθρωπος πιάστηκε αυτοφώρω. Υπάρχουν μάρτυρες.
Και εδώ είναι οι αποδείξεις..
Είναι προφανές, ότι αυτός είναι ο
τρόπος γραφής του καλικάντζαρού μας..
Έλα, Έσεριχ, τον πιάσαμε!
Γνωρίζεις καλά, το προφίλ του εγκληματία, όπως κι εγώ, Zoτ.
Ψάχνουμε για έναν μηχανικό ο οποίος έχασε τον μοναχογιό του.
Και έσυρες εδώ, αυτόν τον γελοίο.
Έναν τζογαδόρο..
Ο οποίος δεν ζει καν κοντά στην περιοχή του στόχου μας..
Με δύο παιδιά, που είναι εν ζωή..
Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύετε;
- Ναι. Μπορείς να πηγαίνεις.. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Χάσου από εδώ.. - Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο..
Τι έκανες; Τον άφησες να φύγει;
Με όλο τον σεβασμό..
Μπορεί να είστε ανώτερος μου, αλλά ως μέλος των Ες-Ες..
Δεν είστε απαραίτητα και εγκληματολόγος..
Είμαι αστυνομικός, και σας ζητώ να
με αφήσετε να κάνω τη δουλειά μου..
..έτσι όπως έχω μάθει από την εμπειρία μου..
Από την εμπειρία σου;
Ξέρω τα πάντα για τύπους σαν και σένα..
Διανοούμενοι, σοφιστικέ..
Μην κάνεις χάλια το δάπεδο μου!
Κατάπιε, το γαμημένο το αίμα σου!
Σήκω πάνω, σήκω, σήκω. Έλα. Σήκω πάνω.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;
Και εμείς είμαστε μόνο τα παιδιά από την Ες-Ες..
Οι οποίοι δεν έχουν ιδέα τι τους γίνεται, έτσι δεν είναι;
Πες το. Θέλω να το ακούσω. Είμαι πιο έξυπνος από σας..
Πες το!
- Πες το! Δεν σ' ακούω. - Συγγνώμη..
Έχεις δύο ημέρες ..
Δύο ημέρες για να βγάλεις από την
μέση τον τύπο, που άφησες να φύγει.
Τώρα, απαλλάξτε με από αυτό το πράγμα!
Είστε η μητέρα του Χανς, σωστά;
- Ναι. - Ντίτριχ..
Ήμουν ένας από τους συμμαθητές του Χανς..
Ντίτριχ. Φυσικά.
Πώς είσαι;
Καλά. Ευχαριστώ. Λοιπόν, είμαι ακόμα ζωντανός.
Χαίρομαι που γύρισες πίσω.
- Χερ Νέκερ; - Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Ξέρετε, εγώ..
Μου λείπει ο Χανς, πολύ..
Δεν έχω καμία σχέση με τον Έννο, πια..
Έχουμε χωρίσει, καιρό τώρα..
Τώρα..
Που είχαμε μείνει; Ναι.
Ήσουν έτοιμη να μου πεις..
Πώς να βρω τον πρώην σύζυγό σου.
Ώστε εδώ κρυβόσουν;
Ξέρω ότι δεν έχεις καμία σχέση, με τις κάρτες, Έννο..
Ω, αυτά είναι καλά νέα. Επιθεωρητά...
Αλλά οι τύποι από την Ες-Ες, πιστεύουν ότι έχεις..
Και φοβάμαι, ότι αυτοί είναι υπεύθυνοι τώρα..
Θα σε συλλάβουν, θα σ' ανακρίνουν..
Με το δικό τους τρόπο.
Προτιμώ να πεθάνω..
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πεθάνεις..
Είναι εντάξει. Είναι καλύτερα έτσι..
- Όχι! Σε παρακαλώ. Όχι! - Σκατά!
Αυτοκτονία.
Αυτά είναι καλά νέα..
Ο κλοιός έχει σφίξει..
Ε;
Δεν υπάρχουν καινούργιες κάρτες;
Όχι, ακόμα.
Όχι.
Ευχαριστώ που πρόσεχες τον Φριτζ.
Πλησιάζουν όλο και πιο πολύ..
Η μηχανή υπερθερμάνθηκε.
Κλείστην!
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
Υπάρχει κάτι για σένα..
Είναι σημαντικό..
Καλύτερα να το πας στη διοίκηση..
Είσαι εκπρόσωπος κόμματος.
Πρέπει να το κάνεις.. Ακολούθησε τους κανόνες.
Ναι, κύριε..
Όλοι όσοι ήταν στη σημερινή βάρδια.
Τα ονόματά τους, τις διευθύνσεις τους.
Φυσικά.
Ο άνθρωπός μας πρέπει να ζει κάπου
μεταξύ Κριστμπούργκερ και Τζαμπονκαστερ
Όχι, κανείς δεν μένει εκεί, επιθεωρητά.
Ποιος είναι ο επιστάτης; Ποιος ξέρει τους άνδρες του καλύτερα;
- Λοιπόν, αυτό είναι ο Κέμπερ.. - Φέρτε τον εδώ.
Αυτό είναι αδύνατον, τραυματίστηκε σήμερα το πρωί.
- Και ποιος τον αντικατέστησε; - Ο Κουάνγκελ..
Όττο Κουάνγκελ, από την άλλη βάρδια.
Το όνομά του, δεν είναι στη λίστα.
Νόμιζα ότι ήταν πλήρης.
Συγνώμη. Εμμ. αυτός απλά με βοηθάει σήμερα.
Φυσικά, δεν ξέρει τους ανθρώπους.
Που μένει;
Ο Όττο Κουάνγκελ.
Γουόλτερ, που είναι ο Όττο;
Καλημέρα εργοδηγέ Κουάνγκελ.
Καλημέρα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Φράου, Κουάνγκελ!
Ξέρουμε, ότι είσαι εδώ!
Άνοιξε την πόρτα!
Κοίταξε αυτό Κουάνγκελ.
Αυτό σίγουρα θα σε ενδιαφέρει.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Μην προσπαθήσει καν Κουάνγκελ.
Υπάρχουν ακριβώς 267 κάρτες.
Αυτόν τον αριθμό, έψαχνες;
Σκέψου το Κουάνγκελ.
Κάθε μία κάρτα, παραδόθηκε σε μας, εθελοντικά.
Εθελοντικά.
Δεν βρήκαμε καμιά τους, μόνοι μας.
Ανυπομονούσαν να μας τις παραδώσουν.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Κάποιοι, συνελήφθησαν, ένας αυτοκτόνησε.
Πως μπόρεις να πιστέψεις σοβαρά
ότι θα μπορούσες να αλλάξεις κάτι
εργοδηγέ Κουάνγκελ;
- Ποιος αυτοκτόνησε; - Δεν έχει σημασία.
Ένα μικρό ψάρι. Ασήμαντος.
Ο καθένας είναι σημαντικός.
- Είναι δικό μου λάθος. - Α, να τα μας.
Τώρα μόλις παραδέχθηκες το έγκλημα σου.
Πες μου Κουάνγκελ. Με ακρίβεια.
Πόσες κάρτες έγραψες ιδιοχείρως;
Θέλω να πω, όλες μαζί.
285.
18.
18 κάρτες παραδόθηκαν.
Επί της ευκαιρίας, έχουμε την Άννα.
Τότε αφήστε την ελεύθερη. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Ξέρω ότι λες ψέματα Κουάνγκελ.
Η γυναίκα σου, σου υπαγόρευε τι να γράψεις.
Μοιάζω με κάποιον που θα άφηνε την γυναίκα του
να του υπαγορεύει διάφορα;
Ήταν δική μου ιδέα από την αρχή.
Εγώ τα σκέφτηκα όλα. Εγώ τα έκανα όλα μόνος μου.
Ομολόγησε.
Τώρα, εσύ λες ψέματα.
Ομολόγησε. Δεν ήθελε να πάρεις όλα τα εύσημα μόνος σου.
Θα υπογράψω την ομολογία μου.
Αλλά επιθεωρητά, η Άννα...
… σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Δεν, δεν είναι απαραίτητο.
Στείλτε έναν υπάλληλο από το αρχείο στο γραφείο μου.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι.
Α, Έσεριχ.
Στον Χομπγκόμπλιν!
Κουάνγκελ.
- Άννα. - Όττο.
- Ξέρεις τι θα συμβεί; - Ναι.
Δεν μπορεί να αλλάξει.
Το ξέρω Όττο.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Όρθιοι όλοι.
Χάιλ Χίτλερ.
Τέλος χρόνου.
Μην Φοβάσαι, παιδί μου.
Μην φοβάσαι.
Δικαστή Φρομ, θα μείνετε μαζί μου για μια στιγμή;
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα προσποιηθώ ότι είστε ο Όττο.
Ήρθε η ώρα, Κουάνγκελ.
Φόρα αυτά.
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
Υπάρχει κάτι που να χρειάζεσαι;
Την κάρτα και ένα στυλό.
Την πήρες, ούτως η άλλως.
* Συγχρονισμός Υποτίτλων : NOONE *
Διάβασα όλες σου τις κάρτες, Χομπγκόμπλιν.
Τις δικές σου και της γυναίκας σου.
Είμαι ο μοναδικός άνθρωπος, που τις διάβασε όλες.
Όλες, εκτός από 18.
Δεκαοκτώ κάρτες.
Απόδοση Διαλόγων: Shithigh&Watch