Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Continental Airlines flyrute tre afgår nu
til Los Angeles og Honolulu fra gate 28 i den blå terminal.
Global 45, Lincoln kontroltårn. Landingstilladelse. Landingsbane 29.
Vind 15. Vindstød 25.
Forstået. Landingstilladelse. Landingsbanen i sigte.
Lincoln kontroltårn. Vi kom udenfor landingsbanen og sidder fast i sneen.
Giv udrykningstjenesten besked. Vi har brug for assistance.
Vi har en kode fire på 29 ved landingsbanen.
Overfør trafikken til bane 22. 29 er lukket.
Trans World 17, ændring. Kør over til bane 22. 29 er lukket.
Air Canada 99, hold ved bane B.
Nødudstyret kommer ved venstre side.
Landingsbane 29 lukket - fly sidder fast.
Anvend 22, landingsbane 29 lukket.
Alle overføres til 22.
Global 10, klar til at lette.
For dette måltid og din evige godhed
takker vi dig i Herrens navn ...
Gud i himlen!
Mel? Jeg er glad for, jeg fangede dig, før du gik.
Vi har mistet landingsbane 29.
Halen stikker 15 meter ud på landingsbanen.
Jeg ved ikke. Det kunne tage lang tid.
Okay. Jeg går straks derud.
Air Canada flyrute 425 fra Quebec ankommer ved gate 44...
Bakersfeld.
Mel, Tanya. Hvad med noget kaffe? Jeg har fundet noget.
Jeg har mistet noget - landingsbane 29.
Sne?
En afjeres piloter fik ikke drejet af, og hjulet satte sig fast.
Det har ingen fortalt os.
Det er lige sket. Flyrute 45. Jeg er på vej.
- Nogen tilskadekomne? - Kun mig.
Der vil være en passager med en rygskade.
Jeg må hellere derud med nogle formularer og en masse forståelse.
- Må jeg køre med? - Vi ses nedenunder.
Godt.
Mr. Bakersfeld, hvid telefon.
- Bakersfeld. - Hvor fanden er du?
Jeg er på vej ud på banen. Et nødstilfælde.
Du skulle være hjemme kl. 18.00.
Du lovede, at du ville komme til middag.
Jeg vidste ikke, vi ville have den værste snestorm i seks år.
- Du har altid en undskyldning. - Jeg ringer tilbage.
Lad mig tage den, frue.
Det er meget varmere i bussen. Jeg beklager, at dette skete.
Kaptajnen beder dig trække flyet fri med traktoren.
Det forreste hjul ville ikke klare presset.
Det sagde jeg også. Vi burde bruge sække til at løfte vingerne.
- Det kunne tage hele dagen i morgen. - Landingsbanen skal ryddes i aften.
- l aften? - l gør, hvad l kan,
men hvis jeg kan snøre TWA til at låne os Patroni, er du så imod det?
Nej. Joe kan få alle de forsøg, han vil have.
- Mr Bakersfeld! - Ja?
Sne-kontoret.
Ja, Danny?
Jeg ringer til Patroni. Vær klar ved biltelefonen.
Forstået.
- Hallo, Joe? - Hej, Mel. Du kan godt spare dig.
Danny har været en skiderik i aften. Jeg kan ikke hjælpe.
Joe, du må hjælpe mig. Jeg har 14 på jorden og 18 i luften.
Vores fem børn er hos min mor, så Marie og jeg kunne være alene.
Sig, jeg er ked af at ødelægge hendes aften. Jeg skal bruge 29.
Kan Global-mandskabet ikke klare det?
De holder et møde, for at beslutte, hvad de vil gøre.
Men jeg har brug for et geni som Patroni.
Drop flødeskummet. Jeg har lige fået dessert.
- Okay. Jeg kommer. - Godt.
Giv alle en skovl i mellemtiden,
og lav en hældning på ti grader foran landingshjulene.
- Godt. - Slut.
Behøver du at tage på arbejde sådan en aften?
De kalder dem ikke nødsituationer længere. De kalder dem "Patronis".
Du kommer vel sent hjem.
Jeg kommer tilbage til tiden, om jeg så skal hive flyet ud med tænderne.
Hvad er det, jeg skulle vide?
Din svoger var i snerydningskomiteen i dag.
- Vi fik rapporten. - Jeg kan gætte, hvad der står.
- "Lufthavnene er ineffektive ..." - "Yderst ineffektive."
"... forårsager forsinkelser, tabt fortjeneste til flyselskaberne etc."
"Underskrevet kaptajn Demerest, formand." Hvordan kan han sige det?
Fordi han er en lus, der nyder at tryne mig.
- Mobil 1, sne-kontoret. Hvor er du? - På vej op til rampen.
Mel, Ackerman vil se dig i terminalbygningen.
- Problemer. - Jeg er på vej.
Luk landingsbane 22.
Gå videre.
Mr HaroId Brotten, kom venligst til informationen.
De forsvinder, så snart tv-stationerne har deres optagelser.
Tv?
Deres nye advokat arrangerede en nyhedsdækning.
Lige hvad vi har brug for. Jeg kontakter de andre repræsentanter.
Vi må mødes i mødelokalet og se, hvad vi kan gøre for at berolige dem.
Jeg ringer til dig.
Hej, søs. Jeg troede, Vernon var på afgang to i aften.
Det er han.
- l er her tidligt. - Med det vejr og trafikken
ville Vernon ikke risikere at komme for sent, men turen gik glat.
Jeg troede, de strejkede imod dig. Jeg ville slutte mig til dem.
Jeg hørte om din rapport.
Så ud over alt andet, er du nu også ekspert i snerydning?
- Jeg forholder mig til det, jeg ser. - Så skulle du se en øjenlæge.
At rydde landingsbanerne svarer til en tosporet motorvej på 1000 km.
Ser man det. Du har vel målt hver en meter helt selv?
Der er faldet tredive centimeter sne i løbet af det seneste døgn.
- Dobbelt så meget i Anchorage. - De har dobbelt så meget maskineri.
- Så skaf noget mere. - Det er ikke Alaska.
Man bruger ikke to millioner på maskineri, man næsten aldrig bruger.
Man køber, hvad der kan klare et gennemsnitligt snefald.
Kontorarbejde har fået dig til at tænke som en revisor.
Jeg har ikke altid fløjet et skrivebord.
Okay, farmand. Nu kan du fortælle om dengang, du var krigshelt.
Du fløj den slags missioner, hvor man landende på en parkeringsplads.
Nårjeg lander 707'ere på mere end 100.000 kilo,
skal der være noget under hjulene, der er langt og tørt.
Det bliver tørt i aften, men ikke længe. 29 er lukket.
Piloten fra din 45 skød genvej over banen.
- Han klarede det ikke. - Hvad vil du gøre ved det?
Når sneen smelter i april, får vi det ud.
Hvad fanden tror du, jeg vil gøre ved det?
Hold så op, begge to!
Det er spild af tid at skændes med en pingvin.
- Farvel. - God flyvetur, søde.
Hvad vil du have fra Rom?
Kun dig. Hvis du har tid, kunne jeg bruge nogle hvide handsker.
Størrelse seks en halv, ikke?
Nej. Det er mig, der bruger syv en halv.
Sidste udkald til American Airlines, flyrute 103 til St Louis ...
God ide, Mel - at bruge gamle damer som skycaps.
Bliv ved med det. Du gør et godt stykke arbejde.
Bær over med ham for min skyld.
Hvordan du kan leve med den gamle forbryder, forstårjeg ikke.
Der er kun os. Hvis jeg forlod ham, hvad havde jeg så?
Ville du have mere, hvis han forlod dig?
Når en pige bliver alvorlig,
vinker han med sin vielsesring, som var den et flag.
- Jeg er hans livsforsikring. - Mere en slags gruppeforsikring.
Tak for interessen, Mel. Bare slap af.
En dag kommer han hjem efter noget andet end bare rent tøj.
Det håberjeg.
Det er til mig. Farvel, søde.
Bakersfeld.
Nej, jeg ordner det selv.
Vern! Vi har ikke tid.
Jeg har en taxi, der venter. Vi kan være i lufthavnen om et kvarter.
Chaufføren vil vente. Hans taxameter kører, og det gør mit også.
- Men jeg må pakke. - Hvis maksimalhastigheden er nået,
og den sættes i bakgear, kunne det skade motoren.
Hør, vi er i Rom i morgen. Vi har tre dage.
- Prøv at være tålmodig. - Eller at tage et koldt bad.
Tænk på noget andet.
Den kan jeg lide. Man kan se lige igennem den.
- Hvem er i sædet til højre? - Det erjeg.
- Degradering? - Nej. Jeg skal tjekke en pilot.
- Jeg tjekker Anson Harris. - Han har været kaptajn i årevis.
Ligesom mig, men man skal tjekkes hver sjette måned
for at sikre, at man ikke får dårlige vaner.
Såsom at gramse på stewardesserne?
Holder han for hårdt fat i styretøjet?
Eller kan han justere dem med sine fingre alene?
- Vi skal stadig ... - Vask den.
Hvordan tager han det, når han ikke kan få landingstilladelse?
Han styrer sit temperament og siger "bedre held næste gang."
"Bedre held næste gang."
Du og din sambo har nok porcelæn, glas og sprut
til en tur til Australien.
Det er ikke alt sammen vores. Pigerne i bygningen hjalp til.
Grace skal giftes. Vi skal holde fest.
Hvis l kaprede en 707'er, kunne l åbne jeres eget flyselskab.
Det har vi tænkt på. Men ingen af os er piloter.
Med de arbejdsgoder l piger har at tilbyde,
kan jeg skaffe et mandskab lige nu.
Jeg sidder fast i trafikken på Carlton Road, øst for Mannheim.
En påhængsvogn er væltet om på siden som en fuld dinosaurus.
Joe, jeg skal bruge 29.
Hvis du ikke snart er her, fårjeg politiet til at hente dig.
Hvad kan ellers gå galt? Jeg kontakter sne-kontoret.
Du bliver her. Du har styrtet rundt i tre dage.
- Jeg må derop. - Hvorfor? Du har en assistent.
Lad Mike gøre det. Slap af. Jeg henter kaffe og en sandwich.
Du lovede at ringe tilbage til din kone.
Hos Bakersfeld, det er Libby.
- Det er Mr Bakersfeld. - Far! Er sneen ikke pragtfuld?
- Den er bare skøn, skat. - Robbie, far er i telefonen.
- Dav, far. - Hej, Robbie.
Kommer du hjem i aften?
Jeg er ikke sikker, skat.
Sig godnat, piger. Mor vil tale med far.
- Godnat, far. - Godnat, far.
Du smækkede røret på før. Det skal du ikke gøre igen.
Undskyld, jeg havde travlt med at komme ud på banen.
Okay. Vi har ikke tid til at skændes.
Du har en smokingjakke der. Mød mig på hotellet.
Jeg sagde jo, vi har en nødsituation.
Jeg skal sikkert blive hele natten.
Det kan du ikke.
- Det kan ikke blive ved. - Lyt til mig, Cindy.
l sidste måned arrangerede du syv velgørenhedsmiddage.
Jeg mødte frem til fire, hvilket er et pænt gennemsnit.
Det er ikke en sport. Jeg er din kone.
Prøv at huske på det, og tænk på min position.
Jeg tænker kun på dig.
Det er ikke bare en middag. Far vil tale med dig.
Han har talt i 15 år, og jeg har sagt nej i 15 år.
- Det er en skøn mulighed. - Jeg troede, I havde fattet det.
Jeg vil ikke have detjob. Jeg har arbejdet inden for luftfart i 20 år.
Det er, hvad jeg er uddannet til, jeg kan lide det, og det er mit liv.
Hvilken slags liv? Dette ville give dig normale arbejdstimer.
Vi kunne være sammen med vores børn.
- Din indkomst ville tredobles. - Gå i countryclub og få større hus.
- Hvad er der galt med det? - Lad os få noget på det rene.
Jeg støtter min familie på min måde med min indkomst fra mitjob.
Du er smadderligeglad med vores fremtid.
l øjeblikket prøverjeg at overleve nutiden.
- Det behøver du måske ikke. - Hvad fanden skal det betyde?
Tænk over det.
Hvorfor drikker du ikke din kaffe herinde og ligger ned i et minut?
Gæt engang. Miller siger, de fandt en blind passager fra L.A.
Den fjerde denne måned. BOAC havde en i mandags, en 16-årig.
Hvis du tænker på, om vi har skændtes igen, er svaret nej.
Vi fortsatte bare det samme skænderi.
Det er lige så meget min skyld som hendes.
Jeg finder undskyldninger, så jeg ikke skal hjem.
Hallo, Joe? Åh, Harry.
Ja, okay. Jeg kommer straks.
- To afjer ser til forreste hjul. - Hvor dybt skal vi ned?
Hvis vi skal gøre det sådan, skal vi bruge mange flere mænd.
Okay. Jeg prøver at finde nogle.
Måske kan det gøres meget nemmere. Kaptajn Demerest har en god idé.
Kaptajn!
Hvorfor fortæller du det ikke til Mr Bakersfeld?
Jeg har en idé, der vil gøre dig til Årets Luftfartspersonlighed,
og kaptajn Benson er enig med mig.
Vi sætter en trykluftsdonkraft under pladerne og løfter den.
Når den er langt nok oppe, vender vi den og ruller den op.
Hvis donkraftene ikke er på niveau, så glider den tilbage.
Der vil være et hul i vingen og i brændstoftanken.
- Jeg holder med Patroni. - Okay, gør det på den svære måde,
- men jeg letter ikke fra 22. - Du bruger den, der er ledig.
Hvis det er 22, brugerjeg ikke støjdæmperen
eller sænker hastigheden over husene.
Få den flyttet, hvis du ikke vil have en regning for knuste ruder.
Bliv ved med at grave.
Hvis en anden pilot får en lignende idé, så giv ham en skovl.
Ja, Peter?
Mrs Livingston, jeg har den blinde passager, som Mr Miller fortalte om.
Vis ham ind.
Goddag. Jeg er Mrs Ada Quonsett.
Jeg er Mrs Livingston ... Vil De ikke sidde ned?
Tak, min kære. Det var en lang gåtur fra gaten.
Vi har en del at tale om. Du må hellere låse den dør.
- De har gjort det før. - Ja, kære.
Det er ulovligt. Hvorfor gør De det?
Jeg er enke, og jeg har en gift datter i New York.
Nogle gange savnerjeg hende og børnebørnene.
Jeg tager til en lufthavn i Los Angeles og tager et fly til New York.
Nårjeg vil hjem, benytterjeg samme metode.
- Bare lige sådan uden en billet? - Jeg har ikke råd til en billet.
Jeg får kun folkepension samt min afdøde mands pension.
Har De gjort det med andre flyselskaber?
Ja. Men jeg kan bedst lide Trans Global.
Det er rart at møde en tilfreds kunde.
- Hvad med Patroni? - Politiet kører ham hertil.
- Hvornår kommer han? - Om en halv times tid.
Godt. Nu vil jeg have den sandwich. Jeg har ikke spist siden ...
Undskyld.
Nej, gå ikke. Du skal møde Mrs Quonsett,
den blinde passager jeg nævnte før.
Det er Mr Bakersfeld, lufthavnsdirektør.
Goddag. Det er en fornøjelse at møde så vigtig en person.
- Godt at træffe Dem, frue. - Gå ikke. Sæt dig ned.
Tag en kop kaffe og en sandwich.
Måske vil Mr Bakersfeld fortælle Mrs Quonsett,
at det ikke er en særlig rar ting at gøre.
Mrs Livingston har ikke været i stand til det.
Ja ... Mrs Quonsett.
Det, De her gjort, er uærligt.
De har overtrådt loven.
De har snydt Trans Global.
De kan lægge sag an mod Dem.
Men det vil de ikke. Det ville ikke være god PR
at slæbe en gammel dame i retten, fordi hun vil besøge sin datter.
- Må jeg få en? - Naturligvis.
Jeg spiste ikke meget på flyet. Oksekødet havde fået for meget.
Og der var hvidløg i salatdressingen.
De burde sige til dem, at ældre mennesker ikke kan tåle hvidløg.
Det giver dem luft i maven.
Jeg skal nævne det over for vores kok. Tak.
lngen årsag.
Siden De har rejst så meget gratis med Trans Global,
så fortæl os, hvordan De kommer om bord.
Jeg har mange metoder. Jeg kommer tidligt, så jeg får et boardingkort.
- Men det er billetholdere. - Ja.
Jeg siger, at jeg har mistet mit og beder om et nyt.
Jeg vælger en travl skranke, hvor folk venter. De giver mig altid et.
Det er bare en blank billet. Det er ikke et boardingkort.
Det ordnerjeg på dametoilettet. Jeg ved, hvad der skal stå.
Jeg har en sort blyant, som de bruger. Forstår l?
Ja. Den beholderjeg.
Det er faktisk min. Jeg kan bare købe en ny.
Så De har et boardingkort. Hvad så?
Så gårjeg hen til gaten.
- Kaffe? - Nej, tak.
Jeg venter, til kontrolløren har travlt, så gårjeg om bord på flyet.
Hørte du det, Mr Coakley?
Er der ingen, der stopper Dem, end ikke stewardesserne?
Hvis man venter til sidste øjeblik, taler de med mændene.
Jeg viser dem hurtigt min folder.
Den beholderjeg også.
Jeg er sikker på, De ikke altid har et boardingkort.
Jeg siger, min søn er gået om bord, og han har tabt sin tegnebog.
Så harjeg en herretegnebog i hånden.
Den virker allerbedst.
De har søreme regnet den ud, Mrs Quonsett.
Min afdøde mand lærte mig at være grundig.
Han var geometrilærer.
Han sagde altid: "Man skal se det fra alle vinkler."
Min afdøde mand var advokat, og han sagde altid:
"Pas på de gamle, uskyldige damer." Nu ved jeg, hvad han mente.
Så De er også enke. Det gør mig ondt, kære.
Men De er ung og tiltrækkende, jeg er sikker på ...
Lad os nøjes med at tale om Dem, Mrs Quonsett.
Vi sender Dem tilbage til L.A. på det næste fly.
Ja, kære, det varjeg bange for.
Jeg vil gerne have en kop te først.
Sig til, nårjeg skal være tilbage.
Næ, nej. De går ingen steder alene.
Mrs Quonsett skal med flyrute 103,
og bliv sammen med hende, indtil flyet afgår.
- Tab hende ikke af syne. - Hun får brug for en billet.
Ja, det ville være noget nyt, ikke? Jeg udskriver en ordre.
- Må jeg få min te nu? - Ja. Hvor skal De hen?
Må jeg ikke drikke den i Kommandørklubben?
- Den er kun for medlemmer. - Men jeg har et kort.
Der står "Mrs Henry Jackson".
Ja, Gertrude lader mig bruge det, nårjeg rejser.
Vi sender det til Gertrude med et skrapt brev.
Vi går denne vej, Mrs Quonsett.
- Farvel. - Farvel, frue.
De har været flink. Tak.
Det var dog utroligt.
Du var en stor hjælp og gav hende VlP-behandling.
Gratis sandwicher. Jeg er overrasket over, du ikke åbnede champagne.
Det ville jeg gerne have gjort. Hun fortjener det. Hun er pragtfuld.
- Hun sad der og grinede af os. - Slap af.
Der har været blinde passagerer siden ægypterne sejlede på Det Røde Hav.
Når de fangede dem, smed de dem overbord.
Flyselskaberne vil ikke gøre noget, og det ved hun.
- Nævenyttig gammel hejre. - Slap nu af.
- Hun stjal en tur, ikke et fly. - Ja, men ...
Mel, de har presset mig med hensyn til at flytte til San Francisco.
Jeg tror, jeg tager det.
Lønnen er bedre, og klimaet vil være godt for mig.
- lngen sne. - Præcis.
Det er en smuk by. Jeg vil savne dig.
Nok til ikke at lade mig tage af sted?
Undskyld. Det havde jeg ikke ret til at sige.
Du har været ærlig hele tiden. lntet falsk håb, ingen løfter.
Jeg er ikke så ærlig, som du tror.
Jeg sagde, jeg finder undskyldninger for ikke at tage hjem. Det er sandt.
Jeg fortalte ikke den virkelige grund til, jeg måtte blive her.
Jeg siger til mig selv, at jeg må holde sammen på tingene
for børnenes skyld.
Jeg er ikke sikker på, det er sandt eller rigtigt.
De ved, hvad der foregår, og det er svært for dem, især for Roberta.
Så tænkerjeg på min mor og far.
De havde deres op- og nedture.
De fandt dog ud af det.
Jeg føler, jeg må gøre det samme, for ellers harjeg fejlet.
Jeg bryder mig ikke om at fejle.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Måske elsker du din kone højere, end du er klar over.
Nej. Det er længe siden.
Det eneste, vi har til fælles, er en adresse.
Jeg presser dig ikke, Mel.
Jeg ville ikke spille sådan et spil med dig.
Men jeg må hellere tage det job i San Francisco.
- Mrs. Livingston. - Ja?
Undskyld, men de ringede fra toldvæsnet.
Bossen vil gerne se dig. Han siger, det er vigtigt.
Okay.
Det lader til, en af vores passagerer
kræver at tale med en direktør fra Trans Global.
Vil du forklare denne mand, at vi ikke lever i stenalderen?
At butikker her i landet nu til dags importerer tøj fra Frankrig?
Hvis du så efter, ville du se mærkaterne fra Bergdorf-Goodman.
Jeg så efter, frue, meget grundigt.
Jeg vil mene, syningerne ikke er af Bergdorfs sædvanlige standard.
De er altid meget professionelle, meget nøjagtige.
Som De kan se, er arbejdet gjort ret sjusket.
Jeg vil tro, det er svært at finde godt personale i disse dage.
lsær hos toldvæsnet.
Vil Mr Henry Oliver komme til kassen?
Hvad er der i vejen, dreng?
Er der noget i vejen?
Dit halsbånd er for stramt.
Betjent, angående kjolerne ... Måske begik jeg en fejl.
Jeg købte dem der. Der er andre ting, som jeg ...
Beklager, frue.
Tjek alt andet meget grundigt.
Efterse foret i taskerne og kufferterne.
- Lav en liste. - Javel, sir.
Beklager, makker.
Jeg vil gerne ændre den deklaration. Jeg be'r dig.
- Min mand vil ... - Hvorfor sætter De Dem ikke ned?
Det kan tage lidt tid.
Hvornår lærer de det?
Tolden ville have været en tiendedel af, hvad bøden bliver.
Du er utrolig. Jeg ville aldrig have mistænkt hende.
Efter 30 år ved man det ligesom.
Først kiggerjeg dem i øjnene og derefter i bagagen.
Tak, fordi du kom ned. Må jeg bede om en tjeneste mere?
Hvis du vil have mig til at smugle noget ind, er svaret nej.
Min søsters datter, Judy Barton, er på dit fly til Rom i aften.
- Kan hun få en vinduesplads? - Det erjeg sikker på.
Godt.
- Åh, Mrs Livingston. - Ja.
Vil den lette til tiden i dette vejr?
Flyrute 2, den gyldne afgang, vil afgå til Rom til tiden.
Godt. Fint. Tak.
Jeg troede, du skulle af sted i morgen.
Jeg begynder at arbejde i morgen. Jeg skal være i Milwaukee i aften.
Endnu et "goddag, farvel"-job?
Jeg talte med selveste Mr Williams - 175 om ugen.
Det er en 30-etagers bygning. Jobbet vil vare mindst otte måneder.
Det håberjeg.
Gør mig en tjeneste. Hvis din chef siger, to og to er seks, så vær enig.
- Jeg gør alt, hvad han vil have. - Styr dit temperament.
Williams sagde, der kommer en bygning i Detroit efter Milwaukee,
og måske vil de give udgravningen til mig.
Vær tilfreds med, at du arbejder.
Ja, men ... Du får se. Alting vil gå helt fint.
Det bliver, som det plejede at være.
lntet er, som det plejede at være. Men jeg brokker mig ikke.
Det gør du aldrig. Hvordan du kunne blive sammen med mig ...
"l medgang og modgang." Jeg mente, hvad jeg sagde.
Det bliver bedre igen. Det loverjeg.
Jeg har idéer. Børnene behøver ikke længere at bo hos din søster.
Du får penge,
- et rart hjem og tøj ... - Hold op med at drømme.
Bare hold fast i jobbet.
Jeg gør det rette denne gang. Jeg klokker ikke i det.
Hvordan vil du komme til Milwaukee?
Der er en bus om fem minutter.
Det harjeg råd til,
og jeg kan få forskud på min løn i morgen.
Jeg skal bruge noget til et hotelværelse i aften, så hvis du ...
Jeg har kun nok til at betale lidt af huslejen.
- Okay. - Dom ...
Sølvtøjet er væk. Mit ur er væk.
Min mors ring. Pantsæt den ikke.
Her. Jeg finder på en historie til viceværten.
Farvel, Dom.
lnez.
Jeg har ikke været en god forsørger, men det bliverjeg. Det loverjeg.
Farvel, lnez.
Jeg elsker dig. Det skal du altid huske på.
Farvel.
- To dollars. - Det er røveri ved højlys dag.
Hvorfor tilbyder flyselskabet ikke gratis transport?
Jeg ejer ikke bussen. Jeg kører den bare.
- Du forsinker hele køen. - Her.
Anson, hvorfor er du her så tidligt? Prøver du at imponere din tjekpilot?
Jeg troede, jeg ville få "11" for indsatsen. Vi bruger 324 i aften.
På den sidste flyvetur havde motor nummer to problemer,
og jeg ville se, hvad mekanikerne havde gjort.
Jeg håber, de gav os en ny.
De har udskiftet alle ledningerne for at være på den sikre side.
- Den side kan jeg lide at være på. - Hvad er der i vejen?
Jeg tænkte på sidste gang, du efterså mit arbejde.
Du gav mig en påtale, fordi min skjorte ikke fulgte reglementet.
- Jeg håbede på at tage revanche. - Umuligt.
Fordi jeg ved, hvor hård du kan være, pudsede jeg mine vinger.
Tak.
Jeg prøvede forgæves at få mere hjælp. Jeg fik kun 20 mænd.
Jeg vidste, du ville klokke i det, så jeg ringede fra min bil.
- Jeg fik 50. - Hvor fik du dem fra?
Braniff, Delta, Continental.
Vi er ikke som dødbiderne på kontoret, der går med slips
og stjæler hinandens passagerer.
Vedligeholdelse er et cirkus.
Hvis en af os har problemer, råber man højt, og alle kommer løbende.
Lad os få fart på. En smuk dame venter på mig derhjemme.
Vi er forhåbentlig over det her om 20 minutters tid.
- Har du glemt noget? - Jeg tjekkede vejret i Rom.
- lkke for koldt eller varmt. - Jeg har taget forkert tøj med.
- Jeg har intet at tage på. - Skønt!
Den krabat er væk ved midnat. Så hold op med at være urolig.
l det tilfælde begynder festen kl. 12.01.
Jeg er tilfreds med en kasse cigarer. Vi ses senere.
Hvis du læner dig mere op ad skovlen, fryser du fast ligesom Lots kone.
Vi vil flytte dette fly, før det bliver forældet.
Måden, l bliver ved med at nærme jer bussen på,
får en til at tro, der er en kvinde derinde. Ud! Alle sammen, ud!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Trans Global Airlines må desværre meddele,
at flyrute 2 til Rom ikke vil afgå før kl. 23.
Vi beklager, men det skyldes motorvejenes tilstand,
hvilket forsinker trafikken på jorden.
Så jer, der skal med flyrute 2 til Rom, tag det roligt.
De holder flyet. Bare slap af. l når det i tide.
Det skulle de have besluttet, før vi tog af sted.
De gør os urolige. Det er utilgiveligt.
Gå væk. Din næse løber.
Alle passagerer med billetter til Continental flyrute 221 til Denver
bedes gå til billetlugen for at få en gratis middag.
Hvis der ikke er overfyldt ...
Her er billetten. Det er flyrute 103.
- Åh, tak. - Næ, du kan tro nej.
Hun er mistænksom af natur.
Så du foretrækker fly, der ikke er direkte.
Ja. Flyrute 86 er min yndling. St Louis, Kansas City, Chicago.
Tjekker de ikke ved hvert stop?
Jeg lader som om, jeg sover. Som regel forstyrrer de mig ikke.
- Denne gang fangede de dig. - Det var manden ved siden af.
Jeg betroede mig til ham, og han afslørede mig til stewardessen.
Han var politimand fra San Diego.
De burde være tvunget til altid at gå i uniform.
Hvor skal man ellers vide det fra?
Hej, Mel. Jeg skulle lige til at få dig tilkaldt.
- Jeg var ude på banen. - Vi har problemer, Mel.
Jeg talte med Meadowood-folkenes advokat.
Hvis flyene ikke holder op med at lette over deres huse ved midnat,
sagsøger han os i morgen for 10 millioner dollars.
Det er et rart rundt beløb. Han har ikke en chance.
Måske vinder han ikke, men han kan sagsøge os.
Et søgsmål giver værre PR, end vi får nu.
Det er en ting, som vi ikke vil risikere.
- Hvad foreslår du? - Der er kun en løsning.
Luk den, og stands støjen over Meadowood.
- Så må vi lukke den fuldstændigt. - Kun indtil i morgen.
Du lovede dem jo, at du ikke ville forstyrre deres søvn.
Det lovede jeg, medmindre der var en nødsituation.
Jeg lovede, det ikke ville blive bedre i den nærmeste fremtid.
Hvis du ikke vil tilbringe flere måneder i retten,
må du hellere begynde at snøre dem.
Tror du, løsningen er at lyve?
Der er din løsning. En moderne, udvidet lufthavn.
Stor og effektiv nok til at klare alt, som arkitekterne finder på.
Så skal Meadowood opkøbes, så støj ikke bliver et problem.
Jeg kom ikke her for at tale om luftfartens fremtid.
Du må hellere begynde at se fremad.
Hvad skal vi gøre med de jumboer med plads til 500 passagerer?
Hvordan skal vi få folk til lufthavnen?
Gem det til strikkeklubben og frokosterne.
- Vi må være praktiske. - Ja, ignorer det.
Stik ikke snuden for langt frem.
Det er på tide, at alle kæmper for at finansiere sådan en lufthavn,
i stedet for at tjekke, om man kan trække ud i toiletterne.
At fornærme mig løser ingenting, så lad os tale om problemet.
Vi må træffe en beslutning om i nat.
- Lufthavnen forbliver åben. - Vær ikke kontrær.
- Tænk på konsekvenserne. - Konsekvenserne!
Da Kongressen skar i tilskuddene, protesterede du slet ikke.
Hvor var du, da flyselskaberne og piloterne
bad om flere lufthavne og bedre luftkontrol?
Du valgte farver til damernes ventesal.
Du fik dine konsekvenser. For meget trafik i luften,
og søndagspiloter, der forsinker fly med tusindvis af passagerer
og tvinger os til at holde fly tilbage helt til Denver.
Når det drejer sig om politik, er du et barn.
To byrådsmedlemmer bor i Meadowood. Tænk på, hvad de vil gøre.
Jeg tænker på piloterne, der venter på at lande,
flyver i blinde deroppe og cirkler rundt
og beder til Gud om, at en træt, underbetalt kontrollør
ikke har et andet fly på den samme kurs.
Kald det dumt, kald det, hvad du vil,
men så længe vi opfylder FAA's minimumskrav, lukker vi ikke.
Hvis det er sådan, du vil have det. Jeg ringer til bestyrelsen
og fortæller dig, hvad vi beslutter om en times tid.
Det er dit privilegium. Du har lov til at fyre mig.
Men indtil da forbliver lufthavnen åben.
Byens Sparekasse
Globalt Rejsebureau
Agenten, der solgte dig billetten til Rom, tog overpris.
Vi undskylder fejlen og vedlægger en check.
- Ønsker De at reservere en billet? - Nej.
Kunne du fortælle mig, om der er et fly til Rom i aften?
Ja. Vores gyldne afgang, flyrute 2. Det afgår kl. 22,
men er forsinket en time på grund af vejret.
Kunne du ...? Jeg må finde ud af, om en er med det fly.
Han hedder D.O. Guerrero.
Beklager. Den information har vi ikke lov til at videregive.
Du forstår ikke. Den person jeg spørger til er min mand.
Beklager, sådan er reglerne.
Du kunne tage ud til lufthavnen. Hvis du når frem, før de går om bord,
- kunne du se ham, hvis han er der. - Det er vel den eneste måde.
Tak.
Tak, fordi du ringede til Trans Global.
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
- Jeg prøvede. Vi havde travlt og ... - Er du sikker?
Om jeg er sikker på, jeg er gravid, eller om du er faren?
- Helt ærligt. Det var ikke ... - Svaret på begge spørgsmål erja.
- Jeg spurgte ikke ... - Det har du ret til.
Du skal vide en ting, Vern. Der har ikke været andre end dig.
Det kunne der ikke være. Jeg elsker dig.
Jeg var sløset. Jeg holdt op med at tage p-piller, forjeg tog på i vægt.
l stedet for at være buttet, erjeg gravid.
Hold op med at famle ved din vielsesring.
Jeg ved, du har en kone, og at du ikke kan gifte dig med mig.
Jeg vidste det lige fra starten.
Jeg vil ikke gøre tingene besværlige. Jeg klarer det hele selv.
Vær ikke latterlig. Du tror da ikke, jeg ville ignorere det?
Jeg tager mig af dig. Jeg sørger for, du ikke går til en slagter.
Jeg har hørt, Sverige er det bedste sted.
Gode læger, gode hospitaler. Sikkert medicinsk.
Hurtigt og enkelt. Det ene øjeblik er det der, det næste er det væk.
- lngen fare for komplikationer. - lngen fysiske komplikationer.
Jeg ved ikke helt med de moralske.
- Har du religiøse skrupler? - Nej.
Det mærkeligste skete, da lægen fortalte mig det i dag.
Jeg har kendt piger i den samme situation,
der slog det hen med: "Jeg har bolledej i ovnen"
eller: "Kaptajn, vi har en ekstra passager med om bord."
Jeg vidste, jeg ville reagere på samme måde. Moderne og raffineret.
Men det gjorde jeg bestemt ikke.
Jeg følte en pludselig fornemmelse af ærefrygt.
Jeg vil ikke lyde underlig, men jeg bærer på en del af os.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil miste det.
Hvis du får barnet, hvad så?
Adoption kunne vel være løsningen.
De er meget omhyggelige. De finder den rigtige familie.
De er meget omhyggelige, og alt arrangeres på forhånd.
Alle journalerne forbliver fortrolige.
Du får aldrig barnet at se.
Med tiden kommerjeg vel til fornuft, men jeg må tænke det igennem.
Vern, tak for din omsorg.
De fleste mænd havde sagt: "Vi ses, min pige. Surt show."
lkke denne her.
Jeg tror, du elsker mig en lille smule.
Det gør det sværere at beslutte, men nemmere at bære.
Er der noget galt, Gwen?
Luftventilen sad fast. Kaptajnen ordnede den.
Fuld gas!
Hele vejen!
Du blev bange. Du skulle give den fuld gas.
Fuld gas ville betyde, flyet ville tippe over.
Du flyver måske de tingester, men det er mig, der bygger dem.
Hvis du havde nerver til det, ville vi være på landingsbanen nu.
10 sekunder mere og flyet ville have lidt skade.
Hvad tror du, jeg er, en knægt, der ordner cykler?
Jeg kender 707'eren. Fjern vingerne, og man kunne bruge den som tank.
Dette fly kan modstå alt, undtagen en dårlig pilot.
Okay, lad os stoppe her. Det fører ingen vegne.
Fortæl din mekaniker, at jeg har fløjet mere end 5 millioner km.
Og næsten en meter på jorden.
Lad os ikke spilde tiden. Hvad nu?
Vi må grave længere ned. Sætte træ under hjulene.
Eftersom han er bange, kørerjeg den næste gang.
Jeg lader ikke andre styre flyet uden forudgående tilladelse.
Jeg ringede til Kettering - intet svar.
Så sidder vi her og venter, indtil du får fat i ham.
Nej. Det har vi ikke tid til. Du er på jorden nu, kaptajn,
og du blokerer den travleste landingsbane.
Jeg giver den ikke fuld gas. Det er for risikabelt.
Så træfferjeg beslutningen. Jeg tager ansvaret.
Mr Patroni kan køre den. Han tager over.
Hvis han ødelægger det, håberjeg, du har de 8 millioner, det koster.
Joe, den er fem meter ude. Er du sikker på, det vil virke?
Du lovede mig en æske cigarer, hvis jeg klarede det ...
Hvad laver du her? Kom i gang.
Bussen fra byterminalen er her næsten.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Trans Global Airlines, den gyldne afgang, flyrute 2,
direkte tiI Rom, boarder nu.
Passagerer med reservationer bedes gå til gate 33 i terminal D.
Åh, Rom.
Kolosseum, Det Sixtinske Kapel. Katakomberne.
Min afdøde mand og jeg talte altid om at tage dertil.
"Se Rom og dø" sagde han altid.
- Han døde, da vi pakkede. - Sikke en skam.
Ja. Så tæt på og dog så langt væk.
- Hvad er der galt? - Åh, Gud.
- Hvad er der? - Undskyld.
- Jeg har et af mine anfald. - Jeg tilkalder en læge.
Det skal nok gå. Jeg har haft dem i årevis.
Det går over. Hvis jeg bare kan ligge lidt ned.
Der var en briks på dametoilettet.
Jeg hjælper dig. Kom. Bare slap af.
Er det i orden? Sid ned, hvis du har det dårligt.
Rejseforsikring
- Det skal nok gå. - Jeg har det meget bedre.
Er du sikker på, du ikke vil tale med lægen?
Nej, jeg har haft problemer nok allerede. Men gå ikke.
Vil du blive her ligesom tidligere?
Ja. Jeg bliver lige her.
- Måske har du ret. Tilkald en læge. - Selvfølgelig. Jeg gør det straks.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Der er en opsynskvinde. Hun tager sig af dig. Jeg er snart tilbage.
Tak.
Det er E-R-O.
Hvilken type forsikring overvejer De, Mr Guerrero?
150.000.
- Det bliver 5 $. - Ja.
For 2,50 mere kan De blive forsikret for 225.000.
Det er ikke meget ekstra for al den beskyttelse, vel?
Jeg ved ikke, om jeg har så meget tilbage. Amerikanske penge.
- Jeg vekslede mine dollars til lire. - Vi tager imod fremmed valuta.
Ja. Jeg har kun store sedler.
Vi tager også imod checks.
Nårjeg tager til Europa, lader jeg mit checkhæfte blive hjemme.
Det er for fristende.
- Øjeblik. Måske har jeg nok. - Jeg ville ikke presse Dem,
men vi har en salgskonkurrence, og jeg kan vinde den.
Alt er en hjælp.
Gider du skynde dig? De har kaldt mit fly.
Det er det første udkald. Du har stadig tid.
Alle, der skaI med Delta Airlines flyrute 299
til Minneapolis, bedes nu gå til gate 14-A.
Men jeg bad om fjerde række.
Beklager, sir. Det er det bedste, vi kan gøre.
Giv mig den.
Er det en slags udvekslingsprogram?
Den italienske pige skal bo hos mine forældre, og jeg skal bo hos hendes.
Det bliver en stor oplevelse.
Undskyld. Gider du skynde dig?
Terminalen er derovre. Vi er der lige straks.
Hvad med at lade mig gi' en kop kaffe?
Godt. Mr. Bakersfeld spiser middag derinde. Vi kan sidde sammen med ham.
Lad mig tjekke skranken først.
Værsgo, sir, sæde 23-A. Hav en god tur.
Tak.
- To, der ikke kom på første klasse? - De var i Kommandørklubben.
Nej, jeg er bare på besøg. Jeg arbejder nedenunder.
Undskyld.
Parat?
Så du den mand med attachémappen lige før?
Nej.
Hvis han ankom i stedet for at skulle rejse,
- ville jeg inspicere den. - Tror du, at han smugler?
Det var måden, han holdt den på, og hans blik.
Han prøvede at give mig sin billet.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Det er i orden, Mike.
Undskyld, min søn tabte din tegnebog ...
- Frue ... - Han er lige gået om bord.
Lyst hår, kameluldsfrakke. Jeg tænkte, om du ...
Jeg kan ikke tage en pung med penge. Tal med stewardessen.
Hvis nogen smugler, bliver de nervøse, når de lander,
ikke før de skal lette. Fyren rystede.
Hvis det er smuglergods, tager det italienske toldvæsen ham.
Der er ikke meget, vi kan gøre.
Nogen burde gøre noget.
Du kan sige det til din chef. Måske vil han give kaptajnen besked.
Du her ret. Jeg kommer straks.
Atlantis International flyrute 49 til Dallas
boarder nu ved gate 19, den røde terminal.
Alle passagerer med reservationer
bedes gå til gate 19, den røde terminal.
- 23-B? - Ja.
... gå hen til American Airlines' billetluge.
Passagerforhold
- Hvad laver du her? - Hun slap væk.
- Hun hvad? - Ja, hun gik ...
Jeg er ligeglad. Tag telefonen. Kontakt alle flyselskaber.
Måske kan sikkerhedsvagterne finde hende.
Den forreste bro er der stadig.
Det er din beslutning, kaptajn.
Lav noget støj.
- Miss Meighen? - Ja, kaptajn?
- Hvor forsinkede er vi? - Passagertællingen stemmer ikke.
- Hvor er rampelederen? - Han er i færd med at tælle.
- Hent ham. - Okay.
- Er flyet til Rom lettet? - Nej. Du skal skynde dig.
Gennem der til højre. Gate 33.
Tak.
Vi har også problemer. Hvor lang tid vil det tage?
Billetterne skal tjekkes igen. Der skulle være 81, og vi har 82.
Vi spilder brændstof, fordi du sagde, det var okay at starte,
- brændstof vi skal bruge i luften. - Ja, kaptajn, men ...
Hvis vi ikke flyver nu, lukker jeg ned og beder om en påflydning,
- så træf en beslutning. - Det tager kun få minutter.
Ydermere fortalte kontroltårnet os, at der ikke er ventetid.
Så hvis vi kører nu, kan vi lette hurtigt.
Fem minutter kan betyde en forsinkelse på en halv time.
Så tag ansvaret. Hvad skal vi gøre?
Aflys billettjekket. Okay, l skal af sted nu.
Continental Airlines flyrute 41 til Los Angeles boarder nu ved gate 26.
Må jeg se din billet?
Tak.
Aflys billettjekket. Vi tager af sted.
Fint.
Start to.
Drejer to.
Okay at starte et?
Braniff International flyrute 252 fra Houston
ankommer nu ved gate 10, den røde terminal.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne vide, om min mand er på flyet, der lige tog af sted.
Beklager. Jeg må ikke videregive den information.
Han har det ikke godt. Jeg ville sikre mig, han kom sikkert om bord.
- Han hedder G.O. Guerrero. - Okay.
- Ja. Han er om bord. - Vi starter der.
Redningsvestene er i oplagringsrummene i loftet.
Ud over dørene er der nødudgange over begge vinger.
For yderligere information er der en folder i lommen bag på sædet foran.
Vi foreslår, at I læser den under flyvningen.
Bare rolig. Tag en af dem, så bliver du ikke luftsyg.
Tak, doktor.
Global To, tilladelse til at lette.
Global To, kører.
Det går fint ved 7000. Klar himmel, god sigtbarhed.
Fortsætter ad kursen. Rapporterer, når vi passerer Cleveland.
Der er ingen grund til at være nervøs.
Jeg har fløjet tusindvis af kilometer, og jeg ved,
det er meget sikrere end at krydse gaden.
Der er snart afgang ved gate 41-A, den grønne terminal.
Hun var her. Jeg så hende gå om bord.
- Så du hende stige af? - Nej.
Men det erjeg næsten sikker på.
Hendes søn tabte sin tegnebog. Hun ville give ham den.
Tegnebogstricket. Hun er på flyet.
Måske er det derfor, passagertællingen ikke stemmer.
Har du talt dine på det seneste? Du har mindst to.
Skulle jeg bede kaptajnen om at få det tjekket?
Ja, men gør det over selskabets frekvens, så vi kan holde det privat.
Vores fart er 992 km/t.
Vi har nået vores flyvehøjde, som er 33.000 fod.
Temperaturen udenfor er behagelige minus 45 grader.
Vores rute vil føre os over Toronto, MontreaI,
Cape Ray, St John, Newfoundland, over AtIanterhavet,
og vi rammer den europæiske kyst lige nord for Lissabon
og ankommer i Rom til tiden.
Vejret i Rom er meget bedre, end da vi forlod Chicago.
Sig endelig til, hvis der er noget, vi kan gøre under flyveturen.
Tak.
Det er Global To.
Jeg har en besked fra Lincoln. Sig, når l kan modtage.
Værsgo, Cleveland. Vi er klar.
Vi er næste sikre på, l har en blind passager om bord.
Hvid. Kvinde.
Cirka 150 cm. høj, 40 kg.
Omkring 70 år.
Hun har brun hat på med brun kvast,
tweedfrakke med sort fløjlskrave.
Navn: Mrs Ada Quonsett. Undersøg og bekræft.
- Vi tjekker og giver besked. - Jeg nægter at tro det.
De pingviner på jorden er idioter.
Fyren i 21-D siger, her er for varmt.
Vil du more dig?
Har du set hende?
Hun er ikke i første. Jeg har dårligt set i turist endnu.
Se, om den gamle hejre er der.
- Hvad gørjeg, hvis hun er? - lntet. Bare kom her og rapporter.
Hvad giver l? En gammel dame går om bord,
som om hun gik ind i en elevator.
Undskyld mig.
Værsgo.
Miss! Kaptajnen sagde, vi ville ankomme til tiden.
Det betyder, vi skal indhente forsinkelsen på en time.
Far, med en fart på 992 km/t
og en distance på 7707 km er det fysisk en umulighed.
Din søn har ret. Kaptajnen refererede til den planlagte flyvetid.
Flyveturen vil vare omkring 7 en halv time.
Undskyld mig.
Jeg kan se, du har en kæreste.
Ja. Han har inviteret mig på natklub i Rom.
Miss! De nødder er gamle.
Undskyld, sir. Jeg skal prøve at finde nogle friskere.
474 dollars og man får gamle nødder.
Så du spiller obo? Min afdøde mand spillede violin.
lkke professionelt, men han var rigtig god.
Han spillede engang MinutvaIsen på 58 sekunder.
- Værsgo. - Mange tak.
- Nødder til manden i 21-D. - Skal ske.
Må jeg give dig en sherry mere?
Nej, tak. En er alt, hvad jeg ... Tak. Du er meget venlig.
Hun er der. 23-B.
Derfor stemte passagertællingen ikke. Hvad skal jeg gøre?
lntet. Hvis du udspørger hende nu, bliver der tårer og ...
Vi blev bare bedt om at undersøge det og rapportere.
De tager hende i Rom. Hvorfor gøre hende ked af det nu?
Kaptajn, du er et vældig rart menneske.
Jeg vidste ikke, du var så glad for ældre kvinder.
- Jeg foretrækker de yngre. - Det harjeg hørt.
Muligheder varer ikke evigt.
Snart må vi stille os tilfredse med de mindre unge.
Det harjeg gjort i et stykke tid.
Du holdt dig altid i skindet. lntet fjas på overnatningsruter.
Helen var stewardesse og fløj DC-4'ere. Sådan mødtes vi.
Hun vidste, hvad der foregik.
Da vi blev gift, afgav jeg et løfte, det åbenlyse.
Jeg har altid holdt det.
Alle de børn, l fik, må have hjulpet.
Ja. Måske.
- Hvor mange har l? Seks? - Nej, syv.
Fire var planlagte. Tre var ikke.
Dem, l ikke planlagde, overvejede l nogensinde ...
at gøre noget, før de blev født?
Nej.
Lad mig sige dig en ting. Jeg elsker alle syv.
Men de tre, vi ikke planlagde,
viste sig at være noget helt særligt.
Tilbagehold om bord ... efter landing.
Overlad kun ...
til lufthavnsforstanderen, Rom.
Jeg er på vej til kontroltårnet. Jeg tager den.
Nej, den skal ikke ende på dametoilettet.
Hvad med manden med attachémappen?
Hvis Standish vil vide, hvad han smugler,
må det italienske toldvæsen undersøge det.
Jeg vil ikke fornærme en passager, når det ikke vedkommer os.
- Hvad hvis han ikke smugler? - Glem det.
Undskyld, Mrs Livingston, han blev sur på dig.
- Det var min skyld. - Han kommer sig over det.
Manden var en af de sidste, der gik om bord.
Han var sikkert på den bus, der var forsinket.
Reindel.
John, det er Tanya Livingston. Gør mig en tjeneste.
Læs listen over passagerer på flyrute to, der var med bussen.
Vent, jeg har den lige her.
lkke kvinderne, kun mændene.
Rathbone, Marcus J.
Bonnelli, Luigi.
Guerrero, D.O. Yates, Robert ...
- Hun svigtede os, det er alt. - Jeg håber, det er alt.
Dig eller mig?
Dig.
- Bakersfeld. - Din kone bad mig få fat i dig.
Hun venter på dig på dit kontor.
Tak.
American Airlines flyrute 46 til Boston afgår nu kl. 22.35.
Delta Airlines flyrute 76 til Atlanta afgår nu ved gate 12...
Mrs Livingston. Undskyld jeg forstyrrer dig.
En af mine mænd fandt denne kvinde, der vandrede omkring i terminalen.
Hun er frygtelig oprevet.
- Bring hende til lægen. - Det vil hun ikke.
Hun har ikke penge til at komme tilbage til byen.
- Jeg ville gerne hjælpe ... - Hun lod mig se i hendes taske.
Jeg troede, jeg kunne finde en adressebog og ringe efter nogen.
Jeg fandt denne her.
Da hendes mand har en Global-billet, kunne du måske give hende buspenge.
Fem dollars er nok.
Tag det roligt, frue. Alting skal nok gå.
Guerrero.
Vi har ikke et hjem mere. Vi har et venteværelse.
Et sted, hvorjeg kan spekulere på,
om du vil forlade denne lufthavn længe nok til at komme forbi.
Hvorfor har du valgt denne aften til at komme her og skændes?
Jeg kom for at fortælle dig, at Roberta er taget hjemmefra.
Hvad mener du? Hvornår?
Jeg ringede fra festen og talte med Libby.
Roberta sagde, hun ikke længere kunne holde vores skænderier ud,
at hun ikke kunne klare "atmosfæren af had."
Det er et citat.
Hvor er hun? Sagde Libby det?
Hun sover hos Sally Bolton. Jeg talte med hende.
Vi kan ikke gøre det mod børnene.
Vi må have en våbenhvile, selv hvis vi må lade som om.
Vi må begynde at behandle hinanden pænt.
Og tilføje hykleri til problemet? Det ville de gennemskue.
Vi må gøre noget.
Du har ret.
Den eneste løsning er skilsmisse.
Tror du, de så vil føle sig mere sikre? Et splittet hjem?
Det er bedre at komme fra et splittet hjem end at leve i et.
Måske har du ret.
Måske har du også ret om mig.
Som mange mænd erjeg vel bigamist.
Gift både med en kvinde og et job.
Jeg kan ikke længere være kone nummer to.
- Ja, Danny? - Patroni vil have en påsætningsvogn.
Få en fra parkeringspladsen. Vi må få det fly fjernet.
Danny, hold tyve-niner ryddet så den kan benyttes.
De ting er vigtigere for dig, end vi er.
lkke vigtigere. De haster lidt mere lige nu.
- Det er noget værre rod. - Helt sikkert.
Det er et stort skridt. Vil du ikke overveje det?
Nej. Det er for sent, Mel.
Det er ikke bare pigerne, jeg tænker på.
Der er en anden, Mel, og det har der været i et stykke tid.
En, der til tider får mig til at føle mig begæret.
Det anede du ikke, vel?
For travl til endog at overveje det.
Mel ... Mr Bakersfeld, undskyld. Jeg vidste ikke, du var optaget.
Cindy ... Mrs Livingston. Mrs Bakersfeld.
- Goddag. - Goddag.
Jeg har nogle informationer om manden med attachémappen.
Vi taler om det om lidt.
Det er fint.
Er du helt sikker?
Ja.
Når vi siger det til børnene, må vi gøre det sammen.
Naturligvis. Jeg lover, der ikke bliver nogle problemer.
Du kan se pigerne, så ofte du vil.
Tak.
Du kommer sikkert til at se dem oftere.
Eksmænd lader altid til at gøre en indsats.
Bakersfeld.
Vent et øjeblik.
Ned? Jeg kommer straks. Okay, Hank, værsgo.
Det er korrekt. Sæt den i pakhus 12.
Få vognene ud. De skal ikke være der.
Godt.
Hvad så? Nej ... Lad byens politi klare det.
Bliv her. Jeg kommer straks.
l terminalen kunne de huske en mand med en attachémappe.
- Dem må der have været ti af. - Han havde den under armen.
Da agenten ville sætte en mærkat på, insisterede han på selv at gøre det.
Derfor kunne de huske ham. Det var Guerrero.
Jeg kan ikke få andet end et tomt blik ud af hans kone.
Måske kan du få hende til at tale. Prøv endelig.
- Jeg har en rædsom fornemmelse. - Okay, vis hende ind.
Mrs Guerrero ...
... gå venligst til telefonen i terminalens informationsskranke.
Hun er væk.
Øjeblik. Ja, sir?
Kan du huske kvinden med Mrs Livingston?
Hun stak af. Hun er her nok stadig. Find hende, Ned.
- Får du samlet mine drenge? - Vi bekendtgør det herfra.
Du gør det. Jeg ringer til forsikringsselskabet.
- Hvad er sikkerhedskoden i aften? - Lester Mainwaring.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Til Mr Lester Mainwarings selskab.
Mr Mainwaring anmoder om, at alle medlemmer af hans rejsegruppe
straks melder sig ved terminalindgangen.
Ved hovedterminalindgangen.
Her er den, Mr Bakersfeld. D.O. Guerrero. Den er på 225.000.
Ja, ham huskerjeg.
Ja, han var lidt nervøs.
Bemærkede du noget usædvanligt ved ham?
Kun en ting.
Han lod ikke til at have mange penge, af en, der skulle til Europa.
Han betalte mig med 1-dollarsedler og resten i småpenge.
Mest 5- og 10-cent. Han havde vist ikke andet.
Tak.
Du har haft travlt. Vi har ikke haft lejlighed til at sludre.
- Jeg er Ada Quonsett. - Goddag.
- Hvad hedder du, sir? - Guerrero.
- Guerrero? Det er spansk, ikke? - Jo. Men langt tilbage.
- Du ser mere irsk ud. - Det gjorde min mor også.
De udregninger, du har lavet på kortet, har fascineret mig.
Jeg sagde til Mr Davidson, jeg var sikker på, du ville vinde.
Konkurrencen.
Den, der kommer tættest på at gætte ankomsttidspunktet,
vinder en sightseeing.
Det vidste jeg ikke. Det er bare en slags hobby.
Jeg ser, om jeg kan regne ud, hvor vi er hele tiden.
- Det er ... - Hvis du vil have mig undskyldt,
vil jeg tage en lille lur.
"Vær yderst forsigtige. Hans sædenummer er 23-A."
Få det sendt over selskabets frekvens.
Sikkert New York. De er væk fra Cleveland nu.
Måske er han bare excentrisk.
- Måske er det vigtige papirer. - Det trorjeg ikke.
Bare jeg gjorde. Min niece er om bord.
Tænk, hvis han har en bombe.
De har været deroppe i en time. Hvorfor har han ikke sprængt den?
Måske venter han, indtil de er over havet.
Atlanterhavet efterlader ingen spor.
Vi fandt Guerrero-kvinden. En af mine mænd kommer med hende.
Vent med opringningen. Måske er der mere.
Jeg ringer tilbage om lidt.
Nu siger de, det er for koldt.
Han besvimer let.
Når han kan mærke, det skal ske, indånder han noget ilt.
Nogle gange hjælper det.
Lad ham ikke narre dig. Sådan er FAA's reglement.
Hvis en af os forlader førerkabinen over 25.000,
skal den anden have ilt.
- Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Tak.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg kunne have bragt det.
Deroppe skal jeg være formel.
Deroppe kan jeg ikke sige ... hvor ked af det, jeg er.
- Hvordan har du det? - Strålende, Vern.
lngen svimmelhedsanfald, trang til syltede agurker eller morgenkvalme.
Det er sjovt. Jeg troede ikke, du var den slags fyr,
der ville bekymre sig om den slags.
Det gjorde jeg heller ikke.
Før sagde du, at du troede, jeg elskede dig en lille smule.
Du tog fejl. Jeg elsker dig meget mere end en lille smule.
Jeg vidste ikke, han skulle til Rom. Han sagde, han skulle til Milwaukee.
Her, lnez, tag en tår til.
Den var i din taske. Du må have vidst det.
Den kom her til aften. Jeg så den, efter han tog af sted.
Har din mand forretningsforbindelser i ltalien?
Hvad laver din mand?
Han er ... Han var ...
Han lavede udgravninger til bygninger.
Du sagde "var". Laver han ikke det længere?
Tingene ... gik skævt.
- Pengeproblemer? - Ja.
Store problemer? Ruineret? Gæld?
Hvordan fik han penge til sin billet?
Jeg tror ... han pantsatte min mors vielsesring.
Da jeg så i æsken her til aften, var den tom.
Her på det seneste kunne han ikke holde på et job.
Hvorfor ikke?
Han kom op at toppes. De fyrede ham. Det er hans temperament.
Sådan har han været, lige siden han kom ud af hospitalet.
- Hvilken slags hospital? - Hærens hospital.
Ja, men hvorfor var han på hospitalet?
Han ... var syg.
En sindslidende patient?
Mrs Guerrero, hvad lavede din mand i hæren?
Han var sprængningsekspert.
Så brugte han vel sprængstoffer til sit udgravningsarbejde?
- Han ... - Du skulle til at sige noget.
Han blev fyret fra sit sidste job.
Der manglede noget. Noget dynamit.
Vi skal bruge et hemmeligt nummer.
Det er Global To.
Global To, New York. Vi har en vigtig besked.
Sig, når l er klar til at modtage.
Okay, New York, værsgo.
Det er meget muligt,
gentager, det er meget muligt, at passager D.O. Guerrero,
sæde 23-A,
kan have sprængstoffer i en attachémappe.
Passageren købte omfattende forsikring,
sindslidende og desperat.
Vær meget forsigtige.
Helt korrekt. Fortæl dem, at sektion 3-12 er lagt på tværs.
- Javel. - Skal de bruge dig?
Den kan ikke køres ud i den næste halve time.
lngram ved, hvad der skal gøres i mellemtiden.
Vi ved, at galningen sidder i 23-A. Det er her.
Ja. Hvad mener du?
De skulle skynde sig tilbage hertil.
Hvis den sprænger, kan flyet så måske klare eksplosionen?
Det er heldigt ... han ikke sidder ved gangen.
Først blæser den et stykke af skroget her.
Hvad vil der ske ved det?
Heldigvis sidder der intet vigtigt på siderne.
Alle kontrolkablerne løber her,
så hvis hullet ikke er for stort, kan den måske flyve.
Men den pludselige dekompression ved 30.000 fod er noget andet.
- Han bliver suget ud, ikke? - Det bliver den ved siden af også.
lndtil trykket stabiliseres,
bliver alt indenfor 20 fod suget ud af det hul.
- Er du sikker på det? - Ja, helt sikker.
Da jeg var mekaniker i luftvåbnet,
blev jeg flyttet til et transportfly.
Ved 20.000 fod smadrede et af vinduerne.
Fyren ved siden af mig vejede omkring 80 kg.
Han fløj ud igennem som et stykke kød igennem en kødhakker,
og efter ham fløj frakker, puder, tæpper, kopper, tallerkener.
- Ja, jeg er sikker. - Det tager tre sekunder.
Det afhænger af hullets størrelse.
Alting flyver omkring. Og så pas på.
Ved den højde kan man ikke trække vejret,
så medmindre man får ilt inden 45 sekunder, er det slut.
Vi vender om.
Jeg laver en stor, langsom vending.
Det lægger passagererne måske ikke mærke til.
Toronto kontroltårn, det er Global To. Vi har et problem.
Beder om lov til at flyve tilbage til Lincoln ved en lavere højde.
Forstået, Global To. Drej til venstre, kurs 2-7-0.
Stig ned og bliv på 2-8-0.
Er det en nødsituation?
En mulig nødsituation. Måske har vi en forstyrret passager.
Den er helt sikker. Han er i 23-A. Han matcher beskrivelsen.
- Hvornår så du ham? - Da jeg boardede Mrs Quonsett.
- Han sidder ved siden af hende. - Bemærkede du attachémappen?
Den er på hans skød, og han vil ikke stille den.
Ruth sagde, at da hun serverede snacks,
ville han ikke trække bordet ud.
- Han satte bakken på mappen. - Det lyder som om, den er deri.
Han må have en udløser uden for mappen.
Er der nogen på den anden side af den gamle dame?
En mand.
Jeg skulle læne mig over 2 mennesker. Det ville ikke overraske ham.
Er det i orden, jeg ser efter?
Ja. Men ikke for tæt på. Så bliver han måske mistænksom.
Jeg laver en smilende "godaften"-gåtur,
og hvis nogen opdager, vi vender om,
så får de en sludder for en sladder.
Toronto kontroltårn, Global To. Vi vil lave en bred, langsom vending.
Global To, bred vending i orden. Vi giver besked om jeres problem.
Forsink middagsserveringen.
Sæt alle flasker, glas og alt andet væk og lås det inde.
- Vær forsigtig, Vern. - Jeg siger det til pigerne i turist.
Kaptajn.
Vores søn har et spørgsmål. Schuyler, her er vores kaptajn.
Før var Jomfruen og Løven lige der, sir.
Nu begynderjeg at se Lille Bjørn og Cassiopeia.
Vi må være ved at vende.
l har en ung navigatør her.
Jeg kan forklare dig det. På grund en setsel-vind
har DlSTOR drevet os ind i en 360-tromle af langsom trafik.
Vi holder denne borton-rute,
indtil vi får en fortamagnus-tilladelse fra MALNAKS.
Åh. Ja, selvfølgelig.
Hvad mente han med det, søn?
Lige meget, far. Jeg fortæller det senere.
- Nyder du turen? - Ja, meget.
Jeg sagde lige til min kone, det går så glat.
Jeg satte min drink på armlænet, og jeg spildte ingenting.
Hej, piger.
- Besøger du fattigkvartererne? - Nej, der er hårdt vejr forude.
l må ikke servere endnu. Behold alting i skufferne.
- Får du dem direkte? - Ja.
De er vendt omkring og er begyndt en langsom nedstigning.
- Hvad er frekvensen? - 132,0.
Jeg er ked af at lægge det over på dig,
men hvis jeg går tilbage igen, bliver han måske mistænksom.
Bare rolig. Jeg tror, jeg kan klare det.
Undskyld, frue. Må jeg se din billet?
Den pæne unge mand ved gaten tog den.
Nej, det ville han ikke gøre.
Hvis det var en returbillet, ville du have billetten til hjemrejsen.
Hvis det var en enkeltbillet, ville du have folderen med resten.
Du er engelsk, ikke?
Det vidste jeg lige, da du begyndte at tale.
l får sproget til at lyde så smukt.
- Min afdøde mand ... - Lige meget. Hvad med din billet?
Jeg skal se efter, men jeg er sikker ...
Hvorfor holder du ikke op med at spilde min tid, Mrs Quonsett?
Du er Mrs Ada Quonsett, ikke sandt?
Siden du ved, hvem jeg er, vil jeg ikke benægte det.
Er der en misforståelse? Kan jeg hjælpe?
Der er ingen misforståelse. Rejser du sammen med hende?
- Nej. - Så vedkommer det ikke dig.
Denne kvinde er blind passager.
- Skal vi vende om? - Så vigtig er du ikke.
Når vi lander, bliver du overdraget til myndighederne.
Kom med mig. Kaptajnen må rapportere om dig.
Først vil han gerne se dig. Lad damen komme ud.
Vil kaptajnen se mig?
Han kan ikke lide at vente.
- Behandl hende ikke som en kriminel. - Det er hun jo.
Tænk at skubbe en gammel dame.
Jeg har aldrig set noget lignende. Tænk, at hun er blind passager.
Jeg er kaptajn Demerest. Det er kaptajn Harris.
Vil du komme herud?
- Kaptajn ... - Sid ned, Mrs Quonsett.
Undskyld jeg ulejliger dig,
men jeg var på vej til New York for at besøge min fattige datter ...
Hvorfor gik du så om bord på dette fly?
Fordi det næste fly tilbage fra Rom er til New York, jeres nummer 5.
Jeg tænkte, de ville af med mig, så de ville sætte mig på flyet.
Hvis du hjælper os, loverjeg, du kan rejse til New York på første klasse.
Tak. Hvordan kan jeg hjælpe?
Mrs Quonsett, glem endelig alt, hvad der lige skete.
Det var ikke grunden til, vi bragte dig herud.
Mrs Quonsett, jeg håber ikke, det gjorde ondt.
Nej, nej ... ikke ret meget.
Bliver du let bange?
Nej. Jeg kan blive nervøs, men ikke så meget, som jeg plejede.
Når man bliver ældre, er der ikke meget at blive bange for.
Godt. Okay, hør godt efter ...
Global To, det er Toronto kontroltårn.
I er 24 km øst for Kleinburg skæringslinie. Oplys højden.
Kurs 2-8-0. Beder om lov til langsom nedstigning.
Forstået, Global To. Hvilken højde?
- Kurs 2-1-0. - Fortsæt langsom nedstigning.
Bibehold kurs 2-1-0.
Jeg har talt med ledelsen, og de er enige med mig.
For ikke at have flere problemer med Meadowood-borgerne
bederjeg dig om at lukke lufthavnen indtil kl. 7.
Læs det. Vi har lige sendt det.
Flyet er på vej tilbage. Skal vi stadig lukke?
Under omstændighederne ...
Global To, det er Toronto tårn. Fortsæt langsom nedstigning.
Du behøver ikke være så hård ved hende, uanset hvad hun har gjort.
Vær venlig ikke at blande dig.
Bed kaptajnen tænke over det.
Jeg vil ikke overgives til det italienske politi.
- Det skulle du have tænkt på. - Jeg vil blot sendes tilbage.
Vær venlig ikke at melde mig i et fremmed land.
Kan du ikke se, damen er oprevet?
Bland dig udenom. Sid ned og vær stille!
- Det gør ondt! - Hold op! Du er hysterisk!
Hjælp! Vær sød at hjælpe mig!
Nej! Nej!
Det er hans ejendom! Du har ikke ret til at tage den fra ham!
Hold op! Bliv, hvor l er! Kom ikke nærmere.
Guerrero, hør på mig. Kan du høre mig?
Hør her.
De kender alt til dig på jorden. Din forsikring er uduelig.
Den er aflyst. Værdiløs.
lngen er sluppet af sted med det før. lngen har fået en øre.
Du vil ikke hjælpe din familie. Du vil kun såre dem.
Du vil dræbe dig selv for ingenting, hvis du lader en bombe sprænge.
Bliv, hvor l er!
Din familie vil blive jaget og få skylden.
Hør på mig. Tænk.
Guerrero, lad de folk sidde ned, så vi kan tale sammen.
Jeg lover, ingen vil nærme sig, før du vil have det.
Sid ned.
Guerrero, du ved nu, det har slået fejl.
Du kan kun hjælpe din familie ved at give mig mappen.
Giv mig mappen.
Hvis du gør det, loverjeg, at ingen her vil gøre dig fortræd.
Tag ham! Han har en bombe!
Tag ilt!
SOS! SOS!
Trans Global To. Dekompression. Foretager nødnedstigning.
Beder om en-zero-tusind.
Forstået. Påbegynd nedstigning. Rapporter om jeres intentioner.
Global To, Toronto kontroltårn.
Vi har kurs en-zero-tusind. Vender tilbage til 2-7-0.
Vi har skader på grund af eksplosionen. Omfang ubekendt.
Skru varmen helt i vejret.
Kan vi bevare kontrollen?
Roret er tungt, og stabilisatoren reagerer ikke,
men i det mindste faldt halen ikke af.
- Hvor trak han i udløseren? - På toilettet til højre.
Se på skaderne og rapporter på inter-telefonen.
Der skulle være tre læger om bord.
- Lad os håbe, de ikke er tandlæger. - De hjælper nok allerede.
Find ud af, om Gwen er okay.
Jeg hundefryser.
Giv ham den bærbare iltmaske. Jeg slukker her.
l kan trække vejret normalt. Tag maskerne af. Spænd selerne.
Spænd sikkerhedsselerne!
l kan trække vejet normalt. Tag maskerne af. Spænd selerne.
- Kan jeg hjælpe? - Ja. Kom, sergent.
Er du okay, kære?
- Kan vi få et tæppe? - Spænd sikkerhedsselerne.
Må vi få et tæppe?
Stewardesse, hvis der er noget cognac om bord, så del det ud.
- Undskyld. Doktor? - Ja, søster?
Tryk hårdt på det.
- Må vi få et tæppe? - Er alle uskadte?
- Kan jeg hjælpe? - Nej, jeg er okay.
Tag dig af manden bagved mig.
- Hvordan er hendes puls, søster? - Svag.
Jeg har adrenalin og sprøjter i min taske. Vil du lave en sprøjte?
Vil den holde?
Ja, så snart jeg får klemt tæppet herind.
Ryk dem frem, når alle har det okay.
Pak armlænene væk. Sæt fire på tre sæder.
Godt.
Sig frem.
Hullet er tre til fire fod.
Hvad med kontroloverflader? Kan du se noget?
Roret er muligvis skadet, og der er problemer med stabilisatorerne.
Det meste af sprængningen gik gudskelov sidelæns.
- Kan vi blive i luften i en time? - Det er svært at sige.
Der er en flænge i taget fra toppen af hullet til bagbord.
- En flænge i det yderste lag? - Måske.
- Hvad med passagererne? - Jeg ved intet med sikkerhed.
Jeg tjekkede først skaderne på flyet.
Der var færre, end jeg forventede.
Nogle flænger, buler, chok og opkast.
God lægehjælp. Jeg lukker for passagerilten.
Hvordan har Gwen det?
Ret dårligt. Lægen tager sig af hende.
Jeg giver besked, nårjeg kan.
Det lyder som om, det er denne side af halen, der er beskadiget.
- Vi må hellere lande hurtigt. - Okay.
Toronto kontroltårn, Global To.
Flyet alvorligt beskadiget. Vi vil gerne lande i nærmeste lufthavn.
Global To, Toronto kontroltårn.
Alt øst for Lincoln er lukket på grund af vejret.
Hvis det er en nødsituation, er Detroit en mulighed.
De siger, der er 12 cm sne og is, men de vil prøve at rydde det.
Bed Detroit om at være klar for en sikkerheds skyld.
Vi prøver Lincoln.
Forstået, Global To. l forlader mit område.
Kontakt Cleveland kontroltårn, 117,5. Held og lykke.
Forstået, Toronto.
Cleveland kontroltårn, Global To på jeres frekvens.
Global To, det er Cleveland kontroltårn radarkontakt.
Drej til højre, 2-8-0. Bliv på en-zero-tusind.
Vejret i Lincoln - sigtbarhed 1,5 km i snevejr.
Landingsbane to-niner stadig lukket.
Vi har kontrolskade, så vi er nødt til at lande der.
Gentager - det er nødvendigt.
Forstået, Global To. Vi giver anmodningen videre.
Aflyt fortsat, Bert. Jeg er i Mobil 1.
Global To, det er Cleveland ...
Alle briller af. Alle briller af.
Tag jeres briller af,
sæt jer ned, og bring sæderne i oprejst position!
Tag jeres briller af, sæt jer ned, og bring sæderne i oprejst position!
Kaptajnen slog mig i ansigtet!
Hvis du ikke tier stille, vil andenpiloten gøre det samme.
Kan jeg hjælpe?
Ja, fader. Jeg vil bede dig om at bede en bøn.
Hvis det er en ordre, er du 30 minutter for sent på den.
Det er kaptajn Demerest.
Tak, fordi l er rykket frem så pænt og roligt.
Det bliver varmere forjer,
og det vil hjælpe os med at kontrollere flyet under landingen.
I ved, vi har haft store problemer. Jeg vil ikke prøve at forklejne dem.
Vi har gennemgået en oplevelse, som ingen af os har prøvet før.
Gudskelov vi er kommet igennem den.
Vi har flyet under kontrol.
Vi lander om cirka 25 minutter.
Jeg vil være ærlig. Vi har stadig nogle problemer forude.
Der er to ting, der burde berolige jer.
For det første er dette et af de bedst konstruerede fly, der findes.
For det andet: l stedet for én erfaren kaptajn har l to -
Kaptajn Harris og jeg selv.
Sammenlagt har vi flere år i luften, end vi kan lide at tænke på.
Jeg giver dig noget imod smerten, men flyt ikke hovedet.
Senere vil andenofficer Jordan instruere jer i landingsproceduren.
Gør præcis, som han siger og ...
Jeg loverjer, at vi sammen kommer sikkert igennem dette.
Tak.
Global To, Cleveland kontroltårn.
Lincoln siger, landingsbane to-niner stadig er lukket.
De prøver at rydde den, men hvis det ikke lykkes, så land på 2-2.
Forstået.
- Skal jeg tage over lidt? - Ja, tak.
Kontroltårn, Mobil 1.
Ja, Mel.
Bed bossen om at indtage en position mellem to-niner og 2-2,
så de kan rykke begge veje.
- Vi giver klar besked senere. - Forstået.
Drej til venstre, kurs 2-0-5.
Foretag en nedstigning og bliv ved 6000.
Forlad en-zero-tusind.
Global To, drejer til venstre, 2-0-5. Forlader en-zero-tusind nu.
Mr Jordan sagde, du ville se mig igen, kaptajn.
Vi kontaktede lufthavnen, og de har alt det udstyr, du bad om.
Godt. Ring hellere igen.
Se om lufthavnslægen kan få en øjenlæge til at stå parat.
- Til Miss Meighen? - Ja.
Foruden hendes andre skader frygter jeg, hun har splinter i højre øje.
Jeg ved ikke, om det er træ eller metal.
Hendes venstre øje virker uskadt.
Det er for tidligt at drage nogen konklusioner.
Moderne øjenkirurgi kan gøre de mest utrolige ting.
- Jeg må hellere tilbage ... - Doktor.
Gwen ... Miss Meighen ... Hun er gravid.
- Gør det nogen forskel? - Det kan jeg ikke sige.
Hun kan ikke være så langt henne.
Nej.
Hun gik ikke uden ilt længe nok til at skade barnet.
Hvis maven ikke har taget skade, og hun overlever,
er der gode chancer for, at babyen bliver helt normal.
Global To beder om, at en øjenlæge står parat.
Forstået, Global To.
Jeg tager over nu.
Vern, du ved vel, hvor ondt jeg har af Gwen.
Hvad der er mellem jer, vedkommer ikke mig.
Hvis der er noget, jeg kan gøre som en ven ...
Det har du allerede gjort.
- Mobil 1, kontroltårnet. - Ja, Doug. Det er Mel.
Cleveland har lige givet flyrute to til Chicago kontroltårn.
Transmissionerne følger ikke reglerne. Kaptajnen er rasende.
Jeg vil gerne lytte med. Hvad er frekvensen?
117,1.
Vi skal bruge svar, ikke spørgsmål. Sover l dernede?
Hvorfor sker der ikke noget? Vi har brug for hjælp.
Global To, det er lederen af Chicago kontroltårn.
Vi gør alt, hvad vi kan.
l har førsteprioritet. Hvorfra ønsker l at lande?
Chicagos leder, hør godt efter.
Det er ligegyldigt, hvor vi kommer fra, hvis vi ikke ender på to-niner.
Vi har en stabilisator, der er ude af drift,
tvivlsom ror-kontrol og strukturel skade.
Hvis vi landede på 2-2, ville flyet gå i stykker, og folk ville dø.
Ring til Lincoln, og kom i sving.
Bed lufthavnschefen i Lincoln om at få lettet røven
og få ryddet den landingsbane.
Sne-kontoret, Mobil 1.
Det er sne-kontoret. Værsgo, Mel.
Danny, hør godt efter. Start conga-linien.
Send to sneplove over til to-niner.
Kør hen mod flyet, og afvent instruktioner.
Forstået.
Conga-leder, sne-kontoret.
På denne side. Kom så tæt på og langt ind under hjulet som muligt.
Giv den et skub på den anden side.
Aflyt Chicago kontroltårn.
Hvis du hører noget, jeg burde vide, så dyt.
- Hvad laver du med plovene? - De kan flytte den.
Skubbe et ubeskadiget fly med sneplove? Er du skør?
- Jeg har ikke flere landingsbaner. - Tænk på, hvad det koster.
Jeg tænker på dem om bord på flyet. Den landingsbane er deres eneste håb.
Hvis de ødelægger det,
vil du have dele af skroget over hele landingsbanen.
Det er en chance, jeg er nødt til at tage.
Okay.
Hold det legetøj væk fra det fly i et kvarter.
- Måske mindre. Jeg kører det ud. - Lad os få en ting på det rene.
Når kontroltårnet siger, tiden er udløbet, så ingen diskussion.
Plovene vil køre, nårjeg siger det.
Få alt og alle af banen! Så kører vi!
Find en, der kender et cockpit.
Okay, så rykker vi!
Chicago kontroltårn forventer, vi tager over om 12 minutter.
Vores ankomsttårn vil have flyet i ti minutter.
- De skulle lande 01.28. - Det er mindre tid, end vi troede.
Valget af landingsbane må ikke træffes senere
end fem minutter før landing.
Så bliver de tændt. De kan ikke afvise dem.
- Hvad nu? - Vi gør plads og venter.
Holder 6000, kurs 2-0-5.
Hvad er status på landingsbane to-niner?
- lngen forandring. Vi giver besked. - Forstået.
MobiI 1, sne-kontoret.
- Værsgo, Danny. - Udstyr i position.
Er klar til at køre.
Vær klar over en ting.
Hvis plovene kører ind, så giverjeg ordren.
Godt. Hellere du end jeg.
De vil hakke det fly til plukfisk.
Så vil ejerne gøre det samme ved dig.
Hvis ejerne var på flyet, ville de måske være enige med mig.
- Forstået. Er klar. - Mobil 1, kontroltårnet.
Tårnet mener, flyet overgives til Lincoln ankomstkontrol ved 1-7.
Du har 11 minutter til at træffe en beslutning.
Jeg skal holdes informeret om flyets status.
- Kan vi holde frekvensen klar? - Bekræftet.
Almindelig trafik er på en anden frekvens.
Kan du sætte 707'eren på den samme frekvens?
- Forstået. - Må jeg tale med Patroni?
Det er okay.
Ankomstkontrol, hvem får overtagelsen?
Frank har ankomster fra øst.
Continental 73, vent ved Joliet på grund af nødsituation.
Hold 8000.
Kontroltårnet videregiver Global To om tre minutter.
Nu er han din. Vi tager os af alt det andet.
Jeg giver besked om landingsbanen, nårjeg ved det.
Godt.
Okay, lad os komme i sving.
Klar til start. Tryk.
Lys på nummer tre.
Kontakt Lincoln ankomstkontrol
48 km øst for lufthavnen et-et-otte-streg-niner.
- Helt og lykke. - Forstået.
Lincoln ankomstkontrol, Global To.
Global To, Lincoln ankomstkontrol.
Vi håber stadig på landingsbane to-niner.
Vi skulle vide besked om tre til fem minutter.
Hold os underrettet.
Global To, 40 km øst for den ydre radius.
Drej til højre, kurs 2-6-0.
Stig ned til 2000.
Vent, Doug. Giv ikke det fly landingsbane 2-2.
Der kommer en ændring på to-niner hvert øjeblik.
Forstået.
- Sne-kontoret, Mobil 1. - Værsgo, Mel.
Start plovene.
Forstået.
Conga-leder, sne-kontor. Af sted.
Joe, det er Mel. Der er ikke mere tid. Stop alle motorer og kom væk.
Gentager: Stop alle motorer.
Den kan ikke klare meget mere.
Det skal den alligevel.
Joe, plovene flytter sig! Luk ned og vent!
Joe Patroni, kan du høre mig? Bekræft!
Luk ned!
Mr Patroni, kan du ikke høre? Du skal lukke ned!
Jeg kan ikke høre, der er for meget støj. Fuld gas!
l instruktionsbogen stod der, det var umuligt.
Det er en god ting ved 707'eren - den kan alt andet end at læse.
Lys op på to-niner.
Flyet, der var i vejen, er flyttet fra to-niner.
- Jeg leder efter skrogstykker. - Forstået. Er klar.
Landingsbane to-niner er klar og åben.
Global To, drej til højre, kurs 2-8-5.
Landingsbane to-niner er nu åben.
Forstået, Lincoln. Du har befriet slaverne igen.
- Beder om PAR-ankomst. - Global To. Forstået.
Der vil være en præcisionsradar ved landingen på to-niner.
Vær klar. Vi samlerjer op.
- Hvordan går det? - Rigtig trevent.
- Hvad var det? - Et bump! Hold bøtte og flyt dig.
Et bump, og vi kan miste halen.
Ned med hovederne! Hold armene under puderne!
Vi lander i Lincoln!
Ned med hovederne!
Vi styrter ned! Vi bliver dræbt! Vi bliver alle ...
Holder kurs 2-8-5.
Position 13 km fra lufthavnen.
Drej i ankomstposition om 1,6 km. Bliv ved 2000 fod.
I behøver ikke godkende yderligere transmissioner.
Global To, drej til højre, kurs to-niner-fem.
Nedstyringslinie om 1,6 km.
I må lande på landingsbane to-niner.
Vind 3-0-0 grader, 3-0, vindstød 3-5.
Nedstyringslinien begynder. Begynd normal nedstigningsrate.
På rette kurs.
Hvis der ikke modtages nogen transmissioner om fem sekunder,
så drop radar-ankomst og flyv lige ind ved brug af ILS.
10 km fra landing. Kurs og nedstyringslinie god.
Flyv mod venstre. Nu mod højre, kurs 3-0-5.
Lidt for høj nedstyringslinie. Juster nedstigning.
Hold hovederne nede.
Passerer 8 km fra landing.
Går gennem nedstyringslinien. Juster nedstigning.
100 fod for lavt. Ret flyet op.
6,5 km fra landing. Drej til venstre, kurs 3-0-1.
Tilbage til nedstyringslinien.
Tjek, at hjul er nede og fastlåste. Klar til at lande.
5 km fra landing. God kurs.
Lidt lavt på nedstyringslinien. Ret en smule op.
Overflade vindstød 3-5 knob.
3 km fra landing. God kurs.
Nedstyringslinie god.
Sig til, når I ser landingslysene.
- Vi kan se lysene. - Forstået. Held og lykke.
- Alle tjek foretaget? - Alle tjek foretaget.
- Jeg skal nok have hjælpe ved roret. - Okay.
Højre rorpind.
Er det i orden, hvis Jordan ser efter i den højre side?
Jeg er straks tilbage.
Global To, velkommen hjem. Skal l trækkes, eller kan l køre?
Global To, jeg spørger igen: Skal I trækkes, eller kan I køre?
Vi kan køre.
- Hvordan har hun det? - Jeg tror, hun får det helt fint.
- Må jeg tale med hende? - Værsgo.
Gwen, det er Vern.
Kan du høre mig? Klem min hånd, hvis du kan høre mig.
Du får det helt fint. Vi skal nok klare den.
Spær ikke førsteklasses gangsti.
Åben gaten. Få den herned!
- De er nede. Alt er fint. - Jeg så fjernsyn derhjemme ...
Et nyhedsbureau opfangede det SOS og sendte det.
De er alle uskadte.
Alle passagerer vil gå ud ad førsteklasses gangsti.
Vil l gøre plads? Tak.
- Jeg vil gerne have en udtalelse. - Jeg har en udtalelse senere.
Gør plads. Det er vigtigt. Tak.
- Vi skal bruge en rullestol. - En rullestol!
Jeg er Mrs Demerest. Er kaptajn ...
- Turistgangstien. - Tak.
Undskyld mig.
Tilbage. Lad de folk komme igennem.
- Få de folk herover. - Tilbage, tak.
Dem, der ikke hjælper, må træde tilbage.
Sæt jer ned i dette område!
Det er overstået. Sid ned lige her.
Sid ned herinde. Vi giverjeres familier besked.
Judy! Gudskelov!
- Bliv i dette område. - Herovre.
Bliv i dette område, der kommer snart en læge.
- Åh, frue. - Undskyld, men det er min frakke.
Du må også undskylde.
Kom. Ryk nu tilbage.
- Jeg vil se min far! - Hent en stol til den dame.
Undskyld! Han mente det ikke!
Han mente det ikke!
Undskyld!
- Du må undskylde. - lnez.
- Jeg er dr. Nash, lufthavnslæge. - Jeg er dr. Compagno.
En stewardesse har splinter i højre øje.
- Måske er de trængt igennem. - Jeg får hende på hospitalet.
En øjenlæge står klar. Nogen andre komplikationer?
Hun har en brækket arm. De vil nok lokalbedøve.
Men før de beslutter selve bedøvelsen,
så sig, hun er gravid. Der kommer hun.
Det er okay, kaptajn. Vi tager os af hende.
Jeg tager med hende på hospitalet.
Flot klaret, skat.
Husk mig på at sende et takkekort til Mr Boeing.
Godmorgen. Første klasse eller økonomi?
Første klasse.
Det var meget sjovere på den anden måde.
Jeg er for opgearet til at sove.
- Hvad med morgenmad? - Det lyder godt. Hvorhenne?
Din lejlighed. Du har pralet med dine røræg.
Det er på tide, jeg finder ud af, hvor gode de virkelig er.
Mr Bakersfeld. Den store snerydder har taget skade.
Mike vil vide, om han skal arbejde over for at reparere den.
Sig, han selv må finde ud af det.
Ja, sir.