WWW.PODNAPISI.NET
Došao sam da vam dam izjavu političkih zatvorenika
zatvorenih u tamnicama Sjedinjenih Država.
Ne žele da vam dam ovu izjavu
ovde u Sjedinjenim Državama.
Afrički američki narod i njihov pokret za oslobođenje je kriminalizovan.
Naši najbolji i borci za slobodu se ubijaju na ulicama.
Naši ljudi koji su se digli za našu slobodu, su oterani u zatvor
od istog pravnog sistema koji vas pokušava zaštititi danas,
a juče vas je pokušavao ubiti.
Postoje crni politički zatvorenici ovde u Sjedinjenim Državama!
I u ime belih Američkih političkih zatvorenika,
kažem ti, brate, volimo te i nećemo se prestati boriti!
Nećemo se prestati boriti!
Tupak! Tupak! Tupak! Tupak! Tupak! Tupak!
Kako ide?
Svaki brat nije brat?
Prvi put kad smo pričali na telefon i pristao si na ove razgovore,
rekao si, citiram: "Ako me ubiju, želim da ljudi znaju sve".
"Želim da znaju pravu priču". Samo pokušavam ispričati stvarnu priču.
Posle osam meseci, najduže suđenje u istoriji države Njujork
je došlo do konačnice. Panter 21, optužen za zaveru da ubije policajce
i digne u vazduh zgrade vlade, je oslobođen po svim tačkama.
To.
Gđice Šakur! Gđice Šakur, kakav je osećaj biti slobodna? -"Slobodna"?
Bili ste zatvoreni mesecima. Sami ste se borili na svom slučaju
bez predstavnika i pobedili. Sada kad ste napolje,
ima li nešto što biste želeli reći? -Da, jesam crna žena.
Crna žena koja se je upravo branila protiv rasističkog,
fašističkog, imperijalističkog sistema i pobedila!
Ali ne smejemo nikad zaboraviti svu braću i sestre pogrešno optužene
koji možda nikad ne vide pravdu.
Moramo pričati umesto njih, jer svi znaju da svi ljudi nemaju slobodu.
I svi ljudi nemaju moć. -To! -U revoluciji smo!
Sloboda nije besplatna.
Iako sada hodam kroz ova vrata
tek treba da zaradim pravu slobodu za moje ljude.
I nerođeno dete koje mi raste u utrobi. -Moć ljudima!
Moć ljudima!
Bili Garland je tvoj biološki otac.
Ali je ona završila s Mutuluom. -Tako je.
Braćo i sestre, Mutulu Šakur.
Crno je lepo. -Crno je lepo!
Mislim da me niste čuli. Rekao sam: "Crno je lepo". -Crno je lepo!
Pokušavaju mi reći da pazim šta govorim. -Kao što ja uvek radim.
Rekoh: "Trebate slušati šta izlazi iz mojih usta".
Morate se zalagati za nešto. Morate živeti za nešto!
I morate biti voljni da umrete za nešto!
Radije ću umreti na nogama,
nego živeti na kolenima.
Ja sam revolucionar!
Jesi li pročitao članak u Njujork Tajmsu? -Da, gđo. -I?
Nelson Mandela je upravo prebačen sa Roben Islanda u zatvor Polsmoor.
A šta misliš o onome što je novinar rekao o eskalaciji nasilja u gradovima?
Mamu ti jebem. Pazi na sestru.
Hej! Videla sam te prošle sedmice na tržnici.
Onda sam te videla dok smo hranili beskućnike. -To je bilo slatko.
Ti i sve tvoje FBI svinje trebate se držati podalje od moje porodice!
To se neće desiti. Ne dok ne uhvatim tog kurvinog sina.
E pa, jebeno ti srećno!
Mamu ti jebem! -Pazi na tu decu. -Hajde!
Srećan Božić, mladiću. -Hvala, mama.
Sviđa mi se, mama. Hvala, tatice. -Nema na čemu, dušo.
To ćete odvesti puno dalje od košarke. Hej.
Hvala, mama.
Šta ima, lepotice? Žao mi je što ti nisam kupio poklon.
Ti si moj poklon.
Hej. Znaš da me neće biti neko vreme.
Tražiće me.
Volim te.
FBI! Dole! -Na pod! -Sklonite mi se od dece!
Sklonite svoje svinjske ruke s moje dece! -Obori je dole! -Na jebeni pod!
Ostani dole. -Zahtevam da vidim nalog! Četvrti amandman pruža
ljudima da budu sigurni u svojim kućama od neopravdanog pretresa!
Gde ti je momak, Afeni?
Ne znaš? Da te podsetim.
Mamojebački pljačkaš banke?
Voliš ih gledati tako?
Jebi se! -Ne večeras, draga. Božić je.
Skloni se! -Drži je dole, jebote. Jebena kučko!
Hoće li ti ljudi doći po nas u Baltimore?
Ne ako ja mogu pomoći. -Hladno mi je. -Dođi ovamo.
Stvarno je pljačkaš banke? -Znaš, ne znam.
I nije važno, samo ga pokušavaju neutralizirati. -Kako to?
Jer je pretnja strukturi društva.
Tvoj očuh je revolucionar.
Ja ću biti revolucionar.
Ne mogu da dišem!
Nastavi da jebeno hodaš, mali!
Da li je ljudskog duha dostojnije trpeti
praćke i strele sudbine nasilne,
ili oružje dići na more muka i otporom ih sve zauvek okončati?
Umreti, samo usnuti i ništa više.
Upoznajte glavnu ulogu u vašoj produkciji Hamleta.
Čestitam.
Ko mi je sledeća žrtva? -Lažspir. -De Niro, dušo.
Prestani pre nego što ti glavuša postane veća.
Ne može biti veća od tvoje. -Vidi ko mi kaže.
Ti si nikogovićka. -Ti si nikogović! -Ljubomorna si.
I tu si upoznao Džejdu Pinket? -Da.
Više je bila neko s kim sam se povezao na dubljem nivou,
nego neka vrsta romanse.
Bila je moj pravi najbolji prijatelj.
Šta ima, Setch? -Doneo si nešto. Hvala Bogu. Bila sam gladna.
Naravno da sam doneo. Gde je mama? -Nazad.
Mama!
Spavala si celi dan?
Još nema muškarca u tvom životu? -Ne. Mutulu je bio zatvoren.
Šta je bilo s tvojim biološkim ocem?
Imao sam kontakt s njim samo 3-4 puta u životu.
Šta je s Legsom?
Šta ima, Pak? -Šta ima, čoveče? -Hej, čoveče. Doneo sam vam namirnice.
Cenim to. -Tvoja mama je rekla da trebate par stvari ovde.
Znaš kako ja to radim. -Legs! -Hej, mala devojčice.
Učiš za školu? -Da.
U redu. Da znam čitati, pomogao bih ti.
Šta ima, čoveče? Kako si? -Životarim. -Gde ti je mama?
Rekao sam joj da dolazim. -U sobi je.
Izađi napolje da popričamo na brzinu.
Evo ti. Ništa se ne može nositi s tim papirom,
znaš na šta mislim? Ništa. Nemoj reći mami da sam ti dao.
Znaš da ćete naterati da kupiš enciklopediju ili neko takvo sranje.
Pametna je žena. Rekla mi je da ste svi prošli kroz neke stvari.
Vidi, još ti je mama. Razumeš me? Bez obzira na sve.
Ponekad ljudi treba da se sklone od onoga što su
da shvate šta stvarno mogu biti. Razumeš me? -Razumem.
Ako ti nešto zatreba, pitaj me. Čuvam te. -Cenim to, čoveče.
Ovaj crnjo... Hej, čoveče. Uzeo si odmor u mom kvartu?
A nemaš moj prokleti novac, zar ne?
To hoćeš, stari? To hoćeš, crnjo?
Pustim li tebe, onda moram sve!
Daj, Legs! Nisam ništa uradio!
Šta ti je prolazilo kroz glavu kad ti je mama rekla:
"Ti i sestra se pakujte". -Opet se selimo?
Ne, samo mi. Mama naš šalje od sebe. -Ne šaljem vas od sebe.
Bićete kod mog prijatelja iz pokreta.
Ne mogu otići! U redu? Stvari su napokon dobre po mene!
Ideš. Moram da...
Sredim neke stvari ovde. Slušaj.
Trebaš da... Daj, dečače.
Treba mi da budeš muškarac u kući. -I bio sam.
Misliš da ne znam šta se dešava?
Koji đavo treba to da znači? -Znaš šta znači.
Imaš li šta reći? OK. Hajde. Reci.
Pričaj! Nisam te odgajila da budeš nem!
Odoh.
Šta nije u redu? Šta se dešava? -Moram se preseliti u Kaliforniu.
Ti to ozbiljno?
Zezaš li me?
Svaki put kad sranje postane dobro, nešto loše se desi.
Bićemo prijatelji zauvek. Ti i ja. Sve je u redu.
Napisao sam nešto za tebe.
"Ti si omega mog srca. Temelj mog začeća ljubavi.
Kad pomislim šta bi crnkinja trebala biti,
na tebe prvo pomislim.
Nikad potpuno nećeš razumeti koliko te moje srce voli.
Brinem se da ćemo se rastati i da ću te izgubiti.
Dovodiš me do vrhunca bez seksa. I radiš to sve s kraljevskom čari.
Ti si moje srce u ljudskom obliku.
Prijatelj kojeg nikad ne bi mogao zameniti...
Bilo je u redu.
Nisi se još ni preselio u Kaliforniu, a već si mi se smekšao.
Ja sam se smekšao? -Veoma. -Ti imaš suze u očima.
Suze liju, a ja sam se smekšao.
Nedostajaćeš mi.
Bio sam izložen puno sranja kad sam doselio
u Kaliforniu, koje nisam video u Baltimoru. -Šta ima?
Dosta mi je ovoga! -Daj, spusti nož.
Dosta mi je ovoga! -Molim te! Spusti nož!
Prvi dan kad sam stigao video sam ljude kako bivaju ubijeni.
Samo pokušavam shvatiti tvoje razmišljanje,
jer mora da je bilo teško.
Prebačen si iz Njujorka u Baltimor.
Sad si u Kaliforniji i prekinuo si sa školom.
Morao sam zaraditi novca. Tada sam stvarno počeo da repujem.
Upoznao sam Lejlu Štajnberg, preko radionice poezije i hip-hopa
koju je održavala u svojoj kući. -Poželimo dobrodošlicu MK Njujorku.
Povezala me je s likom po imenu Atron
koji je vodio Digital Underground u to vreme. -Sredila sam ti audiciju.
Ma beži tamo. Zajebavaš li me?
Sranje! -Tupak. Lajla ne prestaje da priča o tebi.
Nadam se da je u pravu. Prati me. Imaš li rime? -Prokleto da.
I tako su sredili sastanak... -To je on. -U redu.
I dobio sam da repujem za Šok G. -Šta ima? -Šta ima kod tebe?
Šok G. I naravno, znaš Mani B.
Šta ima kod vas? Tupak Šakur.
Da čujemo tvoju rimu.
Svidela im se je. I dobio sam ugovor. -Dobro došao u Underground.
Dok sam se okrenuo, već sam bio na turneji.
Čikago! Jeste li spremni? Underground je u kući.
Čikago, volimo vas sve. Digital Underground je u kući!
Hvala vam!
Tupak! Tupak! Tupak! Tupak! Tupak!
Gde ti je bila majka u to vreme?
Pridružila nam se je u Kaliforniji
Kako je bilo? -Bilo je šta je bilo, čoveče. -Želiš objasniti? -Ne baš.
Šta ima, čoveče? Hej. Šta ima, čoveče?
Moj Bože! Vratio si se! -Jesam li ti nedostajao? -Ne. -Jesam?
Ne. Kako je bilo na turneji?
Bilo je ludo. Bilo je dobro, ali je bilo ludo.
Evo koliko je bilo dobro. Evo ti. -Vidim.
Šta je? -Ništa.
Sranje, treba ti više od toga?
Pak! Nemoj učiniti nešto glupo!
Radim ovo sranje samo jer si moja cura, Afeni.
Ne radim ovo sranje za svakoga. Koji penis?
Gospođa je moja mama! -Pak, ne!
Šta to radiš? -To mi je mama! -Šta misliš da radiš? -Jebeš ovog crnju!
Šta ja radim? Šta ti radiš? Na ovom si sranju?
Koji penis je ovo sranje? -Na ovom si sranju? -Dušo.
Šta dušo? -Držim pod kontrolom. -Kurac ti imaš pod kontrolom!
Slaba si, u redu? Bolja si od toga. Prestani biti slaba! U redu?
Ovo sranje ubija naš narod. -Rekla sam da imam pod kontrolom, dušo. OK je.
Kurac ti imaš pod kontrolom! -S kime misliš da pričaš?
Tupak Amaru Šakur, ne odlazi od mene!
Još sam ti majka!
Hej, Mani! Gde je Šok? -Znaš gde je.
Šok. Moramo pričati.
Radim, čoveče. -Treba mi 5 min.
Koji penis radiš, čoveče? -Sranje se mora promeniti. -Koje?
Ovo "ostani po strani, odradi svoj deo" sranje.
Ne mogu više, jebote. Ili ću raditi svoje ili odlazim.
Onda briši, crnjo!
I još jedna stvar...
Samo se zajebavam s tobom, čoveče. Daj.
Ne zajebavaj me tako, čoveče. Prokletstvo! -Pazim te, čoveče.
Ima da te svrgnem, buraz. Biću žestok! -Ovde gasiš sranje.
Imam nešto za tebe.
I šta ima? Imaš drugu strofu ili šta?
Sranje, čoveče. Prokleto da. Spreman si? -Hajde, čoveče. Da čujemo.
Dajmo se na posao.
Gledajte i učite, patuljci. -Mama ti je patuljak. -Jebi se, Mani B.
Pali to, Šok.
Još nije u redu. -Radim na ovom dva sata.
Dva ili 10 sati, radićemo dok ne bude kako treba.
Shvataš li to sranje? -Pak. Smiri se.
Doći ćemo sutra i odraditi ovo. -Sutra nije nikome obećano, Šok.
Uduplaj mi vokale i učini da sranje zvuči krupno.
Ovo je moja muzika! -Ali neće se poravnati. -I ne treba! U redu?
Hoću da osetiš svako mucanje, svaki dah.
Ne želim da bude ispolirano. Hoću ga sirovo. Uradi sad to sranje!
Reci mu, Mani. -Daj mu to što jebeno hoće.
Prokletstvo! -Čujem te, čoveče. -Pojačaj jebene akorde klavira.
O tome sam pričao, jebote.
Sad si pogodio sranje. Čuješ li to sranje?
Tačno tako.
U to vreme da li si znao da će te taj album učiniti zvezdom?
Moj cilj nije bilo da postanem zvezda. -Ali to je bio tvoj proboj.
To mi nije čak ni bio veliki proboj. To se je slučajno desilo.
Bio sam na snimanju, moj drug je pokušavao dobiti
ulogu, ja se zajebavam s tekstom i dobijem ulogu.
Lud, čoveče.
Znaš šta?
Kad si to zadnji put rekao, nekako sam popizdio.
Ali sada si u pravu. Jesam lud. Ali znaš šta još?
Boli me penis. Boli me penis za tebe.
Boli me penis za Stila.
A boli me penis i za Raheema.
Boli me penis i za mene. -U redu. Rez! Idemo opet.
Odmah opet. Ispočetka.
Nisam ni za kurca, niću ikada biti. -Pak, stali smo.
Opet ispočetka. U redu si?
Dobro sam. -U redu. Ponovimo. -U redu.
U pravu si. Lud sam.
Ali znaš šta još? Boli me penis. Boli me penis za tebe.
Boli me penis za Stila.
Boli me penis i za Raheema.
Boli me penis i za mene.
Nisam ni za kurca, niću ikada biti.
Pa čim odlučim da i ti nisi ni za kurca...
Neverovatno je, Pak. Na svom si putu.
Zapamti to, mamu ti jebem,
jer samo za mene se trebaš brinuti, partneru!
Ne misliš li da je kasnije uloga Bišopa
nekako ušla u tvoj privatni život? -Ne.
Koristio sam iz svog privatnog života, iz stvari koje sam prošao
da glumim Bišopa. -Nije te uopšte promenilo?
Promenilo je prilike koje sam imao. Razumeš li me?
Kod Teda Filda
Ta nikogovićka. -Oprosti? Mogu li dobiti autogram?
Znaš ko sam? -Volim tvoj album. -Je li?
Naravno možeš dobiti moj autogram, mlada damo.
Kako se zoveš? -Danijele. Sjajan si.
Hvala, Dannie, upravo si mi uljepšala dan.
Tupak. Ted Fild. -Šta ima, čoveče? -Dobro došao u lnterscope.
Vidim da si mi upoznao ćerku Danijele.
Koja ti je najdraža pesma, Danijele? -Ne stidi se, dušo.
I Don't Give A Fuck. (Boli me penis)
Hej, to je pesma. Nije na albumu.
Zadaća?
Prati me. -Hej, društvo. Drago mi je da si uspeo doći, Tupak. Dobro došao.
Volimo tvoju muziku, Tupak. Slikaš sliku za slušaoca.
Nije uvek lepa, ali je realna.
Tjera te da osećaš, a to dobra muzika radi. -Cenim to.
Nema na čemu. -Međutim imamo par zamisli.
Male stvari. Možda par pesama
koje bi mogli da ne objavimo zasad. -Koju na primer? -Brendas Got a Bejbi.
Znači, znate ko sam i znate moju muziku,
i mislite da bi stvarno sklonio tu pesmu? -Iskreno,
Brendas Got A Bejbi je depresivna. -Realna je, kao što ste rekli.
Uz svo poštovanje, cela je o 12 godišnjakinji koja je zlostavljana.
Niko to ne želi slušati. -O 12 godišnjakinji je
koju je zlostavljao njen rođak, završi trudna,
rodi bebu na podu toaleta,
oda se drogi i prostituciji da bi obezbedila hranu
i završi ubijena na ulici? To je marketinški košmar.
I zato verovatno druge izdavačke kuće nisu uzele.
Vidiš, ljudi samo žele biti zabavljeni.
Divim se šta znaš tekst pesme.
Ali pored ljudi koji žele biti zabavljeni,
postoje ljudi koji žele da ih se čuje. A tu ja upadam.
I ja izveštavam s ulica. Edukujem i govorim istinu
šta se dešava napolje. Znate li odakle je Brenda došla?
Njujork Post. Svaki dan čitam tu priču
i svaki dan se ta priča sve više smanjuje.
Znate zašto? Jer je u lošem kvartu, a belu Ameriku boli penis za loš kvart.
Shvatamo da postoje problemi u centru grada.
Nema centra grada, Tede. To je napolje grada. Znaš li zašto?
Jer smo izostavljeni iz svega. Kada si se ti rodio,
rođen si u dinastiji ili carstvu. Znaš na
šta mislim? S porodičnim grbom i nasleđima.
Naš porodični grb je pamuk. Nemamo porodičnog nasljeđa.
Ništa od tog sranja. Pa jedina stvar koju možemo ostaviti iza sebe
je naša kultura i muzika.
Interscope je osnovan na umetničkoj slobodi.
Mi smo kuća koja podržava umetnika i podržavamo tvoju viziju...
Ne trebam samo vašu podršku, treba mi da shvatite.
Probajmo ovo. Daj da vam pustim ovo sranje, u redu?
Stavimo vam novi par ušiju, u redu?
Da vidimo hoće li vam se svideti. Zamišljajte da ste u crkvi,
i velečasni propoveda. -Ja sam Jevrej.
Onda Šalom i L'čejm na ovo sranje.
Shvataš me?
Osetite to, zar ne? -Čujem. -Nikad niste čuli tako duboko sranje!
Ne, nikad nismo čuli tako duboko sranje. -Tako je, Tede.
Voleli bi da budeš deo lnterscopa.
Dobro došli, gdine. -Čestitam.
O tome ja pričam.
Album je izdat, film je izašao i život se je počeo menjati.
Vidi, bićeš u redu, mama. Jaka si.
Hvala, dušo.
Volim te. -I ja tebe.
Znam iz poverljivih izvora da FBI ima 4000-stranični fajl o tebi.
Samo 4000? To znači da sam onda bio ciljan, zar ne?
Hej. Kako se zoveš, jebote? -Koji penis me zaustavljate?
Rekoh kako se zoveš, jebote? -Tupak. Tupak Šakur.
Pravo ime. -To mi je pravo jebeno ime.
A šta hoćete? Ovo nije Južna Afrika.
Uz auto. -Ođebite od mene! Koji penis hoćete?
Nepropisan prelazak, šupčino. Znaš šta si
uradio! -Daj mi prokleti navod! -Uza zid!
Ma daj! To je Tupak! -Treba vam osnovana sumnja,
pogrešno prelaženje ne spada pod oblast kaznenog zakona sekcija 836!
Pametnjakoviću!
Reper i glumac Tupak Šakur tvrdi da je davljen, prebijen,
i pribijen na pločnik od strane Oaklandske policije
nakon što je sinoć zaustavljen zbog pogrešnog prelaska ulice.
Nazvao si Ameriku "najvećom bandom koja postoji".
Daješ novac militantnim grupama.
Tvoj očuh je pomogao tvojoj kumi Assati Šakur da pobegne iz zatvora,
a tvoji tekstovi nisu baš voljeni
u zajednici čuvara zakona. -Naravno da nisu.
A onda tu je bio i incident u okrugu Marin.
Sav festival i sranje. Dobro je. -Ipak ludo. -Prokleto jeste.
Prokletstvo, mali brate, vidi mace! Mali!
Vidi ovaj dragulj ovde. Sva je loša. -Hladna je ko jebeni led.
I mesi. Zar ne? -Žudi za crnjom. Jesi li video?
Mogao bi je ženiti. -Hej, čoveče. -Šta ima?
Svideo mi se Juice! Bišop je opak mamojebac! -Cenim to.
Potpisaćeš mi ovo? -Ovaj crnjo misli da je on glavni. Sad si zvezda, crnjo?
Samo sam ovde sa svojim ljudima. Razumeš me? -Šta tvojim, crnjo?
Mojim ljudima. -Tvojim? Ovo nisu tvoji prokleti ljudi, crnjo.
Nikad nisi ništa uradio za kvart, crnjo. -Sereš.
Jebi se, lažnjaku Holivudski.
Jebi se! "Nisi ništa uradio za kvart"?
Crnjo, predstavljam kvart svaki jebeni dan.
Ovde sam, crnjo. Ne krijem se. I pokušavam se zabaviti,
ali seratorske crnje kao vi hoće da započnu
sranje. -Moj crnjo, ti si taj koji je serator!
Imaš istih 24 sata kao i ja, partneru.
Šta je, ljut si jer neko drugi ne radi za tebe?
Mogao bi biti ovde i raditi svoje, crnjo,
ali ti si mi se unio u lice, zajebavaš se sa mnom, tražiš podelu. -Jadni...
"Jadni" šta? Lajavi mamojepče.
Glupi crnjo. Ođebi odavde s tim sranjem!
Sredi tog crnju, čoveče!
Hajde! Hajde, Pak!
Tupak. U redu si?
Dobro sam.
Znaš šta ne mogu shvatiti?
Kako te je taj incident mogao navesti
da odeš u tattoo salon i uradiš tu "Thug Life" tetovažu.
"Thug Life" je akronim. Mržnja koju si dao malim bebama...
Jebe svakoga. -Jebe svakoga. Znam. Video sam te na TV.
Ali šta to znači? Jer, Pak, mora biti više od akronima.
Moraš imati plan. Mislim, ovo je sjajna prilika
da okupiš revolucionare i zajednice bandi pod kodom ponašanja.
I možeš ih ujediniti.
Moramo stvoriti pokret za našu zajednicu,
da osiguramo da naš narod ostane siguran.
Kad je SAD poslala svoje trupe, poslali su siledžije.
Kad policija kuća na tvoja jebena vrata, to su siledžije.
Pokušavaš osnovati pozitivan pokret za crne ljude
koristeći negativni simbolizam kao "siledžija" i "odmetnik". Ma daj.
Za razliku od tebe, moj sastavni deo nije Buker T. Vašington.
To su maheri, ulični vojnici,
majke koje pokušavaju sići sa socijale. Razumeš me?
Moraš ući u nečiji svet kako bi ih izveo napolje.
Poverovaću to, ali ne od tebe. -Znači ne veruješ od mene? -Ne.
A zašto to? -Posle tog incidenta, koji je bio tvoj idući hit?
Sigurno nije bilo ništa savesno. Nije bio Brendas Got A Bejbi?
U pravu si. Znači ne mogu se zabaviti na svojim albumima?
Koji je bio? -Bio je I Get Around. -Ti si hodajuća kontradikcija.
Nisam. -Ne, rekao si mi, pričaš da je "Thug Life"
ovo, ili moć ljudima, ali... -Šta je loše u tome? Govorim mojim ljudima.
Samo zato što ti ne razumeš,
ne znači da sa mnom nešto sa mnom nije u redu. Shvataš me?
Jer svaki brat nije brat.
Videla sam ti video sa svim tim trebama.
Pričaš o ženama koje idu u crkvu.
Pretpostavljam da je sveta vodica u kadi?
Zašto ne dođeš sledeći put i pokažeš im kako se repuje? -Znam da si poludeo.
Pričekaj. Izvini, to je bio moj publicista. -Tvoj publicista?
To je bio on? -Otkud ti ovde sada?
Šta radiš ovde? -Vidi te, sva Holivud.
Moram postati kao ti. -Ti si Holivud. Ti ćeš uraditi novi album i film.
Znaš kako ja radim. Znaš... Uzdižem se. -Sad si faca.
Kako ti je mama? -Čista je. Dobro je.
Jaka je, znaš.
Trebaš li biti unutra ili nešto? -Imam te. -Zezaćeš me s time?
Trebala si izaći sa mnom, ali je u redu. Pozvaću jednu od devojka koje idu u crkvu
da se druži sa mnom na snimanju. -Uradi to. Ćao.
Ćao. Šta je? -Samo zapamti da te volim, nikogovićko.
Nisam nikogovićka. Vozimo ili umiremo. Hajde. -Daj da proverim nešto.
Nemoj!
Hej, Pak, šta ima? -Šta ima?
Šta ima, čoveče? U redu si?
-I meni je drago da te vidim.
Šta ima?
Moja bebica. Hej, bebice. -Kako si, tetka Linda?
Dobro sam. Daj da te pogledam. -Gde je? -U kući je.
Hajde, odvešću te do nje.
Sav taj ples te je izmorio?
Kako misliš izmorio me? Ostalo mi je još par pokreta.
Sranje. -Samo te zezam.
Kako si ti, mama? Dobro si?
Idem dan po dan. Pokušavam biti sabrana.
Uvek si sabrana.
Dobro sam. Setch je dobro.
Bez tebe ne bi bio čovek koji jesam.
Hvala ti.
Vidi te.
Tako sam ponosna na tebe.
Pak, pričaju o tebi na TV.
Hajde. -Oni koji proizvode ovakve ploče imaju odgovornost.
Potpredsednik zna za tvoju ploču. -Fundamentalno je pogrešno.
Nadam se da su prepoznali svoju grešku i nadam se da će u budućnosti
biti odgovorniji ili brižniji... -Ugasi to.
Zbog onoga što će ove ploče da urade na ulici.
Dušo. Zabrinuta sam za... -Nema se za šta brinuti.
Kao sve crne vođe, imaš metu na leđima
i danas je postala veća. -Ali ja nisam crni vođa. Ne još.
Tvoja mama je u pravu.
Ovo je isto sranje koje se desilo Geronimu.
A kako nisi crni vođa?
Potpredsednik je upravo govorio o tebi na TV!
Dušo, moraš shvatiti.
Kod Pantera nije bilo to što smo imali oružje ili crne kožne jakne.
Nego zbog naše poruke. Transformisali smo umove!
Napašće sve što voliš!
Daće ti oruđe koje trebaš da uništiš samog sebe.
Njujork Siti, šta ima? Kako ste večeras?
Drago nam je da smo ovde. Ja sam Atron Gregori
i ja sam menadžer Tupak Šakura. Vi ste na zabavi povodom izdavanja albuma
"Strictly 4 My N. L. G. G. A. Z". Dignite buku.
Tako je. Tako je. Želimo vam posebno zahvaliti
za ljubav i podršku. Bio je to težak put.
S ponosom najavljujem da je "2Pakalypse Nou"
zvanično zlatan i na putu da postane platinast.
Nadamo se i većim i boljim stvarima
za "Strictly 4 My N. I. G. G. A. Z".
Bez daljnjeg odlaganja, izvešću popularnog
g. Tupaka Šakura!
Šta ima, Njujork?
Rekoh šta ima, Njujork?
U redu. U redu. Sjajno je vratiti se u grad gde sam rođen.
Njujork, dušo! -Volim te! -Volim te! -Volim i ja vas.
Koliko vas je čulo šta je potpredsednik rekao o meni?
Pajkani ubijaju nedužne crnce svaki dan, a Kvejl ide na mene?
Sranje! Nauči da speluješ "krompir", mamu ti jebem, a onda pričaj sranja!
Ali moram se zahvaliti g. Kvejlu. Jer ne možeš kupiti takav publicitet.
Zapravo, poslaću mu CD i zahvalnicu.
Spelovaću par reči pogrešno.
Da vidim hoće li glupan da ukapira.
Mamojepci me napadaju celi život. Ništa novo.
Ali ipak imam nešto za reći mamojepcima.
Hoćete da znate šta imam za reći ovim mamojepcima?
Mislim da vidim mog crnju Biggie Smalsa u kući!
Spreman si da razvalimo, crnjo?
Bruklin je u kući?
Ožeži.
Stvarno bih se mogao naviknuti na ovo sranje.
Crnjo, nastavi da praviš pesme kao "PartiiBulšit" i moraćeš.
Ali vidi, možeš otići i dalje. Razumeš me?
Imamo veliku platformu, čoveče. Iskoristi to sranje da promeniš nešto.
O čemu pričaš? -Pruži njihovim dupetima znanje.
Nešto da im ubacim u glave, nešto da ih natera da misle.
Ljudi su nekada gospodari svoje sudbine.
Greška je, dragi Brutuse, ne u našim zvezdama, nego u nama.
Šta je to, čoveče? -To je jebeni drug. Šekspir.
Čoveče, tripuješ. -Ali vidi...
Ova moć je nešto na šta moraš biti spreman.
Zašto uvek pričaš o toj moći? Šta je s tim?
Imam crnje duplo starije koje mi pišu i traže savet.
Bio je klinac koji je umirao i zadnja želja mu je bila da vidi mene.
Od svih ljudi koje je mogao videti, hteo je videti mene.
A sada je neko ubio pajkana i oni krive moje tekstove.
Takvu moć. To sranje je ludo. -Želim samo dovoljno moći
da dignem ljude s dupeta da mogu izaći i kupiti moj album. -Hej, vidi.
Hajdemo ovamo i bacimo se na posao. -Apsolutno, druže.
Prokletstvo.
Šta ima, Tron? -Telefon ti je pokvaren? -Sranje. -Ne, isključen je.
Prokletstvo! Možemo negde da popričamo nasamo?
Ovo je od advokata. Predujam je pri kraju.
Ako ne platimo ostatak, neće nas više predstavljati.
Šta je sa "Above D Rim"?
Zvao sam ih dvaput. Ček još ne stiže. -OK, zovni...
Zovni ih opet, u redu?
Možda bi mogli pričekati sa slanjem sredstava tvojoj porodici i...
Dovraga, ne. To je obavezno. -Sobna usluga je obavezna?
Jesu li one obavezne? Dobro jutro.
Šakurov privatni život je privukao više pažnje nego njegova muzika.
Reper je uhapšen 10 puta od 1991.
Njegov prvi album je izdat mesec dana nakon što je 6 godišnjak ubijen
zalutalim metkom nakon što je Tupak upao u tuču.
Prvi album je bio platinast. Drugi album je bio platinast.
Tu je marketing. Tu je odobravanje uzoraka.
Tu su jedinične prodaje i vraćanje... -Niko ne vraća moje sranje!
Ali mora biti izmireno. Vrlo je komplikovano...
Vi činite ovo sranje komplikovanim!
Kao što rekoh, Tupak, sve to mora prvo da se izmiri.
Izmiri mi jebeni ček! Jesi li shvatio?
Taj klinac drži liniju.
Kao mršonja. -Kad povališ kučki koliko sam ja, i ti ćeš biti vitak.
Stalno povaljuješ neke kuje. -Lud si.
Kuje koje nikad nije video. -Eto ga ide Pak.
Nikad ih nisi video. -Šta ima, Veliki Šug? -Šta ima, Pak.
Kako si? -Dobro, čoveče. Sviđa mi se šta
radiš. Sranje ti je žestoko. -Cenim to.
Brinu li se o tebi?
Znaš kako ovo sranje ide. -Znam.
Hej, slušaj. Ako ti ikad išta bude trebalo,
čak i napolje ovog s repovanjem, javi mi se, u redu?
Ne gledam da se prikačim na tvoju slavu ili zaradim novac.
Želim videti da mladi brat dobije svoje. -Razumem. -U redu.
Zapravo, daj da porazgovaramo minutu.
Sranje, ne mogu sada. Moram u Njujork.
Above d Rim, zar ne? Mi radimo soundtrack. -Je li?
Sranje će biti žestoko. Zapravo znam da imaš pesmu za mene.
Prokleto da, crnjo. Javi mi. -U redu. Samo mi se javi. -Sigurno.
Naravno. -U redu, druže. -Vidimo se.
Šta se dešava? -Hej, šta ima? Šta ima?
Ovaj tip ovde. Znaš na šta mislim?
Znam na šta misliš. -Moj crnjo.
Šta ima, plejboju? -Kako ide, druže? -Sedi, čoveče. Sedi.
Šta ima? -Vidi. Znaš zašto sam ovde, zar ne? Treba mi 52 komada.
52 mamojepca hitno. -Jesi li ikad čuo da
nisam uradio nešto što sad rekao da ću?
Sranje, crnjo. Zato i jesam ovde
Obavimo posao. -Obavimo posao. -Ljubav. -Samo ljubav.
Sranje. -Special, uzmi novac.
Da vidim koji se penis dešava tamo.
Šta ima, Bigi? -Šta ima, čoveče? -Samo uživam. Kuliram.
OK, klub luduje. Ovde Kid Kapri.
Specijalni pozdrav za našeg domaćina Najdžela.
Najbolji iz Bruklina je u zgradi!
Ko je tip? -To je Najdžel.
Šta ima, Big? -Najdžel. Tupak. -Znam ko je.
Najdžel. -Šta ima kod tebe? -Gde je konobarica?
Hej, čekaj. Dovuci svoje dupe ovamo. Zašto ne bi otišla
i donela odmah mojim crnjama Cristal i smestila za šta? -OK.
Požuri. Vidi, ovo je moj grad. Samo ti pokušavam pokazati malo gostoprimstva.
Shvataš me? -Cenim gostoprimstvo. Stvarno. Prokleto da. -E pa dobićeš ga.
Ako ti zatreba nešto u ovom jebenom klubu, ovo je moje sranje.
Samo mi javi. -Sigurno. -Pazim te. Šta god da ti treba, mamojepče.
S jebenom jaknom od krokodilske kože. Vidi te!
U redu. -Zabavi se. -S kim misliš da pričaš, jebote?
Ovo nije Nutso. Nisi više jebena faca. Ja sam!
Razvaljuješ to sranje, crnjo. Vidi te, plejboju. Vidi te! -Gledam.
Izgledaš kao ja na ekranu. Hej, ali...
Pričao sam ti o otmenosti i stilu, zar ne? Vidi ovo, plejboju.
Imam nešto za tebe. Vidi ti to. -Rolex!
Prokleto si u pravu da je Rolex. Sranje. Pričekaj da se javim.
Halo? Vratiću se Pak, pričekaj.
Šta ima, Big? -Šta ima, čoveče? Šta se dešava? -Ubijam, čoveče.
Big! Šta se radi? -Šta ima, čoveče? -Već znaš.
Čoveče, sve isto. Na poslu, znaš. Radim svoje.
Pak, kad ste vas dvojica postali tako bliski?
Čoveče, znaš. Samo smo se malo družili. -Budi oprezan, čoveče.
Tip je ozbiljan mačak. -Sranje, i ja sam ozbiljan mamojebac.
Znaš kakav sam. -U redu. U redu
Ne zajebavaj se sa mnom. Šta ima, Big?
Dobar si, plejboju? U redu? Sranje.
Snimaćemo u zalivu večeras, završiti ta dva nastupa
i vratiti se u grad za finalni miks. Trebali bi biti dobro.
Šta ima, Pak? -Šta ima, Veliki Šug?
Došao sam s malim poklonom za tebe. -Da li je to... Sranje!
Prokletstvo!
Za jednu pesmu? -Kažem ti, veće je od same muzike. -Čoveče!
Prokletstvo! -Pričaćemo.
Cenim to, čoveče. -Pustiću vas da se vratite poslu. Atrone.
To je puno novca. -Prokleto da.
Ali, Pak, šta debeljko stvarno kupuje?
U ovom trenu, zaboli me penis.
Vidi, Pak, ovaj crnjo nije ono šta misliš da je... -Hej, čoveče!
Uz svo sranje koje mi se dešava, suđenja i sve to,
a ti se brineš o ovom jebenom novcu?
Ja sam za to da se bude plaćen, Pak, ali ovo...
U Vašingtonu koalicija crnih žena se dodala podršci rastućem ogorčenju
zbog naročito ljutite forme rep muzike. -Tri stvari nisu u redu
sa "Gangsterskim repom" i ženomrzećim tekstovima.
Opsceno je. Opsceno je. Opsceno je.
Hip-hop nije iz njene generacije. -Možda ona nema problema
s hip- Hop. Možda joj je nazivanje "kujom" i "crnjom" dojadilo.
Ako je to istina, mogla se je meni obratiti ili bilo kojem drugom reperu
kojeg je prozvala na tom intervjuu. -Nije da se ne slažem. OK?
Ali priznaješ da je veliki jaz između generacije
Građanskih prava i hip-hop generacije?
Da, veliki jebeni jaz. Ali to što nas prozivaju
u medijima bez da jebeno pričaju s nama
penis će išta promeniti. -Ma daj, Pak.
Stvarno ne misliš da postoji barem neka veza
između tvoje objektivizacije i tretmana žena
s ovim kako si završio ovde?
Jebi se.
U redu, vidite. Kažu da ne volim žene. -Ne!
Kažu da degradiram žene. -Ne! -Slažete li se s tim? -Ne!
Pametnije ste od toga, zar ne? Sve ste studentice.
Znate bolje od toga, zar ne? Zato je ova za vas. Ova je za dame.
Hvala vam, dame, za glasove!
Vidiš ovog crnju? -Imaš krcat auto, čoveče!
Volim Atlantu, čoveče! -Odmah se povaljuje. Sve dolaze u jebenu sobu.
Vruće, čoveče. Razvalio si to sranje večeras. -Prokleto da,
Šta hoćeš? Odlazi -I odazio sam!
Na našoj si strani grada! -Koji penis se dešava s ovim mamojepcom?
Ukrao si previše auta? -Zaustavi! -Drži ga! Hajde!
Drži ga! Daj da ga udarim! Hajde!
Sviđa ti se? -Hej! Hej! -Hajde! Ustani!
Hej, koji penis se dešava? Koji vrag radite? -Prokletstvo!
Gledaj svoja posla! Vrati se u auto!
Jebi se. Koji penis ćeš uraditi? -Vrati se... -Nisi čuo šta je rekao?
Vrati svoje crno dupe u auto, crnčugo. Hajde! -Jebeš to!
Hej, sagnite se. Dole, jebote! -Zaboravi!
Jebo ovo. -Hej, ima pištolj!
Vozi! Vozi!
Reper i glumac Tupak Šakur, nedavno uhapšen u Atlanti
zbog pucnjave na dva policajca napolje dužnosti...
Vlasti kažu da su dva pozornika prelazila ulicu
kad ih je nepažljivo voženi auto zamalo udario.
Mislim, sranje. Nosili su uličnu odeću. Kako sam mogao znati da su pajkani?
Sranje, blagosloven si, plejboju. Ti si srećan tip, Pak. -Prokleto da.
Mislio sam da su samo par ludih mamojebaca
koji se zajebavaju s bratom. Na neki način su i bili.
Jer su pištolji koje su imali ukrali iz policijskih ormarića. -Pošalji je gore.
Vidi, znam i sudije.
Šta god jebeno da ti treba, pazim te. U redu?
U redu. -Šta ima, dušo? Šta se dešava?
Pak, želim te upoznati s nekim. -Ja sam Brajanna.
Tupak. -Znam tačno ko si.
Hoćeš da igraš?
Igrajmo.
Nije ništa bilo između nas. Uradila je ono što je uradila na pođiumu.
Imali smo seks to veče. Posle toga mi uopšte nije bila na radaru.
G. Šakur. Poruke. Zvala je više puta.
Hoćeš još?
Šta ima, Pak? -Šta ima, Pak? -Koji vrag ona radi ovde?
Tek sam došla. -Ubaci nešto od ove koke u sebe.
Šta, crnjo? Znaš da se ne zajebavam s tim sranjem.
Koji penis se dešava s ovim mamojepcima?
Halo?
Sav taj novac za advokata? Osećam se kao jebeni bankomat!
Hej, Pak. Pokrivam te ako ti treba.
Ne, ne trebam ništa. U redu sam.
Siguran si? -U redu sam. -Dobro si, dušo?
Mogu li šta da učinim?
Pobrinuću se za tebe.
Prija ti ovo?
Hoću da odem. -Šta?
Izmasirala me je. Izašao sam, otišao u drugu sobu,
zaspao i tako je bilo.
Pak! Zašto si dopustio da mi to urade? -Koji penis se dešava?
Pustio si im da to urade! -Šta? -Znaš tačno šta su uradili!
To su tvoje crnje. Koji penis pričaš?
Kako si me mogao ostaviti s njima? Došla sam da te vidim!
O kojem kurcu govoriš? -Kunem ti se Bogom,
ovo nije zadnji put da si čuo za mene!
Koji penis? Hej, čoveče, koji penis se dešava? -Sve je u redu.
Nije. Upravo je uletila pričajući kako su joj neke crnje
uradili nešto! -Hej, bolje smanji jebeni ton.
Crnjo, neću ništa da smanjim. S kime ti misliš da pričaš, jebote?
Zato se i zajebavam s tobom, crnjo.
Vidi, tripuje. Pobrinuću se za ovo. Srediću to. -Pobrinućeš se?
Dajmo ovom mamojepcu dve minute da se smiri.
Zajebava tako. Nije mi dala pičke. Ponaša se kao da ima...
Koji penis sam uhapšen, čoveče? Nemaš jebenog svedoka, belče!
To je g. Šakur. -Digni ruke!
Koji penis radite?
Koji penis se dešava?
Koji penis se dešava, Najdžele? -Pak! Pazim te, crnjo. Ne brini ni za šta!
Hej, jebaću ti ženu, mamojepče!
Lisice bole, mamojepče! -Hej, vezaću ti jebenu decu!
Jebeni belče. Znaš li ko sam?
OK. Pričao si s Najdželovim advokatom? Izgladili su ovo sranje?
Sudija je dozvolio njegov predlog za podelu suđenja. -Podela suđenja?
Mamu im jebem!
Znači da će Najdžel dobiti vlastito suđenje. Pokušavaju ga izolovati.
Sâm se suočavaš s optužbama. -Kako, jebote, može uraditi to?
S vrlo moćnim prijateljima.
Tupak! -Da li je optuženi u sudnici? -Da.
Možete li ga pokazati?
Volim žene. I one vole mene. Nemam potrebu, nemam razloga
da silujem žene. I nisam tako vaspitan.
Nijedan dokaz nije nađen protiv mene. Nisam kriv.
Zašto sam sada jedini u sudu? Zašto su sve kamere uprte u mene?
I u izveštajima i u svim optužnicama? Nisam ništa uradio.
Optužen sam što sam bio u sporazumu s nekim tipovima. Ali gde su oni?
Zašto ja? Jer sam Tupak? Nisam ljut na njih. Ljut sam na sistem.
Ne želim niko drugi da ode u zatvor. Ali ne želim
otići u zavor zbog nečega što nisam uradio. Ne želim biti žrtven jarac.
Jedino znam živeti svoj život
odgovoran za ono što radim. Ne znam... -Kažem nešto drugo...
Uzmi novac, crnjo. -Tako je. Puno je novca na ovom stolu, bolje ne kradi.
Pričekaj, pričekaj. Pojačaj TV, plejboju.
U redu, srediću to. -Svi znate da sam biznismen... -Pojačaj TV.
Zato što me nađete na mom mestu posla,
ne nađete me baš svuda, razumete šta mislim?
To je kao... Ne razumem ovo. -G. Šakur je nedavno rekao
Njujork Postu da za celi slučaj krivi poklonike. Šakur...
Sranje, sad sam poklonik, je li? Čuli ste ovo sranje?
Dao sam tom crnji njegov prvi Rolex!
Znate prokleto dobro da će Pak biti ovde iduće sedmice
i tražiti mi kuje i novac. -Jebeš tog glupavog crnju.
Trebao sam mu malo spržiti dupe. -Sredimo tog crnju.
Sredićete penis moj. Ništa se neće desiti dok ja ne kažem, u redu?
I nikad mi se ne unosi tako u jebeno lice, crnjo.
Odgrišću ti jebeni nos. Broj sada novac.
Razbiću ti jebenu lobanju u ovoj jebačnici.
U redu. Vidite šta moramo uraditi.
Jebeš šta taj crnjo Najdžel govori. Srediću ga!
Platili smo što smo više računa mogli.
Promoteri sada otkazuju, Pak.
I ovaj prokleti slučaj silovanja nas ubija. -Nisam nikoga silovao!
Znam da nisi nikoga silovao.
Ali percepcija je stvarnost.
Slika koju slikaš svojom olovkom, to je tvoja istina.
Ali slika koju slika medij, to je njihova slika.
Šta je sa "Hajer Learning"?
Žele ići u drugom pravcu.
Šta?
Izbacili su te iz filma, Pak.
Sranje!
Gde ćeš, Pak?
Pak!
Halo? -Pak, dolaziš li večeras? -Imaš moj novac?
Jer ne idem nigde ako nemaš papire.
Da, čoveče, tih 7500 o kojim smo pričali. -Stižem.
Pak, koliko strofa imaš za ovog crnju? Jednu? Celu pesmu?
Samo moram uraditi pesmu. To je to. -Idemo u striptiz
klub posle ovoga? -Prokletstvo, ja sam za.
Dobro. Znaš ti. -Sranje. -Sve te koke.
Probaj koju devojku tamo.
Na jebeni pod, crnjo! -Znaš li ko je ovo?
Zaveži, jebote! -Znaš li ko je on? -Na jebeni pod!
Izvadi sve! -Sranje! -Naterao si me da te jebeno upucam, crnjo!
Rekao sam ti da legneš na pod! Ali ti si morao biti faca!
Koji ti je penis, crnjo? Ne ustaj, jebote!
Ođebite gore pre nego napravim veliki nered u liftu!
Koji ti je penis, crnjo? Imaš pištolje?
Misliš da je ovo jebeni rep video, crnjo?
Znaš li šta se desi reperima kad misle da su jebeni gangsteri?
Jebi se! Upucao si me, jebote!
Nisam li ti rekao da mi daš sve? Daj mi sve, jebote!
Misliš da je ovo jebeni rep video? Hajde! Hajde! Uzmi sat! Uzmi lanac.
Idemo! Idemo! -Pak! -Upucali su Paka, čoveče. -Hajde.
Hej, Pak, čoveče. Hajde.
Zovi jebenu hitnu pomoć!
Moramo ga odvući odavde, čoveče! -Digni ga!
Nazad. Skloni te crnje nazad. -Šta se desilo, čoveče?
Skloni te crnje nazad!
Zovi mi mamu! -Pak! -Hajde, Big, idemo, čoveče! -Opusti se.
Nedugo nakon ponoći oko 00:25 u sredu ujutro,
Tupak Šakur je upucan pet puta dok je bio na putu prema studiju
na osmom spratu Pauvers BuiIding. -Verujem da je to bila pljačka.
Rekli su: "Daj nakit i lezi na pod". Tupak se odupirao.
Druga trojica su poslušali. -Kad kažete "odupirao", šta je radio?
Odbio je da legne na pod... I odgovorio nešto?
Odupirao se je i usledila je borba i tada je došlo do pucnjave.
Bez posetilaca, Big. -Ma daj. To je moj čovek. -Samo porodica.
Ne možete biti ozbiljni.
Ma daj, čoveče. Makni ruke s mene. Na šta misliš? Ma daj, psu.
Šta to radiš, čoveče?
Mama. -Tripujete svi. Prestanite me pratiti.
Vi crnje tripujete. -Vodi me odavde.
Dušo, u redu je. Imamo obezbeđenje. Siguran si ovde.
Bila je nameštaljka. -Nekoliko sati nakon operacije, reper Tupak Šakur
se je odjavio iz bolnice Belevue unatoč doktorovim preporukama.
Pojaviće se na sudu ove sedmice. -Možete li se skloniti?
Namešteno Vam je? Jeste li nevini? -Možete li se
pomeriti? Ođebite... Prokletstvo. Udaraš mi u kolica!
G. Šakur. Vaša kapa.
Po optužnici za silovanje i sodomiju, kako vi porota smatrate optuženog?
Nije kriv.
Po optužnici za seksualno zlostavljanje i nezakonito diranje,
kako vi porota smatrate optuženog? -Kriv je.
Suđenje se odgađa do 8. Februara 1995. Za izricanje presude.
Suđenje se prekida.
G. Šakur, molim Vas ustanite za izricanje presude.
G. Šakur, određujem Vam kaznu od minimum od 18 meseci,
a maksimum od 4 god. -Ovo je više nego preterano, časni suče.
Pustite da dovršim, g. Varen.
Kaznu ćete služiti u zatvoru s maksimalnim osiguranjem.
Maksimalno osiguranje? Za nezakonito diranje? -Odvetniče!
Još jedan ispad i zadržaću Vas u pritvoru.
G. Šakur, želite li se obratiti sudu
pre nego budete odvedeni u pritvor?
Časni suče, tokom celog slučaja, niste me nijednom pogledali u oči,
ali ste proveli sate buljeći u moje tetovaže,
dane raspravljajući šta moji tekstovi znače,
ipak nikako gledajući u mene, čoveka, osobu.
Očigledno je da ne tražite pravdu,
pa nema svrhe da tražim manju presudu.
Što se mene tiče, ovde nije udeljena pravda.
Zato uradite šta god hoćete, jer nisam u Vašim rukama, nego Božjim.
Sudski izvršitelju.
Čekajte!
Biću u redu, mama. U redu sam. Biću u redu.
U redu.
Drži se, mali brate.
Idemo, dame. Idemo. Iz autobusa. Idemo!
Mrdnite, mrdnite.
Idemo, momčino. Hajde!
Nije li to zvezda.
Okreni se, crnčugo.
Čuo si ga. Uradi to, crnjo. Okreni svoje crno dupe.
Uradi to! Imaš jebenih problema?
Idemo. Pogled napred. Nastavi se kretati!
Idi iza ćoška. Idemo!
Ne ti. -Koji penis to radiš? Ostani tu, jebote, i ne mrdaj!
Koji penis to radiš? -Prestani pričati! -Koji penis to radiš? -Mamu ti jebem!
Govno jedno. Mamu ti jebem.
Pričajmo o tvom trenutnom životu.
Tvoj zadnji album "Ja protiv D sveta"
debitovao je na prvom mestu Bilboarda. Čestitam. -Hvala.
Prvi si izvođač u istoriji koji ima broj jedan album dok je u zatvoru.
Misliš li da bi bio na vrhu top lista
da nisi zatvoren? -Naravno. -Uložio si žalbu.
Kaucija je 1,4 miliona.
Sediš sada ovde sa mnom u zatvoru i pričaš.
Tupak Šakur ne može platiti svoju kauciju? -S kime ste želeli pričati?
Tedom Fildom. -Žao mi je, on je trenutno na sastanku.
Možeš li izvesti njegovo dupe sa sastanka? -Žao mi je, g. Šakur.
moraću uzeti Vaš broj i on će Vas nazvati. -Uzeti moj broj?
U jebenom sam zatvoru!
Hajde. Mamojepče. Sačuvaj to prokleto "siledžijski život" sranje
za ulicu, razumeš li me?
Samo još jedan crnjo u ovoj jebačnici.
Svo to crna moć sranje i sve to.
Ja sam sa Zapadne obale i već znam šta se dešava.
A ja sam iz B. K, čoveče. Znaš kako mi to radimo. Hoću ti reći, trenutno...
Ne, pojačaj to sranje! Vrati.
Jebemu! Odanost je sve.
Smanji tu jebenu muziku.
Kome kažeš, druže? -Govorim tebi, crnjo.
Znaš li ovog crnju? -Smanji tu jebenu muziku.
Hej, znaš šta? Pričekaj, pričekaj.
Da ti kažem nešto, mladiću. Pusti to sranje.
Ne daj da te to sranje negde odvede. Pusti.
Kako da pustim to sranje, jebote? Govori mi da je imao nešto s ovim sranjem!
Ne znaš ni koje godine je napisao to sranje. -Jebeš to. Znao je šta radi!
Možda nije imao izbora šta da kaže o tebi.
Taj crnjo s kojim se družiš drži nogu na tim hip-hop crnjama već godinama.
Boli me penis. Crnjo mora platiti! Mora platiti za to sranje!
Tako će sranje da bude!
Platiće? -Da!
Da ti kažem nešto. Slušaj me, sine. Rekoh slušaj me!
Čoveče, imaš datum. Datum kad ćeš izaći iz ove jebačnice.
Razumeš li me? Ja ću biti u ovoj jebačnici
ostatak jebenog života. Sve što ću videti su
proklete rešetke i zidovi.
Bićeš veliki jednog dana.
Ne daj da ti nešto što ćeš uraditi za 50 sek. Donese 50 god.
Shvatam te.
Ovo ti je zadnji put, crnjo.
Jebeš tog starca. -Ubij se, čoveče. -Jebeš to.
Rekli su nešto za moj novac?
Pokušavamo, ali...
Ne.
Digni glavu. Sine, daj da vidim tvoj duh.
Digni sada glavu.
Kako te tretiraju ovde?
Znaš.
Znam.
Mama, žao mi je što si morala doći ovde... -Ja...
Ja bi se trebala izvinjavati tebi. -Nisi me ti smestila ovde.
Bio sam to ja. Bila si u pravu. Baš kao Panteri.
Dali su mi svo oruđe da se uništim. -Takav sistem vode.
I naseo sam.
Oprostite, gđo. Tako mi je žao. Simpatišem Vašu potrebu
da dirnete ovog finog mladića,
ali pravila to ne dozvoljavaju. Tako mi je žao. Molim Vas, bez diranja.
Hvala Vam.
Dođi ovamo.
Kad sam bila u zatvoru noseća s tobom,
tretirali su me kao niže biće.
Bez prave hrane, bez potrebne ishrane,
medicinske njege. Ovo mesto...
Ovo jebeno mesto
je napravljeno da te uništi.
Telo ti je u zatvoru, a ne tvoj um.
"I iznad svega"
"sâm prema sebi budi istinit"
"i kako noć prati dan,
"nikom lažan biti"... -Ne možeš. -"... Ne možeš".
Taj Šekspir... Uvek mogu računati na tebe, mama.
213-555-0137.
Tri miliona dolara. Jedan po albumu. Unapred. I kuću za tvoju mamu.
To je to? -Da.
Novac nije ništa. Ono što ti treba je vodstvo.
Već imam menadžera. -Ne kažem da ne možeš imati prijatelje,
ali ja sam taj koji će biti tu s tobom 24/7, 365.
Pa trebam to biti ja. Det Rou nije izdavačka kuća, nego način življenja.
Gde je Atron sada? Je li ovde?
Ili moli belca za tvoj novac? Tvoj novac.
Jednostavno je. Mnogo ljudi se rodi kao muško, ali nisu muškarci.
Ja sam muškarac. Niko se ne zajebava sa mnom, mojim novcem
i niko se ne zajebava s mojom porodicom. A ako to urade...
Znam da si čuo glasine. Ali hoću da shvatiš jednu stvar.
Rezultati.
U redu. I kad možemo ovo da uradimo? -Kad možeš potpisati?
Crnjo, daj mi olovku. -Evo moje olovke.
Imamo dogovor. Veliki Šug! To!
Hej! -Šta ima? -Dok dovršavamo postavljanje, mogu ti reći,
imam skoro celu naslovnu priču napisanu.
Snimke editovane. Imaš li posljednju bombu koju želiš baciti?
Jebeno prokleto da. -U redu. -Snima li ova jebena kamera?
Ovo sranje je uključeno? Neka svi vani znaju. Svi vi mamojepci
koji ste mislili da ćete me sahraniti, da ćete me ućutkati,
da vas obavestim da sam se vratio!
Dobro došli u Det Rou.
Dobro došao u Det Rou. Nadam se da je ovo dovoljno da ti započne dan.
Ne mogu verovati da sam ovde! -Veruj.
U ime toga, Šug ti šalje pozdrav.
Nije valjda? -Dobro izgleda na tebi.
Ponesi ovo sa sobom. -Svakako! -Šta radimo? -Odlazimo! Sranje.
Sranje! Doktor jebeni Dre! -Šta ima, Pak? -Šta ima, crnjo?
Kad god budeš spreman, Pak.
Odmah posle refrena.
Pak, to sranje je bilo žestoko. -Sveže iz zatvora.
Stvaranje jebene istorije.
Srediću ova tri albuma. -Tek tako? -Prokleto da.
Ne možeš crnju kao ja držati na jednom mestu. -Sranje, shvatam te, Pak.
Govorio sam ti da dođeš da me vidiš da razjasnimo.
Dobar si, Pak? -Dobar sam.
Hej, umiksaću ovaj snimak. -Odoh u studio B.
Ući ćemo i popričati na minut.
Dobar si? -Dođi ovamo! -Sranje!
Sranje! Jebemu! Hriste! -Udri ga! -Skloni tog crnju s hodnika.
Sjebi tog crnju! Prokletstvo, Šug! -Mali mamojebac ne plaća.
Koji penis je uradio? -On je mamojebac. -Prokletstvo.
Jesi li u redu? Trebaš nešto? -U redu sam, crnjo. -U redu.
Odoh da odradim ovo sranje. Upravo sam završio to sranje. U redu. Odoh.
Sranje, crnjo. Prokletstvo! Daz, jesi li to ti? -Prokleto da, crnjo.
To sranje jebeno dere, mali.
Već znaš da je ovo gangsterska zabava, rođo. -Hej, crnjo, ne,
gangsterska zabava je bila u hodniku. Taj crnjo
dobija po pički. Stvarno. -Vidim da si dobio lanac.
Dobro došao u porodicu, Pak. -Ovaj crnjo je spreman da se baci na posao.
To je pravi klasik. -Sranje. "2 od najtraženijijh", rođo.
Hej, Daz. Hej, uspori mi vrlo brzo.
To je to, baš tako.
Gde je Dre? -Sranje. Moraš pitati njega. Znaš kako to sranje ide.
Tako je kako je. Taj crnjo je sav u poslu.
U redu, pričekajte.
Mogu li dobiti vašu pažnju?
Kao što vam uvek govorim, Det Rou je više od izdavačke kuće.
On je porodica. A večeras
nam se je vratio jedan član, sveže s oslobađajuće presude.
Nije kriv. Nije kriv.
I imamo novog člana porodice,
Tupak.
Niko nikad nije uradio ono što radimo.
Nijedna izdavačka kuća nikad nije izdala
toliko platinastih albuma u isto vreme.
A kad Pakov album izađe, prvi ikad dupli rep album... -Prokleto da.
Nema reči dokle ćemo stići.
Stigli smo do ovde verujući jedan drugome.
Jer smo bili porodica.
Jer smo bili odani. Kao moj čovek ovde. Ronnie, gladan si?
Ne, dobar sam, Šug. -Ne, uzmi još.
Dobar sam. Sit sam. -Šta kažeš na odrezak? -Sit sam. Dobar sam.
Sad si sit? Pretpostavljam da nećeš više uzimati s mog tanjira?
Kradeš od mene mesecima. Zašto sada da prestaneš?
Traka košta. Studijsko vreme. Muzičari.
Ovaj mamojebac je potrošio 250000 na izvođača koji uopšte nije moj!
Mislio si da neću saznati?
Misliš da sam kuja? Da ću samo pustiti to?
Odgovori čoveku kad ti se obraća! -To nisam ja.
Mora da imaš problem s matematikom, Ronnie,
jer ovo sranje ne pije vodu. Ali voliš dobro da jedeš, zar ne?
Onda jedi ovo sranje, mamu ti jebem. Eto ga.
Dobro jedi. Jedi to sranje! Kakvog je ukusa? -Žao mi je!
Sviđa ti se to sranje? Sviđa ti se to sranje?
Šug... -Izvini, šta? -Žao mi je.
Kažeš da si žedan? -Ne, žao mi je! -Zar ne izgleda žedan?
Mislim da je ovaj crnjo žedan. -Šug...
Daj ovom mamojepcu šampanjca. -Šug. -Pij to sranje.
Sviđa ti se šampanjac? Ugodan život? Kakvog je sad ukusa?
Daj ovom crnji škampe. Pohlepni mamojepče. Jedi to sranje.
Kakvog ti je sad ukusa lagodan život? -Svo to sranje!
Hoćeš da kradeš od porodice? Pohlepni mamojepče! -Šug, Šug.
Hoćeš da uzimaš od mene? -Šug. -Niko ne uzima od mene!
Makni mi ovog mamojepca s očiju. -Miči svoje dupe odavde.
Ne! Bože! -Mamu ti jebem!
Ko želi desert?
Ovaj crnjo ovde, čoveče.
Hej, čoveče.
Sranje! -Šta ima, Tron? -Napokon sam te dobio na sekundu.
Nije tako, čoveče. U redu? Zauzet sam 24/7.
Znači uspeo si? -Sad sam sa Sugom.
Vidi, Tron, cenim te, čoveče. Uradio si puno za mene.
Pomagao si mi.
Ali trenutno moram da radim svoje.
Niko ne može da stoji stalno na jednom mestu, zar ne?
Znači, imaš li rime?
Daleko si dogurao za kratko vreme.
Čuvaj se, Pak.
Svakako. -U redu.
Ćao.
Hej, lepotice.
Zašto tako hladno?
Kidada Džons, zar ne? Ja sam Tupak... -Znam ko si do đavola ti.
Iznenađena sam da me zoveš mojim imenom. -O čemu pričaš? -Kvinsi Džons.
Ne sećaš se članka iz magazina? Znaš onaj
u kojem si rekao kako sve što moj otac radi
je zabija penis u bele kučke i pravi sjebanu decu?
Ja sam jedno od te sebane dece. -Vidi, stani.
Mogu li dobiti tri sekunde da se izvinem? -Jedan...
Vidi, bio sam glupan. Bio sam glup. Rekao sam neke glupe stvari, u redu?
Vidi, samo sam pokušavao istaknuti kako uspešna braća
cene više belu lepotu od crne. Ispalo je pogrešno.
Kažem puno stvari koje ispadnu pogrešne.
Moja velika usta. Imam velik usta. Imam i veliki osmeh.
Jesmo li gotovi? -"Ne smejemo mrziti one koji su nam učinili nažao".
"Jer čim ih počnemo mrziti, postajemo kao oni"
"patetični, ogorčeni i lažni".
Treba li me impresionirati Šekspir?
Samo te pokušavam uveriti da se ne spuštaš na moj nivo.
Trebao bi pokušati puno jače.
Pokušavaću veoma jako, dušo. -Sviđa mi se i ta.
Nazvaću ga "Euphanasia".
Ne sviđa mi se. Treba da bude više o tebi, kao nešto što osećaš.
Ta je opaka. -Pogotovo ta.
Imam osećaj da svi prate svaki moj jebeni pokret.
Sve oči uprte u mene.
To je to. -Prokleto da. -Hej, Šug. -Koji penis se tebi desilo?
Neke crnje su me zaskočile u tržnom centru. Te crnje su
mi uzele i jebeni lanac. Kunem se, da sam imao utoku,
sve bi ih povaljao. Priča se na ulici...
Te Bad Boj crnje, te kurvanjske Bad Boj crnje,
ucenili su naše sranje! -Moramo se pozabaviti s tim mamojepcima.
Gde ste svi vi bili, jebote? Zašto niste bili s njim?
Frenk, uz Paka si 24-7. Počelo je. -Pak, pazim te.
Nadam se da si spreman. -To je ono što radim. -Ti mamojepci žele to?
Ođebite mi iz ureda!
Det Rou je u kući! Šta ima, Pak? Veliki pozdrav Sugu!
Razvaljujete s ovim albumom. Mislim da vidim Faith u kući.
Šta ima, Faith? -Sranje, Pak. Vidi ko je to.
Bigijeva žena u ovoj jebaonici. -Sve oči na mene, idemo!
Šta ima, Faith? -Kako si, Šug?
Dušo, kako si? -Tako je dobro videti te. -I tebe.
Šta ima, curo? -Hej, Pak. -Kako si? -Dobro sam, znaš.
Ovde sam, pravim muziku, pišem pesme u Los Anđelesu.
Eto šta ima. Ali bi stvarno
trebali napraviti pesmu zajedno. -U redu. Ovde sam na jednu noć.
Trebamo otići u studio posle ovoga. -OK. -Sigurno.
"Sve oči na mene" je prodrmao svet. Rekordna prodaja! -Prokleto da.
Razvalio si to sranje, crnjo. -Šug, šta ima?
Šta se dešava? -Sve je u redu. Studio je poslao snimke. Muzika je spremna, brate.
Luduju napolje, buraz.
Počnimo.
Tupak! Tupak! Tupak! Tupak! Tupak!
Dignite jebene ruke u zrak! -Zapadna obalo, diži se!
Dignite ih! -Svi! Hajde!
Haus of Bluz, napravi jebenu buku!
Svi znate reči. Pjevajte!
Pjevaj to sranje, Haus of Bluz!
Tupak! Tupak! Tupak! Tupak! Tupak!
Uvek puštaju sranje od debelog!
Vreme je da puste moje sranje!
U redu, ožeži!
Idemo! Det Rou!
Uzmi pare! -Hajde! -Uzmi pare!
GoIdie!
Možeš poći i ti. Prokletstvo, zmijska koža.
Mogu li dobiti minutu?
U redu, dame. Dajte crnji minutu.
Onda vratite svoja fina dupeta nazad, u redu?
Zašto tripuješ? -Ja tripujem? -Zar ne vidiš da crnjo partija?
"Tvrdiš da si zavodnik, ali ja sam ti jebao ženu"? Kakvo je to sranje?
U redu, vidi. Pričekaj. Nije uopšte tako.
Taj crnjo zna da sam mu pomogao u svemu. Shvataš me?
Pustio ga da repuje na mom koncertu, spava na mom kauču.
Duguje mi više od toga, a on mi je okrenuo leđa
kao da nije znao da se crnje spremaju da me upucaju?
A Faith?
Žrtva rata. -Žrtva rata.
Koji penis ti se desilo? -Šta mi se desilo?
Upucan sam 5 puta. Eto šta mi se desilo!
Šta se desilo tebi? Nekada si bila za. -Još uvek sam.
Samo što nisam za ovo sranje. Glupo je i opasno.
Opasno je i biti upucan.
Čovek kojeg sam znala je hteo koristiti glas da edukuje. Da ujedini ljude!
To ne znači da ću leći i pustiti da me ti mamojepci ubiju!
To bi trebao uraditi? Trebao bih biti jedan od onih
"okreni drugi obraz" mamojebaca? Ako crnjo ide na mene, biće sređen.
Znači niko ti ne može reći ništa?
Ne o ovome.
OK.
Jebemu!
Jada!
Hvala Vam.
Hvala, čoveče.
Nisam mislio da će se ovo desiti. -Da, baš. -Ozbiljan sam.
Zvao sam te 50 puta. -Nije bilo 50 puta. -Bilo je. 49.
I pozvao sam te na nastup u Haus of Bluz, a ipak ništa.
Morala sam razmisliti.
Zamalo sam odustao.
Drago mi je da nisi.
I meni.
Pobeda!
Ne plači. Frenk, uteši svog momka. Šta sam ti rekla?
Dobro zvuči. -Hvala.
Ništa od ovoga nije slučajno, zar ne?
Neko se udubljuje. -Ozbiljan sam.
Mislim, šta god da bi trebali raditi ovde, moramo to uraditi, zar ne?
Hoćeš. Osvojio si mog tatu, a to nije lako.
Ali ti ne radiš ono što je lako.
Radiš ono što je ispravno.
Osećam se kao da mogu osvojiti svet s tobom, curo.
Zbog čega sve ovo?
Popravljam da radim svoju stvar. To kompletira moj ugovor s Det Rouom.
Vreme je da budem svoj čovek.
Šta nije u redu? -Šta će Šug reći kad mu kažeš da odlaziš?
Ne brini za to, u redu?
To je u redu. Samo se drugi put pobrini da
ti ne otmu novi lanac, crnjo. -Šta, crnjo?
To sranje nije smešno. Nije uopšte smešno. -Šta ima? -Šta ima, Pak?
Šta se dešava? Šta ima, Šug? -Šta ima, Pak? -Možemo li popričati malo?
Pustimo ih na minutu. -U redu, idemo. -U redu, druže.
Sve je u redu? -Sve je u redu, čoveče. Upravo sam završio "Makafeli",
"Sve oči na mene" je bio dupli album. Time sam završio moja tri albuma.
Vidi, veliki druže, cenim sve što si uradio za mene, čoveče. Shvataš me?
Dao si crnji novi život i uvek sam uz tebe.
Ali želim započeti svoju kompaniju.
Praviti muziku, filmove, TV emisije, sve to. Crnjo možda počne i da režira.
To je u redu i sve. Što se tiče dogovora, izvršio si.
Došao si kao furija i odradio. Cenim to. Poštujem to.
Ali da ti pokažem nešto.
Što se tiče novčane strane, nismo sve nadoknadili.
Šta ćemo uraditi u vezi toga?
Ovaj posao je više od samog snimanja ploča.
Pak! -Mama!
Kako si, sine? -Kako si ti? Izgledaš dobro. -Hvala ti.
Mama, ovo je Kidada.
Drago mi je da te napokon upoznajem. -Hvala Vam.
Čast Vas je upoznati, gđo. Šakur. -Molim te, zovi me Afeni.
Da li biste hteli malo prženog povrća? -Moj sin jede povrće?
Sa, Skidam ga s dete sa ljutim krilcima i Henesi. Je li tako?
Vidiš kako napredujem? -Hvala Bogu na tebi!
Ti si čudotvorka. -Znate. Da uzmem vode.
Hoćete li nešto? -Voda je sjajna. -OK. -Hvala ti. -Vratiću se.
Pravićeš mi se fina pred mamom?
Znaš da ima belu mamu.
Ovo je veće od svih naših stanova nekada. Dragi Bože!
I ima grejanje. Ne moram više spavati u jakni.
Gospode.
Daleko si dogurao, sine. -Svi smo, mama.
Kako su Setch i deca?
Dobro su. Deca više nisu tako mala. Ali...
Tvoja sestra je dobra mama. -Liči na nekoga koga znam.
Lepa, pametna i naterala mi je sina da zdravo jede.
Tako je. -A znam da je i tvoji prijatelji vole.
Ona je baš posebna.
Pak.
Razmislio sam o onome što si sinoć rekao.
Jako sam razmislio. Daj da popričamo na sekundu.
Razmišljao sam.
Imam nešto za tebe što želim da vidiš.
Tvoje je.
Det Rou Istok? -Zašto da počinješ novo sranje kad se možemo proširiti?
Euphanasia će imati zagarantovanu distribuciju i veću platformu.
Ja vodim Det Rou ovde, a ti na Istačnoj strani. Sad smo partneri.
Već znaš kakav je posao. Dok snimaš filmove i ploče
trebaš nekoga da se pobrine da si u redu.
Šta kažeš na to?
Veruješ li u Boga? -Svakako. -Onda veruj u Det Rou Istok.
Shvataš me? Veruj u to. Stvarno je. Vidi, nijedna druga izdavačka kuća nije
prodala ploča kao mi. Det Rou Istok će biti direktna personifikacija
onoga šta smo radili na Zapadnoj strani. -Zabrinut si zbog Pufija i Bigija?
Vidi, da je ovo šah, vikali bi šah mat
pre tri jebene godine. Shvataš me? Vidi dolazimo na Istočnu obalu
da dokažemo da nema straha, nego umesto toga prilika.
A prilika je da se sruši vlada koju sada imate,
a to su Nas, Bad Boj i svo to sranje i mi ćemo uvesti novu vladu ovde
koja će nahraniti svaku osobu u Njujorku. Stvarno je jednostavno.
Ili si s nama, ili protiv nas.
Istočna obala ne voli dr Dreja i Snup Doga?
A Det Rou? Znamo da ste Istočna obala.
Znamo gde smo. Istočna obala je u kući.
Snoop. To je bio hrabar potez, ono što si radio prošle godine u Gardenu.
Zamalo si uzrokovao nerede. Šta se desilo? Pričaj sa mnom.
Uradio sam to jer se ne bojim ničega. I bilo je stvarno, shvataš me?
Odrasli smo slušajući rep s Ist. Obale. Samo smo im pokušali dati do znanja
odakle smo i za šta se zalažemo. To je bila samo ljubav i to je to. -U redu.
Stavićemo na stvari na sto. Reci šta osećaš
u vezi Pufija i Bigija. -Čoveče... Pufi i Big?
Oni su moji drugovi. Nije tako. Nisu hteli da ispadne tako. -Jebemu.
I mi ne treba da radimo to. Sve je ljubav.
Hej, Šug! -Jebemu, kako je hladno. Jedva čekam da se vratim u LA.
Čoveče, kako će Snoop reći svetu da su mu drugovi?
Vidi, smiri se. Ja ću to srediti, u redu?
Da se smirim? Crnjo, na čijoj si strani? -Na koga vičeš, jebote?
Rekao sam ti da smiriš svoje malo dupe. Ja ću to srediti.
Ovo je moje sranje. -Crnjo, ili sredi to
ili ću ja da sredim to sranje. -Pazi s kime pričaš. -Ma daj, mi smo porodica.
Učini nešto u vezi tog sranja! -Ne govori mi kako da radim svoj posao!
Crnjo je poludeo kad priča sa mnom takve ludosti.
Dole pričaju o tebi. -Čoveče, boli me penis. Rekao sam šta sam rekao.
Neka niko ništa ne radi dok ne dođemo tamo. Vraćam se u LA.
Hej, pričekaj malo, u redu? -Hej, puni smo, druže.
Moraćeš sâm da letiš. Hej, moraćeš ići drugim. -U redu sam. Ti idi.
Zao kao mamojebac. -Nema jebene veze šta je rekao.
Samo je važno šta ja kažem. Pooštri, crnjo.
Ozbiljno, ovo je sranje!
Vraćamo se tom dobrom vremenu. -Šta ima, rođo? -Dobroj travi.
Tako je? Ove crnje su sjebane.
Hej, ideš li sutra u Vegas, rođo? Na Tajsonovu borbu?
Šta ima? -Šta ima? -U redu si, čoveče? Dobar si? -Potpuno sam dobar.
Bio je vreo put, rođo, ali javiću mu se valjda kad se vrati iz Vegasa.
Biće dobro. Sredićemo ovo sranje.
Dušo, ostani ovde celu noć, u redu?
Neka bude ovo naše zauvek.
Moram podržati Majka, dušo, u redu?
Pitao me je da dođem, pa moram ići.
To je moj drugar. -A ja sam ti devojka.
Imaš tu večnu odanost da pomažeš ljudima, a to nije uvek dobro.
To je ono što sam. Tako sam vaspitan.
Pa moram biti tamo. Rekao sam da ću.
Znam.
Ali sada... -Je li tako? -Trebaću te ovde sa mnom.
Šta je?
Tako si lepa.
Predstavljam jednog i jedinog Iron Majk Tajsona! -Idemo.
Tajson ide pravo na Brusa Seldona! Tajson ide napred... Zamahuje i promašuje
s desnim krošeom... Brus Seldon pada!
I to je to! Baš tako, gotovo je u prvoj rundi!
Pedeset udaraca. Pedeset po njegovom dupetu, veoma brzo.
Taj crnjo ga je nokautirao. -Sećate se kujastih crnja
koji su me zaskočili u tržnom? Levi ćošak, sada. Piru.
Već znaš koliko je sati, crnjo. -Pričekaj, Pak. Pričekaj!
Pričekaj. Daj, čekaj. -Da. Pričekaj, čoveče!
Eno ga tamo.
Šta je sad, mamu ti jebem!
Hej, dušo. Šta... Moj Bože! Šta se desilo?
Našli smo mamojepca koji je ukrao drugu lanac. -Potukao si se?
Nije ništa, u redu? -Zbog nekog glupog lanca?
Nije zbog lanca. -Upravo si rekao da je zbog jebenog lanca!
Neću dopustiti da iko omalovažava moju kompaniju!
Tvoju kompaniju? -Ja i Šug smo sada partneri.
Prvo si govorio o napuštanju, a sada ste odjednom partneri?
Bože, za nekoga tako pametnog si... -Hej! Nije tako, u redu?
Kako nije?
Sve što imam je svezano za tu jebačnicu. U redu?
Moja kuća, auta, čak i muzika!
Ne bih mogao otići ni da hoću.
Dre je otišao. -Očigledno ja nisam Dre.
Gde ćeš?
Idem u klub sa Sugom. -OK. Idem s tobom. -Kidada. -Šta je?
Dušo, slušaj... Biću tamo najviše sat, u redu? Jedan sat.
Onda se vraćam tebi.
Obuci onu crvenu haljinu.
Znaš da te volim u njoj.
Odemo do kockarnice,
popijemo malo Henesija, vratimo se u sobu
i napravimo nered. -OK. Znači stvarno ćeš da ideš?
Moram.
Jedan sat. OK?
Obećaj mi.
U redu si?
Pak, ostaješ li ili ideš?
Požurite i stignite tamo. Držite oči otvorene.
Zabavimo se. -E. -Spreman si? -Spreman sam.
Imaš li šta god smotano? -Već znaš.
Prokleto, da. O tome ti pričam. Vozimo se. Već znaš.
Idi s njima u Leksusu, u redu? Ja ću sa Sugom.
Siguran si nakon svega što se desilo? -U redu sam.
Plus vozim se s ovim velikim crnjom, čoveče. Siguran sam.
U redu, idemo. -Taj šareni džemper koji Šug nosi, čoveče.
Crnjo, idemo. -To sranje izgleda kao nečiji tepih iz jebenog dnevnog boravka.
Autloz je sranje. Shvataš me? Zajebavaš se s tim? -Prokleto da.
Šug, ti si lud crnjo.
Hej, Pak. Šta ima?
Izgledaš dobro. -Dobro sam, čoveče. A ti? -Pazi se, čoveče.
U redu. I ti, brate.
Šta to stavljaš?
Ovo ovde je sranje, Šug. Čuješ li to?
Koji penis je to? -Čuješ li kako zvuči?
Ovo je moje sranje, Veliki Šug.
Prokleto ne.
Ugasi to sranje. Mi smo Det Rou. -Čoveče. Otvori svoj um, Šug.
Vreme je da to prevaziđemo. Slušaj više od
samog rep sranja. Moje R&B crnje ovde razvaljuju.
Ovo tu je geto gospel. -Tvoji filmovi su te sebali.
Smekšao si. -Ne. Jebi se, crnjo. -Puštaj to žestoko sranje.
Skloni to sranje. -Nije li to Pak? -Naravno, to je Pak! -Hej, šta ima, Pak?
Šta ima, curo? -Gde idete? -Krenuli smo u klub.
Možemo li ja i moja drugarica? -Prokleto da. -Idemo u 6-6-2. Priključite nam se.
Pratite nas.
Sranje! Pak!
Pak!
Metro policija! Na zemlju! -Hej, čoveče, moj drug je upucan!
U jebenom je autu. Upucan je!
Na kolena! Na zemlju!
Ne mrdaj! LA policija! -On je žrtva! S nama je!
U jebenom je autu! Moj čovek je upucan!
LA policija. S nama je. -Daj, čoveče. -On je žrtva!
Tupak! Tupak!
Uzeću ga za noge.
Sranje. Hajde. -Drži oči otvorene, čoveče! -Hajde, Pak.
Drži se, Pak. Ostani uz nas.
Drži oči otvorene, Pak. -Jebeno su upucali mog crnju, čoveče!
Požurite! -Ostani uz nas, Pak. Drži se.
Drži oči otvorene, Pak. Biće u redu.
Svaki put kad govorim hoću da zadrhte, znaš?
Neću da bude kao da znaju šta ću reći jer je ljubazno. Znaju šta ću reći.
Čak i ako upadnem u nevolju, znaš na šta mislim.
Nije li to što bi trebali da uradimo? Ne kažem da ću vladati svetom
ili da ću promeniti svet, ali garantujem da ću zagolicati mozak
koji će promeniti svet.
Prošle su dve decenije od kada je Tupak ubijen...
Do danas njegovo ubistvo nije rešeno.
Prevod fAzazel
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET