Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (16/11/2017) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-
Έι, λυπάμαι που σ' ενοχλώ.
Αναρωτιόμουν μόνο αν ακούς αυτόν τον θόρυβο.
Όχι.
Ακούγεται σαν κινητήρας ή κάτι τέτοιο.
Δεν το ακούω.
Πως γίνεται, να μην τ' ακούς αυτό;
Απλά δεν το ακούω, λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι, νομίζω... νομίζω πως το ακούω κι εδώ.
Ακούς τί;
Θέλεις να 'ρθείς λίγο στο διαμερισμά μου...
για να δείς αν τ' ακούς εκεί;
Συγγνώμη, απλά μου 'χει σπάσει τα νεύρα μου.
Τ' ακούς;
Μπορεί.
Όχι, δεν το ακούω. Συγγνώμη.
Δεν ακούω τίποτα.
Σάλι, φύγε.
Ό, τι μου συμβαίνει δεν πρόκειται να το σταματήσω.
Κάθε κύτταρο στο σώμα μου πεθαίνει.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Χαμήλωσε το, προσπαθώ να κοιμηθώ.
Μπορείς, να τ' ακούσεις αυτό;
Το ακούω.
Μπορείς;
Ναι.
Και δεν είναι ευχάριστο.
Όχι, δεν είναι.
Όταν με κάλεσες, είπες κάτι για την κρεβατοκάμαρα;
Δεν νομίζω ότι έρχεται από εκεί, όμως.
Νομίζω ότι έρχεται από την κουζίνα.
Ξέρεις, ο ήχος είναι κάτι αστείο.
Αναπηδά γύρω από τους τοίχους.
Νομίζεις ότι έρχεται από ένα μέρος, και στην πραγματικότητα προέρχεται από κάπου
τελείως διαφορετικά.
- Μπορείτε να το μετακινήσετε αυτό; - Ω!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπαθώ να εντοπίσω την γραμμή.
Θα πάω κάτω στο υπόγειο,
δές αν υπάρχει κάτι με τον φούρνο.
Και μετά τί;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το διορθώσω εάν δεν ξέρω τι είναι.
Πρέπει να φύγω απο 'δώ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το πράγμα, εντάξει;
Ίσως δεν έρχεται καν απ'αυτό το κτίριο.
Ό, τι κι αν είναι αυτό, ίσως το μεγαλύτερο μέρος του είναι εδώ.
Μπορείς να επιστρέψεις μέσα;
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω, κυρία, εντάξει; Όλοι ακούν θορύβους.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με βοηθήσεις να μετακινήσω τις συσκευές μου πίσω;
Δεν θα με βοηθήσεις να καταλάβω τι είναι αυτό;
Κυρία μου, αν αυτό το πράγμα σας ενοχλεί τόσο
σκεφτείτε να μετακινηθείτε κάπου αλλού.
Σκάσε!
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
Δεν επιτρέπεται να έχετε φαγητό εδώ.
Μου ζήτησαν να μείνω μέχρι αργά, οπότε...
Πέταξε το.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή;
Έλα.
Απάντησε την ερώτηση.
Τι σε κάνει ιδιαίτερη;
Τίποτα.
Σωστά.
Δεν είσαι... ιδιαίτερη,
Νάταλι.
Δρ. Φλίντ.
Θα ήταν κρίμα, αν κάποιος μάθαινε γι' αυτό
το πταίσμα, δόκτωρ.
Κλείδωσε όταν τελειώσεις.
Και κλείσε τα φώτα!
Μαλάκα.
Παλιο-σκατό.
Γαμώτο, χρειάζομαι περισσότερο ύπνο.
Εντάξει, δεν είναι αστείο.
Ποιός είναι εκεί;
Όχι!
Σκατά!
Όχι!
Γαμημένη σκύλα.
Ω, σκατά!
Ω, Θεέ μου!
Που πηγαίνεις;
Φύγε απο μπροστά μου!
Γαμημένοι ερασιτέχνες.
Είναι εντάξει, μπορώ να το χειριστώ.
Χαίρομαι που σε συναντάω, Τζένα.
Είμαι η Δρ. Κέλι, η σύμβουλος σου για σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ, Αλίσια.
Χρειαζόμαστε απλά κάποια συντήρηση σήμερα;
Φανταστικά.
Όχι!
Αν δεν μπορώ να είμαι όμορφη, ίσως να είμαι...
Συγγνώμη γι' αυτό, Τζένα.
Γιατί δεν κάθεσαι,
να σιγουρευτούμε ότι εσύ, τουλάχιστον,
δεν θα πάς σπίτι απογοητευμένη.
d Είναι πανέμορφη d
d καθώς περπατάει στην αίθουσα d
d Ο τρόπος που κινούνται τα μαλλιά της d
d κάνει την καρδιά μου ν' ανθίζει... d
d Είναι το τέλειο κορίτσι μου d
d και την αγαπώ d
Θέλω να χαλαρώσεις, Έλλα.
Βαθιές ανάσες.
Τώρα, πάρε με μαζί σου.
Πάρεμε, πίσω στο σημείο που θυμάσαι για πρώτη φορά.
Πρίν συμβεί.
Τι βλέπεις;
Είναι σκοτεινά...
...όλα γύρω μου.
Δεν βλέπω τον ουρανό γιατί τα δέντρα, είναι πολύ ψηλά.
Είμαστε σε ένα δάσος;
Ναι.
Έχεις ξαναβρεθεί εδώ;
Ο μπαμπάς με φέρνει εδώ.
Μπορείς να μου περιγράψεις τι ακούς;
Τι μυρίζει;
Κάνει κρύο.
Φοβάμαι.
Γιατί φοβάσαι, Έλλα;
Με παρακολουθούν.
Ποιός;
Ποιός σε παρακολουθεί;
Δεν μου αρέσει να μιλάω γι 'αυτούς.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα το ξέρουν.
Ποιός θα το ξέρει;
Εκείνοι.
Ποιοί είναι εκείνοι, Έλλα;
Είναι εντάξει, είσαι ασφαλής εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.
Οι μόνοι άνθρωποι σ' αυτό το δωμάτιο είμαστε εσύ κι εγώ.
Μπαμπά, όχι!
Έλλα, άκουσε με.
Άκολούθησε την φωνή μου, στο φώς.
Θέλω να τρέξεις στο φώς.
Άκου την φωνή μου.
Πώς νιώθουμε σήμερα, Έλλα;
Οποιαδήποτε βελτιώση απ'το τελευταίο ραντεβού μας;
Λοιπόν, παίρνεις τα νέα φάρμακα έχουν αποδειχθεί χρήσιμα.
Εσύ είσαι η γιατρός, εσύ πές μου.
Εξακολουθεί, αυτό το πράγμα να κάνει τη δουλειά για σένα.
Είναι ένα εργαλείο, μεταξύ άλλων.
Όλα αυτά με βοηθούν στην διάγνωση των ασθενών μου.
Έτσι μπορώ να τους βοηθήσω.
Για να μπορείς να ακούς...
...όταν οι ασθενείς σου μιλούν, έτσι;
Το πιασα.
Η μέρα της αξιολόγησης σου πλησιάζει.
Μίλησα, για την αναθεώρηση και έδωσα συμβουλές για την απελευθέρωσή σου,
- και πιστεύω... - Ας δούμε.
Είπες την Κυριακή πως ήμουν στα καλύτερα μου, ενώ με παρατρέχεις μπροστά τους
και είπες να μείνω εδώ περισσότερο...
...για περαιτέρω παρατήρηση;
Κόψε τα παιχνίδια μαζί μου.
Είναι η δουλειά μου να καταλάβω γιατί, Έλλα
οπότε θα κάνω το σωστό για να σε βοηθήσω.
Όπως το έκανες τότε που ήμουν κοριτσάκι;
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι τα παιχνίδια σου;
Θυμάμαι.
Αλλά τίποτα που λές δεν πρόκειται να με βοηθήσει.
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω, Έλλα.
Τότε θα μπορέσουμε να καταλάβουμε
γιατί έχεις αυτές τις ψευδαισθήσεις.
Αυτό είναι λίγο περίεργο, όταν δεν ακούς.
Παίξε την κασέτα με την φωνή μου, όσο θέλεις.
Μπορείς να μελετήσεις ότι σκατά σχέδιο που σου δίνω,
αλλά, μέχρι να δεις τι προσπαθώ να σου δείξω,
δεν με βοηθάς.
Μόνο εκείνοι.
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Αυτά τα οράματα που έχεις,
είναι απλώς υπολείμματα,
απο καταπιεσμένες μνήμες του τραύματος που βιώσες ως παιδί.
Αλλά μπορούμε να τα διώξουμε μακριά.
Ελπίζω.
Επειδή έχεις όλες τις απαντήσεις.
Γιατί να μην ξαναρχίσουμε από την αρχή;
Τελείωσα, βαρέθηκα...
να σπαταλάω το χρόνο μου ζωγραφίζοντας.
Έτσι, σημείωσε ό, τι ήρθες
να σημειώσεις για να επικυρώσεις τον εαυτό σου
ενώ με καταγράφεις μ' αυτό το πράγμα. Και άσε με στην ησυχία μου.
Ακούω.
Εκείνη τη μέρα,
όταν οι αστυνομικοί με βρήκαν
και ήρθα να σε βρώ,
εκείνοι ήταν εκεί.
Σ' εκείνο το δωμάτιο μαζί μας.
Ποιοί;
Τους βλέπεις.
Στην άκρη των ματιών σου.
Όπως τις σκιές.
Θέλουν να ξέρεις ότι είναι εκεί,
ότι παρακολουθούν.
Κι αυτές τις σκιές, τις βλέπεις ακόμα;
Μόνο όταν φοβάμαι.
Και τι σε κάνει να φοβάσαι;
Εκείνοι το κάνουν.
Μπορείς να μου πείς περισσότερα γι 'αυτούς;
Είναι εντάξει.
Όπως έχω πει, είναι απλά
αναμνήσεις.
Κακές αναμνήσεις.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν είναι πραγματικό.
Αλλά εκείνοι είναι.
Τους βλέπω.
Με κάνουν να κάνω πράγματα.
Πράγματα που δεν θέλω.
Αν απλά μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω, Έλλα,
- μπορώ να τους κάνω να φύγουν. - Δεν μπορείς.
Όχι αν δεν τους δίνω αυτό που θέλουν.
Είπε ότι ήταν ο μόνος τρόπος να είναι ελεύθερος.
Αυτοί οι άνθρωποι σκιές, σου το είπαν αυτό.
Αλλά το κατάλαβα, γι 'αυτό το έκανε ο μπαμπάς.
Για να ελευθερωθεί, απ' αυτούς.
Είπε ότι για να μπορούσαμε να είμαστε και πάλι μαζί,
το μόνο που χρειαζόταν είναι μια ανταλλαγή.
Ένα μάτι για ένα μάτι, όπως έκανε μαζί μου. (Μια ζωή, για μια ζωή)
Τρέχα στο σπίτι, Έλλα.
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις αυτόν τον κόσμο.
Είπε, πως αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να με σώσει.
Ήταν λάθος.
Εκείνοι, θέλουν...
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Προσπάθησα να σε κάνω να πιστέψεις ότι υπάρχουν.
Τι πρέπει να γίνει για να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω, Έλλα.
Το μόνο που θέλω είναι να σε βοηθήσω, να με εμπιστευτείς,
και θα κάνω ό, τι μπορώ
έτσι δεν θα χρειάζεται να φοβάσαι πια, εντάξει;
Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι καλύτερα για τη δική σου ασφάλεια
να μείνεις εδώ υπό παρατήρηση για λίγους μήνες.
Τώρα, μόλις το συμβούλιο αναθεώρησης μπορέσει να δει...
Φέρε τους νοσοκόμους εδώ, τώρα.
Γρήγορα!
Αλλά το κατάλαβα.
Γι 'αυτό το έκανε ο μπαμπάς. Για να ελευθερωθεί απο αυτούς.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια ανταλλαγή.
Ένα μάτι για ένα μάτι, όπως έκανε μαζί μου. (Ζωή για ζωή)
Αύριο το βράδυ.
Αξίζουμε ένα κρεβάτι αυτή τη φορά.
Μην με κοιτάς έτσι.
Το τρένο Herswich 8:30 έχει καθυστερήσει.
Το επόμενο τρένο είναι της Νότιας Λορένης.
Το τρένο της Νότιας Λορένης σταματά σε όλους τους σταθμούς.
Το διαβάζεις αυτό;
Όχι, μπορείτε να το κρατήσετε.
Σκέψου το, σαν μια προειδοποίηση για μια αιωνιότητα εδώ.
Το επόμενο εισιτήριο που σου δίνω θα είναι χωρίς επιστροφή.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πιστεύω, πως αυτό είναι δικό σας.
Γιαγιά;
Μην μ' αφήσεις.
Περίμενε εδώ.
Μπαμπά;
Μισώ τα αυγά.
Η μαμά το ξέρει.
Η θεία σου, είναι εδώ για να βοηθήσει.
Μπορώ να κάνω τηγανίτες;
Σκάρλετ.
Σκάρλετ!
Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας!
Γιατί δεν την φέρνεις πίσω τότε;!
Σε μισώ!
Θα είναι στον παππού.
Λίντα, ήταν και δικό μου παιδί!
Εσύ φταίς που πέθανε!
Έλα, ας το πάρουμε ακόμα μια φορά.
Η μαμά έτρεξε ξανά στον μπαμπά.
Ήταν η επέτειος του αδελφού μου.
Θα ήταν εννιά.
Γαμώτο, λατρεύω το σώμα σου.
Βγές έξω.
Λοιπόν, πείτε μου, κ. Κένεντι.
Μήπως της αρέσει στον κώλο;
Συγγνώμη.
Μπαμπά;
Πήγαινε και τράβηξε φωτογραφίες κάποιον άλλον.
Ω, αλλά είσαι τόσο χαριτωμένος.
Είσαι τυχερή.
Έτοιμος;
Μην το ακουμπάς πάνω μου.
Σταμάτα!
- Είσαι μεθυσμένη; - Όχι.
- Είσαι μεθυσμένη. - Δεν είμαι μεθυσμένη.
Είσαι μεθυσμένη, κοίτα τι κάνεις.
Δες πως είσαι.
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος να το κάνεις, το ξέρεις;
Μήπως αυτό το κουρέλι σου μυρίζει σαν χλωροφόρμιο;
Είναι τόσο βλαμένοι.
Πάω για ύπνο.
Όχι.
Καληνύχτα.
Σταμάτα!
Καληνύχτα!
Εντάξει, αυτό είμαι τώρα.
- Είμαι η δούλα σας. - Ναί.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν άκουσες χθες το βράδυ;
Ήταν θορυβώδης.
Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Τι κάνεις;
Τι;
Κάνεις σαν πεντάχρονο παιδί.
Εσύ το έσπασες αυτό;
Όχι.
Λοιπόν, ήταν έξω από το δωμάτιό σου.
Αυτό δεν σημαίνει πως το έσπασα.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν θα της αρέσει αυτό.
Λοιπόν, ας σταματήσουμε να μιλάμε και πάμε να περπατήσουμε.
Έι, Μέγκ.
Μην ξεχάσεις το σνάκ σου.
Τι τρέχει μαζί σου;
Έλα, είναι γεμάτο βιταμίνη Β και C!
Σκάσε!
- Μπάλες και ψωλή. - Σκάσε!
Είναι ωραία όμως.
Που πήγε ο Κρίς;
Μπού!
Τι φοβάσαι;
Νόμιζες πως ήμουν φάντασμα η κάτι τέτοιο;
Όχι.
Αν και για να ξέρεις υπάρχουν θαμμένα πτώματα εδώ.
- Όχι; - Ζοζέ.
Αληθινή ιστορία.
Όχι, ισχύει, γιατί το δάσος είναι πραγματικά πυκνό εδώ.
Προφανώς το μακρινό εύρος Ντάνι
είναι γεμάτο από πτώματα.
Και το άκουσα αυτό το πράγμα, δεν σας κοροϊδεύω.
Αν είστε από τους ανθρώπους που μπορούν... Σταμάτα, μην ρίχνεις πράγματα.
Εάν μπορείτε να δείτε τα πτώματα, το δάσος Σέρμπρουκ
είναι γεμάτο με φαντάσματα που στέκονται εκεί,
γιατί δεν θέλουν να είστε μόνοι στο δάσος,
έρχονται στην άκρη και απλά στέκονται εκεί
και προσέχουν τους ανθρώπους και τέτοια πράγματα.
- Ωραία ιστορία. - Αν μπορείς να δείς φαντάσματα!
Ας πάμε. Ας πάμε.
Ώρα για φωτογραφία.
Εντάξει, έτοιμοι;
Ένα δύο τρία.
Λοιπόν, θα πάμε νωρίς στο κρεβάτι;
Έτσι νομίζω, νιώθω πολύ κουρασμένος.
Θα πάς για ύπνο μόνος;
Έχει κανείς απ'τους δύο σας όρεξη για τρελίτσες;
Όχι;
Μόνο εγώ τότε.
Τα λέμε.
Αγάπη μου;
Το άκουσες αυτό;
Αγάπη μου!
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο.
Τι;
Κάποιος ήταν εδώ.
Ω, έλα να κοιμηθούμε πάλι.
Γλυκέ μου!
Για όνομα.
Παιδιά, ακούσατε τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο είναι αυτό;
Εντάξει, όλοι έξω.
Που είναι ο Κρίς;
- Όλοι έξω. - Που είναι ο Κρίς;
Μάικλ, πάρτην έξω.
Έλα, πάμε.
Έλα Σέλλι, πάμε.
Άς φύγουμε απο 'δώ.
Παιδιά, τρέξτε.
Πάμε, πάμε!
Σάρα;
Μάγκι;
Μάγκι, έλα απο εδώ.
Ρόρυ, σταματάς να σκουντάς.
Θέλω να τρέξεις προς το φως.
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (16/11/2017) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-