UMA PRINCESA PARA O NATAL
Há muitos anos atrás, em uma terra chamada Buffalo.
Vivia uma garotinha chamada Jules Daly.
Ela sonhava em viajar para reinos distantes,
Onde as pessoas cantavam para dar sorte e dançavam com o vento.
Onde as casas eram cheias de caixas de música,
bonecas mecânicas e relógios de cucos.
Mas... nem todas as histórias têm finais felizes.
Jules cresceu, e ainda tem sonhos.
Infelizmente, isto ainda em Buffalo.
Alô! Casa de antiguidade em Buffalo.
Sim, vender e trocar e reparação de relógios.
Claro. Pode trazê-lo.
Eu atendo.
Olá, posso ajuda-lá?
Sim. Estou procurando um presente para minha filha.
Certo. E o que ela gosta ? - Bem. Ela é ...
Sanguessuga!
Maddie, está fazendo bagunça? - Não, estou preparando um lanche.
Estranho. Milo!
Massacre ninja de Kasakanjhi. Genial!
Ei, Milo! Como vai? - Zoe! O que você está fazendo aqui?
Eu sou a sua vizinha, eu também venho nessa locadora. - Pare de me seguir.
Este filme é apenas para maiores de 17 anos. - Eu sei, não precisa me dizer.
O encarregado não vai deixar você comprar. - Então vou pegar emprestado.
Você já encontrou o que procurava? - Sim.
Vou sair daqui. - Eu também.
Pare! - Vamos!
Tenha cuidado! - Está vindo!
Pare essas crianças! - Aqui!
É perfeito! Como você conseguiu tão rapido?
Eu tenho uma filha de sete anos... e rapaz adolescente.
Enteados? - Não, sou a sua tia e guardiã.
É apenas nós três, mas tenho uma cuidadora que mantém tudo sob controle.
Sra. Kelly?
Obrigada e feliz natal - Feliz Natal!
Vendi uma caixa antiga de música, só nos falta outro cliente para ver o que vamos vender.
Jules, precisamos conversar.
Sabe que o negócio diminuiu. - Bem... posso fazer melhor.
Já fez milagres. Sei como o ano foi difícil para você.
Depois de perder sua irmã e seu cunhado no último natal.
Estamos superando. - Sei que não é facil.
Infelizmente eu não tenho condição de te manter aqui.
Se o negócio não melhorar terei até que fechar a loja...
Arthur, por favor... - Eu sinto muito, Jules.
Você é a melhor vendedora que eu já tive.
Falarei com meus amigos e verei se eles tem algum emprego disponível.
Obrigada.
Milo! Abra, temos uma situação de emergência.
Você saiu de casa, eu vou contar.
Diga uma palavra e sua boneca morre. Entendeu? Muito bem.
Milo, você deixou a lata de lixo na entrada novamente.
Eu não posso mais!!
Ele é um assassino! - Você pediu por isso.
Certo, certo. O que aconteceu?
Tia Jules, Milo matou minha boneca!
Ele saiu sem permissão novamente! - Você saiu?
Espere até ver a lavanderia. - Sra. Kelly, eu sinto muito!
Milo, você pregou a bolsa na cadeira?
Já chega. Eu me demito. - Não, não, não, eu preciso de você.
Você precisa é de uma equipe da SWAT.
Espere! Espere! - Só mais uma coisa!
Seu cheque voltou, novamente.
Violência, humor negro, sangue... Muitos temas sugeridos, hein?
Milo, está de castigo por duas semanas.
Não, não estou. - Sim, está. E não me conteste!
Mas são férias de natal! - E sem TV!
Quê?! Isso é uma ... - Nem diga isto!
Cuidado, Milo, Papai Noel vê tudo.
Quem se importa? Todo mundo sabe que ele não existe.
Como você pode dizer isto? Claro que existe!
Este será o pior natal do mundo.
Milo, espere!
Venha aqui.
Não chore... - Mas ele disse que Papai Noel não existe!
Ele não falava sério, só porque somos apenas três não significa que não existe um Papai Noel.
Basta acreditar. - Eu... eu acredito...
Eu também.
Eu sei que está com raiva,
Mas não é assim que devemos iniciar as férias de natal.
Desculpe.
Eu e Maddy vamos procurar uma árvore de natal amanhã. Quer ir?
Não quero participar do natal.
Lembra-me de como perdi papai e mamãe.
Boa Noite! Meu nome é Paisley Winterbottom.
Você deve de ser Miss Maddie, eu trabalho para o seu avô.
Eu tenho um avô? - Claro que tem!
Maddie, Mr. Paisley e eu temos que ter uma conversa de adultos.
Dê-me apenas cinco minutos.
Eu não sei qual é o seu propósito, uma vez que o avô deles brigou com o filho.
Por ter se casado com minha irmã.
Sim, foi um... grande infortúnio.
Infortúnio?
Alguma vez conheceu minha irmã? - Desculpe, mas eu não tive o prazer.
Bom, ela era uma pessoa magnífica. E essa família não a merecia.
Com todo respeito, esta não é uma família qualquer... o avô dessas crianças é um duque!
E que bem isto faz?
Qual é seu título? - Eu sou o mordomo.
Verdade? Eu achava que eles não existiam mais.
Oh, estamos de volta novamente, Mr. Diddy tem três...
Senhor Milo.
Quem é ele? - Paisley Winterbottom.
Estou aqui para convidá-los para passar o natal em Castlebury Hall.
E onde é isso? - Perto de Liechtenstein...
Não tem problema, nós não vamos. - Por que não?
Eu tenho que trabalhar. - Mas o seu empregador te liberou desta responsabilidade .
Ele te despediu?!
As passagens de avião chegaram em breve, e aqui está um cheque para as despesas.
Não recebo esmola dos membros dessa família.
Mas me foi ordenado para não voltar sem você... - Então terá que ficar em Buffalo...
Pode ficar com a gente. - Não, ele não pode!
Espere, há algo que precisa saber, o duque não se sente bem...
Ele queria conhecer seus netos antes que... Bem, você sabe...
Ele não está bem de saúde... Sinto muito.
Vou pensar sobre isso...
É o melhor que posso fazer por enquanto.
Não, obrigada. - Eu vou guarda-lo.
Boa noite. - Boa noite Mr. Winterbottom.
Estamos com saudades, mana.
Eu faço o melhor com as crianças, mas...
Milo está constantemente irritado...
Quem cuidará de Maddie agora?
Sra. Kelly se demitiu...
o carro quebrou... eu estou sem trabalho...
É um grande problema.
Eu queria que você estivesse aqui e me dissesse o que fazer.
Passagens Aéreas Castlebury Hall
Veja, Maddy, não é bonito?
Será que já estamos perto da casa do avô? - Muito perto.
Bem vindos à Castlebury Hall.
Uau! E um castelo! - E é muito grande!
Isto é um pesadelo. Crianças, cuidado para não destruirem nada.
Quem são eles? - Eu acho são os empregado.
Permitam-me apresentar, todos estão ansiosos em conhecê-los.
Está é a Sra. Burch, a governanta, que irá ajudá-la com qualquer coisa.
Olá! Pode me chamar de Jules. Como eu a chamo? - Sra. Burch.
Está é Abigail. Ela irá cuidar de Miss Maddie.
Ela é linda.
Este é Floyd, o 2º mordomo, ele irá cuidar do senhor Milo.
Tenho um mordomo? Isto é genial.
Na realidade...seria melhor se eu tivesse Abigail.
E este é George, o valete, Amy e Brian.
Por favor, siga-me.
Eu gostei deles. - Parecem divertidos.
Não falem e vão.
Este é o grande hall.
Originalmente do estilo barroco, foi reformado em 1852.
Não estamos mais em Buffalo.
O pessoal irá mostra-lhes os quartos. Eu devo ir informar ao duque que vocês chegaram.
Por aqui, por favor.
Escorregadio... - Sim, nós o mantemos sempre polido.
É como de uma princesa!
Genial!
Onde está a TV?
É lindo!
Bem vindo de volta ao castelo, senhor. - Prazer em revê-lo, Paisley!
Como foi a sua viagem? - Ótimo, muito obrigado.
Obrigado, Gibson!
Oh! Querida.
Não, não. Temos que conserta-la.
Não!!
Nunca encoste na minha camiseta dos Hockey.
É uma edição especial autografada.
Eu sinto muito.
Temos uma biblioteca completa na ala leste. - Pode deixar que eu desfaço minhas malas.
É o meu trabalho, senhorita! - Eu não vou contar a niguém.
Se você insiste. O jantar é servido às 20:30.
E por favor sejam pontuais. O duque não aprova atrasos.
Sra. Burch!
Não quis abrir.
Olá!
Desculpe.
Você é Ashton. - Sim.
Já te vi nas fotos, minha irmã se casou...
com meu...irmão
Charles.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Parece muito antigo... e provalvemente muito caro.
Este parece ser da época de Louis Philippe... não é?
Posso conserta-lo com um pouco de cola.
Só deixe-o aí.
Poderia me dizer onde é a cozinha?
Depois de descer a escadaria, vire à esquerda, é a segunda porta à direita.
Obrigada.
Bem, com licença.
Com licença também.
Sua àgua com gás, senhor. - Obrigado.
Milo, já está tarde!
Já vou.
O quê tem aqui?
Está trancado, isto significa que "não pode entrar". Vamos.
E agora? Esquerda ou Direita?
Senhor, deixe-me apresentar, Senhor Milo, Miss Maddie e sua tia Miss Jules Daly.
Olá!
Tem certeza que touxe a família certa?
Ele olha como se estivesse preste a nos passar um sermão.
Eu também acho, mas continue sorrindo.
As crianças se parecem com Charles. - Eu também achei.
Não fiquem aí. Venham, sente-se! Não queremos morrer de fome.
Sim?
Meu avô!
Uma cadeira do império.
Sim.
Permita-me por favor.
Sempre quis conhecê-las.
Obrigado, senhor.
Parece que Edward melhorou de forma milagrosa. - Sim, talvez eu não sido muito sincero.
Mas ele disse que ultimamente não se sentia muito bem.
Bem, crianças, este é seu tio Ashton. - Olá!
Ele é seu tio também? - Não, querida, eu não faço parte desta família.
Castlebury Hall é lugar lindo. - Absurdo...é um lugar horrível, miserável e frio.
Milo, o que está vestindo? - A camiseta dos Hockey de Jerseys.
O ferreiro?
Não, senhor. - É um time de hóquei.
Odeio hóquei. Uma patinação estúpida e sem sentido.
Agora o cricket...Esse é um jogo homem, esse sim é um esporte.
Ele é estranho. - Não, não é. É a idade.
Então...quanto tempo irão ficar? - Por que, já quer se livrar de nós?
É uma brincadeira! - Eu sei.
Bom, crianças, querem perguntar algo ao seu avô?
Sim, porque estava sumido durante todos esses anos?
Milo! - Não, tudo bem.
O que aconteceu na realidade é que... sua mãe não tinha um título.
E isso não era adequado para meu filho, seu pai.
Mas percebi que fui um... - Um completo tolo?
Não era a palavra que eu tinha em mente... - E agora mudou de opinião?
Oh, sim, durante minha... minha recaída...
Quando estava à beira da morte. - Bom, foi...algo parecido.
Bom, mas aqui estou eu e vocês também, todos juntos.
Afinal, somos uma família!
O que acham disso?
Bom, depende de como vamos ser recompensados.
O quê está acontecendo aqui? - Estou instalando a TV para o senhor Milo.
Milo, posso falar com você por um momento?
Você está suspenso de ver TV. - Sim, mas isto foi antes de virmos para cá passar o natal.
Terminei! Está funcionando.
Obrigada, Floyd.
Agora você pode desligar. - Muito bem.
O quê?
Não está perdendo muito, senhor Milo. Nem sequer temos HBO.
Estou farto de você me dizer o que fazer. Você não é minha mãe. Nunca será.
Tem razão, não sou. Mas estou tentando fazer o melhor que posso.
Eu também sinto falta, sabe? Dos dois.
Tudo vai melhorar, Milo. Eu prometo.
Estou cansado, vou dormir.
Sim. Claro.
Descanse, te vejo amanhã cedo.
Já está pronta para dormir, querida?
Já fez a oração? - Ainda não.
Senhor, abençoe mamãe e papai e também tia Jules e Milo.
Eu não quero pedir muito, mas ajuda ao vovô a não ser tão bravo,
e que Milo deixe de ser tão irritante para termos um bonito natal. Amém!
Eu sei que não é o avô que você queria, mas...
o importante é não desistir das pessoas.
Ele não foi bom para papai e mamãe. - Bem, ele não foi.
No entanto, ele gostou de vocês. Talvez seja a hora de perdoar-lhe.
Então não acha que ele está irritado porque estamos aqui?
Não, querida, ele adorou.
É um grande passo ele ter nos convidado para vir à Castlebury.
Ok. - Está é minha garota!
E tia Jules, você acha que o Papai Noel vai nos encontrar a pesar de não termos uma arvóre de natal?
Não se preocupe, Papai Noel sempre sabe onde está as crianças boas.
Durma bem.
Um grupo de caça? - É uma tradição, lembra?
Achei que fosse aprovar... - Eu não aprovo.
Não quero um grupo de caçadores barulhentos em volta do castelo.
Pai.
São meus amigos... já é tarde demais para cancelar.
Qual é o problema? Eu achei que o senhor queria um natal em família.
Mudei de opinião.
O natal me faz lembrar de Charles.
As crianças também. - Claro! O que mais esperava?
Não sei. Sentir-me melhor.
Então o seu novo plano é fazer todos se sentirem miseráveis?
Eu não tenho um plano.
Sim? - Desculpe interrompe-los.
Não consigo encontrar uma árvore de natal no castelo. - Não encontrará.
Porque não? - Não gosto delas.
São coisas sujas e esparramam ramos para todo lado.
Pai! - Mas faz uma criança feliz!
Eu não quero uma árvore. - Poderia dizer o que você quer?
Eu acho que ele não sabe. - Ao contrário.
Me diga porque pediu para as crianças virem, se você não quer ter um bonito natal?
Aqui todas as pessoas se parecem com os zumbis do filme "O amanhecer dos mortos"!
Eu quero um natal com muitos sinos, arcos, uma grande árvore de natal,
e muitas luzes e enfeites de modo que todos saibam onde estamos.
As crianças tiveram um ano difícil. - Nós também.
Então você não acha que seria certo termos um belo natal?
Deveria pensar novamente sobre a árvore. - Eu não pensarei!
E se você não gosta daqui, pode voltar para Genebra.
Nem sei porque voltou.
Porque eu sou seu filho.
Talvez não o favorito, mas o único que está vivo.
Senhores. Senhoras.
Quem é ela? - Jules Daly da América.
As crianças de Charles estão aqui. - Estão aqui em Castlebury Hall?
O que eles querem?
Vamos vocês dois! Vamos!
Vamos.
Bom dia!
Olá!
Olá, Pasley.
Belo teto!
Sim, também acho. As crianças já estão no carro e prontas para irem.
Você poderia por isto no carro, por favor? Obrigada.
Crianças, veja o coral!
Eles são orfãos como nós.
Sim, mas vocês tem a mim. Os dois tem.
Próxima parada...comprar uma árvore de natal.
Vamos Milo!
O que é isto? - Chama-se realejo.
Olhe as árvores de natal! - Vá e escolha a mais bonita.
Vamos Milo. - Vou ficar aqui.
Vamos, nos ajude a escolher uma árvore. - Eu vou esperar aqui.
Tia Jules, venha!
Tia Jules, encontrei uma.
Ela é linda!
Ei, me acertou a bola!
Vamos pedir levem ela para o castelo.
Ei, eu estou falando! Qual é o seu problema? Me peça desculpas.
Volte aqui! Desculpe!
Precisamos de gelo. Miss Daly!
Sente-se.
O que houve? - Ele brigou.
Mas... - Não fale!
Milo... - Não sei porque você está tão irritada.
Estragou os enfeites de natal, brigou com o garoto orfão, interrompeu o coral de natal...
Oh! Meu Deus!
Eu sinto muito.
Uma história engraçada para contar aos netos, não?
De onde tiraram isso? - Miss Daly, senhor.
As crianças gostaram da aldeia? - Nem queira saber, pergunte ao Paisley depois.
Sua árvore acabou de passar por aqui.
Como estava a caçada? - Por que está perguntando isso?
Bom, não gosto da matança de animais inocentes. - Então somos dois.
O quer dizer?
Eu acho a caça de animais cruel e bárbara. É por isso que sou a favor de sua proibição.
Então o que você estava caçando? - Um homem.
Um homem? - Sim.
Com uma pista falsa. Seguimos ela.
Desculpe. Eu acho que estou acostumada com os esportes em Buffalo.
Ashton e eu não estamos comprometidos formalmente, mas em breve estaremos.
Olá, querida! Quem é você? - Jules, este é meu amigo Thomas.
Ashton estava se comportando bem? - Como um príncipe.
Afinal, ele é um.
É realmente um príncipe? - Sim, eu sou.
Não, mas... O título vem do lado da minha mãe.
Se unirá a nós para o chá? - Claro que sim.
Olhem o que eu encontrei, uma americana.
Oi, querido!
Jules Daly está é Lady Arabella Marchand de Belmont.
Lindo nome! - Você quer dizer... o meu título.
Ela também é minha irmã, mas não gosta de admitir.
Sanduíches!
Parecem deliciosos.
Do que são? - Alface e pepino.
Tem aperitivos assim na América? - Bom, comemos frango e hambúrgueres.
E não comemos em um prato como este.
É uma bandeja de sanduíche pintada à mão por Luís Milton.
Se refere á Christopher Belangi. - Não, me refiro à Milton.
Foi erro meu.
Achei as bolas. - Ok, encontraram as caixas.
Eu sinto muito, mas tenho que ir. Foi um prazer conhecê-los.
Obrigada pelos sanduíches.
Você disse Luís Milton. Vamos ver...
Um ponto para a americana! - Querido!
Elas são maravilhosas! Muito obrigada.
Estas decorações não são permitidas aqui. - Por quê?
O duque nunca aprovaria. E levem esta coisa monstruosa para rua.
Está falando sério? É natal!
Não está brincando.
Não poderia deixar passar só dessa vez? - Nunca deixamos passar as coisas em Castlebury Hall.
Sra. Burch, a senhora tem filhos? - Não.
Sobrinhos e sobrinhas? - Não.
Mas uma vez você foi uma criança...
Como pode negar uma árvore de natal as crianças...
Você recorda de como era?
Eu tive um infância muito infeliz. Eu nunca lembro de um natal feliz.
Uma vez no natal encontrei pedaços de carvão dentro das meias.
Isto é terrível! - Nenhuma criança merece algo assim!
Bem, eu provalvemente merecia.
Estou pronta! - Este é o espírito.
A primeira decoração foi colocada. - Está é a segunda.
Volte aqui!
Não sei porque temos que entrar
pelas portas dos fundos toda vez que vamos caçar.
Meu pai não gosta de botas enlameadas. - Isto é uma estupidez.
Querido, não se esqueça que temos um almoço está semana com os meus pais no clube.
Eu não perderia isto por nada.
Milo, volte aqui!
Cuidado! Pare!
Desculpe, senhor, foi minha culpa. - Tudo bem?
Sem problemas, Paisley. Todos estão bem.
Todos estão bem, menos a minha bolsa nova.
Sabe, Ashton, eu teria cuidado com este garoto, ele é completamente fora de controle.
Vamos, Thomas!
Tchau, Thomas.
Qual dos dois começou? - Ele começou.
Foi eu. Desculpe Maddie.
Está bem.
Bom, já que está tudo resolvido, porque não ajudam Paisley com as suas tarefas?
Tarefas? - Sim.
Alimentar as ovelhas e os ponéis. - Ponéis?
Ótima idéia, vamos crianças! - Eu amo ponéis.
Obrigada. - De nada. Depois de você.
Isso sim é uma árvore.
Não é linda? - Muito linda.
Quer me ajudar? - Eu adoraria.
Eu adoraria, mas eu não tenho idéia do que fazer. - Ok, não há uma maneira de decorar uma árvore de natal.
Mais alto. - Mais alto?
Você é alto. Pode coloca-lo mais acima.
Ok. Mais acima? - Sim.
Está bom. Obrigada. - Perfeito.
Bom, isto é uma mudança.
Uma mudança feliz.
É a maior árvore de natal que já tivemos.
Que bom que tia Jules tinha um cartão de crédito para emergência.
Eu nem sabia que ainda funcionava.
Olhe isto.
O enfeite favorito de meu pai. - É lindo!
O que é isto?
É uma árvore de natal, pai.
Eu estou vendo, não sou um idiota!
De onde isto saiu? - Eu comprei.
Eu disse que não queria uma!
Aqui vovô, guardamos o mais bonito para você.
Tio Ashton disse que era o seu favorito.
Ele disse?
Lembra-se dele?
Sim, eu me lembro.
Eu e meu irmão mais velho ganhamos no natal.
E...eu quebrei o meu.
Eu chorei tanto. Meu irmão me deu o seu.
Eu achava que estava perdido para sempre. - Bom, há um lugar especial para ele ali.
Obrigado, Jules. É uma bonita árvore de natal.
De nada. Mas o trabalho foi feito em equipe.
Vamos, ainda há muito lugar na árvore para decorar.
O pessoal pode arrumar isto.
Oh, não. Esta é a melhor parte.
A família decora a árvore de natal juntos.
Venha se juntar a nós.
Você está certa.
Prendi este. Me passe outro.
É divertido. - Eu sei, é muito bom.
Está passando por um momento difícil? - Gostaria de poder fazer alguma coisa.
Deixe comigo.
Estou dormindo!
Bom dia! Esteja pronto em 15 minutos.
É uma ordem?
É um pedido.
Genial! - É a sua vez.
Te ensinaram a atirar? - Eu não sei e não me interesso.
Isso é estupido! Vou voltar para cama. - Milo! Milo!
Eu posso te ensinar. Por favor, pegue o arco.
Isto. Agora ponha a flecha é deste lado.
Puxe a flecha. Respire.
Olhe o alvo. Qual o olho está mais evidente?
O direito. - Em seguida solte a flecha.
Muitas vezes eu tinha um olho roxo quando eu tinha a sua idade.
Não era facil. Sempre brigava, mas depois desisti.
Como assim? Sempre saia perdendo?
Ao contrário. Tive muitas vitórias, mas sempre me sentia um perdedor.
Agora, prepare seu arco.
E quando soltar, solte com raiva.
Genial! - De novo?
Bom dia, senhor. - Bom dia, Paisley.
Decorar a àrvore de natal me proporcionou um espírito natalino.
Paisley, quantos dias faltam para o natal? - Cinco, senhor.
Será difícil, mas acho que podemos conseguir. Por favor, mande os convites imediatamente.
Convites, senhor? - Sim, para o baile de natal.
Vamos ter um baile?
Sim, o baile de natal. Acabo de mudar de idéia.
Devemos contratar uma orquestra, e diga a Ashton para convidar todos os seus amigos.
Está se sentindo bem, senhor? - Nunca estive melhor!
Como estão as crianças? - Estão bem, senhor. Ashton está ensinando Milo a usar o arco.
E Miss Maddie e Miss Jules estão procurando a cabeça da boneca.
Eu sinto muito, mas desta vez vou costurar a cabeça mais firme.
Bom dia!
Para você. - Obrigada.
Olhe.
Isto é uma tragédia.
Suponho que quer uma nova? - Não.
Então todos nós não vamos descansar até encontramos está cabeça.
Vamos Maddie, vamos comer algo.
Eu vi você e o Milo lá fora mais cedo.
É muito bonito de sua parte passar um tempo com ele.
Espero que ele não tenha te dado problemas.
Na verdade, a aula foi muito bem.
E você é a próxima. - Não sou muito boa com armas.
E como é com a valsa? Acabo de saber que meu pai vai dar um baile de natal.
Sério? - Sim.
Alguém parece te-lo feito mudar de idéia.
Dança comigo?
Está muito rígida. - Pode dizer o mesmo de você.
Estava referindo à sua mão.
Suponho que deve ser assim. - Sim.
Assim está melhor. Agora tem que contar.
Um, dois, três.
Desculpe, eu não sou muito musical.
Mas eu sou. Eu tive aulas de violino desde os meus cincos anos de idade.
Você toca violino? - Sim.
Agora, por favor, concentre-se. - Você é interessante, sabe?
Achei interessante como você reconheceu o trabalho de Christopher Landry.
Crianças, estive pensando.
Como os dois são meus herdeiros, é meu dever pagar a educação de vocês.
Não pode deixar para falar sobre isso depois do feriado?
Tem muitas opções, pode estudar literatura, línguas, música, dança, arte...
Eu escolhi balé.
O que você escolheu? - Guitarra elétrica.
Isto é impossível!
Vamos! Relaxe!
Eu não sou do tipo funk. - Não se preocupe, eu sou. Eu tive aulas no YAMC.
Vamos, eu sei que é um príncipe, mas deve haver algo mais lá no fundo.
Desculpe incomodar está... dança convidativa, mas você perdeu...
O almoço... com seus pais.
Com licença.
Eu sinto muito. De verdade. Eu... - Tudo bem. Está perdoado desta vez.
Você tem bastante distrações.
Sabe, Ashton, é maravilhoso o que faz por estas crianças.
De verdade isto é maravilhoso.
Estão se divertindo, não é?
Sim, mas eles vivem em Buffalo e logo irão voltar para casa.
Mas é claro que você vai vê-los ocasionalmente, nas férias, nas formaturas...
Mas... temos que ser realistas, eles não são como nós.
E não é justo que você tente mudá-los.
Mudá-los?
Desculpe interrompê-lo, senhor, mas estamos tendo problemas com a comida para o baile.
O que foi? - O Chef não decide se deve servir canapes de salmão ou de camarão.
Prefiro canapes de salmão. Seria muito melhor canapes de salmão.
Canapes de salmão, então? Ou nenhum dos dois?
Bem... - Talvez eu devesse perguntar mais tarde.
Amanhã comprarei o vestido mais esplêndido para o baile.
Venha, me acompanhe até o meu carro.
Miss Jules disse que era o bege. - Isto não é bege.
Não parece um vestido para um baile. - Podemos melhorar ele.
Como vai a lista de convidados? - Bem, bem, quase todos aceitaram.
Muito bom.
Exceto Lord e Lady Krombel, foi impossível localiza-los.
Pode ser que estejam viajando, eles sempre viajam no natal.
É mesmo.
Você não deveria estar almoçando com Arabella e seus pais?
Eu perdi a noção do tempo... - Isso é muita irresponsabilidade.
Ele são uma família muita boa, não quero ofendê-los, certo?
Não vá cometer um erro. - Não, pai, asseguro-lhe, não foi intencional.
Então está tudo bem.
Ouvi dizer que você está passando muito tempo com Jules.
Sim, estava lhe ensinando a dançar valsa para o baile.
Acha que devo convida-la?
Deixe-me adivinhar, não quer convidar-lá porque não tem um título.
É verdade, mas mesmo assim ás vezes ela é muito chata.
Suponho que não podemos deixar de convida-la.
Não, só espero que ela não nos envergonhe.
Eu tenho que ir.
Olá!
Este relógio não funcionava há anos!
Só tive que mexer em algumas peças, agora deve que vai funcionar bem.
Você é incrível!
Devo ir fazer bolinhos de natal, eu prometi as crianças.
Está muito bom, não?
Foi Miss Jules que fez. - Adorável garota.
Eu me pergunto o que o fez voltar a tocar. - Você quer dizer "quem".
O que foi, Floyd? - Desculpe intemropê-lo, senhor.
Mas eu encontrei!
Creio que estava procurando isto.
Obrigada, Maddie vai ficar muito feliz.
Você está bem? - Sim, havia algo em meus olhos...
Eu estou bem. - Claro.
Há algo mais? - Sim.
Eu queria te perguntar...
Se poderia me ajudar a resolver um problema com os canapes.
O que foi? - De salmão ou de camarão?
De qual você gosta? - De camarão.
Então o problema está resolvido.
Você gosta do de camarão? - Gosto muito.
Então está resolvido.
Boa noite.
Campeão de Tiro ao Alvo Charles Huntington
Charles era o melhor. Seu pai.
Muito melhor do que eu.
Porque a sala é mantida trancada? - Eu acho que...
Traz muitas lembranças.
Sim, mas isto é a única coisa que resta de meu pai.
É o que o matém vivo, porque querem esquecê-lo?
Todos os dias eu acordo e tento não esquecê-lo.
Cada dia seu rosto se desvanece mais.
Em breve, se eu não continuar tentando, não restará mais nada.
Isto não é verdade.
O amor que tinha por você estará sempre aqui.
Você se parece muito com ele.
Verdade? - Sim, você também é maravilhoso.
Milo, estou muito feliz que você, Maddie e Jules vieram para o natal.
Animou à todos nós. Pode estar certo disso.
Que acha se deixassemos esta porta aberta de agora em diante?
Ok.
Vamos, já está tarde. Amanhã será um grande dia.
Já vou, já vou.
Lamento em acorda-lá. - Está tudo bem?
Não, houve um acidente. - Acidente?
Eu sinto muito, eu não sabia que o ferro estava tão quente.
Está tudo bem, Abigail.
Não sei porque você está chorando, é Miss Jules que não tem nada para vestir hoje à noite.
O que está queimando?
Oh, meu Deus! É um enorme buraco. - Obrigada pela observação, Paisley.
Que vai fazer agora? Todas as lojas estão fechadas para o natal.
Talvez possamos dar uma corrigida nele...
Talvez este seja um sinal. - O que quer dizer?
Que eu não deveria ir ao baile? - Não pode estar falando sério!
Se não fosse por você nem sequer haveria um baile!
Isto é muito amável de sua parte.
Acho que será melhor eu não ir.
Oh! Que lixo!
Bem, temos que fazer alguma coisa. Eu tenho uma idéia.
O terno está perfeito, muito melhor do que nas provas anteriores.
Obrigado, Paisley. Será uma noite maravilhosa.
Os copos de cristais são para o bar.
Patricia, encontre todos eles, estão na cozinha.
Os copos de conhaque são lá dentro.
Tudo está como o planejado? - Sim.
Os músicos chegaram. Por aqui, senhores.
Bem vindo. Por aqui, senhor.
De volta ao trabalho. - Claro.
Ainda não entendi porque você vai voltar para casa. - Bom, tenho que encontrar um trabalho, não?
Você e Maddie vão ficar muito bem.
Eu os verei quando voltarem.
James Bond está na minha frente. Muito legal.
Tia Jules. - Sim?
Você é legal. - Obrigada, Milo.
Aqui está minha princesa.
Maddie, você deve parar de comer tanta batata.
Por que você não vai ao baile? - Na próxima vez, certo?
Mas você perderá o natal...
Comemoramos quando você voltar. Aí teremos dois natal.
Ok.
Agora preciso pedir um favor.
Poderia dizer adeus ao seu tio Ashton por mim?
Espere até que eu já tiver ido. - Você tem certeza?
Sim, será melhor.
Há tanta coisa a fazer...
Como apresentar vocês dois à Castlebury.
Levante, quero vê-los.
Estão espetaculares! Eu amo os dois muitíssimo.
E eu tenho certeza que seus pais estão orgullhosos de vocês.
E eu também.
Agora, vão lá!
Vão!
Obrigado. - Boa noite.
Obrigada, senhor.
É a escolha certa.
À estação ferroviária, por favor.
Miss Daly!
Jules!
Lord e Lady Mumford de Dusseldorf.
Sir Christopher McGill e Lady McGill.
Sua exelência Miss Barbara Ladlou.
Onde está Jules?
Nós não podemos dizer... - Ainda não.
Diga-me, o que é?
Edward. - Lady Mumford.
Bem a tempo!
Espere! Entrem! Entrem!
Para onde vamos? - Para a estação ferroviária. Jules se foi.
À todo vapor, Gibson!
Suas senhorias os Duques de Belmont e o Marquês de Belmont.
E Lady Arabella.
Arabella, você está ótima.
Sir Edward é sempre amável.
Thomas!
Olá, querido. - Prunela.
Edward é uma prazer revê-lo novamente.
Arabella estava tentando falar com você. Por que não atendia o telefone?
Eu sinto muito, mas estava me arrumando para o baile.
Eu disse que era urgente. - Deixe de ser problemático.
Preciso de falar com você. Não posso esperar.
Jules, onde está indo? - Sra. Burch, vou pegar o trem para o aeroporto.
Está esquecendo algo. - Oh, estou?
Sim, está no carro. Venha. - Ok.
Estão todos aqui.
O que é isto? - O seu vestido para o baile.
Que bom, então conseguiram consertá-lo? - Não exatamente.
Estou certo que está muito bom. Obrigada.
Você não quer pelo menos dar uma olhada?
Claro.
Este não é o meu vestido. - Sim, ele é.
Paisley pediu para trazerem de Viena.
Mas quem está pagando? - Todos nós.
Isto é muito... - Venha, vamos voltar para Castlebury.
Floyd, passe para o banco da frente. Gibson, vamos voltar para o castelo. Jules precisa estrear seu vestido.
Oh, meu Deus!
Você viu o que o editor da Vogue francesa falou sobre a condessa Lilly?
Não tenho certeza. Arabella você acha que combinamos um com o outro?
Que pergunta estúpida! Somos perfeitos.
Todos dizem, inclusive nossos pais acham que somos ideais.
O que aconteceria se eu não estivesse um título? - Não seja ridículo.
Não respondeu minha pergunta. - Bom, é uma pergunta estúpida.
Bom, se você não tivesse um título nós não estariamos juntos.
É isto que queria ouvir? - Sim.
Por quê? - Porque é a verdade.
Não queremos a mesma coisa, minha vida não é igual a sua.
Está terminando comigo?
Não, não pode ser. Todos estão esperando nosso noivado!
Eu não sei. Eu não tenho certeza se posso te fazer feliz.
Eu não me importo se serei feliz. Eu quero ser uma princesa!
Está tudo acabado.
Ah! Aqui estão os passarinhos! - Mãe!
Onde está sua tia Jules? - Não podemos dizer.
Jules voltou para nós. Ela está vindo.
Senhoras e senhores, Miss Jules Daly de Buffalo.
Buffalo? Foi convidado pessoas de todos os lugares.
Tia Jules, você está aqui! - Lindo vestido.
Estamos felizes por você ter voltado. - Eu também.
Jules, você está deslumbrante!
Obrigada. - Eu acho que deveriamos começar o baile.
Lady Christina. - Olá, Edward.
Bom, crianças, vocês vão dançar? - Sim.
Jules... - Oh, não. Vou esperar aqui, obrigada.
Henry Dassault.
Está divertindo?
Estava só admirando os potes... - Eu entendo.
Eu gosto de antigüidades. Não consigo tirar minhas mãos delas.
Eu não quebrei esta. Estou tentando não causar vergonha.
O que quer dizer? - Eu escutei você falando com o seu pai.
Sei que não queriam que eu estivesse aqui está noite.
A garota sem título e sem fortuna.
Você não entendeu. Meu pai falava de Bunny McCracken.
Quem? - Ela é uma mulher terrível e mal educada.
Ela odeia todas as crianças e as pessoas mais velhas. Lá está ela.
Olhe que horrível... não que ela seja feia, mas...
Jules, você deve saber que... como falarei?
Eu acho você incrível e não me interesso se você tem ou não um título.
Você é bela, bem humorada e inteligente, uma mistura muito rara nas garotas.
Eles estão tocando nossa canção.
Nós temos uma? - Agora temos.
O que é isto?
Faça alguma coisa! - Onde está Edward?
O quê é que estão todos olhando?
Sugiro que você olhe seu filho mais de perto.
O que quer dizer? - Isto!
Você está bem? - Sim, só preciso de um pouco de ar fresco.
Claro.
Jules, espere!
Você tem que voltar. Tenho certeza que estão procurando você.
Eu vou ficar aqui com você.
Se não se importar.
E Arabella? - Acabou.
O que aconteceu? - Não posso ir contra o meu coração.
Eu não entendo.
Você é um príncipe e eu sou apenas uma garota de Buffalo. - Exatamente.
Isto é um insulto! O príncipe Ashton está brincando com esta garota.
Como espera que se comprometa com nossa filha? - Meu filho tem sua própria opinião.
Sim, já sabemos tudo sobre seus filhos. Sobre sua fascinação pelas plebéias.
Cuidado com a sua língua!
Eu sou a Duquesa de Belmont e espero que me respeite como tal.
Você pode ser uma duquesa,
mas, Jules Daly é muito mais dama do que você jamais será!
Obviamente não sabe nada sobre a verdadeira Jules Daly. Está claro que está atrás do seu dinheiro.
Todos viram quanto dinheiro gastou com estas crianças.
Então eu fiz algumas pesquisas...
Você sabia que ela foi despedida do emprego?
Que o senhor Milo é um cleptomaníaco?
E que a pequena Maddie é uma viciada em comer batatas?
Isto é uma mentira! - Não, Arabella não está mentindo.
Viu? Eu disse.
Milo robou o jogo, mas devolveu.
E Maddie tem uma fascinação por batatas, mas logo iremos acabar com ela.
E eu não tenho trabalho atualmente, mas espero conseguir um em breve.
Porque eu adoro trabalhar.
Não sei muito como é ser um pai.
Mas sei que não precisamos de dinheiro para sermos felizes.
Tudo o que precisamos é uns dos outros.
Estas crianças são corajosas. E merecem ter uma oportunidade de ter uma família.
E por mais estranha possa parecer, esta é a razão porque estamos aqui.
Ashton, você acredita nisso?
Sim, eu acredito.
Edward, não vai acreditar... - E quem se importa?
Jules é uma boa mãe.
Eu fui um mau pai e um sogro muito pior.
Jules perdeu seu trabalho. Você nunca trabalhou em sua vida.
E se quer minha opinião, Lady Arabella Marshall de Belmont,
Você é uma pessoa frívola, falsa e negligente.
Eu não!
Perfeito! Vamos embora. - Isso foi tudo.
Vamos, Thomas!
Obrigado, pai.
Não, obrigado a você por aguentar um velho tolo.
Posso te dar um conselho paterno?
Não deixe que essa garota vá embora.
Posso falar com sua tia Jules? - Sim. Claro.
Eu sei que em Castlebury Hall não temos hóquei, mas, em compensação temos cricket.
Seria possível... você, Milo e Maddie prolongarem sua estadia?
Aqui?... Em Castlebury Hall?
Jules está usando um belo vestido. - Sim, senhor. Exelente. Muito bonito.
Exelente vestido! - Me pergunto de onde ele veio.
Se quiserem que eu os reembolse, terão que me dar um recibo amanhã cedo.
Vamos, de volta para o trabalho.
Obrigado, senhor. - É um bom homem, Paisley.
Está na hora.
Crianças!
Papai Noel!
Maddie, eu estava enganado. Papai Noel existe de verdade.
Venham, crianças. - Vão.
Olá, Papai Noel!
Veja quantos presentes!
De onde saiu todos estes presentes?
Você é incrível! - Não, querida, você que é.
O que foi, pai? - Gostaria que Charles estivesse aqui.
Mas ele está. Não conseque vê-lo em Milo?
E no sorrido de Maddie. Charles está aqui.
E também minha irmã. - Tem razão, querida.
Ashton, está é uma garota muito sábia. Está nos devolvendo tudo perdemos.
E agora, vamos celebrar o que encontramos.
Feliz Natal! - Feliz Natal, papai!
Fogos de artifício!
Venham vê-los.
Feliz Natal!
É lindo! - Jules, Ashton, parabens!
Olá, meu príncipe! - Olá... princesa!
Parece até que somos herdeiros do trono. - Na verdade somos.
Não...
Sério?
Vamos.
É verdade que nem todos as histórias tem finais felizes.
Mas para Jules Daly, a sonhadora de Buffalo,
a história está apenas começando.
Tradução e Sincronização por Thieves.