ترجمة
9 Strangers : فريق 9 fb/ sub strangers-سترينجرز
مؤسسة "أورين" للمرئيات
"جرافيتي فينتشرز" للتوزيع
"ليت ات بلاي" تقدم
"انيموس فيلمز" للإنتاج
:سيناريو واخراج "جيك غولدبيرجر"
"فريدي هايمور"
"أوديا راش"
"هالي جويل أوزمنت"
"جيك آبيل"
"ريتا فولك"
"تايلور جون سميث"
:بالاشتراك مع "مرج هيلجنبرجر"
:و "كريستوفر ميلوني "
"كتابة نصوص "إيدي بيلاسكو"
: مشرف موسيقي "جايب هيلفر"
:مصمم أزياء "ريتشل سرينغفيلو"
:موسيقى "إريك في هاتشيكيان"
:مصمم إنتاج "روديغو كابرال"
:مدير التصوير "جرمي ماكي"
:مراجعة "جولي جراسيس"
:إنتاج "أليكس أيه جينزبورغ" و "توني لي"
:إنتاج "جيم يونغ" و "جيك غولدبيرجر"
:سيناريو واخراج "جيك غولدبيرجر"
* تقريباً أصدقاء *
يمكنك النجاح في ذلك "فأنت "تشارلي برينر
أظن تلك هي المشكلة
"أنت "تشارلي برينر ومن تكون هي؟
مجرد فتاة تعمل في مقهى وتصنع قهوة سيئة
قهوة سيئة
قهوة سيئة، قهوة سيئة
ماذا أقدم لك؟
كوب من القهوة
بالكريمة أو السكر؟
كلاهما سيكون رائعاً
دولار ونصف
تفضلي شكراً لكِ
مهلاً لقد نسيت مفاتيحك
شكراً - العفو -
انتظري
ألا يجب أن أثبت ما إذا كانت مفاتيحي أم لا؟
ماذا لو ادعيت أنهن مفاتيحي وهن لسن كذلك؟
،أقصد أنهن مفاتيحي فأنا لست لصاً أو ما شابه
...لا آخذ مفاتيح الآخرين لكن
فقط أقول أنك لا تعرفي الوضع هذه الأيام
طاب يومك
ما اسمك؟
"آمبر" - "آمبر" -
"أنا "تشارلي
حسناً، لا أريد أن ألهيك عن عملك أو ما شابه
لكني أردت إخبارك أني أراك دائماً هنا
عندما آتي لأشتري القهوة
والتي هي حقاً رائعة ...وأنا فقط
...نعم، أظن أنك حقاً
أنك حقاً... شيء ما
شيء ما؟
شيء ما رائع
...لا، من الواضح أني
لا عليك، أعني كان بمقدورك قول شيء أسوء
هذا ما أفكر به ...أردت أن أكون
حسناً، طاب يومك
انتظري، هذه في الحقيقة ليست مفاتيحي
شكراً لك
أحسنت - رائع -
الرائحة طيبة
جاهز تقريباً
ماذا؟
لا شيء
هل ذلك كرت اللعبة؟ لستم بحاجة للكروت
أمي؟ - نعم؟ -
هل سبق أن تمنيتي لأحد الموت؟
الموت؟ لا يا حبيبي بالطبع لا
لماذا تسألني ذلك؟
تشارلي" توقف"
!"أقصد حقاً؟ "تشارلي
أحبك يا أمي - !"ستيفن" -
حبيبي، لماذا قد تسألني سؤالاً كهذا؟
لأني سمعت أبي يقولها مرة
سمعني أقولها في مكالمة عملية
حسناً؟
عمره 10 سنوات ويعلم أنّني كنت أمزح
حسناً، المرة القادمة سيجري في المنزل حاملاً 6 قنابل
حسناً يفعلها، يا إلهي الفتى يتبع قلبه
رائع حقاً، أنيق
رائع جداً، لامع
أثرت في الطاولة - إنها البطاطس الساخنة، أليس كذلك؟ -
لا
تشارلي" هل أنت مكتئب؟"
فقدتِ عقلك يا أمي أنا بخير
هل فكرت حيال التقدم لتلك الوظيفة؟
في ذلك المطعم الذي في "فيرنون"؟
أعرف، أعرف لا دخل لي بذلك فأنا مزعجة
والدك اتصل اليوم
ماذا كان يريد؟ - ومن يعلم؟ -
أغلقت السماعة قبل أن يبدء بالحديث
هل هو بخير؟ - أشك في ذلك -
"هذه "هاذر
حسناً أنا سأكمل الغسيل - حقاً -
نعم، استمتع - حسناً -
شكراً لطبخك العشاء - لا بأس -
أرجوك، أرجوك لا، لا
كم أنتم رائعون يا رفاق
أهلاً - مرحباً -
هل ستحضر ليلة غداً؟
الكل سيحضر - رائع -
ربما بإمكاني أن أشرح للجميع أنني ما زلت أعيش بالمنزل
بينما هم على وشك امتلاك شركاتهم الخاصة
"بربك يا "تشارلي
ما زالوا نفس الأغبياء الذين تعرفهم
والذين لن يتغيروا أبداً
ما هذا على وجهك؟ - لا تلمسيني -
حسناً، آسفة أيها المرعوب أردت فقط إزالة فتات الخبز
بربك، يجب أن تحضر غداً سيكون "بن" هناك
وهل "بن" حبيبي؟
تقول ذلك كما لو أنه ليس حبيبك
هل تظنين أن بإمكاني إحضار شخص ما؟
!نعم، يمكنك أن تحضرني، أحمق
ومن ستحضر أيضاً؟
هل اتصل "براد"؟ فهاتفي انتهى شحنه
ربما، لم أرد على الهاتف
لماذا؟ - لأني أختبر نفسي -
لأرى مدى قدرتي على العيش بدون الأجهزة الحديثة
مثل فتى المغارات
تشاهد التلفاز
نعم
هل أنت ثمل؟ - نعم -
ابتعدي رجاءً
شكراً لك
أنا في المنزل
كيف كان لقائك اليوم؟
بعد انتهاء "براد" من الجري 100 متر اعتقدت أننا اخفقنا
لكن "آدم سميث" فاز بسباق 200 متر
و "آدم بيديليا" حصل على المركز الثاني بسباق 110 لذلك انتهى السباق بخير
آدم بيديليا"؟"
نعم، إنه قصير ونوعاً ما نحيف أعتقد
"ظننت أنه "آدم سمول
لا، "آدم سمول" صغيراً لكن "آدم بيديليا" قصير
حسناً
انسكب وعاء كامل من الشاهي اليوم في العمل، تناثر في كل مكان
هل أنتِ بخير؟ لم تحرقي نفسك، صحيح؟
لا، أنا بخير كان الأمر فقط محرج جداً
بالتفكير في الأمر، " آدم" مبتدئ أيضاً
لكنه جديد مثله مثل بقية قصص الآخرين
أنا متأكد أن والده ساعده في حجز مقعد في الفريق
صحيح - فهو بطيء جداً -
مرحباً، المعذرة تأخرنا - مرحباً -
كيف حالكم، بخير؟ - بخير، وأنتِ؟ -
بخير، كيف حالك يا عزيزي؟
مرحباً - أهلاً -
أهلا، كيف حالكِ؟ -
بخير
كيف كان يومك؟
جيد، حصلت على برنامج عملي اليوم
ستكون آخر أسابيع نقضيها معاً
حقاً أشعر بالحزن - أعلم -
لكن سنظل نلتقي مع بعض خلال العطل
نعم، أعلم ذلك لكن هل تعتقدي أننا سنظل كما نحن؟
ماذا تقصدين؟ - لا أعلم -
فقد أصبحت أفكر كثيراً مؤخراً
عن مدى تغيرنا
أتمنى فقط أن يكون مستقبلي كمستقبلك
حسناً، لا تفكري بهذا الشيء
ما زال أمامنا بعض الوقت
نعم، ثم الشيء الآخر الذي تعرفينه
أن تصبحي جدة ثم تموتي
لا أعلم، كنت متفائلة نوعاً ما وكنت أتمنى أن يكون هناك حل وسط
حسناً، هناك دائماً ربح وخسارة
فقط اذهب واطلب منها الخروج يا رجل
فهي تعمل في القهوة فحسب
قهوة سيئة - قهوة فضيعة -
إنها سيئة الطعم، الأسوأ - هي لن تسمح لنفسها -
بالتحدث معي بعد وصفي لقهوتها بالبشعة
بل ستموت من اجل ذلك
مرحباً
آخر مرة كنت هنا كنت تمسحين أيضاً
في الواقع كنت أكنس
هذا صحيح، نعم تكنسين
بالتركيز في الأمر نعم، كنتِ تكنسين
اسمعي، لم أقصد ازعاجك أو أي شيء قبل بضعة أيام
لا بأس
من أين... من أين أنتِ؟
من هنا - حقاً؟ وأنا أيضاً -
رائع
...أنت تدرسين أو
حسناً، سألتحق بالجامعة الخريف المقبل
"نعم، سألتحق بجامعة "نيويورك
جامعة رائعة سمعت عنها
"جامعة "نيويورك ...اسمعي، كنت فقط
!لا بأس، طاب يومك
إذن، ستحضر الحفلة، صحيح؟
من يهتم
تعلم، لقد قدمت لي القهوة نهاية الأسبوع الماضي، كانت سيئة
هلّا مضينا من هنا فحسب؟ - بالطبع -
طلب محلي أو سفري؟
سفري
لماذا فعلت هذا؟
مجرد شخص ما
أنت لا تختبئين من ...مجرد شخص ما، لذا
...أنا لدي حبيب، لذا
لذا ليست خيانة لو تحدثي مع شخص وغد وفقير
هل تصرفت بدناءة؟ ...آسفة أنا فقط
لا أعلم، أنا حقيقة لست جيدة في التعامل مع أشياء كهذه
أشياء مثل ماذا؟ أن تكوني لطيفة؟
شكراً لك سيدي
أتمنى لك شراباً ممتعاً طاب يومك
حسناً، من يهتم
أترين؟ لطيفة
مهلاً، هلّا فتحت الباب؟
كيف حالك يا "جاك"؟
كما ترى
مرحباً - أهلاً -
بلطف، فأنا أشعر بالغثيان
أتمانعين إن ذهبنا إلى المطعم الإيطالي الجديد الليلة؟
"يجب أن أكتسب "كربوهيدرات من أجل سباق غداً
حسناً، اعتقدت أننا ذاهبون إلى مطعم أخت "أماندا" الليلة
لا، لا أستطيع معي مسابقة غداً
لا أعلم، كنت متحمسة لهذه الليلة
بربك، لا تكوني أنانية
نحن ذاهبون إلى حفلة ما لو أردت الذهاب معنا
لا يريد الذهاب
من قال ذلك؟
حسناً، العنوان على طاولتي لكن الحفلة لا تناسب ذوقك
سأحكم بنفسي عليها
رائع
وداعاً
وكأنني أكترث لما تقول
شخص ما يدخن هنا استمري في المضي قدماً
هلّا أمسكت به؟ شكراً
ما خطبك؟
ماذا؟ لا شيء
لا، لابد أن هناك شيء ما
أخبرتك أنك لم يكن يجب أن تتناول البرجر الثاني
فأنت حقاً تعرق - هل ستأتين غدا لمشاهدة سباقي؟ -
أو ستبقين في المقهى؟ - سآتي -
ماذا حدث بشأن تلك الفتاة التي في المقهى؟
لا أعلم، عمَّ تتحدثين؟
تلك الفتاة التي بالفعل تلاحقها
قال "بين" أنه انتظرك لما يقارب ساعة لتقول بالكاد شيء ما لها
وأنت خرجت خالي اليدين
أنا حقاً حقاً للغاية لا أريد التحدث عن هذا حالياً
ما خطبك؟
...لا شيء، أنا فقط
أحاول التركيز لإعطاء تمدد لأوعيتي الدموية
أنت حقاً غريب الأطوار
هل أنتِ بخير؟ - نعم، لا بأس -
المعذرة، أنت مثيرة - شكرا لك -
ما اسمك؟ - شكراً لك -
إنك مثيرة لا بل أنتِ مثيرة
أهلاً، كيف حالك يا "تود"؟ - كالعادة، لا جديد -
فقط جزء آخر من الكتاب
أحب أن أشير إليه بـ "المطاردة "اللامنتهية خلف الجميلات
أنت تعيش حياة حقيرة يا صديقي
ليس لديك أدنى فكرة يا صديقي
سأعود حالاً
سيداتي "تود" هنا فلا داعي للخوف
نحن مناسبان لبعضنا، صحيح؟
مرحباً - أهلاً -
التقينا أخيراً
كيف حالكِ؟ - كيف حالك يا "بين"؟
كيف حالك؟ - ...بخير -
هل ذلك ما أظنه؟ - نعم، لا تسأل -
هذا الشخص أحد أسرع العدائين على مستوى الجامعة
من؟
ماذا تقصد بـ "من"؟ "ذاك "براد باركر
هل أنت أعمى؟ انظر من القادمة هناك خلفه
يا إلهي، أنت بحاجة لشراب
مرحباً
ذكرني باسمك مجدداً؟
"تشارلي" - "تشارلي" -
"أنا "آمبر
أعلم، أعلم
حسناً، فقط أردت الترحيب بك بعد الذي حصل في المصعد
لا عليك
كان يجب عليك التحدث في الدقيقتين تلك
أثناء ما وفرت عليّ المشي إلى السطح
إذن، هل ذلك حبيبك؟
هل هو تقريباً العداء السريع أو ما شابه؟
نجم وعداء كبير
نعم، لكن لا تخبره بذلك فقد يفتخر بنفسه كثيراً
ماذا عنك؟ هل أنت مع تلك الفتاة؟
هاذر"؟ لا، مجرد أصدقاء"
أمهاتنا التقتا في صف "لاماز" التدريبي
وهو أحد فئات معالجات الأخطاء الدائمة
حسناً، تباً
ماذا
جئت لأحكم على المكان
حسناً، "تشارلي" هذا "ابن عمي "جاك
مرحباً، سُررت بلقائك
يا إلهي، إنه بائع الفشار
إنه يعمل في "السينما في "دوفن
يحاصرني في الوقت "حين أذهب للعب "لعبة رافعة الحلوى
لدينا سياسة في المسرح بشأن الأشخاص الذين يمتنعون من شراء التذاكر
مهلاً، مسرح الإحياء؟ - نعم -
تعمل هناك؟ - نعم -
يجب أن تحصل على وظيفة هناك
لا تخبريني أنا، فهو المدير
لا، أنا فقط مساعد المدير ...لذا ليس بالتأكيد، فأنا لا أستطيع
...لا أستطيع لا بأس
حسناً، تعال هذا الإسبوع وسأنظر في الأمر
اتفقنا - اتفقنا -
إذن اتفقنا - اتفقنا -
اتفقنا -
المعذرة
لا، لا - !اصمت -
حسناً - أنتِ مثيرة -
أنت ثمل
لست ثملاً
مهلاً يا "تود" تعال
...إذاً - "هيا يا "تود-
لم تنهِ إخباري عن الشيء الذي حدث باكراً
أي شيء؟ - اجراءات العملية -
لقد كان ذلك مهماً جداً تعال
...إذن - هلّا غادرنا؟ فأنا تأخرت نوعاً ما -
"أهلاً "براد" هذا "تشارلي
أهلاً، كيف الحال يا "تشارلي"؟ - أهلاً -
أنت ذلك الشخص
أي شخص؟
تباً، من الذي تقيأ؟ - هذا الشخص -
هذا الشخص تقيأ أليس كذلك؟ ليعلم الجميع أنه هو
يجب أن تنظف هذا يا رجل
تعال، المعذرة - نظفه -
حفلة كريهة يا رجل
هلّا غادرنا الآن؟ هلا ذهبنا؟ - نعم، بالتأكيد -
ها نحن ذا
امسكت بك - حسناً -
ضعوه في المقعد الخلفي
شكراً لكم
أقدر لكم ذلك - سندخلك في السيارة ونذهب الآن -
انتبه لرأسه - انتبه -
شكراً على المساعدة - العفو -
احرص على أن يتناول بعض الماء
لا تتركه - يا إلهي -
هل أتسخ حذائك؟
حسناً، بما فيه الكفاية فقد طلبت موديل ضد التقيؤ
،وحين جئت لآخذها تم بيعهن جميعاً
هيا يا حبيبتي يجدر بي الذهاب
وداعاً - وداعاً -
تبدو سعيد جداً
لقد كان الأمر صعباً - ليس كثيراً -
يا أوغاد ظننت أنكم تركتموني
تقريباً، هربنا من التنظيف
تشارلي" من تلك البنت الجميلة" التي كنت تتحدث معها؟
من؟ - من؟ -
ماذا؟ ماذا قلتُ؟
شكراً
استمتعي
واحد برجر بالجبنة
كيف حال أمك؟ - بخير -
وأنت؟ ما زلت تطبخ؟
بين الفينة والأخرى
ولدي العزيز طباخ 4 نجوم
هل أنت مكتئب يا "تشارلي"؟ لا تبدو كما عهدتك
عمَّ تتحدث؟ فأنت لم تراني منذ سنتين
سنتان ليست كثيرة
أما زلت تعمل هنا؟
أتعلم؟ أنت بحاجة إلى مهنة
أنت من تحتاج مهنة - أنا لدي مهنة -
مخبر سري
أنت مخبر سري؟ - مخبر سري -
حقاً أظن أنها وظيفتي المناسبة
لم أتثبت حتى الآن أو ماشابه
لكن الأمر برمته يشعرني بالرضا
فأنا أتعلم بسرعة
إذن، كم ستقضي في هنا؟
بضعة أيام أو اسبوع أو أسبوعان بالكثير
كما تعلم فأنا أقطن في فندق "برايسون"" طريق 65
...وكنت فقط أتسائل
ربما أظل معكم أظن أمك ستمانع؟
فأنا لا أستطيع الدفع للفندق حالياً
لا تحاول، مستحيل
تشارلي" أنا والدك" تحدث معها
لا تحاول، مستحيل
تحدث معها فحسب
مستحيل
قال سيمكث فقط بضعة أيام
هذا ما قاله قبل 30 سنة وانتهى الأمر بي زوجةً له
بإمكانه الجلوس في غرفتي
"لا يا "تشارلي
أرجوك يا أمي
انظر إلى ذلك، ما زال بحوزتك - نعم -
دعني أرى ذلك احضره هنا
خمسة وتسعين
فاز "أولاندو" بالتسلسل المرة الماضية
أتتذكر عندما جلبت لك هذه؟
سأنام على الأريكة بالأسفل
!لا، نم معي هنا
المكان مزدحم
الغرفة تتسع لثلاثة فكيف سيتزاحم اثنان؟
أمك غاضبة؟
حاول أن تبتعد عن طريقها فقط ستتخطى الأمر
حسناً
ليست هذه المرة الأولى
الوضع غير مناسب هنا
ما كان عليك الحضور
هل هذه هي تلك البنت؟
يا إلهي، أنت مجنون، أنت معتوه سأتصل بالشرطة
حسناً، رائع وبعدها أُسجن
لست مضطراً لسماع رنين صوتك في أذني كل ثلاث ثوانٍ
لماذا فقط لا تذهب وترحب بها؟
سأبدو مخيفاً - !أنت كذلك -
...لست مخيفاً أنا
يا إلهي، ما خطبك؟
أمزح معك فحسب
يجب ان تذهب وتتحدث معها
"تبدو كأعظم شخص يا "تشارلي
لديها حبيب وهو نجم عداء
أي كان
!اللعنة
!إنه سريع
أأنتِ بخير؟
نعم، وجع معدتي مجدداً
ربما أنتِ حامل
لست حامل
وما أدراك؟
لأني حذرة على نفسي
يا إلهي! تخيلي الموقف؟ سيقتل "براد" نفســه
هناك علامة في علاقتكم الصحية
أهلاً، ما الأمر؟
لا شيء
أردت فقط إلقاء التحية
...كنت في الحي لذا
حسناً، أنا حقاً مشغولة الآن
ولدي زبائن كُثر
لا بأس - حسناً -
وداعاً
حسناً
اعتنِ بنفسك
ألم يكن هذا غريباً؟
! ليتني لم أُشاهد هذا
"تشارلي"
سأنتهي من العمل غداً في السادسة
سأذهب لرؤية صديقتي في المدينة
ربما تود أن تمشي معي إلى هناك؟ إذا كنت متواجد في الحي؟
أجل
أنت لها
أجل، الناس يحبونك
والفتيات أيضاً
هذا صحيح، إن كنت تعرف الكثير من الفتيات
لكنك تعيش مع والديك أنت فاشل
لا هيا
"هيا يا "تشارلي
أنت شخص جيد و متواضع
القول بأنك متواضع بينما تنظر لنفسك بالمرآة
على الأرجح لا يمت للتواضع بصِلَة
لكن كل ما عليك هو الهدوء
أنت تعيش حياة طبيعية تماماً
عليك فقط أن تثق بنفسك
ثق بنفسك
... ثق
ثق بنفسك
آسف نسيت المنشفة على السرير
أحب المشي كثيراً يساعدني هذا على التفكير
وما الذي تفكر فيه؟
أعتقد بأني أفكر بكل شيء أستطيع فعله إذا توقفت عن التفكير
ماذا؟
هذا مبتكر
أعني حتى وأن كان هذا تهرب من الإجابة لا أقصد الإهانة
لكن،لا، ظننت فقط بأنك ستتحدث عن بعض هذه الترهات
بأن كل ما تفكر به هو الحيوانات اللطيفة أو السلام العالمي أو ما شابه
ألم تفهمي ما قلته؟
هذه الحكمة التي قلتها كانت إستعارة
لحبي للحيوانات اللطيفة
والسلام العالمي- والسلام العالمي-
في الحقيقة أريد سلام عالمي لجميع الحيوانات
أنا سأعمل على مشروع كسفينة نوح الشهر المقبل أتريدين المساعدة؟
سيستغرق ذلك فحسب 40يوماً و40 ليلةً
وهل ستنتهي بعد 40يوماً؟
أو 80 يوماً من سيحسب ذلك؟
أنا لن أحسب
أدخلت هنا مسبقاً؟
أجل، عدة مرات
عندما كنت طفلاً كانت أحلم بفتح مطعمي الخاص
ليس بعد الآن؟
أجل، لا أعلم تماماً
هل تستطيع الطبخ؟
هذا ما أبرع به
أتمنى لو أستطيع الطبخ فأنا لا أستطيع تحضير حبوب الإفطار حتى
والقهوة أيضاً - أحمق -
انتظر، كيف لك أن تعمل في سينما وليس في مطعم
موضوع حساس؟
... لا، ليس بالفعل أنا فقط
ليس لديّ إجابة لهذا السؤال في الوقت الحالي
أين تسكنيين؟ - "في شارع "تشارلز -
مع قريبي
حسناً، عائلتي في "فلوريدا" انتقلوا إلى هناك بسبب عمل والدي
لكنّني قررت أن أبقى هنا حتى أُنهي الثانوية
وأبقى مع "براد" أيضاً
منذ متى وأنتم معاً؟
تقريباً أربعة أعوام
الآن بعد التفكير بالأمر لا أعتقد بأني كنتُ عزباء منذ كنت في المدرسة
هذا لا يفاجأني
أتعلم ما الغريب فيك؟
من جهة أنت خجول جداً
ومن جهة أخرى تقول هذه الأشياء والتي لا أعتقد بأني أستطيع قولها
أشياء مثل ماذا؟ - ما قلته قبل قليل-
أنا لا أقصد بأن هذا سيء أنت فقط مختلف
مختلف
أنت تعرف ما أقصده
مختلف لا بأس بهذا لقد أعجبني مختلف
في هذه الحالة سأقول ربما
ربما
حسناً
ها قد وصلنا شكراً لمرافقتي
أي وقت
هل سأكون وقحاً إذا طلبت رقم هاتفك؟
ما رأيك بأن تعطيني أنت رقمك؟
تفضلي
حسناً، هذا رائع لقد استمتعت اليوم
أجل، أنا كذلك علينا فعل ذلك مرة آخرى
... حسناً
لا أريد قول هذا دون أن أكون لئيمة ....ولكن
لا، أعلم بأن لديك حبيب ونحن سنكون فقط أصدقاء أتفهم ذلك
أصدقاء فحسب
رائع، حسناً - حقاً-
سأتصل بك
مرحباً
من هذا؟
شخص عادي فحسب، كنا نتمشى معاً في الطريق نفســـه
يبدو لطيفاً
أتعتقدين ذلك؟ - أجل، نوعاً ما -
هذا اختيار جريء يا فتى
ألديك مشاكل مع الملح؟
سأخرج لبعض الوقت
إلامَ تحدق؟
النظر إليكِ يعيد لي شبابي
كم ستبقى هنا؟ - فترة قصيرة فحسب -
عقدت إتفاقاً بأن أظل خارج المنزل خلال اليوم حتى لا أعترض طريقك
جيد، إلى القاء يا عزيزي - إلى القاء -
لم تنظر إليّ حتى
أمهلها بعض الوقت
أعطني واحده
أقصد إستمارة التوظيف
هذا الشخص يبدو بأنه لا يستطيع تحمل أي وظيفة لأكثر من شهرين
أعطهِ فرصة وحسب، سأراهن عليــه
أأنت مدين له بشيء؟
لا، فقط أحد هذه الأشياء
كلام مبهم، أستدربه إذن؟
حسناً أيتها الجميلة رحلتنا تنتهي هنا
اليوم أنتِ من نصيبي
أنت - تباً، ماذا؟ -
أتريد العمل أم لا ؟
حسناً
إذاً هذا الفشار، سهل أليس كذلك؟
لكن إذا كانوا يريدون الزبدة فترش لهم رشتين في الوسط وثلاث في الاعلى
إنّ طلبوا المزيد، تطلب 20سنتاً إضافياً
أتعلم بأن " الأموس" هي الحيوانات الوحيدة
تقبل أن تقيم علاقة مع البشر عند إغواها؟
فكر بهذا الأمر
هل أنت تفكر بالأمر؟- لا، ليس بالفعل-
سلبي رجاءً، سلبي
"غير حامل"
مرحباً "براد"يتحدث، اعتذر لا أستطيع الرد الآن
"مرحباً "براد" إنها أنا "آمبر
إتصل بي
مرحباً "ليسي" تتحدث لا أستطيع الرد على الهاتف الآن
لذا أترك رسالة وسأرد عليك لاحقاً
مرحباً "ليسي" معكِ "آمبر" إتصلِ بي
آمبر" مرحباً"
كيف حالك؟
أنا بخير، حسناً
ما الذي ستفعله الليلة؟
... الليلة أنا فقط أعد بعض العشاء و
حقاً؟ ما الذي ستطبخه؟
كيف تعرفتما على بعض؟
في محل عملي
أعمل في مقهى
حقاً، حتى أنا
عندما كنت شاباً عملت في مقهى - !ها قد بدأنا -
"كنا نعرف بأشهر مقهى في "بروكلن
تريدين أفضل قهوة فمحلنا هو الأفضل
"لقد نشأت في ولاية "جورجيا - أعلم أين نشأت -
يا إلهي أردت فقط أن أجعل القصة مشوقة قليلاً
طبخك لذيذ حقاً - شكراً لكِ-
هذا الفتى موهوب في الطبخ
وكأنك تعلم
"آمبر" دعيني أريكِ بمَ "تشارلي" فاز
في مسابقة كبيرة في أحد الولايات قبل عامين
كانت مسابقة صغيرة ولم أفز حصلت على المزكز الثاني فقط
!أمي
رائع
ما رأيكِ؟
مكتوب اسمه عليها وميدالية
هذا جميل
... "و أحد الحكام "تريفور
لا أتذكر لقبه- "تريفور فينر" -
"حسناُ، إنه يكتب في أحد مجلات الطبخ في "نيويورك
أتى إلى "تشارلي" بعد المسابقة وأخبره بأنه
أحد أفضل الطباخين الموهوبين الذين عرفهم خلال مسيرته
لقد أعطاني المدالية - أجل -
ليس بالشيء المهم - حقاً -
ماذا حصل بعد ذلك؟
حسناً، أعطى "تشارلي" رقمه
وقال أنه مستعد لمساعدته في أي وقت
لكن لم أتصل، أعلم ذلك شكراً أمي أنا أحمق
إنتبه لألفاظك
"ستيفن جاكوبز" - أبعد هذا من هنا-
لا تخبر طفلي ما عليه فعله
ربما تعلم هذه التصرفات منك
ماذا قلت؟ - ماذا؟ لا شيء-
يا رجال - ستيفن" ضع هذا جانباً" -
حسناً، لا تكن قاسياً على الطفل - إنه مجرد طفل -
لا تضع القوانين في منزلي
ستيفن" توقف" أعطني هذا
دع الفتاة وخذني عوضاً عنها
! يا لروعتكما
هذا رائع هذا كان أخر إنذار لكما
"آمبر" أنا آسفة يا عزيزتي
أنا حقاً أعتذر لما حصل في الداخل هذا محرج جداً
ما المشكلة؟
لا أصدق بأني أقول لك هذا بالكاد أعرفك
أجريت اختبار الحمل
كان سلبياً ....ولكن
الفكرة نفسها جعلت حياتي كلها تنهار قبل دموعي
هل تقلق بشأن المستقبل؟
أنا؟
لا
حياتي مرتبة أبلغ 15 عاماً
أعمل في سينما وأعيش في المنزل
حسناً، أنا لا أفهم لماذا؟
أنت حقاً موهوب وبمقدورك العمل في أي مطعم تريده
أنا سعيدة أني ألتقيت بك
صديقي سيقيم حفلة ليلة الثلاثاء أتودين الحضور؟
لقد حجز الملهى سيكون إحتفالاً صغيراً
ليلة الثلاثاء "سأخرج أنا وصديقتي "لوسي"و "براد
حسناً، أحضريهم معكِ - حقاً؟ -
و"جاك" أيضاً
أظن بأني قد أخبرته على أي حال
صحيح، لقد نسيت هذا الأمر تماماً لقد سأعدته في الحصول على الوظيفة
لا بأس في ذلك
على أي حال، شكراً لك
حسناً، الثلاثاء هذا موعدنا
أجل، الثلاثاء
أجل- حسناً-
أتريد أي شيء؟ لا، شكراً-
تفضل بالدخول إجلس لنتحدث
ما هي مشكلة زوج والدتك؟
لا أريد التحدث بهذا الأمر معك إنه شخص جيد
لا داعي لتزعج نفسك بهذا الأمر
...أتعلم
كيف حال حبيبتك؟
آمبر" نحن فقط أصدقاء" - "آمبر" -
لا يحتاج أن تخفي أمور عن والدك
لقد رأيت كيف كانت تنظر إليك
لا لم تفعل - بلا فعلت -
وهذا يثبت ما قلته
ربما يجب عليك أن تكون قاسياً معها قليلاً
أحياناً لا يهم كم هو صعب الأمر
عليك أن تفعله مباشرةً
تبدو هذه نصيحة سيئـــة
!مهلاً
ماذا؟
لقد تحدثت إلى رجل من "نيو أورليانز" اليوم
يبدو أني حصلت على مهمتي الأولى
حقاً - سيطلعني على كل شيء -
"والدك سيقيم في فندق الـ"ريفرفيو بلازا
! حسناً،هذا عظيم
يظن بأن زوجته تخونه مع مديره
هناك الكثير من الفاشلين
مثلك؟
"الحياة معقدة يا "تشارلي
الأشياء ليست سهلة كما تبدو
وأنت بالذات يفترض أنك تعلم ذلك
وخاصةً بعد الذي مررت به
طابت ليلتك
"تشارلي"
أحبك
أحبك أيضاً
شكراً لكم - بصحتكم يا أصدقاء -
النبيذ الأحمر لا يحتسب حتى
إنه معقد
...كل الأشخاص الرائعين
إنها قادمة إلى هنا تبدو هكذا أفضل
مرحباً - مرحباً-
"لقد ألتقيت بـ "براد "وهذه "لزلي
مرحباً - "سررت بلقائك يا "لزلي-
أحتاج لشراب مرحباً يا رفيق من الجيد رؤيتك
ماذا تشربون يا رفاق؟
فقط بعض الماء شكراً لك
ماء؟
"كيف حالك، هذا "براد- "هذه "هاذر -
"مرحباً أنا "لزلي
سررت بلقائك
أنتِ معهم؟
أتقصد الحفلة؟ أجل - أجل-
"أنا صديقة "تشارلي
"تعرفين "تشارلي أعرف "تشارلي" أيضاً
أعمل في السينما معه
أنا أحب الفشار وهذه الأشياء هذا رائع حقاً
هذه فرقة رائعة لا بأس بها
رائع - أجل -
أتريدين شراباً؟
لا تزعج نفسك بالأمر لقد طلبت بالفعل
رائع ، أعطني وسكي على حسابي
لا، في الواقع أنا سأشتري لنفسي
على حسابك إذن
لا يمكنني أن أصدق بأنك أخيراً راحل
لا تقولها و كأنني سأموت
ولكن إذا فعلت، عليك التفكير بالقدوم إلى "نيويورك " معي
الأمر ليس بهذه السهولة
لماذا؟ هل أنت العمدة؟
ما الشيء المهم الذي يمنعك من السفر؟
لا تخف من الفشل، واجه الحياة ياصديقي
انظر إلى نتائج مخاطرتك
هذا مضحك، إنها الفتاة الوحيدة التي أشعر بأني جذاب عندما أكون معها
أنت لست جذاباً - هذه هي المشكلة أعلم ذلك -
آسف، لا أعلم بما كنت أفكر
هل يوجد أحد؟
هذا ممتع بالنسبة لحفلة كبار
"بالمناسبة، أظن بأن الفتى "تشارلي لطيف للغاية
صحيح أنه لطيف ولكن لديه بعض المشاكل
أقصد بأن نوايه حسنة لكنه ضائع
منذ متى وأنتِ سريعة الحكم هكذا؟
أنا لست كذلك .... فقط
حسناً، أنه يريد أن يملك مطعماً أو شيء كهذا
لكنه مشوش تماماً لدرجة أنه لا يريد التحدث بالأمر حتى
هذه هي المشكلة إنه طباخ ماهر لكنه لا يأخذ الأمر بجدية
هذا محزن
لا أعلم، لكن لا أظن بأن أستطيع أن أكون مع شخص مثله يوما ما؟
حسناً، من حسن حظك أن لديك حبيب
أجل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب لأحضر طفلي من المدرسة
أتريدين أن أرافقكِ؟ - لا -
... ما رأيك أن عزمتكِ
غداً صباحاً على الإفطار لأشكرك على سماحك لي بالبقاء
لم أسمح لك بالبقاء لو كان القرار لي لطردتك من المدينة بأكملها
أجل
سام" أشعر بالندم كل يوم" حيال ما فعلته
لقد أشتقت لكِ منذ فترة طويلة
وأعلم بأنكِ لا تصدقيني لكن هذا صحيح
لقد قضينا أوقاتاً ممتعة - أجل، وبعدها سرقت حسابي البنكي وتركتني وحيدة مع طفلنا-
ولطالما أردت تسديد ذلك
لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
لماذا عدت إلى هنا؟ - لدي وظيفة بأنتظاري -
في "نيو أورلينز" وأردت أن أراكم
وأيضاً ليس لدي أي مكان آخر للبقاء فيه - أجل ، قل هذا من البداية -
حسناً، لقد تورطت في مشكلة صغيرة
أدين ببعض النقود لأشخاص
متى ستعقل؟
لا أعلم أنا أحاول
أريد أن أبدا بداية جديدة
لقد حطمت قلبي إلى أشلاء لم أتصور بأني أستطيع العيش بعد ما فعلته بي
هل كنت تعلم ذلك؟
أجل لقد حطمت قلبك
ترسل رسالة كل عامين لعقدين من الزمن
وفجأةً تظهر وكأنك ضيف في منزل أحد أصدقائك؟
أرجوك، ستأخر على طفلي
لن تسامحيني على ما فعلت أليس كذلك يا "سام"؟
لا أتذكر بأنك قد تطلب أن أسامحك
ها أنا أطلب الآن
لا، لا هيا كان هذا قريباً
أوشكت على الحصول عليه
الحصول على من؟- الحوت الأبيض وسأوصله إلى القبطان-
لقد حصلت عليه لكن الآن أفلت مني
هل أنت سكران - لا -
نعم
حسناً ما هي قصة صديقتك "هاذر" ؟ إنها جميلة للغاية
أتمانع إذا حاولت التقرب منها؟
تحاول ماذا؟
أنت تحاول الحصول على موعد أو التسلل إلى معسكر جيش؟
تباً يا رجل كنت أسئل فقط
عليك أن تهدأ
ماهي مشكلتك؟ هل أنت مكتئب؟
أنا بخير شكراً لك
إنها "آمبر" أليس كذلك؟
إنها هي ؟
أتريد أن تعرف كيف اكتشفت ذلك؟
لأنك أول شخص منذ فترة طويلة قام بمساعدتي
فعلك هذا وأنا لست حقاً استحق
سأفكر مباشرةً بأن الأمر ليس له علاقة بي "لذا أراهن بأنها " آمبر
أنت تحاول أن تبهرها أو أي شيء آخر
لكن الفتاة لديها حبيب
لديه جسم أفضل منك و هو أوسم منك ولديه مستقبل كبير
أنت لا تعلم ما تقوله
حسناً يا صديقي كما تشاء
أتظن بأنه أوسم مني؟ - !أجل، انظر إليه -
لديه وجه حسن ,و جسم مثير مفتولاً بالعضلات مثلي تماماً
حسناً توقف عن ذلك يا إلهي
أنت من سألت
نسيت أن تنظف هذه البقعة
كيف حالك؟
لم أرك منذ مدة لقد أشتقت إليك
أجل، لقد كنت مشغولاً الأمور فوضوية هنا
ما المشكلة؟ - لا شيء -
فقط سمعتكِ تتحدثين في الحمام ذلك اليوم
سمعت ما قلته عني
هذا ليس ما يبدو عليه - نعم إنه كذلك -
لكن لا بأس بذلك
هذا ما تشعرين به أستطيع تفهم الأمر
أنا أعتذر لا ألومك لكونك غاضباً
أنا لست غاضباً أنا محرج
وغاضب هذا واضح أنا غاضب
أظن بأنك رائع جداً لهذا قلت ما قلته
هذا واضح
لا تكن هكذا
ما كنت أحاول قوله هو أنني لا أستطيع أن أفهمك
لديك مستقبل رائع هذا محبط
أنت ذكي ورائع أنت لطيف ومضحك
أنا لست مضحكاً
حسناً، ربما تكون كذلك دون قصد
ماذا؟
مرحباً يا شباب المنشفة على السرير
كان هذا خطاءً
لا، أعلم أنا حقاً متأسف
حسناً - حسناً -
حسناً، سأتصل بك قريباً
حسناً - حسناً -
أتعلم أنا لا أفعل هذه الأشياء في العادة ؟
ولا حتى أنا
أنا آسفة بشأن ما قلته
هل ألتحقت بمدرسة طبخ أو شيء كهذا؟
ألتحقت بالجامعة لكن لم أكمل الدراسة
لم لا؟
لِمَ لا تريد أن تخبرني؟
كنت في المنزل في الإجازة بعد عامي الأول في الجامعة
وكنت أنا و "بين" عائدين للمنزل من أحد الحفلات
لا أتذكر ماذا كنا نتحدث
... هذه السيارة
والمصابيح الأمامية لهذه السيارة ظهرت فجأة
ماذا حدث؟ أكنت ثملاً؟
لا
بل كانت الفتاة التي تقود السيارة الأُخرى ثملة
"جولي ريدينغ"
بمجرد أنها تجاوزت الإشارة الحمراء، لم أستطع التصرف في الوقت المناسب لأتجنبها
أكانت بخير؟
... إنه
!شعور رائع
يقول الناس بأن هذه الأمور تحدث بسرعة وهي حقاً تحدث بسرعة
في الوهلة الأولى تظن بأنك تعيش حياتك ... وفي الوهلة الثانية
تقتلب الموازين، أنا لا أتذكر كيف كانت حياتي قبل ذلك
حقاً لا أتذكر
التفكير بنفسي في ذاك الوقت أشبه بالتفكير في شخصٍ آخر
حاولت العودة إلى الجامعـة، لكنّني أخفقت لذا عدت أدراجي
وكان من المفترض أن أكون هنا لمدة دقيقة فحسب ... ولكن أصبح اليوم اسبوعاً، وأصبح الأسبوع شهراً، وأصبح الشهر
نعم، أصبح الأمر كاللعنة
،كنت لأحظى براحة أبدية لكنني استبدلتها جميعاً، وأنا استحق ذلك
هذا ليس صحيحاً - بل حقاً صحيح -
لكن لا بأس بذلك
كنتِ محقة بشأني، أنا خائف
أنا خائف
أتظنين بأني لا أرى ما يجري من حولي؟
أتحسبين بأني لا أرى العالم في يتقدم كل يومٍ؟
،أنا خائف. أنا خائف لأنّني مقتنع بذلك وخائف لأنّني لست مقتنعاً بذلك
أيبدو الكلام منطقياً؟
أتعلم، أنا لم أُخبر " براد " بأنّني أجريت اختبار كشف الحمل
،لا بأس بذلك، أعني، سيكون مهماً أن تخبريــه إن كانت نتيجة الفحص إيجابية وكنتِ حامل
حسناً، ولكن ما أعنيــه أنه يجب أن أكون قادرة على إخباره بكل شيء
لا سيما شيءٍ كهذا
ولم أستطع إخباره
لا بأس
فقد أخبرتني أنا
أنا معجب بك كثيراً
عليّ الذهاب
أين كنتِ؟
"مع "براد
حسناً، هذا غريب فقد كان يتصل بك طوال الليل بحثاً عنكِ
تلعبي على الحبلين، أليس كذلك؟
!بربّكِ
إنه شعور رائع، يعتبرني الناس أيضاً شخصاً غامضاً صدقي أو لا تصدقي
"مازلت أُفكر في صديقتك " هاذر
حقاً؟
أيمكنك إِعطائي رقمها؟
حسناً، عليّ أولاً أن أسألها قبل إعطائك الرقم
لا تكن وغداً
أنا آسف، لم أقصد ذلك
"كيف حال " آمبر؟
هذا غريب، فقد سألت السؤال نفســه عنك الليلة الماضية
إنه حقاً غريب، ماذا قلت لها؟
أخبرتها بأنك على ما يرام
بدأت أفهم عملي شيئاً فشيئاً كل يوم، يا رجل الفشار
!أخبار جيدة
! "تشارلي "
ما هو رقمها؟
أنت تشرب بكثرة، أليس كذلك؟ ألا تشعر بالغثيان؟
أنتِ تتصرفين بوقاحة
لا، أرى بأن الشراب يجعلني أشعر بتحسن
حسناً، لندخل صلب الموضوع، ما هي قصتك؟
قصتي؟ - أجل، وضعك -
حسناً، وضعي طبيعي جداً
خضتُ علاقات كثيرة ذات نهايات مسدودة، وهَلُمَّ جَرّا
أنا شاعريـة
لكنني أرى العلاقة الاتكالية مثيرة للشفقة
لذا أُبقي نفسي بعيدةً، إلا إذا كان الشخص يستحق العناء
عُلِم
ماذا عنك؟
لا أُواعد كثيراً
فقد كنت خَاطِباً منذُ فترة، لكنها تخلت عني ... قبل أسبوعين من الزفاف لذا
حقاً؟
قالت بأنني سأتفهم ذات يومٍ، وأغلقت السماعة
هل تفهمت إذن؟
لا
لا أستطيع أن أُصدق بأنك كنت قريباً" من الزواج"
أجل، "قريباً" دائماً لا تفي بالغرض، صح؟
أتحدثت إليها ثانيةً؟
لا، لم أتحدث
هذا يبدو منطقياً
حسناً، أنا لا أُؤمن بالنهايات الصادقة على أيّ حال
إنها أشبه بتناول آخر وجبة قبل الإعدام
ماذا؟ هل جربتِ الاعدام مثلاً؟
كريس"! ، شكراً لك "
لا، أنا آسفة
كنت أتصرف بلطفٍ معك
حسناً، "جاك"، هل سنصل في نهاية هذه الأمسية إلى النقطة
التي ستقول فيها بأني " مغفلة تماماً " أو "يجدر بي المغادرة؟
،لأنني أعلم الرجال من أمثالك يقولون ذلك
ولكنك تجعلني أتساءل لِمَ اتصلت بي في المقام الأول؟
حسناً، أنا سأُغادر، المعذرة
" هولا"
هولا"، تعني " مرحباً"، أيها الأحمق"
حسناً
أهناك أمرٌ يشغل بالك؟
أجل، مرتبكة جداً
أتودين التحدث حيال ذلك؟
"أهو بسبب " براد؟
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ؟
بخير
أيمكننا التحدث؟
ما الخطب؟
... حسناً، إليّك الأمر
،سألتحق بالجامعة في الأسابيع القادمة ولديّ أمور علي معرفتها
أعلم ذلك - حقاً؟ -
ما الذي يحدث الآن؟
ما كان عليّ أن أُقحم نفسي في هذه العلاقة من الأساس
أظن بأنه لا يجدر بنا التحدث بعد الآن
أنا آسفة، عليّ الذهاب
!"آمبر"
... ذاك اليوم الذي أخبرتك بأن المفاتيح لا تخصني
كنت متوتراً جداً فحسب
كنت أضطر لإقتحام منزلي بدون هذه المفاتيح للدخول في الشهر الماضي
!مرحباً، يا رفاق
لديّ سؤال لك يا " ستيفو" لا تكذب عليّ
أتحب أن تلعب ألعاب الفيديو؟ - ! أجل -
أما تزال مراكز الألعاب الحكومية تلك مفتوحة؟ - أجل -
حسناً، أُريدكما الاثنان أن تذهبا إلى هناك وتلعبا على حسابي
حصلت على الوظيفة في " نيو أورليانز"، وكسبت بعض النقود
حسناً، على مهلك يا فتى، فقد غسلتها للتو
حسناً، اذهبوا واحتفلوا نيابةً عني
جعلت يومه سعيداً في وقتٍ قصير، أليس كذلك؟
!حسناً! هيّا بنا
ما بك؟
أتعامل مع بعض الأمور حالياً
مثل ماذا؟
كما تعلم، القلق؟
الرفض و الشعور بالنقص والعجز وقضايا نوعية وقضايا أخلاقيــة
مشاغل الحياة
لم أكن أبداً رجلاً سيئاً وشريراً من قبل، أتعلم ذلك؟
لكنني أحبك
وأنا أيضاً أحبك يا صديقي
"بربّك! يا "ستيفن
تعال هنا، يا عزيزي
!"تشارلي"
ماذا حدث؟
كنت في العمل، وجئت والبيت قد سُرق
أين أبي؟
قال الجيران بأنهم شاهدوه على مرأى أعينهم وهو في الشاحنة
ألديك فكرة أين قصد الذهب؟
لا
أنا آسف يا أمي
إنه ليس خطأك، يا عزيزي
عزيزي تشاكي"
سأُرجع كل شيء، أعدك بذلك
احرص على ألا تغضب والدتك كثيراً
"أعلم حقاً بأنها ستتفهم ذلك، أحبك
أأنت جاد الآن؟
ما مشكلتك؟ - لا شيء -
حسناً
براد" أأنت بخير؟"
تشارلي" ! ماذا تفعل هنا؟"
!يا إلهي
إنه كسر سيء
لم تنتهِ مسيرته الرياضية، لكنه لن يُشارك في هذا الموسم
ما الذي حدث؟
... كان حادثاً، فقد كنا نتسابق
تتسابقان؟ - ... أجل، كما تعلمين كان -
كنت أتصرف بحماقة
كيف حالكِ أنتِ؟
بخلاف هذا طبعاً - بخلاف هذا؟ -
أُفكر بكِ طوال الوقت
أنا لا ... أتظن بأنه وقت مناسب لهذا الأمر؟
لا، لا - أجل -
لا، ولكنّني أشعر بأنها ستكون آخر مرة سيتسنى لي رؤيتك فيها مجدداً
متى ستغادرين لتلتحقي بالجامعة؟
سيأتي والديّ لأخذي الأسبوع المقبل
" حسناً، يجدر بي العودة إلى " براد
أجل، بالطبع، وأخبريــه بأنّني متآسف جداً
حسناً
!"هايدن"
!يا إلهي ! يا إلهي
!حصلت عليها
ألا يبدو أمراً غريباً؟
كنت استخدم عكازات وأنا في التاسعة من عمري
" ما علاقتك بـ" تشارلي ؟ - لا شيء -
أيروق لكِ "تشارلي"؟
أجل، يروق لي فهو صديقي
أيروق لكِ؟
أجل، بالطبع - "هل أنتِ مغرمة به يا " آمبر؟ -
ماذا؟ أتظنين بأنّني أحمق؟
كيف لكِ فعل هذا بي ؟
أنتِ لا تحبينني بعد الآن، صحيح؟
لا أعلم، أصبحت الأمور مشوشة الآن
اسمعي، هذا النوع من الغرام لا يحدث فجأة
حسناً؟ لا يمكنكِ أن تُغرمي بشخصٍ فجأةً
! ليس الأمر بهذه السهولة
أتحبينـــه؟
... لا، لكن
... لا أعلم
أشعر بأني سأفقد صوابي
أعاشرتــه؟ - !لا -
كيف لك أن تسألني هكذا أسئلة؟
ماذا تُريدُني أن أقول لك؟ - ... أخبريني -
! أخبرني ماذا تريد أن أقول، وسأقوله لك
أخبريني أنكِ لا تكترثين لأمره
!والذي بالمناسبة هو من تسبب بحالتي هذه
أُريد أن ننفصل قليلاً
أشعر بأني لم أَخذ نفساً عميقاً منذ وقتٍ طويل
! لا بد أنك تمازحينّني الآن
أنا آسفة، لا أعلم
أعلم بأنك "لا تعلمين "، فقد قلتِ ذلك 15 مرةً
... حسناً، أنا فحسب
أُريد أن تكون الأمور على ما يرام بيننا، حسناً؟
هذا كل ما أُريده، حسناً؟
! الأمور ليست على ما يرام
ماذا؟ أتظنين بأن الأمور على مايرام الآن؟
أتظنين بأنّني على مايرام؟
" دعيني أُخمن " لا تعلمين
لا تعلمين"، أليس كذلك؟"
حسناً، حينما " تعلمين " أعلميني، حسناً؟
!"براد"
كيف الحال؟
على الأقل لديّ كتاب جيد
سأعيد أغراضنا
نحن على مايرام لدينا تأمين - لا، ليس الأمر على مايرام -
أتعلم مكان والدك؟
! "تشارلي" ماذا تعمل هنا؟
ادخل
كيف عرفت مكاني؟ - أنت أخبرتني -
حسناً
بالمناسبة، ما أخبار وظيفتك؟
لم أحصل على الوظيفة، فقد أعطوها لشخص آخر لديـه خبرة أكبر
ماذا عسايّ أن أفعل، أليس كذلك؟ - إذن كيف تحملت نفقة هذا الفندق؟ -
بِعتُ تلفاز والدتك لأحجز هذه الغرفة
لطالما رغبت بالبقاء هنا في !" ريفرفيو بلازا"
أظن بأني مدينٌ لنفسي بهذا
على الأقل، أنا صادق - بربّك! أنت لست صادقاً -
لديّ شيء لك
إِرتدي هذه، ستعجبك
! أبي! أبي - ستبث فيك شعوراً رائعاً، إِرتدها -
من فضلك، جربها فحسب، من أجل خاطري
انظر إلى نفسك! تعال هنا
والآن؟
! هذا أنت
! هذا هو الهدف من هذا كله
! يا لك من رجلٍ أنيق
سأكتب لوالدتك شيكاً حالما أجد عملاً
ضعف ما أدين لها به
ثُمَّ أن زوجها المحامي، يستطيع أن يشتري لها ما تُريد
لا يتعلق الأمر بها فحسب، ماذا عني؟
بربّك! تحلّى بشيء من الرحمة - ! سحقاً لك يا أبي -
!تباً لك
"لقد ورطت نفسي حقاً هذه المرة يا "تشارلي
كنت سأتعرض للأذى إن لم أدفع الدين لهؤلاء الأشخاص
وأنت أيضاً تؤذي الجميع، متى ستكف عن ذلك؟
وأنت تعاني من مشاكل أيضاً، وضعك أسوأ من وضعي
عمَّ تتحدث أنت الآن؟
أعلم بشأن صديقتك، وأعلم بأنها قامت بالإجهاض
أستطيع أن أتخيل ما تمر به - عمَّ تتحدث؟ -
ليس هناك داعٍ لإخفاء الأمور عني
أعلم بأنك لا تريدني أن أتدخل في حياتك
ولكنّني أضطررت لعمل بعض التدريبات للوظيفة التي كان ينبغي أن أحصل عليها
إلا أنني تبعتها، أقصد هي تبدو جيدة كسائر النساء
وأيضاً ساعدت " بيني" قليلاً في امتحانه "النهائي، قل له "تهانينا
لم يحصل على نتيجته بعد - بلى قد حصل عليها -
لقد أبلى حسناً، أنا فخورٌ به
لم أستطع مساعدة نفسي
اسمع! لا ضرر أو ضرار
غلفت الظرف، وختمته، وأرسلت له
ألم يتلقهُ بعد؟
لا، هذا لك لتحتفظ بــه
أين أثاث المنزل؟ - هذا لك لتحتفظ به -
أين أثاثنا؟
في المخزن
سأرجع الأثاث معي - لا، لا -
أجل - لا -
لا، " تشارلي" !من فضلك، أمهلني حتى أحصل على عمل
أنا أمنحك هذه الفرصة يا أبي إفعل الصواب
أمهلني حتى أحصل على عمل
!أمهلني وقتاً يا " تشارلي" أمهلني
وداعاً - !بحقك -
أتتفهم وضعي؟
أتعلم، بدأت أظن بأنه قد أكون مكتئباً
أنت على مايرام - إليك عني يا أحمق -
انتبه! ركز
أرى بأنه حقاً يجب أن تأتي معي إلى نيويورك إذا نجحت في امتحان المحاماة
يمكنك أن ترتاح من كل هذه الأمور
ربما سآتي
حقاً؟ - أجل -
سحقاً ! الآن أتمنى لو نجحت
ثق بي في هذا الأمر حسناً؟ لقد نجحت
أنا متأسف، أنا متأسف
ورود؟ أيمكنك أن تحضر شيئاً أكثر نمطية؟
حسناً، هذا يُجيب على سؤالي
كنت أحاول الحصول عليها طوال الوقت
وأخيراً حصلت عليها، لكن في الحقيقة تنمنيت لو لم أحصل عليها
حالما حصلت عليها، لاحظت بأنه لا أحد حولي ليشاركني إياها
أنت حقاً مجنون
أجل
أنا لست جيداً في أمور التصالح
لكنّني معجبٌ بكِ يا" هاذر"، وأجدكِ رائعة
... وجميلة نوعا ما و
"هذي هي الكلمة" أنتِ جميلة
للغايــة
أنا آسف بشأن تصرفي بوقاحة سابقاً
وأنا أعلم بأني أُعاني من مشاكل
وأعلم أيضاً بأن " مجرد معرفتي لذلك" ليس كافياً
ولكنّني أرى بأن هذه هي الخطوة الأولى
... إذن
تفضلي
إعطنِي هذه
مرحباً؟ - تريفر "؟" -
أجل - "معك "تشارلي برنير -
... أنا ... حسناً، كنت في هذا
!"تشارلي" ، تشارلي برنير "
أجل، أتذكر بالضبط من أنت، كيف حالك يا فتى؟
بخير، أنا بخير، في الحقيقة أنا سأنتقل
"سأنتقل إلى "نيويورك
مكانها هناك
مرحباً، أيمكنني التحدث معك؟
أنا أقدر كل شيء فعلته من أجليّ ولكنّني سأنتقل إلى "نيويورك" برفقة صديقي
أنا مستعد لأبدأ فصل جديد في حياتي
ألست غاضباً؟ - لا -
لم يعد لديك ذاك الشغف لهذه الوظيفة بعد الآن على أي حال
أشعر بالملل، أيمكننا إغلاق هذا المكان الآن؟
... لكن أولاً
"نظف حمام السيدات، يا " مساعد المدير
حقاً؟
باشر بالعمل
!رائع
!"وذاك ما أدعوه " بالشغف
!"مرحباً يا "تشارلي
مرحباً
أتيت لأصطحب "جاك " من العمل
نعم، فقد كنت برفقته، ماذا هناك؟
"ستقيم "آمبر" حفلة وداعها الليلة في " كاوفيند
هل ستأتي معنا؟
لا، فلديّ الكثير مِن الأمتعة لأحزمها
استمتعوا بوقتكم
أأنت متأكد؟ - أجل -
حسناً - حسناً -
سأتصل بك لاحقاً - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
أنا لست حاملة
!"آمبر" - مرحباً -
مرحباً، لقد وصلنا - مرحباً -
شكراً لك
كيف حالكِ؟ - بخير -
ماذا عنك؟ - أنا بخير -
"حصلت على وظيفة، في "نيويورك
! رائع- سأكون مساعد كبير الطباخين في مطعم جديد في وسط المدينة -
! هذا رائع
شيء رائع ... فقد جاء فجأة، لكنه رائع
إنها خطوة في الاتجاه الصحيح أو في أيّ اتجاه على الأقل
"كيف حال قدم "براد؟
أتمنى أن قدمه بخير، أعني، لا أعلم
فقد افترقنا
لديّ الكثير لمعرفته
... اسمع، أُريدك أن تعلم - أنا حقاً أعلم -
إنّني أُعاني من أشياء كثيرة أكثر مما تعلم
ولا أريد التحدث بها الآن، لكن ...كانت قاسية
... حسناً
ربما سأراكِ في الجوار
في "نيويورك" أو أي مكان
حسناً، سيسعدني ذلك
أعطنِي هاتفك
حسناً، هذا رقمي الجديد
وأحد الأرقام قد تكون خاطئة، أعتقد - إذن سأعتبر ذلك كتلميح رفض صريح جداً -
أراك قريباً
أراكِ قريباً
حسناً
حسناً، أظن أنها قد حانت اللحظة، صحيح؟
أن تأتي الوظيفة متأخرة خيرٌ من ألا تأتي أبداً
سأشتاق إليّك يا بني، أكثر مما تتصور
"أحبك يا " تشارلي - وأنا أحبكِ أيضاً يا أمي -
ستكون طباخاً عظيماً
سنرى
!أنا أرى ذلك بالفعل
شكراً يا أبي
وداعاً - وداعاً، أحبك -
وأنتِ أيضاً - وداعاً -
!وداعاً، أعِد لهم معكرونة شهية
"توقف عن ذلك يا "ستيفن
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا ألتقط أنفاسي فحسب
ما الذي تُفكر به؟
أشياء كثيرة
في الغالب حول الحيوانات اللّطيفة والسلام العالمي
أنت شخص غريب يا"تشارلي" أتعلم ذلك؟
لست غريباً جداً، ربما مختلف قليلاً
ترجمة
9 Strangers : فريق 9 fb/ sub strangers-سترينجرز