WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
БЕКСТВО ИЗ ШОШЕНКА
Г. Дуфренс, објасните...
...ваш сукоб са супругом у ноћи када је убијена.
Био је веома горак.
Рекла ми је да јој је драго што знам, пошто је мрзела да шуња унаоколо.
И рекла је да ће тражити развод у Рину.
- Шта сте јој одговорили? - Рекао сам јој да јој нећу дати.
"Видећу те у паклу пре него што те видим у Рину."
То су биле ваше речи, према тврдњи ваших комшија.
Ако они то кажу.
Стварно се не сећам. Био сам узбуђен.
Шта се десило после ваше свађе са вашом женом?
Спаковала се.
Спаковала се да иде и живи са Г. Квентином.
Глен Квентин, професионални голф играч у Сновден Хилс клубу...
...кога сте открили као љубавника ваше супруге.
Да ли сте је пратили?
Прво сам отишао у пар барова.
Касније, сам се одвезао до његове куће да им се супроставим. Нису били код куће.
Паркирао сам се...
...и чекао.
Са којом намером?
Нисам сигуран.
Био сам у конфузији...
...пијан.
Мислио сам...
...хтео сам највише да их уплашим.
Када су стигли, ушли сте у кућу и убили их.
Трезнио сам се.
Вратио сам се у кола и одвезао се да то преспавам.
Дуж пута сам стао и бацио пиштољ у реку Ројал.
Мислим да сам био веома јасан по том питању.
Збуњује ме када је следећег јутра чистачица дошла...
...и пронашла вашу супругу са својим љубавником...
...изрешетане метком калибра 38.
Да ли вам се то чини само као случајност или то умишљам?
Да, јесте.
Ипак још увек тврдите да сте бацили пиштољ у реку...
...пре него што се убиство десило.
То је врло згодно.
Истина је.
Полиција је претраживала реку три дана, и није нашла никакав пиштољ...
...тако да се не може извршити никакво поређење између вашег пиштоља и метака...
...узетих са крвавих лешева.
И то је...
...врло згодно. Зар не, Г. Дуфренс?
Пошто сам невин у овом злочину...
...мислим да је врло непогодно што пиштољ никад није пронађен.
Даме и господо, чули сте све доказе, знате чињенице.
Имамо оптуженог на месту злочина. Имамо отиске стопала.
Метке на поду на којима се налазе отисци његових прстију.
Поломљену флашу, такође са отисцима прстију.
И најважније од свега...
...имамо лепу младу жену и њеног љубавника...
...како леже мртви у загрљају.
Они су грешни.
Али да ли је њихов злочин...
... толики да је пресуда смртна казна?
Док размишљате о томе...
...размислите о овоме:
револвер прима шест метака, не осам.
Ово није хладнокрвно убиство из страсти.
То би могло бар да се разуме, ако не и одобри.
Не.
Ово је била освета...
...много бруталније, хладнокрвне природе. Размислите овако
четири метка по жртви.
Није шест хитаца испаљено, него осам.
То значи да је он пуцао док се пиштољ није испразнио...
...затим стао и напунио га...
...да би могао још да пуца у њих.
По екстра метак за љубавнике...
...право у главу.
Запањујете ме као прилично хладан и бездушан човек, Г. Дуфренс.
Леди моју крв само гледајући вас.
И име пуномоћја које сам добио од државе Мејн...
...кажњавам вас са две доживотне робије...
...по једну за сваку жртву. Нека буде тако!
Седите.
Видимо да сте одслужили 20 година од доживотне робије?
- Да, господине. - Да ли се сматрате рехабилитованим?
Да, господине. Апсолутно.
Мислим, научио сам лекцију.
Искрено могу да кажем да сам други човек.
Нисам више опасан по друштво.
То је Божија истина.
ОДБИЈЕН
Хеј, Реде.
Како је прошло?
Исто старо срање, други дан.
Знам како се осећаш.
Спремам се за одбацивање следеће недеље.
Ја сам одбачен прошле недеље.
Дешава се.
Хеј, Ред, дај паклу.
Склањај ми се, човече! Већ ми дугујеш пет пакли.
Четири!
Мора да постоји робијаш као ја у сваком затвору у Америци.
Ја сам тип који може да набави шта год ти треба.
Цигарете, пакетиће марихуане, ако то више волите...
...флашу брендија да прославиш матуру свог сина.
Све што има везе са разумом.
Да, господине! Ја сам права робна кућа.
И тако када је Анди Дуфренс дошао код мене 1949...
...и питао ме да му прошверцам Риту Хејворт у затвор за њега...
...рекох му,"Нема проблема."
Анди је дошао у Шошенк...
...почетком 1947. због убиства своје жене и типа који ју је трпао.
Напољу, био је потпредседник велике Портланд банке.
Добар посао за тако младог човека.
Здраво Ред!
Говориш енглески, месни одреску?
Прати овог полицајца.
Никада нисам видео толико тужних срања у целом свом животу.
Хеј, рибо! Дођи овамо!
Примаш опкладе данас, Ред?
Цигаре или сића? Ваш избор.
Цигаре. Стави ми две.
У реду, ко је твој коњ?
Она мала врећа гована.
- Осам. Он ће бити први. - Срање! Улазим у то.
Одоше ти цигаре, сине.
Ако си толико паметан, изабери ти.
Ја ћу оног буцкастог дебелогузана тамо.
Пети. Стави ми четврт пакле.
Свежа риба данас!
Заљуљали смо их!
Признајем да нисам размишљао о Андију први пут када сам га видео.
Изгледао је као да ће га јачи поветарац одувати.
То је био мој први утисак о том човеку.
Шта си рекао?
Да ће му сребрна кашика вирити из дупета.
Том момку? Никада.
- 10 цигарета. - Богата опклада.
Ко каже да нисам у праву?
Хејвуд? Џигер?
Скитс?
Флојд!
Четири храбре душе.
Вратите се у своје ћелије за вечерњу прозивку.
Сви затвореници, вратите се у своје ћелије.
На десно!
Гледај право.
Ово је Г. Хедли. Он је капетан страже.
Ја сам Г. Нортон, управник.
Ви сте осуђени злочинци.
Зато су вас послали код мене.
Правило број један:
нема богохуљења.
Не желим да се спомиње Божије име узалудно у мом затвору.
Остала правила...
...ћете научити док будете овде. Има ли питања?
Када једемо?
Једете када ми кажемо да једете.
Серете када кажемо да серете, и пишате када кажемо да пишате.
Разумео, пицо-певац!?
На ноге.
Верујем у две ствари:
дисциплину и Библију.
Овде, добићете обе.
Своје поверење дајте Богу.
Ваше дупе припада мени.
Добродошли у Шошенк.
Одвежи их.
Окрени се.
Доста.
Помери се у крај кавеза.
Окрени се. Опраши га.
Окрени се.
Излази одатле. Покупи одећу и Библију.
Следећи!
На десно.
Десно. Десно.
Лево.
Прва ноћ је најтежа. Без сумње.
Убаце вас голе, као када сте рођени...
...кожа гори и полу слеп од тог прашка против ваши.
И када вас убаце у ћелију...
...залупе вратима...
...онда знате да је то стварност.
Стари живот се распада у трен ока.
Ништа не остаје осим свог времена на свету да мислите о томе.
Многе нове рибе дођу до лудила прве ноћи.
Неко се увек слама у плачу.
Стално се дешава.
Једино је питање...
...ко ће то бити?
То је добра ствар за клађење, претпостављам.
Ставио сам паре на Андија Дуфренса.
Гаси светла!
Сећам се моје прве ноћи.
Изгледа тако давно.
Хеј, рибо.
Рибо, рибо.
Шта ти је, плашиш се мрака?
Кладим се да желиш да ти тата није никада креснуо маму!
Прасе! Свиње! Сад ћу да те сецкам.
Момци увек пецају новајлије.
И не престају док не нахватају неког.
Хеј, дебелогузи.
Дебелогузи!
Причај са мном дечко.
Знам да си ту. Чујем како дишеш.
Не слушај ове глупане, слушај мене?
Ово место није толико лоше.
Знаш шта...
...упознаћу те са околином, да би се осећао као код куће.
Знам неколико старих хомића који хоће...
...да те упознају.
Нарочито ту твоју велику, белу, масну буљу.
Боже!
Ја не припадам овде!
- Имамо победника! - Хоћу да идем кући!
А то је дебелогузи!
Свежа риба!
Хоћу да идем кући!
Хоћу моју маму!
Имао сам твоју маму! Није била тако добра!
O Боже, какво је ово коњско говно?
Богохулиш. Рећи ћу те управнику.
Рећи ћеш му са мојом палицум у дупету!
Пустите ме!
Шта је твој проблем, ти дебело буре?
Молим те! Ја не би требао да будем овде.
Ни ја!
Нећу бројати до три. Ни до један.
Умукни, или ћу ти певати успаванку!
Умукни, човече. Умукни!
Не разумеш. Ја не би требао да будем овде.
Отвори ћелију.
Ја такође! Управљају овим местом као да је јебени затвор!
Кучкин син!
Капетане полако!
Ако чујем нешто више од мишјег прдежа вечерас...
...кунем вам се Богом и Исусом, сви ћете посетити болницу.
Сви који сте овде.
Зовите старатељство. Однесите ту канту гована у болницу.
Своје прве ноћи у ћорци, Дуфренс ме коштао две пакле цигара.
Није ни зуцнуо.
Ред 3 север, чисто!
Ред 2 север, чисто.
Ред 3 југ, чисто.
Спреми се за покрет.
Крени!
Јешћеш то?
Нисам планирао.
Да ли би ми дао?
Лепо је и зрело.
Џејк ти каже хвала.
Испао је из гнезда преко олука.
Бринућу о њему док не поресте да може да лети.
O, не! Ево га долази.
Добро јутро, народе.
Лепо јутро, зар не?
Знате зашто је лепо, зар не?
Пошаљите их доле. Хоћу да буду у линији...
...као правој, као стрела.
Погледајте.
- Не могу да га држим. - O, Боже!
Да! Ричмонд, Вирџинија.
Помириши ми дупе!
Пошто помирише моје.
Срамота је што је твој коњ стигао последњи.
Али стварно волим овог мог победничког коња.
Дугујем том момку пољубац када га видим.
зашто му не даш пар цигарета? Срећковић!
Хеј, Тирел.
Ти си на дужности у болници ове недеље?
Како мој коњ напредује?
Мртво.
Хедли му је много полупао главу.
Доктор је ноћас отишао кући.
Овај је тамо лежао до јутрос.
До тада, ништа нисмо могли да урадимо.
Како се звао?
Шта кажеш?
Питам, да ли је неко знао његово име.
Шта ти бринеш, нова рибо?
Да ли уопште има везе како се звао. Мртав је.
Неко ти је долазио скоро?
Хеј, свима требају пријатељи овде.
Могу да ти будем пријатељ.
Тежак.
Свиђа ми се то.
Анди се држао доста затворено на почетку.
Мислим да је много размишљао...
...покушавајући да се навикне на живот унутра.
Скоро месец дана је прошло пре него што је отворио уста...
...да каже више од две речи некоме.
Како се испоставило...
...тај неко сам био ја.
Ја сам Анди Дуфренс.
Жено-убица банкар.
Зашто си то урадио?
Нисам.
Баш ћеш да се уклопиш овде.
Сви овде су невини. Ниси то знао?
- Зашто си овде? - Нисам то урадио. Адвокат ме зајебао.
Прича се да си врло хладна риба.
Мислиш да твоје говно мирише слађе од осталих. Јел' тако?
Шта ти мислиш?
Да ти кажем истину, нисам још раскрстио.
Чуо сам да си човек који зна како да набави ствари.
Знам да пронађем одређене ствари с времена на време.
Интересује ме да ли можеш да ми набавиш чекић за камен.
Чекић за камен.
- Зашто? - Зашто се бринеш?
За четкицу те не бих питао, само би рекао цену,
али четкица није оружје, зар не?
Поштено.
Чекић је дугачак око двадесет центиметара.
- Изгледа као мали будак. - Будак?
За камење.
Кварц?
И мало лискуна, шкриљца...
...кречњака.
Па?
Ја сам каменорезац.
Био сам у прошлом животу. Желим да будем поново.
Или можда желиш да удубиш твоју играчку у нечију лобању.
Не, немам непријатеља овде.
Не? Сачекај мало.
Прича се.
Сестрицама се веома допадаш.
Нарочито Богсу.
Мислиш да не би помогло ако би им рекао да нисам хомосексуалац.
Нису ни они.
Требаш бити прво човек. Они не квалификују.
Бул то ради насилно. То је све што они разумеју.
Да сам на твом месту, држао бих очи на леђима.
- Хвала за савет. - Тај је џабе.
Разумеш моју бригу.
Ако буде проблема, нећу користити чекић.
Онда нагађам да хоћеш да побегнеш. Тунел испод зида, можда.
Шта сам пропустио? Шта је тако смешно?
Разумећеш када будеш видео чекић.
Пошто је обично то што тражиш?
Седам долара у било којој продавници за геологе.
Моја нормална зарада је 20 посто.
Али ово је специјални артикал.
Ризик се повећава, цена се повећава. Нека то буде равно 10 долара.
OK. Десет.
Трошење пара, ако мене питаш.
Зашто?
Народ у овој ћорци воли изненадне инспекције.
Ако нађу, изгубио си га.
Ако те ухвате, не познајеш ме.
Спомињање мога имена, и никад више не радимо.
Ни за пертле ни жваке. Разумео?
Разумео.
Хвала, госп...
Ред.
Име ми је Ред.
Зашто те тако зову?
Можда зато што сам Ирац.
Увидео сам зашто су га неки момци сматрали снобом.
Чудно је држао до себе...
...кретање и говор који нису били нормални овде.
Лутао је...
...као човек у парку без бриге или муке на свету.
Као да је имао невидљиви оклоп да га брани од овог места.
Мислим да би било поштено да кажем...
...да ми се Анди свиђао од почетка.
Идемо! Неки од нас немају много времена.
Покрет! Хајде, покрет!
Како си? Како те жена толерише?
Анди је био у праву.
Коначно сам схватио фору.
Човеку би требало око 600 година...
...да направи тунел испод зида са нечим оваквим.
- Књигу? - Не данас.
Књигу?
Достава за Дуфренса.
Ево твоје књиге.
Хвала.
Дуфренс требаш нам у складишту. Иди позади на испомоћ.
Ово ће те ослепити.
Срећо, тишина.
То је то. Борите се!
Боље тако.
Волео бих да могу да кажем да се Анди добро држао...
...и да су га сестрице пустиле.
Волео бих да вам кажем...
...али затвор није свет из бајке.
Никад није рекао ко је то урадио.
Али сви смо знали.
Ствари су се одвијале тако неко време.
Затворски живот се састоји од рутина...
...па још рутина.
Често, Анди би се појављивао са свежим модрицама.
Сестрице су имале пик на њега.
Понекад би се одбранио од њих.
Некада не.
И тако је то ишло за Андија.
То је била његова свакодневница.
Верујем да су му те прве две године биле најгоре за њега.
И верујем да су ствари наставиле тим током...
...ово место би извукло најбоље из њега.
Али онда, у пролеће 1949...
...преокрет који је био одлучујући:
Кров на фабрици треба да се поправи.
Треба ми туце добровољаца на недељу дана посла.
Као што знате...
...специјални третман и посебне привилегије.
Спољни радови...
...a мај је био проклето добар месец за рад напољу.
Станите у врсту тамо.
Више од сто људи се добровољно пријавило за посао.
Волас Е. Ангер.
Елис Рединг.
Зар нисте претпостављали?
Ја и неки момци које сам знао били смо међу позванима.
Андрју Дуфренс.
То нас је коштало само паклу цигара по човеку.
Ја сам имао својих 20 посто, наравно.
Звао ме адвокат из Тексаса.
Рекох, "Да?"
Тада ми рече, "Морам да вас обавестим да је ваш брат умро."
- Жао ми је. - Мени није. Био је сероња.
Побегао је одавно. Мислио сам да је мртав.
Адвокат ми рече:
"Умро је богат." Нафтна поља и срања. Скоро милион долара.
Милион долара?
- Невероватно како неки имају среће. - Да ли ћеш добити нешто?
Тридесет пет хиљада. То ми је оставио.
Долара?
Сјајно! То је као поклон са неба.
Зар не?
Глупане, шта мислиш шта ће ми влада учинити?
Одгришће ми огроман део од тога.
Јадни Бајрон.
Ужасно глупа срећа, а? Да плачеш од муке.
Неки људи је стварно немају.
Анди, јеси полудео?
Гледај у ту крпу, човече!
Платићеш порез, али ће нешто остати...
Да, можда довољно да купим нов ауто, и шта онда?
Треба да платим порез на ауто, поправке...
...одржавање, деца ће досађивати да их стално возам.
Онда ако погрешно израчунаш порез, плаћаш из свог џепа.
Рекох ти! Ујаче Сем!
Ставе ти руку у кошуљу и стискају те док не поцрвениш.
- Убиће се. - Настави са мазањем.
Неки брат. Срање!
Г. Хедли...
...верујете ли вашој жени?
Ох, то је смешно.
Изгледаћеш смешније док ми будеш пушио без зуба.
Само сам мислио да ли би вам радила иза леђа?
Помери се, Мерт. Овај зајебант је зарадио себи несрећу.
Бациће га преко!
Ако јој верујете, можете задржати...
...тих 35.000.
- Шта си рекао? - Тридесет пет хиљада.
Све.
- Сваки пени. - Боље то појасни.
Ако желите да задржите, дајте их вашој жени.
Пореска ће прихватити један поклон вашој супрузи до $60.000.
- Срање. Без пореза? - Без пореза.
Пореска не може да узме ни цент.
Ти си тај паметни банкар што је убио своју жену.
Зашто да ти верујем? Могу да завршим овде са тобом.
То је законски. Питајте у пореској. Рећи ће вам исто.
Осећам се глупо што сам вам рекао. Сигурно би сами истражили.
Не требаш ти то да ми кажеш.
Наравно да не. Али вам треба неко да среди то за вас.
То ће вас коштати. Адвокат.
Гомила покварењака!
Мислим да могу ја то да вам средим. Тако бисте уштедели.
Узмите формуларе, ја ћу вам их спремити...
...скоро бесплатно.
Замолио бих вас само за по три пива за моје сараднике.
"Сарадници." То је смешно!
Човек који ради напољу осећа се као човек...
...ако има флашу са пивом. То је само моје мишљење...
...господине.
У шта ви буљите?
Хајде! На посао!
И тако је то кренуло...
...од другог до последњег дана посла...
...затвореници који су мазали кров фабрике у пролеће '49...
...седећи на крову од 10:00 преподне...
...пијући хладно пиво, то је нешто најлуђе...
...што се икад десило у државном затвору Шошенк.
Пијте док је хладно, даме.
Кретен је чак успео да звучи великодушно.
Седели смо пијући са сунцем на раменима и осећали се као слободни људи.
Мазали смо као да смо на крову било кога од нас.
Били смо господари посла.
А Анди...
...он би одмор преседео у хладовини...
...са чудним малим осмехом на лицу...
...гледајући нас како пијемо његово пиво.
Хоћеш једон хладно?
Не, хвала. Престао сам да пијем.
Могло би се расправљати да је то урадио да би се углавио стражарима.
Или да би стекао пар пријатеља међу нама.
Мене?
Мислим да је то урадио да би се осећао нормалним опет...
...макар и на кратко.
Дај краља.
- Шах. Сада игра краљева. - Шта?
Цивилизовано. Стратегијски.
Јебена мистерија. Мрзим то.
Научићу те једном.
Сигурно.
Можемо да набавимо таблу заједно.
Обраћаш се правом човеку. Ја сам тај који набавља, јел да?
Можемо да направимо посао са таблама, а ја ћу сам да режем фигуре.
Једна страна у алабастеру, друга у каменом сапуну. Шта ти мислиш?
Мислим да ће требати године.
Имам их. Шта немам је камење.
Зидови су прилично танки у дворишту.
Шљунак, углавном.
Постајемо као неки пријатељи, јесмо ли?
Да, претпостављам.
Могу ли нешто да те питам?
Зашто си то урадио?
Невин сам, Реде.
Као и сви овде.
Зашто си ти овде?
Убиство. Као и ти.
Невин?
Једини крив човек у Шошенку.
Где ти је канаринац?
Откуд ти знаш?
- Шта како знам? - Значи не знаш.
Дођи.
Ево где је.
Право изненађење да чујеш жену како пева у мојој кући, а?
Баш лепо...
...изненађење.
Чекај, чекај.
Ево је долази.
Свиђа ми се када уради то срање са косом.
Знам. Видео сам то три пута овог месеца.
Гилда, јеси се средила?
Ја?
Боже, волим то.
Знам да си човек који зна како да набави неке ствари.
Знам то с времена на време. Шта ти треба?
- Рита Хејворт. - Шта?
Можеш ли је набавити?
Значи ово је Џони Фарел. Чула сам много о вама.
- Треба ми пар седмица. - Седмица?
Није ми у панталонама сада, извини.
Али набавићу је.
Опусти се.
Хвала.
- Напоље! - Морам да заменим траке!
Рекох одјеби!
Зар ћеш да вриштиш?
Да завршимо са овим.
Сломио ми је нос!
Сада ћу...
...да откопчам шлиц...
...и гутаћеш оно што ти дам.
Онда ћеш да гуташ Рустеру. Сломио си му нос.
Мораћеш нешто да урадиш зато.
Стави га у моја уста, и изгубићеш га.
Не, не разумеш.
Уради то и забошћу ти свих 20 центиметара овога у твоје уво.
У реду, али требао би да знаш да, озбиљна повреда мозга...
...проузрокује јачи угриз код жртве.
У ствари, чуо сам да је рефлексни угриз толико јак...
...да се жртвине чељусти могу отворити само...
...са металном шипком.
Одакле ти то срање?
Читао сам.
Знаш ли ти да читаш, кретену?
Срећо!
Ниси требао!
Богс није ништа ставио у Андијева уста.
А и нико од његових пријатеља.
Оно што су урадили је да су га пребили на мртво.
Анди је провео месец дана у болници.
Богс их је провео у самици.
Време је прошло, Богс.
Како ти кажеш, шефе.
Вратите се у своје ћелије за вечерње пребројавање.
Спремите се за закључавање.
Шта је?
- Где је кренуо? - Ухвати га за ноге.
Упомоћ!
Две ствари се никада више нису поновиле.
Сестрице никада више нису пипнуле Андија.
И Богс више никад није ходао.
Преместили су га у слабо чувану болничку установу.
По мом сазнању, живео је до краја живота...
...пијући своју храну на сламчицу.
Андију би користила лепа добродошлица по повратку из болнице.
Лепо звучи.
Мислим да му толико дугујемо за пиво.
Воли да игра шах.
Скупимо му неке каменчиће.
Момци!
Нашао сам један.
Нашао сам један. Погледај!
Хејвуде, то није камени сапун! А ни алабастер.
Шта си ти, јебени геолог?
У праву је, није камен.
- Шта је онда који ђаво? - То је коњски измет.
- Срање. - Не, коњско срање.
Скамењено.
Дођавола!
Упркос пар промашаја, момци су се добро показали.
И за викенд, кад се он вратио...
...имали смо довољно камења да га дуго запослимо.
Имали смо и велику пошиљку тог викенда.
Цигарете...
...жвакаће гуме...
...виски...
...карте са голим женама. Шта год сте хтели.
И наравно, најважнија ствар:
Риту Хејворт лично.
ДОБРОДОШАО НАЗАД
Главу горе. Претрес ћелија.
Главу горе. Претрес ћелија!
119.
123.
На ноге.
Гледај у зид.
Окрени се према управнику.
Драго ми је да читаш ово.
Неки занимљив одломак?
"Погледај се, дакле, нећеш знати...
...када господар куће дође."
По Марку 13:35.
Одувек сам волео тај.
Али ми се више свиђа...
..."Ја сам светлост света.
Ако ме пратиш имаћеш светлост у животу."
По Јовану, поглавље 8, стих 12.
Чуо сам да си добар са бројевима.
Много лепо.
Човек би требао да има знања.
Објасни ово.
То се зове камена шмиргла. То је за обликовање и полирање камења.
Мој мали хоби.
Прилично је чисто.
Мало кријумчарене робе, али ништа битно.
Не могу да кажем да одобравам ово.
Али претпостављам да...
...се изузеци могу правити.
Закључајте га!
Умало да заборавим.
Не бих да те лишим овога.
Спас лежи у њој.
Да, господине.
Претрес ћелија је био само изговор.
Истина је да је...
...Нортон желео да одмери Андија.
Моја жена прави то у црквеној групи.
Врло лепо, господине.
Уживаш радећи у перионици?
Не, господине. Не нарочито.
Можда можемо да нађемо нешто...
...боље за човека звог образовања.
Хеј, Џејк. Где је Брукс?
Учинило ми се да сам те чуо.
Додељен сам теби.
Знам, рекли су ми.
Право у главу, а?
Па, објаснићу ти укратко.
Хајде.
Па, ево је.
Библиотека затвора Шошенк.
Национална Географија...
..."Избор читалаца" збирка књига...
...и Луис Л` Амур.
"Лоок" магазин.
Ерл Стенли Гарднерс.
Свако вече напуним колица и направим круг.
Уписујем имена на ову таблу овде.
Лако, ако, онда.
- Имаш ли питања? - Колико дуго си библиотекар?
Дошао сам овде 1905, а у библиотеци сам од 1912.
Да ли си икада имао помоћника?
Не. И онако није неки посао, стварно.
Зашто мене? Зашто сада?
Не знам.
Али би ми било драго да имам неко друштво овде.
То је он. Тај.
Ја сам Декинс.
Размишљао сам...
...o некој врсти старатељског фонда за образовање моје деце.
У реду.
Зашто не седнемо и поразговарамо о томе.
Имаш ли парче папира и оловку?
Хвала.
Па...
Господине Декинс...
Онда Анди рече, "Г. Декинс...
...да ли желите да ваши синови иду на Харвард или Јејл?"
Није то рекао!
Бог ми је сведок!
Декинс је трепнуо на тренутак...
...онда се насмејао и истински се руковао са Андијем.
- Дупе моје! - Руковао се.
Кажем вам, нисам могао да верујем!
Недостајало му је само одело и кравата за тим столом...
...био би "Г. Дуфренс", молим вас.
Стичеш нове пријатеље?
Ја нисам рекао "пријатеље".
Ja сам оптужени убица који омогућава добре финансијске планове.
Лепо је бити миљеник.
Извукао те из перионице.
Може бити више од тога.
Како би било да проширимо библиотеку. Да набавимо нове књиге.
Ако питаш за нешто, питај за билијарски сто.
Како мислиш да урадиш то? Мислим...
...да убацим нове књиге, "Г. Дуфренс, молим вас".
Питаћу управника за средства.
Шест управника је прошло овде за време моје службе, и научио сам...
...једну непроменљиву, универзалну истину:
Не постоји ни један једини који...
...неће скупити буљу ако га питате за паре.
- Буџет је врло скучен. - Знам.
Можда бих могао да пишем сенату и тражим средства од њих.
Имају само три начина да се потроше пореске паре на затвор:
више зидова, решетака и стражара.
Желео бих да пробам, са вашом дозволом. Писмо седмично.
- Не могу да ме игноришу заувек. - Наравно да могу.
Али пишите ваша писма ако вас то чини срећним.
Чак ћу вам их послати уместо вас. Како то звучи?
Тако је Анди почео да пише писмо седмично...
...баш као што је и рекао.
И као што је Нортон рекао...
...Анди није добијао одговоре.
Следећег априла, урадио је повраћај пореза за пола стражара у Шошенку.
Следеће године, радио је то свима...
...укључујући и управника.
Годину дана касније, померили су сезону спортских активности...
...да се подударе са сезоном пореза.
Стражари супарничког тима су се сетили и сви понели своје исечке.
Значи, Морезби затвор...
...ти је дао пиштољ, али си платио за њега.
Наравно. Футролу такође.
Не подлеже порезу. Можеш да је отпишеш.
Да, господине! Анди је бип права кућна радиност.
У ствари, толико је био заузет за време пореза, да му је требао помоћник.
Можеш ли да ми даш табак 1040-ица?
Извукао би ме из радионице на месец дана годишње, и то је било добро за мене.
И још увек, слао је она писма.
То је Брукс.
Пази на врата.
Молим те, Брукс.
- Смири се бре. - Назад!
- Назад, дођавола! - Шта се дешава?
Био је у реду, a онда је узео нож.
Дај да попричамо о овоме?
Нема шта да се прича. Пререзаћу му јебени гркљан.
Шта ти је урадио?
Шта су они урадили!
Нисам имао избора.
Нећеш да повредиш Хејвуда. Сви то знамо.
- Зар не, Хејвудеe? - Наравно.
Он ти је пријатељ, и Брукс је разуман човек.
Јел' тако, момци?
Зато спусти нож. Погледај ме.
Спусти нож.
Погледај му врат, забога.
Погледај му врат. Крвари.
То је једини начин...
...да ми дозволе да останем.
Ово је лудост. Не желиш то да урадиш.
Спусти, спусти то доле.
Полако.
Бићеш у реду.
Он? Шта је са мном?
Луда матора будала ме замало заклала!
Пролазио си и горе од бријања.
Шта си му урадио?
Ништа. Дошао сам да се поздравим са њим.
Зар нисте чули? Његова условна је прихваћена.
Не разумем шта се десило тамо.
Матори је луд.
Доста са тим.
- Чуо сам да си се усрао у гаће. - Јеби се.
Престани бре.
Брукс није буба.
Он је постао део институције.
"Постао део институције", дупе моје.
Човек је овде 50 година, Хејвуде, 50 година!
Ово је све што зна.
Овде, он је важан...
...образован човек.
Напољу, је ништа.
Истрошен затвореник са артритисом у обе руке.
Вероватно неће моћи ни чланску карту библиотеке да добије, ако покуша.
Знаш шта хоћу да кажем?
Верујем да причаш својим дупетом.
Веруј у шта год хоћеш.
Кажем ти да су ови зидови смешни.
Прво их мрзиш.
Онда им служиш.
Кад прође довољно времена...
...постанеш зависник од њих.
То је "постати део институције".
Срање.
- Никада нећу бити такав. - O, дa?
Сачекај да будеш овде колико је и Брукс.
У праву си.
Пошаљу те овде доживотно...
...и то је управо оно што ти узму.
Део тога, свакако.
Не могу више да бринем о теби Џејк.
Иди.
Слободан си.
Срећно, Брукс.
Драги народе:
Не могу да верујем како се брзо одвијају ствари напољу.
Пази, матори! Хоћеш да погинеш?
Видео сам аутомобил једном када сам био клинац...
...али сада су свуда.
Свет је упао у велику одвратну трку.
Одбор за условну ме убацио у ову кућу у недођији...
...звану "Пивара"...
...и на посао...
...паковања робе у самопослузи.
Тежак је посао и покушао сам некако да издржим...
...али су ме руке болеле већи део времена.
Упакујте ми у дуплу кесу.
Последњи пут, ми је пукла када сам изашла.
Упакуј у дуплу кесу, како ти госпођа каже. Разумеш?
Да, господине. Наравно.
Мислим да се нисам свиђао шефу продавнице.
Понекад бих после посла, ишао у парк да нахраним птице.
Стално сам помишљао...
...да ће се Џејк појавити и рећи здраво.
Али никада није.
Надам се, где год да је, да му је добро и да ствара нова пријатељства.
Имам проблема са сном ноћу.
Имао сам ноћне море, као да падам.
Будио сам се уплашен.
Понекад би ми требало дуго времена да се сетим где сам.
Можда треба да набавим пиштољ и опљачкам самопослугу, па да ме пошаљу кући.
Могао бих да убијем и шефа, као бонус.
Претпостављам да сам сувише матор за такве глупости.
Овде ми се не свиђа.
Уморан сам да се сво време плашим. Одлучио сам ...
...да не останем.
Сумњам да ће дићи било какву гужву...
...не због старог робијаша као мене.
ОВДЕ ЈЕ БИО БРУКС
"Тешко да ће неко дићи галаму, не због старог робијаша као мене.
П.С. реци Хејвуду да ми је жао што сам му ставио нож под грло.
Без увреда. Брукс."
Требао је да умре овде.
Шта сте урадили?
Проклета забуна, то ћу да ти кажем.
- Шта је све ово? - Ти мени реци. Адресирано је на тебе.
Узми.
"Драги Г. Дуфренс:
У одговору на вашу молбу...
...држава додељује приложена средства за ваш библиотекарски пројекат."
Ово је $200.
"Као додатак, удружење библиотекара је дарежљиво поклонило...
...донацију у кориштеним књигама и осталом стварима.
Верујемо да ће вам ово задовољити потребе. Сматрамо да је ствар завршена.
Молимо вас да престанете да нам пишете."
Све да рашчистиш одавде пре него што се управник врати.
Да, господине.
Добро је, Анди.
Опа!
Требало је само шест година.
Од садам писаћу им два писма седмично уместо једног.
Верујем да си довољно луд. Изнеси све ово...
...као што ти рече.
Идем до тоалета.
Када се вратим...
...ово да је нестало, важи?
Јеси ли чуо ово?
Дуфренс!
Анди, пусти ме!
Немам појма до дана данашњег o чему су те две Италијанке певале.
Истина, нисам ни хтео да знам.
Неке ствари је најбоље оставити неизречене.
Желим да мислим да је то било нешто лепо...
...што не може да се опише речима...
...и чини ти срце болним због тога.
Рећи ћу вам, ти гласови су се винули толико...
...високо и далеко, више него што је било ко у овом сивом месту смео и да сања.
Изгледало је као лепа птица заробљена у нашем одвратном кавезу...
...која је чинила да зидови нестају.
И у том кратком моменту...
...свако, до последњег човека, у Шопенку се осетио слободним.
То је страшно изнервирало управника.
Отвори врата.
Отвори их!
Дуфренс, отвори врата!
Искључи то!
Упозоравам те. Искључи то!
Мој си сада.
Анди је добио две недеље у самици због тога.
На ноге.
- Хеј, види ко је овде. - Маестро!
Ниси могао да пустиш нешто добро, a? Као Хенка Вилијамса?
Провалили су врата пре него што сам могао да примим жеље.
- Да ли је било вредно две недеље? - Најлакше време проведено тамо.
- Не постоји лако време у самици. - Недеља у самици је као година.
- Баш тако. - Г. Моцарт ми је правио друштво.
Пустили су те да носиш грамофон доле,а?
То је било овде.
Овде.
То је лепота музике. Они...
...ти то не могу узети.
Да ли сте икада имали тај осећај о музици?
Па, свирао сам хармонику кад сам био млађи.
Изгубио интересовање, мислим.
Не би имала много смисла овде.
Овде има највише смисла.
Треба ти да не би заборављао.
Заборављао?
Заборављао да постоје
места
на свету која нису направљена од камена.
Постоји нешто
унутра
до чега не могу да допру
не могу да пипну.
То је твоје.
О чему причаш?
Нада.
Да ти кажем нешто пријатељу.
Нада је опасна ствар.
Нада човека може одвести у лудило.
Нема сврхе кад си унутра.
Навикавај се на ту идеју.
Као Брукс?
Седи.
Одслужио си 30 година од доживотне робије.
Осећаш ли се као рехабилитован?
Ох, да господине.
Без сумње.
Могу да кажем да сам други човек.
Нисам опасан по друштво.
Божја истина.
Апсолутно рехабилитован.
ОДБИЈЕНО
Тридесет година.
Исусе, када то тако кажеш...
...питаш се где одоше.
Питао сам се где је отишло 10 година.
Ево ти.
Мали поклон за одбијање.
Хајде, отвори.
Набавио сам од твоје конкуренције.
Надам се да се не љутиш. Желео сам да буде изненађење.
Много је лепа.
Хвала ти.
Свираћеш?
Не.
Не сада.
Улази!
Нова девојка за десетогодишњицу. Ред.
Гаси светла!
Анди је одржао реч.
Писао је два писма недељно уместо једног.
1959., државни сенат је коначно укапирао...
...да не могу да га купе само са 200 долара.
Комитет за одвајање средстава је изгласао плаћање 500 долара годишње...
...само да га ућуткају.
Запањили бисте се да знате колико је Анди далеко ишао.
Договорио се са удружењима љубитеља књига, добротворним групама.
Куповао је вишкове књига за сићу...
Острво с' благом.
Роберт Луис...
Стивенсон.
Фантастика, авантура.
Шта је следеће?
Имам овде "Одржавање кола"
и "Прављење сапуна".
Вештине и хобији. Под "Образовање", иза тебе.
"Благо Монте Криска".
То је "Кристо," глупане.
Од Александра...
...Дим-дупе.
Глупандери.
Глупандери?
Глупандери. Знате о чему се ради?
Свидеће вам се. О бекству из затвора.
Треба да је ставимо под "образовање" такође, зар не?
Сви смо дали све од себе да то средимо.
До године када је Кенеди убијен...
...Анди је претворио складиште које је мирисало на терпентин...
...у најбољу затворску библиотеку у Новој Енглеској...
...заједно са одличном колекцијом Хенка Вилијамса.
Тада је такође управник Нортон...
...установио његов чувени "Напоље изнутра" програм.
Можда се сећате да сте читали о томе.
Стигло је до новина и била је његова слика у "Лоок" магазину.
То није слободна шетња...
..али је јединствен прогресиван напредак...
...у преваспитавању и рехабилитацији.
Наши затвореници, правилно надгледани
биће запослени изван ових зидина
испуњавајући све јавне потребе.
Спознаће праве вредности
часног рада и пружаће услуге заједници
уз голи минимум трошкова за господина и госпођу Џон Кју Такспејер.
Наравно није рекао штампи
да "голи минимум трошкова" је прилично лабав термин.
Постојало је на стотине начина да се узму паре.
Људство, материјал, шта год хоћете.
И, Боже, како су само паре ишле!
Овим темпом, избацићеш ме из посла.
Са ово групом робова, можеш да даш бољу понуду од било ког предузимача у граду.
Ми пружамо вредну услугу заједници.
То је лепо за новине, али ја морам да храним породицу.
Прешли смо дуг пут.
Треба ми овај уговор о аутопуту. Нисам га добио и пропадам. То је чињеница.
Хоћете мало добре пите
моја жена је направила за вас. Размислите о томе.
Не бих бринуо много око овог уговора.
Већ имам друго место да запослим моје момке.
Буди сигуран и захвали се Мејси за ову лепу питу.
Иза сваког сумњивог договора...
...иза сваког зарађеног долара...
...био је Анди, водећи књиге.
Два депозита.
"Маине Натионал" и "Њу Енгланд Фирст". Испод руке као и увек, господине.
Однеси моје ствари у перионицу. Два одела на чишћење и торбу ствари.
Ако ми поново униште кошуљу, ја ћу им доћи.
Како изгледам?
- Врло лепо. - Велика свечаност поводом Портланд аутопута.
Гувернер ће бити тамо.
Хоћеш ли ово?
Жене не знају да испеку ништа.
Хвала, господине.
Умешао је своје прсте у многе пите, по ономе што сам чуо.
Ради преваре о којима не можеш ни да сањаш. Нитков над нитковима.
Реке прљавог новца пролазе овуда.
Пре или касније, мораће да објасни одакле долазе.
Ту ја наступам.
Каналишем, филтрирам, упућујем.
Акције, хартије од вредности, манипулације избегавања пореза.
Шаљем то у стваран свет, а када се врати...
- Чисто је као девица, a? - Чистије.
До тренутка када се Нортон пензионише, начинићу га милионером.
Ако га икад ухвате, завршиће овде са сопственим бројем.
Мислио сам да имаш више поверења у мене.
Знам да си добар, али сви папири остављају трагове.
Сада су сви радознали, ФБИ, пореска,
било ко.
Довешће до некога.
Наравно да хоће, али не до мене, а нарочито не до управника.
У реду, до кога?
Рендала Стивенса.
Кога?
"Тихи", тихи партнер.
Он је кривац, човек са банковним рачуном.
Ту процес филтрирања почиње.
Ако прате било шта, одвешће их само до њега.
Али ко је он?
Он је фантом, авет. Други рођак зеке Харвија.
Ја сам га направио
од ваздуха.
Он не постоји, осим на папиру.
Не можеш тек тако да измислиш особу.
Наравно да можеш, ако знаш како систем ради.
Невероватно је шта можеш да урадиш са поштом.
Г. Стивенс има родни лист,
возачку дозволу, здравствено осигурање.
Зајебаваш ме.
Ако прате било који рачун, завршиће јурећи
плод моје маште.
Нек сам проклет!
Да ли сам ти рекао да си добар?
Срање, ти си Рембрант.
Најсмешније је то
што сам напољу, био частан човек, прав као стрела.
Требало је да дођем у затвор да би био преварант.
Да ли ти икад засмета?
Ја не руководим преварама. Само обрађујем профит.
Танка линија, можда
али ја сам направио ону библиотеку
и искористио је да помогнем момцима да добију средњошколске дипломе.
Зашто мислиш да ме пушта да радим све то?
Држите задовољним и вршиш му прање.
Пара уместо чаршафа.
Па, радим јефтино. Такав је договор.
Томи Вилијамс је дошао у Шошенк 1965
на две године казне за П и У.
То је провала и упад.
Пандури су га ухватили са ТВ-ом на задњим вратима ЈЦ Пенија.
Млади кварњак.
Господин Рок`н`Рол
зајебант до краја.
Хајде, старци. Идете као пужеви!
Због вас ја изгледам лоше.
Свидео нам се одмах.
Излазио сам на врата и имао сам оволики ТВ.
Велика стара ствар. Нисам ништа видео. Онда сам чуо тај глас.
"Стој, момак, руке у вис."
Стајао сам тамо, држећи тај ТВ. На крају глас рече:
"Чуо си шта сам рекао, момак?" Rekoh, "Da, gospodine. Èuo sam vas.
Али ако испустим ово, оптужићете ме још и за уништавање имовине."
Био си по казни и у Касману, зар не?
Да, то је било лепо време, да ти кажем.
Викенд одсуство. Радни програм.
Није као овде.
Звучи као да си робијао свуда.
Био сам унутра и напољу од своје 13-те.
Дај неко име, велике шансе су да сам био тамо.
Можда би требао да пробаш нову професију.
Мислим
да ниси добар лопов. Требао би да пробаш нешто друго.
Да, шта ти знаш о томе, Капоне?
Зашто си ти овде?
Ja?
Адвокат ме зајебао.
Сви су невини овде. Зар не знаш то?
Како је испало, Томи је имао младу жену и тек рођену ћеркицу.
Можда их је замишљао на улици
или да његово дете расте не знајући свог оца.
Шта год да је
нешто је кврцнуло под његовим дупетом.
Мислио сам да пробам да завршим средњу школу.
Чуо сам да си помогао неким момцима око тога.
Не губим време са губитницима, Томи.
Ја нисам проклети губитник.
- Мислиш? - Да.
Стварно мислиш тако?
Да, господине, мислим.
Добро. Зато што ако радимо
радимо до краја, сто посто, не до пола.
Ствар је у томе, видиш
што не читам баш добро.
"Добро".
Не читаш...
...тако добро.
Научићемо то.
Анди је узео Томија под своје окриље.
Учио га је по својим основама.
Томи је то добро прихватио.
Момак је пронашао мозак који није знао ни да има.
Мало касније, Анди га је пустио на прави курс.
Стварно је волео малог.
Узбуђивало га је да помаже младићу да изађу из гомиле гована.
Али то није био једини разлог.
Затворско време је споро.
Тако да радиш било шта само да би гурао напред.
Неки скупљају маркице.
Други су правили кућице од шибица.
Анди је направио библиотеку.
Сада му је требао нови пројекат.
То је био Томи.
То је био исти разлог због ког је провео године обликујући и полирајући оно камење.
Из истог разлога је качио своје девојке из снова на зид.
У затвору
човек ће да ради било шта да држи мисли заокупљеним.
1966, тачно када се Томи спремао за испите
била је лепа Ракел.
Време.
Па?
Ово је срање.
Потрошио сам целу годину са овим срањем.
Није толико лоше.
Ништа нисам добро урадио. Могло је да буде и на кинеском.
Да видим резултате.
Ја ћу ти рећи који je проклети резултат.
Два поена, овде!
Тамо су ти твоји проклети резултати!
Проклета мачка се пење уз дрво, пет пута пет je 25.
Јебеш ово место!
Јебеш га!
Осећам се лоше.
Изневерио сам га.
Глупости дечко.
Поносан је на тебе.
Ми смо стари пријатељи, знам га као и све остале.
Паметан момка, зар не?
Паметан од када је дошао. Био је банкар напољу.
Откуд он уопште овде?
Убиство.
До ђавола.
Не бих никада помислио гледајући га.
Ухватио је жену у кревету са неким голф играчем. Рокнуо их обоје.
Шта?
Пре четири године
био сам у Томастону на две-три године.
Крао сам кола.
То је био глупав посао.
Шест месеци пре краја
добио сам новог цимера.
Елмо Блеч.
Велики, хвалисави кретен.
Тип цимера за кога се молиш да не добијеш. Знаш шта причам?
Од шест до дванаест, оружана пљачка.
Рекао је да је имао стотине послова.
Тешко поверовати, велики сероња као он. Прнеш ли јако, скакао је скоро метар.
Причао је сво време. То је друга ствар. Никад није ћутао.
Места где је био,
послове које је радио, жене са којима је био.
Чак и кога је убио.
Људе "који су му кењали".
Тако их је контао.
Једне ноћи, кроз шалу
питао сам га, "Елмо, кога си убио?"
Рече:
"Имао сам једном такав посао, поспремао сам столове у неком клубу
могао сам да видим све те буџе који су долазили.
Изабрао сам тог момка
упао једне ноћи
и одрадио му кућу.
Пробудио се
и почео да ми кења.
Па сам га убио.
Њега и ту добру рибу са којом је био.
А најбољи део је.
Туцала се са овим
професионалним голф играчем, али је удата за неког другог.
Неког опасног банкара.
А он је тај коме је прикачено."
То је најчуднија прича коју сам икада чуо.
Оно што ме највише чуди је чињеница да си поверовао.
Господине?
Очигледно је да је Вилијамс импресиониран вама.
Чуо је за твоју несрећу и, природно, желео је да те орасположи.
Он је млад, не претерано бистар.
Није изненађујуће што он не зна у какво те је стање довео.
Господине, говори истину.
Рецимо на тренутак да тај Блач стварно постоји.
Мислиш да би пао на колена и плакао, "Да, урадио сам то. Признајем.
Узгред, додајте доживотну мојој казни."
Са Томијевим сведочењем, могу да добијем ново суђење.
Под претпоставком да је Блач још тамо.
Постоји шанса, да је до сада пуштен.
Они имају његову последњу адресу.
То је шанса, зар не?
Како можете бити тако глупи?
Шта?
Како си ме назвао?
Глуп. Јел' то намерно?
Заборављаш се.
Клуб има још увек његову стару чланску карту.
Регистре, са његовим именом.
Ако хоћеш да се упушташ у ту фантазију, то је твоја ствар.
Не пребацуј га мени. Овај састанак је завршен.
Ако изађем, никад нећу помињати шта се овде дешавало.
И ја бих био оптужен за прање тог новца као и ви.
Да ми никад више ниси поменуо новац, кучкин сине!
Нити у овој канцеларији...
...нити било где. Дођите, одмах!
Хтео сам само да вам олакшам, то је све.
Тамница. Месец дана.
Шта вам је?
Избаци га одавде.
Ово ми је шанса да изађем!
Мој живот! Разумете?!
Избаци га!
Месец дана у тамници.
То је најдужа казна за коју сам чуо.
Све је моја грешка.
Срање.
Ниси ти повукао окидач или га осудио.
Кажеш да је Анди невин?
Мислим, истински невин?
Изгледа.
Драги Исусе.
Колико дуго је он овде?
Од 1947. Колико је то? Деветнаест година.
- Вилиамс, Томас. - Да, овде.
Шта имаш?
Одбор за образовање.
Тај кретен је то послао.
Хоћеш ли да отвориш то или ћеш остати тако са прстом у дупету?
Прст у дупету ми звучи боље.
Скитс, ма дај. Дај ми то, ти усрани.
Флојде, хајде.
Хоћеш ли да бациш то, молим те?
Па, срање.
Клинац је прошао. Просек 3+.
Мислио сам да би волео да знаш.
Управник хоће да разговарате.
Овде напољу?
Тако ми је речено.
Управниче?
Нека овај разговор остане међу нама.
Осећам се веома неугодно.
Имамо проблем овде.
Мислим да можеш да га разумеш.
Да, господине.
Сигурно могу.
Рећу ћи ти, синовац, ово је отишло предалеко и нервира ме.
Будим се ноћу. То је истина.
Исправну ствар да урадиш...
...понекад је тешко знати шта је.
Разумеш ли?
Потребна ми је твоја помоћ сине.
Ако покушам да покренем ствар...
...не сме бити ни трачка сумње.
Треба да знам...
...да ли је оно што си рекао Дуфренсу истина.
Да господине.
Апсолутно.
Да ли би се заклео пред судијом и поротом...
...са руком на Библији...
...и заклео се пред свемогућим Богом лично?
Само ми дајте шансу.
Тако сам и мислио.
Верујем да си до сада чуо.
Грозна ствар.
Човек тако млад
коме је остало мање од године, покушава да побегне.
Капетану Хедлију је пукло срце што је морао да га убије.
Заиста, десило се.
Морамо да то оставимо иза нас.
Покрет.
Ја сам готов.
Све стаје.
Нађи неког другог да води твоје преваре.
Ништа не стаје.
Ништа.
Или ћеш одробијати најтежу робију до сад.
Нема више заштите од чувара.
Избацићу те из тог једнокреветног Хилтона и бацићу те доле са садистима.
Мислићеш да те јебао воз.
А библиотека?
Нестаје.
Запечаћена, циглу по циглу.
Имаћемо мали књижевни роштиљ у дворишту.
Пламен ће се видети миљама около.
Играћемо око тога као дивљи Индијанци.
Разумео си ме? Укапирао си?
Или сам бип туп?
Дај му још месец дана да размисли о томе.
Моја жена је имала обичај да каже да сам ја тежак човек за упознавање.
Као затворена књига.
Жалила се на то стално.
Била је прелијепа.
Боже, волио сам је.
Нисам знао то да покажем, то је све.
Убио сам је, Реде.
Нисам повукао окидач...
...али сам је отерао.
Зато је умрла, због мене,
због тога какав сам.
То те не чини убицом.
Лошим мужем, можда.
Осећај се лоше због тога ако хоћеш, али ти ниси повукао окидач.
Не, нисам.
Неко други јесте.
А ја сам завршио овде.
Лоша срећа, чини ми се.
То лебди около.
Мора на некога да слети.
Био је мој ред, то је све.
Био сам на путањи торнада.
Нисам очекивао да ће олуја трајати колико је трајала.
Мислиш да ћеш икада да изађеш одавде?
Ja?
Да.
Једног дана, када будем имао дугачку, седу браду...
...и два или три зуба који се климају.
Рећи ћу ти где ћу ја отићи.
Зихуатанејо.
Шта рече?
Зихуатанејо.
То је у Мексику.
Мало место уз Пацифик.
Знаш шта Мексиканци кажу за Пацифик?
Кажу да тамо нема сећања.
То је где хоћу да живим до краја свог живота.
Топло место без сећања.
Отворим мали хотел...
...на плажи.
Купим неки безвредни стари чамац...
...и средим га да буде као нов.
Водим своје госте...
...на пецање.
Зихуатанејо.
На таквом месту, користио би ми човек који зна да набави ствари.
Нисам сигуран да бих то могао да урадим напољу.
Овде сам провео већи део свог живота.
Ја сам постао део институције сада.
Као што је био Брукс.
Ти потцењујеш себе.
Не мислим тако.
Овде сам тип који може да ти набави ствари, наравно, али,
напољу све што ти треба је у огласима.
Дођавола, не бих знао одакле да почнем.
Пацифички окена?
Срање.
Плаши ме на смрт, нешто толико велико.
Мене не.
Нисам упуцао жену и нисам упуцао њеног љубавника.
Какву год грешку да сам направио, платио сам за то и превише.
Тај хотел, тај чамац.
Мислим да то није превише да тражим.
Не би то требао себи да радиш.
То су само глупи пусти снови.
Мексико је тамо доле, а ти си овде
и тако ти је то.
Да, у праву си. И тако ти је то.
То је тамо доле, а ја сам овде.
Претпостављам да се своди на једноставан избор.
Бави се животом
или се бави умирањем.
Ако икада изађеш одавде, учини ми услугу.
Наравно, Анди. Било шта.
Постоји велико поље са сеном близу Бакстона. Знаш где је Бакстон?
- Много поља има тамо. - Једно је специфично.
Има дугачак камени зид са великим храстом на северном крају.
Нешто као из песме Роберта Фроста.
Тамо сам запросио своју женуu.
Отишли смо тамо на пикник
и водили љубав испод тог храста,
питао сам је и она је рекла да.
Обећај ми Реде.
Ако икада изађеш
пронађи то место.
У темељу тог зида, постоји камен од пре настанка Мејна.
Комад црног, вулканског стакла.
Нешто је закопано испод тога, желим да то ти узмеш.
Шта, Анди?
Шта је закопано тамо?
Мораћеш да завириш...
...да би видио.
Не, кажем ти. Момак је...
Чудно прича.
Стварно сам забринут за њега.
Припазимо на њега.
Све је у реду преко дана, али ноћу је сам.
О, Боже.
Шта је?
Анди је дошао на товарни док данас.
Питао ме је за парче канапа.
Канапа?
Два метра дужине.
И дао си му.
Наравно, зашто не бих?
Исусе! Хејвуде.
Како сам могао да знам?
Сети се Брукса Хатлена?
Анди то никада не би урадио.
Никада.
Не знам.
Сваки човек има своју тачку пуцања.
Улизице. Хоћу да идем кући.
При крају сам господине.
Три депозита вечерас.
Однеси моје ствари у перионицу.
И исполирај ми ципеле.
- Хоћу да буду као огледала. - Да господине.
Лепо је видети те опет.
Место није исто без тебе.
Гаси светла!
Имао сам дуге ноћи у затвору.
Сам у мраку само са својим мислима...
...вријеме пролази као на сечиву.
То је била најдужа ноћ у мом животу.
Бројно стање!
Ред 3 југ, чисто!
Недостаје један у реду 2, ћелија 245!
Дуфренс!
Излази, заустављаш програм!
Не терај ме да долазим да ти не би разлупао лобању!
Дођавола, касним због тебе! Треба да се држим распореда.
Боље да си болестан или мртав. Најебао си ако ниси!
Чуо си ме?
Ох, свети Боже.
Хоћу да се испитају сви у овом блоку.
- Почните са његовим пријатељем. - Којим?
- С' њим! - Отвори 237.
Како то мислиш, "Он једноставно није овде"? Не причај ми то.
Немој то да ми поновиш.
Али господине, нема га.
Видим то, Хег! Мислиш да сам слеп?
Да ли то хоћеш да кажеш?
- Да ли сам слеп, Хег? - Не господине!
Шта је са тобом? Да ли си ти слеп?
- Кажи ми шта је ово. - Синоћна прозивка.
Видиш ли Дуфренсово име ту? Ја га видим, баш ту.
"Дуфренс."
Био је у својој ћелији...
...при гашењу светла.
Разумљиво је да треба да буде овде ујутро.
Желим да га нађете.
Не сутра, не после доручка. Одмах!
Да господине.
Покрет. Мрдајте своје гузице.
Стој.
Па?
Шта, па?
Видео сам вас заједно сво време. Дружите се као лопови.
Мора да ти је рекао нешто.
Не господине управниче.
Ни реч.
Господе, то је чудо!
Испарио је као прдеж на ветру.
Ништа није остало,
осим неких проклетих каменчића на прозору.
И ове лепотице на зиду. Хајде да питамо њу.
Можда она зна.
Шта ти кажеш курвице? Да ли ти се говори?
Изгледа да неће.
Зашто би она била другачија?
Ово је завера.
То је то.
Једна велика, проклета завера!
И сви су у њој!
Укључујући њу!
1966...
...Анди Дуфренс је побегао...
...из Шошенк затвора.
Све што су нашли била је блатњава затворска одећа...
...праче сапуна...
...и стари камени чекић...
...огуљен до сржи.
Мислио сам да је човеку потребно 600 година да направи тунел са тиме.
Стари Анди је то урадио за мање од 20.
Ох, Анди је волео геологију.
Претпостављам да се то уклапа у његову прецизну природу.
Ледено доба овде...
...милион година је градило планину.
Геологија је наука о вољи и времену.
То је све, стварно.
Воља...
...и време.
То и велики проклети постер.
Као што сам рекао...
...у затвору, човек ће да ради све да окупира своје мисли.
Изгледа да је Андијев омиљени хоби био просипање комадића зида у дворишту...
...шаку по шаку.
Претпостављам да када је Томи убијен...
...Анди је решио да је овде био довољно дуго.
Улизице. Хоћу да идем кући.
При крају сам, господине.
Три депозита вечерас.
Анди је урадио као што му је речено.
Изгланцао је ципеле да се сијају као огледала.
Стражари једноставно нису приметили.
Нисам ни ја.
Мислим, озбиљно...
...колико често стварно гледате човеку у ципеле?
Анди је пузао до слободе кроз 450 метара...
...говнаве гадости коју не могу чак ни да замислим.
Или можда не желим.
450 метара.
То је дужина пет фудбалских терена.
Скоро пола километра.
Следећег јутра, баш у време када је Ракел причала своју тајну
човек кога нико никада није видео раније
ушетао се у Националну банку Мејна.
До тада, он није постојао.
Осим на папиру. - Могу ли да вам помогнем?
Имао је сва одговарајућа документа.
Возачку дозволу, родни лист, картицу социјалног осигурања.
И потпис који је био веродостојан.
Морам рећи да ми је жао што губимо посао са вама.
Надам се да ћете уживати живећи преко границе.
Хвала.
Сигуран сам да хоћу.
Ево вашег чека господине. Да ли вам треба још нешто?
Молим вас.
Да ли бисте додали ово у вашу пошту за слање?
Било би ми драго.
Пријатан дан, господине.
Г. Стивенс је посетио више банака у области Портланда тог јутра.
Све у свему, напустио је град
са више од 370.000 долара новца управника Нортона.
Надокнада за 19 година.
Добро јутро, "Портландов дневни гласник".
КОРУПЦИЈА УБИСТВО У ШОШЕНКУ
Драги управниче,
били сте у праву! Ту је решење.
Бајрон Хедли? Имате право да ћутите.
Ако се одрекнете овог права, све што кажете може се употребити против вас на суду.
Нисам био тамо да види, али сам чуо да је Бајрон Хедли почео плакат као девојчица
када су га одвели.
Нортон није имао намеру да оде тако тихо.
Семјуел Нортон.
Имамо налог за ваше хапшење. Отворите.
Отворите врата.
Нисам сигуран који је кључ.
Олакшај себи Нортоне!
Волим да мислим да му је задња ствар која му је прошла кроз главу
поред метка
било питање како га је дођавола Анди Дуфренс надмудрио.
Не задуго пошто нас је управник лишио свог присуства
добио сам разгледницу.
Била је празна, али је на маркици писало
Форт Хенкок, Тексас.
Форт Хенкок,
на самој граници.
Ту је Анди прешао.
Када га замишљам како путује на југ у својим колима са спуштеним кровом
увек би се насмејао.
Анди Дуфренс
који је пузао кроз реку гована
и изашао чист на другу страну.
Анди Дуфренс
се упутио ка Пацифику.
Хедли га је ухватио за врат, јел'?
Он рече, "Верујем да ће овај момак доживети несрећан случај".
Многи од нас који смо га познавали причали смо о њему често.
Кунем се ствари које је извео...
"Мојим пријатељима би пријало пар пива."
И добио је!
Понекад би се ипак растужио
пошто је Анди отишао.
Морао сам себе да подсећам да неким птицама није суђено да буду затворене.
Њихово перје је једноставно превише јарко.
И када одлете
део вас, који је знао да је био грех затварати их се радује.
Али још увек
место на коме живите је сувише једнолично и празно без њих.
Изгледа да ми једноставно недостаје мој пријатељ.
Молим вас седите.
Елис Бојд Рединг.
Ваши папири кажу да сте одслужили 40 година од доживотне робије.
Осећате ли се као рехабилитован?
Рехабилитован?
Па, сад, да видим.
Немам појма шта то значи.
То значи да сте спремни, да се укључите у друштво.
Знам шта ти мислиш да значи синко.
За мене су то само измишљене речи.
Реч политичара да би
млади момци као што си ти могли да обуку одело и кравату
и да добију посао.
Шта стварно желиш да знаш?
Да ли ми је жао због онога што сам урадио?
Па, да ли вам је?
Није прошао дан да се нисам покајао.
Не зато што сам овде или зато што ви мислите да треба.
Када погледам уназад какав сам био
млад,
глупи клинац који је извршио тај страшан злочин.
Желио бих да попричам са њим.
Хтио бих да покушам да га уразумим.
Да му кажем како заиста стоје ствари.
Али не могу.
Дечак је одавно нестао
и овај старац је све што је остало.
Морам да живим са тим.
Рехабилитован?
То је глупа реч.
Зато напред и лупи печат на тај формулар синко, и престани да ми трошиш време.
Зато, да ти кажем истину
не дајем ни пет пара.
ОДОБРЕНО
БРУКС ЈЕ БИО ОВДЕ
Изволите госпођице.
Може ли пиш-пауза?
Не треба да ме питате сваки пут када хоћете да пишате. Само идите.
Четрдесет година сам тражио дозволу за пишање.
Не могу ни кап да пустим, а да то не кажем.
То је чиста истина.
Нема шансе да успем напољу.
Све што сада радим је смишљање начина да прекршим условну
како би ме можда послали назад.
Страшна ствар, живети у страху.
Брукс Хетлен је знао то.
Знао је то и сувише добро.
Све што сам хтео је да се вратим тамо где ствари имају смисла.
Где не морам да се бојим сво време.
Само ме једна ствар спречава.
Обећање које сам дао Андију.
Тамо је.
Хвала пуно господине.
Драги Реде:
Ако читаш ово, изашао си напоље
и ако си дошао чао овамо, можда би отишао и мало даље.
Сећаш се имена града, зар не?
Зихуатанејо.
Требао би ми човек у мом новом пројекту.
Чекам те да дођеш, a сто за шах је спреман.
Запамти, Реде
нада је добра ствар,
можда најбоља.
И добре ствари никад не умиру.
Надаћу се да ће те ово писмо
наћи здравог.
Твој пријатељ
Анди.
Бави се животом
или се бави умирањем.
То је проклето тачно.
БРУКС ЈЕ БИО ОВДЕ ТАКОЂЕ И РЕД
По други пут у животу,
крив сам за почињени злочин.
Кршење условне.
Сумњам да ће неко дизати прашину због тога.
Не због старог робијаша као што сам ја.
Форт Хенкок Тексас, молим вас.
Био сам толико узбуђен да сам једва седео или задржавао мисли у глави.
Мислим да је то узбуђење које само слободан човјек може да осјети.
Слободан човјек на почетку дугачког путовања,
чији је крај неизвестан.
Надам се да ћу моћи да пређем границу.
Надам се да ћу видети свог пријатеља и руковати се с' њим.
Надам се да је Пацифик плав као што је био у мојим сновима.
Надам се.
У СЕЋАЊЕ НА АЛЕНА ГРИНА
Превод - Крајишник993