মিউজিক :The Greatest Show আর্টিস্ট :Hugh Jackman, Keala Settle, Zac Efron, and Zendaya
♪ ওওও ♪
♪ লেডিস এন্ড জেন্টস, এসেছে সময় তোমাদের অপেক্ষার ♪
♪ ওওও ♪
♪ তুমি আঁধারে খুঁজেছিলে ♪
♪ ঘামে তোমার, মেঝে যাচ্ছে ভিজে ♪
♪ ওওও ♪
♪ আর তোমাদের কঙ্কালে গাথা ♪
♪ একটা ব্যাথা যেটা ফেলতে পারোনা ♪
♪ নিয়েছি তোমার শ্বাস ♪
♪ চুরি করেছি মন ♪
♪ আর যা-কিছু বাস্তব ছিলো, পরেছে পিছন ♪
♪ বাঁধা দিয়োনা, ♪ ♪ এটা তোমার জন্যই আসছে ধেয়ে ♪
♪ এটা শুধু সেই ক্ষণ ♪
♪ পরোয়া নেই, পরে হবে কি আর ♪
♪ তোমার লালিত স্বপ্ন, পাচ্ছোনা দেখতে ♪
♪ আসছে কাছে ♪
♪ হাল ছেড়ে দাও কারন, লাগছে অনুভূতি নিচ্ছে ঘিরে ♪
♪ এটা আগুন, এটা স্বাধীন এটা আকাশ খোলা মুক্তি ♪
♪ এটা ধর্মালয়ের মধ্যে যাজক ♪
♪ আর তোমার অন্ধ ভক্তি ♪
♪ একটা কিছু ভাঙছে দেয়াল ♪
♪ যেটা রেখেছিলে ধরে, ♪ ♪ যা-কিছু তুমি জানো ♪
♪ তাই বলো আমায় চাও কি যেতে ♪
♪ যেখানে এটা ঢেকেছে সব আলোর মেলা? ♪
♪ যেখানে এ পথ ছুটেছে রাতের প্রাণে ? ♪
♪ অসম্ভব হয়েছে সত্য, আর তোমায় নিয়েছে ঘিরে ♪
♪ ওহ, এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো ♪
♪ আমরা চড়েছি পাহাড়, আর আসবোনা নিচে ♪
♪ আর কেউ নেই পথে আমাদের থামাবার ♪
♪ সত্য হতে দেখেছি, তোমাকে কিভাবে ঘেরে ♪
♪ ওহ, এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
♪ এটাই সেটা তোমার স্বপ্ন ছিলো ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
♪ এটাই সেটা তোমার স্বপ্ন ছিলো ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
♪ এটাই সেটা তোমার স্বপ্ন ছিলো ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
আমি বুঝতে পেরেছি, জ্বি। অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার জেফ্রি
ধন্যবাদ। আপনি দিন শেষে টাকা পেয়ে যাবেন।
চলো যাই।
ফিনিয়েস, দ্রুত করো। ট্রেন মিস করে ফেলবো তো!
সোজা দাঁড়িয়ে থাকো!
এই ময়লাগুলো মুছে ফেলো!
কনিষ্ঠা মুক্ত।
বাহু প্রসারিত, কনুই বাহিরে।
চুমুক দাও, শব্দ না করে।
কনিষ্ঠা মুক্ত, বাহু প্রসারিত...
কনুই বাহিরে।
আস্তে করে কাপ নিচু করো।
আমরা কি আবার করবো?
কনিষ্ঠা মুক্ত...
বাহু প্রসারিত, কনুই বাহিরে।
সুন্দরভাবে।
চ্যারিটি, এখানে আসো।
তোমার পোশাক।
আমরা কি তোমাকে এমন ব্যবহার শিক্ষা দিয়েছি?
এটা আমার দোষ, স্যার।
আমিই ওকে হাসিয়েছি।
বেশ, তোর সততার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মেয়ে থেকে দূরে থাকবি।
তুমি বের হলে কিভাবে?
জানালা দিয়ে।
বাবা আমাকে স্কুল শেষ করতে পাঠাচ্ছেন।
জানিনা আমার ভবিষ্যত কি হবে।
মিউজিক :A Million Dreams আর্টিস্ট :Hugh Jackman, Michelle Williams, Ziv Zaifman
আমি জানি।
♪ আমি বন্ধ করি চোখ আর দেখতে পাই ♪
♪ একটা বিশ্ব আছে আমার অপেক্ষায় ♪
♪ যাকে বলি আমার আপন ♪
♪ অন্ধকার ভেদ করে, ভেদ করে দোর ♪
♪ এমন জায়গা দিয়ে, কখনো হয়নি শোর ♪
♪ কিন্তু মনে হয় সেটা নিজের ঘর ♪
♪ তারা বলতে পারে, তারা বলতে পারে ♪
♪ এগুলো পাগলের কাজ ♪
♪ তারা বলতে পারে, তারা বলতে পারে ♪ ♪ আমার মাথা হয়েছে খারাপ ♪
♪ আমি পরোয়া করিনা, আমি পরোয়া করিনা ♪
♪ সুতরাং তারা বলুক পাগল ♪
♪ আমরা বাঁচতে পারি এমন পৃথিবীতে আমরা সাজিয়েছি ♪
♪ কারন প্রতি রাত, আমি শুয়ে বেডে ♪
♪ উজ্জ্বলতম রঙে মাথা যায় ভরে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ রাখে জাগিয়ে আমায় ♪
♪ আমি ভাবি হতে পারে কেমন পৃথিবী ♪
♪ একটা কল্পনা যেটা আমি ভাবছি ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪ ♪ সব লাগবে তাতে ♪
♪ ওহ,হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ আমাদের বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
♪ তারা বলতে পারে, তারা বলতে পারে ♪
♪ এগুলো পাগলের কাজ ♪
♪ তারা বলতে পারে, তারা বলতে পারে ♪
- অনেক হয়েছে! - ♪ আমরা হয়েছি পাগল ♪
চ্যারিটি!
♪ আমি পরোয়া করিনা, আমি পরোয়া করিনা ♪
♪ যদি তারা আমাদের পাগল বলে ♪
♪ পালিয়ে চলো পৃথিবীতে আমরা সাজিয়েছি ♪
♪ কারন প্রতি রাত, আমি শুয়ে বেডে ♪
♪ উজ্জ্বলতম রঙে মাথা যায় ভরে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন, রাখে জাগিয়ে আমায় ♪
♪ আমি ভাবি হতে পারে কেমন পৃথিবী ♪
হেই!
♪ একটা কল্পনা যেটা আমি ভাবছি ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪
- না! - ♪ সব লাগবে তাতে ♪
♪ ওহ, হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ আমাদের বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
সংবাদপত্র! বিশ্ব প্রান্তের হরেক রকম সংবাদ!
♪ হাজারো স্বপ্ন রাখে জাগিয়ে ♪
♪ আমায় ♪
♪ আমি ভাবি হতে পারে কেমন পৃথিবী ♪
♪ একটা কল্পনা যেটা আমি ভাবছি ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪ ♪ সব লাগবে তাতে ♪
♪ ওহ, হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ আমাদের বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
আসুন! আমেরিকান রেলরোডে যোগ দিন!
প্রতিদিন তিনবেলা খাবার, মাথার উপরে ছাদ।
বড় অংকের মজুরি। আসুন, নিজের ভাগ্য গড়ে নিন!
ঘুরে দেখুন বিস্তৃত আমেরিকা!
সুযোগ আপনার অপেক্ষায়, স্যার, রেলে আপনার জন্য!
স্যার, আমি...
আমি জানি, আমার অবস্থা খুব বেশি ভালো না, কিন্তু...
আমি আপনার মেয়ের পূর্ণ খেয়াল রাখবো
আর আমি তাকে এরকমই একটা সুখের জীবন উপহার দেবো।
বিদায়, মা।
ও ফিরে আসবে।
তাড়াতাড়ি অথবা দেরিতে, তোমার জীবনযাপনে ও ক্লান্ত হয়ে যাবে...
কিছু না পেয়ে পেয়ে,
আর ও বাড়িতে ফিরে আসবে।
মিউজিক :A Million Dreams আর্টিস্ট :Hugh Jackman, Michelle Williams, Ziv Zaifman
♪ প্রতি রাত, আমি শুয়ে বেডে ♪
♪ উজ্জ্বলতম রঙে মাথা যায় ভরে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন রাখে জাগিয়ে আমায় ♪
♪ আমি ভাবি হতে পারে কেমন পৃথিবী ♪
♪ একটা কল্পনা যেটা আমি ভাবছি ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪ ♪ সব লাগবে তাতে ♪
♪ ওহ, হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ আমাদের বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
♪ হোক যতই বড়, হোক ছোট যত ♪
♪ হতে দাও আমায় অংশ সেটার ♪
♪ আমার সাথে ভাগ করো স্বপ্ন তোমার ♪
♪ হয়তো তুমি ঠিক, হয়তো তুমি ভুল ♪
♪ কিন্তু কথা দাও, সাথে নেবে আমায় ♪
♪ দেখছ তুমি যে পৃথিবী ♪
♪ যে পৃথিবীতে বন্ধ করি চোখ, দেখতে ♪
♪ বন্ধ করি চোখ, দেখতে ♪
♪ কারন প্রতি রাত, আমি শুয়ে বেডে ♪
♪ উজ্জ্বলতম রঙে মাথা যায় ভরে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন রাখে জাগিয়ে আমায় ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন, হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ আমি ভাবি হতে পারে কেমন পৃথিবী ♪
♪ একটা কল্পনা যেটা আমি ভাবছি ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪ ♪ সব লাগবে তাতে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন আমাদের ♪
♪ বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
♪ আমাদের বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
- মি. স্মিথ? - জ্বি
- এটা একটু দেখুন। - অবশ্যই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
ধন্যবাদ, চালমার্স,
স্যার, ফিনিয়েস টেইলর বার্নাম।
আহ, যদি অনুমতি পাই, স্যার,
আমি বিশ্বাস করি, আমার আইডিয়া এবং দক্ষতা আছে...
যেটা নতুন মেশিন যোগ করার চেয়েও
বেশি লাভ এনে দিতে সক্ষম।
আসলে, আমি লিলিয়েনথাল নামের এই জার্মান লোকটার সম্পর্কে পড়েছি। আমি বিশ্বাস করি সে...
...একটা বিমান বানিয়েছে যেটা একজন মানুষ উড়াতে সক্ষম, স্যার।
এটা কি অসাধারণ নয়?
মানে বলছি, যদি আপনি সেটা এই ব্যবসায় ব্যবহার করতেন...
- এটা বৈপ্লবিক একটা ব্যাপার হতো। - জেন্টলম্যান!
আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি?
আপনাদের সবাইকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
দেউলিয়া?
আমি ভেবেছিলাম কোম্পানির ডজনখানেক বানিজ্য জাহাজ আছে।
হ্যাঁ, দক্ষিণ চীন সাগরের তলদেশে।
টাইফুন সবগুলো ডুবিয়ে দিয়েছে।
A
A C
A Co
A Com
A Comm
A Comme
A Commen
A Comment
A Commenta
A Commentar
A Commentary
A Commentary B
A Commentary By
[Atique]
A Commentary By [Atique Arafat]
A Commentary By [Atique Arafat &]
A Commentary By [Atique Arafat & Moinul]
A Commentary By [Atique Arafat & Moinul Hasan]
Edited By [Atique Arafat]
- হেই - ওহ, ইশ্বর!
তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছ।
এবং আগামী নোটিশ না পাওয়া পর্যন্ত।
আসলে, আমার মনে হয়না ওই চাকরিতে তোমার মন ছিলো।
স্পষ্ট ভাবে বললে, কোন চাকরিতেই।
এটাই তো আমাদের জীবন একসাথে রোমাঞ্চকর করে তোলে।
চ্যারিটি।
আমি তোমাকে এই জীবনের ওয়াদা করিনি।
কিন্তু আমি আমার চাওয়া সবকিছুই পেয়েছি।
কিন্তু ম্যাজিকের কী?
ওই দুইটা মেয়েকে কী বলবে তুমি?
হেই, বাচ্চারা, দেখ কে এসেছে।
বাবা!
- এখানে এসো! - তুমি কি উপহার নিয়ে এসেছ?
- উপহার, কীসের জন্য?
- আমার জন্মদিন! - তোমার কী?
- আমার জন্মদিন! - আজ তোমার জন্মদিন নয়।
ঠিক আছে, আমি একটা উপহার এনেছি...
কিন্তু সাধারণ কোন উপহার নয়। ওহ, নো।
যাবতকালের সেরা আশ্চর্যজনক জন্মদিন উপহার।
এই অসাধারণ যন্ত্রটি সর্বপ্রথম তৈরি করেছিলেন
লিওনার্দো দা ভিঞ্চি, ৪০০ বছর আগে।
কিন্তু মূল নকশা শতাব্দী ধরে নিখোঁজ ছিলো
গত সপ্তাহের আগ পর্যন্ত, একটি ঝড়ের রাতে,
যখন একটি নিমজ্জিত দস্যু জাহাজ জেগে ওঠে
নান্টাকেট এর তীরে।
তারা কংকাল আর গুপ্তধন খুঁজে পায়
আর মূল নকশা পুনঃ আবিষ্কৃত হয়,
জে.ডব্লিউ. মার্কেন্টাইল দ্বারা।
মূল নকশা'টি অল্প সময়ের জন্য আমার টেবিল হয়ে যায়
কিন্তু আমি সেটা স্মৃতিতে বন্দী করতে সক্ষম হই।
আর যদি আমি সঠিক ভাবে মনে রাখি...
শুভ জন্মদিন, ক্যারোলিন।
এটি একটি ইচ্ছে-পূরণ যন্ত্র।
এখানে তুমি তোমার ইচ্ছা জানালে...
সত্যি না হওয়া পর্যন্ত, এই যন্ত্র সেটাকে যত্ন করে রেখে দিবে।
এমনকি তুমি যদি ভুলেও যাও, তারা সবসময় সেখানে থাকবে।
আমি কি আমার ইচ্ছে জানাতে পারি?
সামনে এগিয়ে আসো, বলো।
আমার ইচ্ছা, আমি সান্টা ক্রুজ'কে বিয়ে করবো।
সুন্দর ইচ্ছা!
আমার ইচ্ছা...
ব্যালেট স্লিপারস পাবো!
হেই, এটাও... এটাও সুন্দর ইচ্ছা;
মা, তোমার কী ইচ্ছা?
আমার ইচ্ছা...
সারাজীবন এমন সুখশান্তি
তোমার জন্য আর তোমার জন্য...
আর তোমাদের বাবার জন্য।
বোরিং!
বোরিং?
সুখশান্তি আবার কখন থেকে বোরিং হতে লাগলো?
♪ প্রতি রাত, আমি শুয়ে বেডে ♪
♪ উজ্জ্বলতম রঙে মাথা যায় ভরে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন রাখে জাগিয়ে আমায় ♪
♪ আমি ভাবি হতে পারে কেমন পৃথিবী ♪
♪ একটা কল্পনা যেটা আমি ভাবছি ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪ ♪ সব লাগবে তাতে ♪
♪ হাজারো স্বপ্ন ♪
♪ আমাদের বানাতে যাওয়া পৃথিবীর তরে ♪
[ গানের অনুবাদের ক্ষেত্রে অসামান্য সাহায্যের জন্য Moinul Hasan ভাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। ]
ছাগলের দাম বেড়েছে, সেজন্য শূকরের পেট কমেছে!
- চার্লস, আমরা চলে যাচ্ছি। - হাহ?
এই ব্যাংক শুধু তাদেরই লোন দিতে চায়,
যাদের টাকা আছে।
কী দেখছো তুমি, বুড়ো ধাম?
মি. বার্নাম
আপনি যে উদ্যোগের কথা বলছেন অনেক ঝুঁকিপূর্ণ আর কিছুটা অদ্ভুত।
যেটাই হোক খুব ভালো বাজি, স্যার।
মানুষ স্বীকার করতে চাইবে না...
কিন্তু তাদের অদ্ভুত এবং ভয়ংকর জিনিস দ্বারা বিমুগ্ধ করে রাখা হবে।
সেজন্যই আমরা এদিকে নজর দিয়েছি।
কিন্তু ব্যাংকের কিছু বাস্তবসম্মত বন্ধক লাগবে।
অবশ্যই। আমি, আহ... নাহলে আমি বলতাম না।
আমার ভাসমান বাণিজ্য বহরের বিবরণ।
কোন ব্যাংক কেন আমাদের ১০,০০ ডলার লোন দেবে?
কারন আমরা বন্ধক রেখেছি।
কিন্তু, আমাদের তো বন্ধক রাখার মতো কিছু নেই।
অবশ্যই আছে, দক্ষিণ চীন সাগরে।
দক্ষিণ চীন সাগরে?
দক্ষিণ চীন সাগরের গভীরে।
আর আমরা এই লোন দিয়ে কী কিনেছি?
"Barnum's American Museum of Curiosities."
কী ধরনের জাদুঘর এটা?
একটি স্বপ্নরাজ্য!
যেখানে সবাই দেখতে পাবে
পূর্বে অদেখা জিনিস।
হাহ?
- মোমের ভাষ্কর্য? - ইয়াহ, ইয়াহ।
সবগুলো ইউরোপে বিখ্যাত ছিলো, দেখ!
গলায় কালশিটে পরা ম্যারি আন্টোনিটি। নেপোলিয়ন।
এখানে আসো, দেখ?
তোমরা ইতিমধ্যেই ইতিহাসের কিছু বিখ্যাত জাতিগোষ্ঠীর দেখা পেয়েছ!
কিন্তু সেগুলো সব মমের নয়!
ইনি হলেন বিখ্যাত... ও'ম্যালি!
হাত সাফাইয়ের মাস্টার, মায়াপুরীর রাজা।
তোমাকে দেখে তো জাদুকরের মনে হচ্ছে না!
আমি একজন চোর!
অনেক ভালো একজন চোর। আমার ঘড়ি চুরি করার সময় ধরেছি ওকে।
- দেখলে? - হাতি!
শুধু হাতিই নয়।
আমি তোমাদের বাস্তবিকই সুন্দর কিছু দেখাতে পারি। শুধু একবার বলে দেখো।
ওহ, ধন্যবাদ।
ওহ, ইয়াহ! এই হলো ১০ টনের ষাঁড়
সোজা আফ্রিকা থেকে ল্যান্ড করেছে।
আর এটা দেখো!
পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা জিরাফ!
আমি ওর পা বেয়ে উঠবো?
অবশ্যই না। ঠিক আছে।
এখন... আমি জানি এটা দেখতে কেমন লাগছে।
যদি না জানতে, তাহলে ভয় ছিলো!
মানে, শুধু আরেকটু ঘষামাজার দরকার, কিন্তু...
প্রত্যেক মাসে লোন শোধ করতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ, আমরা শোধ করে দিবো। আমাদের শুধু কাস্টোমার দরকার।
- শত জন - আমরা পেয়ে যাবো!
বার্নাম মিউজিয়ামে স্বাগতম।
স্যার, আপনার জীবনের এক ঘন্টা সময়,
কিন্তু এটা আপনার জীবন বদলে দিবে।
- আমাদের প্রতি ঘন্টায় ঘন্টায় শো আছে। - তোমার ড্রেস পছন্দ হয়েছে।
অবশ্যই ভীরু দের জন্য নয়, কিন্তু আমি আপনাদের ভালোলাগার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
হ্যাট পরিহিত যেকারো জন্য অর্ধেক মূল্যে।
হো, হো! আপনার জন্য, স্যার।
বার্নাম মিউজিয়ামে স্বাগতম।
অখাদ্য জিনিস!
কপাল, না! রাবিশ।
বার্নাম মিউজিয়ামে স্বাগতম, যেখানে সবার...
কয়টা টিকেট?
- তিন - তিন
বাবা!
তুমি কী আজকে আরও টিকিট বেচতে পেরেছো?
কয়েকটা, ইয়াহ!
প্রায় সকলেই বাড়িতে ফিরছিলো, আজ শুক্রবার তো, কিন্তু...
আমরা কয়েকটা বেচেছি।
বাবা, আমার মনে হয় তুমি জাদুঘরে মরা জিনিস একটু বেশিই রেখেছ!
তাই নাকি?
ও ঠিক বলেছে! তোমার প্রয়োজন জীবন্ত কিছুর।
ঘুমিয়ে পরো, দু'জনেই।
আকর্ষণীয় কিছু!
অনেক ভারী কথা!
এটা তোমার কথা।
এমনকিছু যা কখনো হয়নি।
- মৎসকন্যার মতো, - অথবা পঙ্খীরাজ ঘোড়া।
পঙ্খীরাজ ঘোড়া সত্য নয়।
মৎসকন্যাও তো বাস্তব নয়।
আপনি নিশ্চয়ই 'গার্চুড স্ট্র্যাটন' হবেন,
আমি আপনার ছেলের খোঁজ করেছিলাম।
আমার কোন ছেলে নেই।
হাসপাতাল রেকর্ড বলছে, আছে।
চার্লস, ঠিক? বয়স ২২?
চার্লস!
পি.টি. বার্নাম, আপনার সেবায়।
আমি একটা শো এর আয়োজন করছি।
আর আমার একজন তারকার প্রয়োজন।
তুমি চাও সবাই আমাকে দেখে হাসুক।
আসলে, তারা এমনিতেও হাসছে, বাচ্চা,
টাকার বিনিময়ে হলে মন্দ কি!
আমি একজন সৈনিক দেখছি, না, জেনারেল
কামান আর তলোয়ার সহ দর্পে চলেছে স্টেজ কাঁপিয়ে,
আর... আর...
আর যাবতকালের সেরা ইউনিফর্ম!
সারা পৃথিবী থেকে মানুষজন আসবে,
আর তারা যখন তাঁকে দেখবে, কেউ হাসবে না।
সবাই স্যালুট করবে।
কেমন লাগছে, মেয়েরা?
হেই, তুমি অদ্ভুত কিছুর খোঁজ করছো?
আমি তাদের একজনের খোঁজ জানি।
তাই?
কাম অন, গার্লস!
হ্যালো!
স্যার, আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আমি দুখিঃত, ওই গানটা কে গাইছে?
তুমি, তাইনা?
স্যার, আমি আপনাকে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি
তুমি অনেক প্রতিভাবান, আশীর্বাদপুষ্ট...
অনন্যসাধারণ!
অদ্বিতীয়!
আমি বরং বলবো সুন্দর।
স্যার,
প্লিজ, আমাকে একা থাকতে দিন!
তারা বুঝতে পারছে না, কিন্তু একদিন বুঝবে।
♪ ♪
এই লাইনটা অনেক...
ওহ, ইশ্বর! ওহ,কপাল!
ঠিক আছে, অ্যান আর ডব্লিউ.ডি. হুইলার। ভাই-বোন?
- জ্বী স্যার! - অসাধারণ, কী করো তোমরা?
- ট্রাপিজ - ট্রাপিজ। [ ট্রাপিজ : শারীরিক কসরতের প্রদর্শনী। ]
- ঠিক আছে। - বুঝতেই পারছেন, লোকজন এটা অপছন্দ করবে,
যদি আপনি আমাদের স্টেজে তুলে দেন।
ওহ, আমি সেটাই আশা করছি।
- এটা কী... তোমার... - সারা শরীরে।
অসাধারণ, আমার দেখার প্রয়োজন নেই।
এখন, ইয়েস!
আমি কী তোমার ওজনটা জানতে পারি?
তোমার সঠিক ওজন জানা আছে?
- আমি না বলাই পছন্দ করি, কিন্তু... - আমার আর তোমার মাঝেই থাকবে।
৫০০ পাউন্ড!
- তুমি ৭৫০ পাউন্ড বললে? - ৭৫০ পাউন্ড নাকি!
কী নাম তোমার?
ভেজিলি পেলভস, স্যার!
ইয়াহ, আমরা নামটা বদলে ফেলবো।
আহ, আমার মনে হয় তুমি আইরিশ!
আমাদের শো তৈরি।
এটাও ভালো, কিন্তু আমি এর পাঁচগুণ বড়টা চাই!
আর আমি এটা সবজায়গায় দেখতে চাই!
যানবাহন, ট্রেনের দেয়াল,
ট্রলি, বাক্স, দুধের বোতল, মানুষের দৃষ্টি পরে এমন সব জায়গায়!
বার্নাম'স আমেরিকান মিউজিয়াম
দেখে ভালো লাগলো, স্যার!
মিউজিক :Come Alive আর্টিস্ট :Daniel Everidge, Hugh Jackman, Keala Settle, The Greatest Showman Ensemble, and Zendaya
♪ বন্ধুর পথে তুমি হোঁচট খাবে ♪
♪ মাথা নোয়াতে হবে বাধ্য ♪
♪ বিবর্ণ হবে স্বপ্নের আকাশ ♪
♪ ঠিক যেন গোলকধাঁধায় জীবন্ত লাশ ♪
দুইটা, প্লিজ!
♪ ঘুমিয়ে আছো মনের গভীরে ♪
♪ ঝাঁকুনি দিয়ে জেগে উঠো ♪
♪ তুমি যে শুধুই প্রাণহীন চলমান দেহ ♪
♪ ভাবছো তোমার হাতে আছে একটাই উপায় ♪
♪ চাইলেই তুমি ঘুরাতে ভাগ্যের চাকা ♪
♪ আলোকিত হবে তোমার আঁধারের দিন ♪
♪ সূর্য উঠে সব হবে বর্ণীল ♪
♪ নিজের ভুবনটাকে সাজাও নতুন করে ♪
♪ সংকীর্ণতাকে দাও পিছে ছেড়ে ♪
♪ রইবে নাকো আগের মতো করে ♪
♪ ওঠো জেগে, ওঠো জেগে ♪
♪ জ্বেলে দাও মনের প্রদীপ ♪
♪ হোক আরও অধিক উজ্জ্বল ♪
♪ পৌঁছে যাক দূর আকাশে ♪
♪ ছড়িয়ে যাবে অসীম দিগন্তে ♪
♪ হবে তুমি শিহরিত ♪
♪ বিশ্বটা মনে হবে কল্পনার মতো ♪
♪ ভিতর থেকে জেগে উঠবে তুমি ♪
♪ স্বপ্ন যে দেখবে তুমি চোখ মেলে ♪
থামো!
♪ আর যেতে চাইবে না ফিরে ♪
♪ আছো বেঁচে যেই দুনিয়ার তরে ♪
♪ কারণ স্বপ্ন যে দেখবে তুমি চোখ মেলে ♪
- ♪ ওঠে না জেগে! ♪ - থামো!
লেটি! লেটি!
- ওরা অপেক্ষা করছে! - কীসের?
- তোমার। - না।
ওরা তা জানে না এখনও...
কিন্তু ওরা তোমায় ভালোবাসবে।
বিশ্বাস রাখো!
টম! উঠো, উঠো!
♪ দেখেছি তোমার সরল চোখে ♪
♪ করেছো বিশ্বাস মিথ্যা গুলোকে ♪
♪ রাখতে হবে লুকিয়ে তোমার চেহারা ♪
♪ পেতে হবে ভয় বাইরে যেতে ♪
♪ তাই থাকো বন্দি হয়ে ঘরেতে ♪
♪ তোমার ভালো লাগে না বন্দি থাকতে ♪
♪ থেকো না আর অন্ধকার ছায়াতে ♪
♪ দুজনেই জানি কীভাবে বাঁচবো পৃথিবীতে ♪
♪ যখনই তুমি দেখবে তা ♪
♪ আর যেতে চাইবে না ফিরে ♪
♪ এক পলক বিজলীর ঝলকানি ♪
♪ লুকিয়ে রাখা সেই সুপ্ত প্রতিভা ♪
♪ করবে প্রমাণ সেই প্রতিভা হয়নি শেষ ♪
♪ ভয়কে তুমি করবে জয় ♪
♪ ওঠো জেগে, ওঠো জেগে ♪
♪ জ্বেলে দাও মনের প্রদীপ ♪
♪ হোক আরও অধিক উজ্জ্বল ♪
♪ ছড়িয়ে যাবে অসীম দিগন্তে ♪
♪ উন্মুক্ত হবে পৃথিবীতে ♪
♪ হবে তুমি শিহরিত ♪
♪ বিশ্বটা মনে হবে কল্পনার মতো ♪
♪ ছাড়িয়ে যাবে নিজের প্রতিভাকে ♪
♪ কারণ স্বপ্ন যে দেখবো মোরা চোখ মেলে ♪
♪ জানি মোরা যাবো না আর ফিরে ♪
♪ বেঁচে আছি যেই দুনিয়ার তরে ♪
♪ কারণ স্বপ্ন যে দেখবো মোরা চোখ মেলে ♪
♪ ওঠো জেগে! ♪
- শাবাশ!
অসাধারণ!
- আরেকবার! - চমৎকার!
দুঃসংবাদ।
"অপরাধী।" "অধঃপতন।"
"সার্কাস" আমার "সার্কাস" পছন্দ হয়েছে।
ঠিক বলেছিস, মোটকু!
দাঁড়ি ওয়ালিকে রক্ষা করতে চাস?
হেই!
- হেই! অনেক হয়েছে! - উম্মাদ!
ওয়াল্টার!
ভিতরে যাও, সবাই। এক্ষুণি।
দেখ পালাচ্ছে!
- তোদের দয়া লাগবে না আমাদের! - ভাগ এখান থেকে!
ঠিক বলেছি, তুই উম্মাদ! তোর বস ডাকছে!
অনেক হয়েছে, স্যার।
আর দেখার কিছু নেই!
আপনাদের সেবায় নিয়োজিত!
এই রিভিওটা নিউ ইয়র্কের সব পত্রিকায় আবার ছাপিয়ে দাও।
যে এটা সঙ্গে আনবে অর্ধেক দামে টিকিট পাবে।
♪ এসো একাকী, এসো সবাই ♪
♪ এসো ভিতরে, অনুসরণ করে ♪
♪ এমন কেউ যে অসম্ভব স্বপ্ন হৃদয়ে পুষে ♪
♪ এসো ভিতরে, অনুসরণ করে ♪
♪ শুনেছো আহ্বান ♪
♪ এমন কেউ যে করছে স্বাধীনতার অন্বেষণ ♪
♪ হও স্বাধীন ♪
♪ হও স্বাধীন! ♪
♪ বিশ্বটা মনে হবে কল্পনার মতো ♪
♪ স্বপ্ন যে দেখবে তুমি চোখ মেলে ♪
♪ জানি মোরা যাবো না আর ফিরে ♪
♪ বেঁচে আছি যেই দুনিয়ার তরে ♪
♪ কারণ স্বপ্ন যে দেখবো মোরা চোখ মেলে ♪
♪ হেই ♪
♪ বিশ্বটা মনে হবে কল্পনার মতো ♪
♪ ছাড়িয়ে যাবে নিজের প্রতিভাকে ♪
♪ স্বপ্ন যে দেখবে তুমি চোখ মেলে ♪
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪
♪ জানি মোরা যাবো না আর ফিরে ♪
♪ বেঁচে আছি যেই দুনিয়ার তরে ♪
♪ কারণ স্বপ্ন যে দেখবো মোরা চোখ মেলে ♪
♪ ওঠো জেগে! ♪
♪ ওঠো জেগে ♪
♪ হ্যাঁ ♪
চিনাবাদাম, চিনাবাদাম কিনুন!
গরম, সুস্বাদু চিনাবাদাম। গরম গরম!
আমার জন্য একটা, একটা উনার জন্য।
ও'ম্যালি
আহ, হেরাল্ড থেকে মি. বেনেট!
আরেকটা শো দেখতে এসেছেন, হাহ?
একটা কথা বলুন, মি. বার্নাম,
আপনার মন কী খচখচ করেনা,
যে আপনি যা দেখাচ্ছেন তার পুরোটাই মেকি?
এই হাসিমাখা মুখ গুলোও কী মেকি?
কোথা' থেকে আসছে সেটা বিষয় নয়, আনন্দটাই আসল।
তো, আপনি একজন বিশ্বপ্রেমিক?
আসলে, 'অতিরিক্ত' কোন ঘৃণ্যতম অপরাধ নয়।
মানুষ অতিরিক্ত ভাবনার তুলনায় কম ভাবনাতেই ভোগে বেশি!
ধোঁকাবাজের ধর্ম প্রেম।
মিস্টার বেনেট, সর্বশেষ আপনি কবে হেসেছিলেন?
জোর উচ্চস্বরের হাসি? একদম সত্যিকারের হাসি?
একজন থিয়েটার সমালোচক যে কিনা থিয়েটারেই আনন্দ খুঁজে পায়না।
ভেবে দেখুন কে আসল ধোঁকাবাজ?
ওহ, মি. বেনেট।
আপনি আমার শো এর বর্ণনা করতে যে শব্দটার ব্যবহার করেছেন...
...ভালো ছিলো।
এবং এই দিকে
তোমার কী মনে হয় না আমার জীবন এমনিতেই অনেক অন্ধবিশ্বাসে পরিপূর্ণ?
এজন্যই কী এতে বেশি মজা লাগছে না?
চলতে থাকো। ঠিক আছে। তুমি তৈরী?
- এটা কী সত্যি? - সত্যি।
কাম অন, ভেতরে চলো।
ধাক্কা দাও!
- ওহ - ওয়াও!
হেলেন, ওটা তোমার জন্য!
এবং, ক্যারোলিন, এটা তোমার জন্য।
সামনের রাস্তাতেই একটা ব্যালেট স্কুল আছে।
আসলে, তোমাদের বাড়ির পরেই।
একথা বলোনা যে বাড়িটা তুমি শুধুমাত্র
আমার বাবা-মা'কে দেখানোর জন্য কিনেছ?
আসলে, ওটাই একমাত্র কারন নয়।
আমি তোমাকে এই জীবনেরই ওয়াদা করেছিলাম।
নাচ হবে?
ফিন...
অনেক সুন্দর!
কিন্তু জানোই তো, আমাদের এত সবকিছুর প্রয়োজন নেই...
এতে আমার ২৫ বছর লেগে গিয়েছে, কিন্তু...
ওয়েলকাম হোম, চ্যারিটি বার্নাম।
- হ্যালো! - ওইযে বার্নাম গেল।
হেই, সোনা, ওখানের ওই লোকটা কে?
ওহ, উনি ফিলিপ কার্লাইল।
একটা স্ক্যান্ডাল নিয়ে সবাই বলছিলো।
তার সর্বশেষ নাটক লন্ডনে হিট হয়েছিল।
- নাটক? - মমম
তুমি মানুষকে দাড়িয়ে থেকে দু'ঘন্টা ধরে কথা বলতে দেখার জন্য ভালো টাকা দেবে,
আর সবাই আমাকে বিরোধী লোক বলবে।
ছিঃ কিসের গন্ধ ওটা? তোমরা বুঝতে পারছো?
একটা গন্ধ তো আসছেই।
আমি জানি ওটা কিসের গন্ধ। চিনাবাদাম।
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি।
"শহরের ব্যালেট ইতিহাসের সবচেয়ে
কমবয়সী প্রাইমা বেলেরিয়ান" [ প্রাইমা বেলেরিয়ান : ব্যালেট নাচের মধ্যমণী। ]
আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
কেন? তুমি ছেড়ে দিবে কেন?
আমি অনেক দেরীতে শুরু করেছি, আমি কখনোই তাল মেলাতে পারবো না।
ক্যারোলিন, তুমিই স্টেজে সবচেয়ে সেরা ডান্সার ছিলে।
কী? তোমার মনে হয় আমি প্রতিভা চিনিনা?
ব্যালেটে বছরের সাধনা লাগে,
এটা সার্কাসের মতো নয়।
রীতিবিরুদ্ধ কিছু করা সহজ নয়!
ও ছেড়ে দিতে পারেনা, অসম্ভব, কক্ষনো না, মানে, ও শুধু...
ও শুধু অন্যদের সাথে অস্বস্তি বোধ করছে।
আসলে, আমিও সেটাই আশা করছি।
আমি আমার জীবনে খুব বেশি 'ছোট প্রাইমা ডোনাস' দেখিনি।
হ্যাঁ, কিন্তু ওই 'প্রাইমা ডোনাস' গুলোই এখন ওর কাছে পৃথিবীর
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
ও ওসব অগ্রাহ্য করা শিখে যাবে, ঠিক যেমনটা শিখেছি আমি।
ওর তো সেটার প্রয়োজন নেই।
নিউইয়র্ক সমাজ আমাদের কখনোই মেনে নিবে না
যদি তারা সেটা করে, তাহলে তাদেরকে আমাদের সমালোচনা বন্ধ করতে হবে, এবং নিজের জীবনে বাস্তবিকই কিছু করতে হবে।
এটা আমাকে নিয়ে নয়।
ওহ!
তো এটা অন্য সবকিছুর থেকে ভিন্ন তাহলে?
আমি শুধু চাই ও নিজেকে নিয়ে, নিজের পরিবারকে নিয়ে গর্ব করুক।
অবশ্যই ও গর্ব করে।
আমাদের কার্লাইলদের মতো হবার প্রয়োজন নেই।
মি. কার্লাইল; এই নাটক তোমার তৈরি?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার তৈরি।
সামনের বক্স অফিসে মূল্য ফেরত দেয়া হচ্ছে।
পি.টি. বার্নাম
সার্কাস থেকে?
হ্যাঁ, তুমি... গিয়েছিলে?
ইশ্বর, না! কিন্তু আমি জনতার ভীড় দেখেছি।
মানুষ তোমার শো শেষ করে যে মানসিক তৃপ্তি নিয়ে বাড়ি ফিরে।
সেটা আমি নাটক দিয়ে তাদের দিতে অসফল!
আর তারপরেও, তোমার টিকিট ধুমসে বিক্রি হচ্ছে।
সেটার কারণ, আমি মূল্যবোধের ফেরিওয়ালা।
একটা ড্রিংক হয়ে যাক?
আমি আমার চলমান ধারাটা ভাঙতে চাই,
দেখাতে চাই বিধিসম্মত কিছু,
আমাদের জনপ্রিয়তা বাড়িয়ে, সবকিছুর চরম সীমায়।
শুধুমাত্র যদি তোমার জানা থাকে, সেগুলো কতটা অস্বস্তিকর!
তো,চলো! আমাদের সার্কাসে যোগ দাও!
তোমার ব্যবসায়িক দর্শন অসাধারণ,
আমাকে শিক্ষিত দর্শক টনার উপায় শিখিয়ে দাও।
- তুমি সিরিয়াস? - উম-হুমম।
মি. বার্নাম, আমিতো আর এমন হুট করে তোমার সার্কাসে যোগ দিয়ে দিতে পারিনা!
কেন নয়? রোমাঞ্চকর লাগছে না?
তোমার শো এর প্রতি সম্মান রেখেই বলছি
আমি এটাতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
স্বাচ্ছন্দ্য, সকল উন্নতির অন্তরায়।
তুমি কী বুঝতে পারছো শুধুমাত্র তোমার সাথে কাজ করার ফলে,
আমি উত্তরাধিকার বঞ্চিত হতে পারি?
ওহ, এর চেয়েও বেশি ক্ষতি হতে পারে।
তুমি সবকিছু বাজী'তে লাগাবে...
বিনিময়ে,
হয়তো নিজের স্বাধীনতাটা পেয়ে গেলে!
মিউজিক :The Other Side আর্টিস্ট :Hugh Jackman & Zac Efron
♪ এইখানে, এইক্ষণে, ♪ ♪ তোমায় দিচ্ছি একটা সুযোগ ♪
♪ চাই না তোমায় রুখে দিতে, ♪ ♪ জানি তুমি পারবে বুঝতে ♪
♪ এসো মোর সাথে, দেব তোমাকে স্বাধীনতা ♪
♪ দাসত্ব আর মোহের দেয়াল হতে ♪
♪ একঘেয়ে জীবনের বিনিময়ে ♪ ♪ নাও রঙিন ভুবন ♪
♪ এ যদি হয় পাগলামো, করলে না হয় একটু ♪
♪ সচেতন হয়েই করলে উপভোগ ♪
♪ একঘেয়েমির রাজা না হয়ে ♪
♪ দেখ জীবনটাকে বাজি ধরে ♪
♪ চাও না বের হতে ♪
♪ একঘেয়ে পুরনো জীবনের অভিনয় হতে? ♪
♪ করবো পূরণ তোমার হৃদয়ের তৃষ্ণা ♪
♪ এসো মোর সঙ্গে যাবো অভিযানে ♪
♪ নিয়ে যাবো তোমাকে অন্য ভুবনে ♪
♪ করতে পারো তোমার ইচ্ছায় ♪ ♪ অথবা আমার তরিকায় ♪
♪ থাকো খাঁচায় বন্দী ♪ ♪ নয়তো নাও স্বাধীনতার চাবি ♪
♪ ধুর, ছাই ♪
♪ হঠাৎ হয়ে গেলে মুক্ত পাখি ♪
♪ নিয়ে যাবো তোমাকে অন্য ভুবনে ♪
♪ ওহ, বন্ধু, চাইছো আমায় ফাঁসাতে ♪
♪ বলছি শোন এ হচ্ছে না কিছুতে ♪
♪ ধন্যবাদ, যাচ্ছি না, এই আছি বেশ ♪
♪ জীবনটাকে কাটাচ্ছি আনন্দে ♪ ♪ বলছো তুমি আছি বিপদে ♪
♪ তারিফ করি তোমার স্থলে ♪ ♪ যে প্রদর্শনী তুমি দেখালে ♪
♪ তোমার আছে কোন উদ্দেশ্য ♪
♪ আসলেই, কোন উদ্যেশ্য ♪
♪ থাকি যে আমি আভিজাত্যে ♪
♪ সস্তা নাটকে আবেগ জাগে না চিত্তে ♪
♪ যাচ্ছি চলে সব থাক তোমার তরে ♪
♪ জানো না আমি ভালো আছি ♪
♪ এই ছোট শহরে জীবন সাজিয়েছি? ♪
♪ যা পাওয়ার ছিল পেয়েছি জীবনে ♪
♪ তাই তো যাচ্ছি না সেই অভিযানে ♪
♪ যেতে চাই না আমি অন্য ভুবনে ♪
♪ যা ইচ্ছে হয় করো তুমি ♪ ♪ আমার তরিকায় করবো আমি ♪
♪ আমি তো নই বন্দি ঘরে ♪ ♪ লাগবে না চাবি স্বাধীনতার তরে ♪
♪ ধুর, ছাই ♪
♪ দেখছো না আছি সুখের জীবনে ♪
♪ চাই না যেতে অন্য ভুবনে ♪
♪ এভাবেই তবে বাকি জীবনটা চাও কাটাতে? ♪
♪ হুইস্কি, যন্ত্রণা, জুয়া আর পার্টিতে ♪
♪ তোমার সঙ্গে তালগোল পাকাবো যখনি ♪
♪ হয়ে যাবো শহরের আলোচনার মধ্যমণি ♪
♪ নিন্দিত ও অধস্তন ♪ ♪ ঠিক যেন আরেটা ক্লাউন ♪
♪ ক্ষণিকের তরে বাঁচবে প্রাণ খুলে ♪
♪ হাসবে মন খুলে ♪
♪ নাও কিছুটা স্বর্গীয় স্বাধীনতা ♪
♪ জাগবে তোমার গহীনের সত্তা ♪
♪ সাড়াবে হৃদয়ের ব্যাথা ♪
♪ টুটবে তোমার মিথ্যার প্রাচীর ♪
♪ এই কথাটা বলেছো কাজের ♪
♪ আমিই যাচ্ছি চলে সিদ্ধান্তটা থাক তোমার তরে ♪
♪ বেশ চটকদার প্রলোভন ♪
♪ যেতে হলে চড়া মূল্য দিতে হবে তোমায় ♪
♪ তো প্রদর্শনীর কত ভাগ ♪
♪ হবে আমার? ♪
♪ ন্যায্যটাই পাবে নিশ্চই ♪
♪ প্রতিটা কাজে হবে ভাগিদার ♪
♪ দিবো তোমায় সাত, ♪ ♪ এতেই দুজনার হতে পারে সন্ধি ♪
♪ আমি তো কচি খোকা নই ♪
♪ আঠারোই হোক তবে সই ♪
♪ এর চেয়ে ভালো ♪ ♪ পুরোটা নিয়ে নিলেই পারো ♪
♪ পনেরো ♪ ♪ আমি হলে আটে যেতাম ♪
♪ বারো ♪ - ♪ হয়তো নয় ♪
♪ দশ ♪
উমম...
জনাব, মনে হচ্ছে তুমি একজন জুনিয়র অংশীদার পেয়ে গেলে।
আসলে পেয়েছি এক আনাড়ি শিক্ষার্থী।
♪ চাও না কী বের হতে ♪
- ♪ সম্পূর্ণ ♪ - ♪ নতুন ♪
♪ প্রদর্শনী যাচ্ছে শুরু হতে ♪
- ♪ পেয়েছি যে এখন ♪ - ♪ যাহা ছিল প্রয়োজন ♪
♪ আমার সঙ্গে চলো সেই অভিযানে ♪
♪ সেই অজানা ভুবনে ♪
♪ করো যদি আমায় অনুকরণ ♪
♪ করো যদি আমায় অনুসরণ ♪
♪ ভুলে গিয়ে খাঁচার বাধন ♪
♪ জানি কিভাবে খুঁজে পাবে সেই পথ ♪
♪ ধুর, ছাই ♪
♪ আচমকাই হলাম দুজনে মুক্ত বিহঙ্গ ♪
♪ যাচ্ছি দুজনে অন্য ভুবনে ♪
- ♪ করো যদি আমায় অনুকরণ ♪ - ♪ অজানা ভুবন করে ভ্রমণ ♪
- ♪ করো যদি আমায় অনুসরণ ♪ - ♪ অজানা ভুবনে করে ভ্রমণ ♪
♪ যদি তুমি করো ♪
♪ যাচ্ছি মোরা অজানা ভুবনে ♪
♪ ♪
এটা আবার কে?
হেই, হেই! কেউ এখানে জড়ো হবে না, সামনে যাও, যাও!
ডব্লিউ.ডি, পরিচয় করিয়ে দেই...
আমাদের নতুন সদস্য, মিস্টার ফিলিপ কার্লাইল।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো তুমি কিসের পার্ট করবে, মি. কার্লাইল?
আমার কোন পার্ট নেই।
সবারই কোন না কোন পার্ট থাকে।
মি. বার্নাম!
হ্যাঁ!
আপনার এটা দেখা উচিত।
ফিলিপ, চালিয়ে যাও!
কিছুটা জঘন্য জিনিস!
সবসময়ই ছিলো, তাইনা?
মানুষের ভীর জমাতে আরেকটা ভীরের কোন তুলনা নেই।
আমাদের শহরে তোমাদের দেখতে চাইনা!
বাড়ি যাও, পাগলের দল!
পাগলের দল!
"শহরের জন্য লজ্জা।"
"প্রতিবাদের ঝড় 'মি. বার্নামের' খ্যাতিতে চুনকালি লাগিয়ে দিয়েছে...
...অশালীন প্রদর্শনীর ফেরিওয়ালা হিসেবে!"
"অশালীন প্রদর্শনী!" মি. বেনেট, আমি তো লজ্জা পাচ্ছি।
না, আমি লজ্জা পাচ্ছি!
বেনেটের ভাবনা নিয়ে এত চিন্তা করার কি আছে?
- ও একটা ছ্যাচড়া! - আর অহংকারীও।
হ্যাঁ, আর নিউইয়র্ক শহরের সব অহংকারী ওর লেখা পড়ে।
ও একা নিজেই সবার চিন্তা করে দেয়।
বেড়ে ওঠা বিতর্ক নিয়ে কী হলো?
হ্যাঁ, ওকে... হেই!
- এটা নিয়ে তোমার কোন মন্তব্য আছে? - ফিলিপ!
একটা কথা কী জানো? কড়া বাস্তবতা হিসেবে, আছে।
- হেলেন, কাম অন!
"প্রাসাদের প্রধান পরিচালক...
..মি. ফিনিয়েস টি. বার্নাম এবং তার থিয়েটার গ্রুপকে আমন্ত্রণ করার জন্য মহারাণীর থেকে আদেশ পেয়েছে...
...বাকিংহাম প্যালেসের একটি রিসেপশনে।"
মহারাণী ভিক্টোরিয়া? এটা কী সত্যি?
আমাকে কিছু লোক ধরতে হয়েছে।
যদি চাও সমাজ তোমাদের গ্রহণ করুক,
তোমাকে অনেক বড় বড় স্থানেও কাজ করতে হবে।
আমরা সবাই কী আমন্ত্রিত?
আমার মনে হয়, আমাকে শুধু রাণীকে বলতে হবে যে, হয় আমরা সবাই যাবো...
অন্যথায় কেউ না!
ইংল্যান্ডের মহারাণী! এর চেয়ে ভালো কিছু হতেই পারে না।
আমরা অন্য পাশে নেই কেন?
আমরা হলাম বিনোদনের মাধ্যম।
তোমার কস্টিউম দেখছি না!
মহামান্য, আমেরিকা থেকে মি. ফিনিয়েস টি বার্নাম...
... এবং তার সার্কাস দল!
এটা কী... এটা কী সত্য?
মহামান্য, আমি পেশ করছি মি.বার্নাম...
আমার সৌভাগ্য, মি. বার্নাম।
আর আমি আমার আমেরিকান
বন্ধুর থেকে আপনার ছোট্ট কর্নেল সম্পর্কে শুনেছি।
জেনারেল, ম্যাম!
তুমি তো আমার ভাবনার চেয়েও ছোট।
বেশ, আপনিও নিজ প্রচেষ্টায়
অতটা উচ্চতায় পৌছাননি, সুইটহার্ট।
সবকিছু ভালোই যাচ্ছে।
মহামান্য!
ফিলিপ
মিস জেনি লিন্ড!
উনি অনেক প্রাণোচ্ছল!
কে উনি?
অপেরা গায়িকা?
গায়িকা?
উনি পুরো ইউরোপের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত পারফর্মার।
উনি লা স্কেলা'তে ডজনেরও অধিক বার পারফর্ম করেছেন।
ফ্রেন্স অপেরার কথা বলার প্রয়োজন রাখেনা।
আহ!
- কি করেছো তুমি ? - তোমাকে অনুসরণ,
- যেন আমাকে মিস লিন্ডের সাথে পরিচয় করাতে পারো! - তোমাকে পরিচয় করাবো?
- হ্যাঁ! - আমি তো উনাকে চিনিই না।
সবাই উনাকে চেনে, তুমিও সেরকমই বলবে।
হ্যাঁ, একদম! তুমি এভাবে কারো কাছে যেতে পারোনা।
কেন নয়? আমরা সুদর্শন! উনিও একজন মানুষ।
মিস লিন্ড,
আমার নাম ফিলিপ কার্লাইল।
আর আমার পাশের এই অসাধারণ ভদ্রলোকটির নাম...
ফিনিয়েস টেইলর বার্নাম!
আমার সৌভাগ্য।
অবশ্যই, আপনিই সেই আমেরিকান।
আমার মনে হয়, আমি আপনার ব্যপারে শুনেছি।
ওহ, ওকে, যদি আপনি এতদূরে এখানে থেকে আমার ব্যপারে শুনে থাকেন,
আমি নিশ্চই ভালো কিছু করেছি।
সেটাই, অথবা অতীব খারাপ কিছু।
আসলে, প্রচারের পৃথিবীতে, দু’টির মাঝে পার্থক্য খুবই কম।
আমার বিশ্বাস সেগুলো খচ্চরের পৃথিবী ,মিস্টার বার্নাম।
একজন শোম্যান, মিস লিন্ড, শুধুই শোম্যান!
আটলান্টিকের আমেরিকান তীরের সবচেয়ে সেরা।
বেশ, নিজেকে যদি সেটা বলে থাকেন, তবে তাই।
বলি, কিন্তু আর বলতে হবে না।
- ওহ, না, না! - ঠিক?
না, উনি সেরাদের একজন।
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ। মিস লিন্ড...
আসল কথায় আসি।
আমি আপনাকে নিউইয়র্ক নিয়ে যেতে চাই।
আর যদি আপনি রাজি থাকেন, আমি আপনাকে শুধু ইউরোপ নয়
বরং পুরো পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত গায়িকা বানিয়ে দিবো।
উমম
তো আপনি আমাকে গাইতে শুনেছেন?
- অবশ্যই। - না, না আমি শুনিনি।
কিন্তু আমার মতো, আপনার খ্যাতিই আপনাকে এগিয়ে নিবে,
আর, আমার আপনার খ্যাতিতে বিশ্বাস আছে
যতটা আমার নিজের পছন্দের উপরও নেই, সুতরাং...
আমি কখনোই আমেরিকা যাইনি।
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত শহরে বিখ্যাত অর্কেস্ট্রার সাথে সবচেয়ে বড় থিয়েটারে গাইবেন।
"জেনি লিন্ড
"এক রাত শুধু"
অথবা হয়তো দুই ।
আর টিকিট বিক্রির ২০ পারসেন্ট,
এটা আপনার পরিশ্রমের সম্মানী হবে।
আমি আমার সব উপার্জন চ্যারিটিতে দিয়ে দেই, মি. বার্নাম।
অনাথদের আর বিধবাদের।
"কন্ঠ নাইটিংগেলের মতো, আর হৃদয় পরী দের।"
অসাধারণ। মানে, পত্রিকাগুলো এই গল্পের জন্য পাগল হয়ে যাবে।
এটা কোন গল্প নয়।
একটা কথা জানতে পারি, মিস্টার বার্নাম?
যা ইচ্ছে-
আমিই কেন?
মানুষ আমার শো'তে ভাঁড়ামো দেখতে আসে!
একবারের জন্য, আমি তাদেরকে সত্যিকারের কিছু দিতে চাই।
মিস লিন্ড!
সবাই এসেছে, দেখ!
এমনকি উনিনথ্রোপ্সও!
তুমি খুশি?
হবো, যদি সফল হয়!
ইশ্বর, আশা করি সে গাইতে পারবে।
এত সময় লাগছে কেন?
এখনো সবাই নিজ নিজ স্থান গ্রহণ করছে।
- কিসের কথা বলছো! - ইয়াহ?
টম, লেটি আর অন্যান্যরা মাত্রই এলো।
- কি?
কোথায় বসাবো ওদের? তোমার বক্সে?
বক্স? না, না, না, ওটা দেখা যায়!
- দেখা যায়? - দাড়ানো কক্ষই ভালো শোনাচ্ছে।
ওখানেই থাকা উচিত ওদের।
মিস লিন্ড'স প্রস্তুত।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
অসাধারণ।
- সুন্দর না? - হ্যাঁ।
- পছন্দ হয়েছে। - পর্দার ওখানে দেখ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
অন্য রকম কথা বলছে আজ!
এটা আবার কী নিয়ে?
এটা কী বার্নাম?
এটা সার্কাস নয়।
আমার সম্প্রতি সুযোগ হয়েছিল...
...আমার জীবনের শোনা সবচেয়ে শ্রুতিমধুর সুরে নিজেকে সার্থক করার।
হটাৎ করে সে কাব্যিক হয়ে গেল!
এখন, আমি জানি এটা বার্নামের ফাঁকা বুলির মতো লাগছে...
কিন্তু আমার কাছে বরফে সিক্ত ১০০ বোতল শ্যাম্পেন আছে
যারা বলছে, এটা শুধুমাত্র নতুন কোন সাইড'শো নয়।
আপনাদের পেশ করছি...
সুইডিশ নাইটিংগেল,
মিস জেনি লিন্ড!
মিউজিক :Never Enough আর্টিস্ট :Loren Allred
♪ আমি চাইছি থমকে দিতে মোর দম ♪
♪ থাকতে দাও তা ওভাবেই ♪
♪ শেষ হতে দিওনা এই ক্ষণ ♪
♪ তুমি বুনেছ স্বপন মোর ভেতর ♪
♪ জেগেছে আপন মহিমায় ♪
♪ শুনতে পারছো কী তার কাঁপন? ♪
♪ হাতটি ধরো মোর ♪
♪ করবে কী ভাগ আমার সাথে? ♪
♪ কারন, প্রিয়, তোমায় ছাড়া ♪
♪ হাজারো দীপের উজ্জ্বল ঝলকানি ♪
♪ করেছি চুরি যত আকাশের তারকারাজি ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ সোনার প্রাসাদ সেতো তুচ্ছ বিষয় ♪
♪ এই হাতে বন্দি করতে পারি বিশ্ব ♪
♪ তবুও হবে না যথেষ্ট ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ আমার ♪
♪ হবে না, হবে না ♪
♪ হবে না, আমার ♪
♪ আমার ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ হবে না যথেষ্ট আমার ♪
♪ আমার, আমার ♪
♪ হাজারো দীপের উজ্জ্বল ঝলকানি ♪
♪ করেছি চুরি যত আকাশের তারকারাজি ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ সোনার প্রাসাদ সেতো তুচ্ছ বিষয় ♪
♪ এই হাতে বন্দি করতে পারি বিশ্ব ♪
♪ তবুও হবে না যথেষ্ট ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ আমার ♪
♪ হবে না, হবে না ♪
♪ হবে না, আমার ♪
♪ আমার ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ হবে না, হবে না ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ আমার, আমার ♪
♪ আমার ♪
ব্রাভো!
আরেকটা!
অসাধারণ!
শাবাশ!
আরেকটা!
অসাধারণ।
ব্রাভো!
আবার শুনতে চাই!
জেনি, আমার স্ত্রী, চ্যারিটি, আর আমার মেয়েরা।
অবশ্যই, আমি তোমাদের সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি!
তোমার বাবা বলছিলেন তুমি ব্যালেট ভালোবাসো!
হ্যাঁ, আমি ব্যালেট শিখছি।
সত্যি?
- অবশ্যই সত্যি! - হ্যাঁ, অবশ্যই শিখছে।
আর তোমার কি খবর, হেলেন?
আপনাকে রাজকন্যার মতো লাগছে, ম্যাম।
আমাকে বলতেই হবে, বার্নাম... উনি অসাধারণ!
মনমরা সমালোচকের মন ভালো করার মতো যথেষ্ট, তাইনা?
উমম, বিখ্যাত 'শিল্পের ফেরিওয়ালার' হাত ধরে,
- উনি এদেশেও আলো ছড়াতে পারবেন।
লজ্জা, উনি তোমার প্রেমে পরেছেন।
আপনি পত্রিকার পাতাতেই ভালো, মিস্টার বেনেট,
যদিও বিশ্বাস করা কষ্টকর।
মিস্টার বার্নাম, আমি মিস লিন্ডের সাথে পরিচিত হতে চাই।
- অবশ্যই আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিবো... - আমাদের পরিচয় করিয়ে দিবেন?
- আমাকে যদি একটু সময় দেন... - ফিনিয়েস!
হ্যাঁ!
তুমি... ভালো করেছ।
ধন্যবাদ!
আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেই।
আহ, এক্সকিউজ মি, জেনি!
তোমাকে চ্যারিটির বাবা-মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
মিস্টার এবং মিসেস হ্যালেট।
আহ, ভালো লাগলো।
- কী অবস্থা? পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আপনার সাথেও!
- মা! - হ্যালো, সোনা।
ওরা কি...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওরা আপনার নাতনি!
- ফিনিয়েস, এখানে না। - এখানে না?
তোমার ভয় হচ্ছে আমি তোমার বাবা-মা'কে অসম্মান করবো,
তাদের নামীদামী বন্ধুদের সামনে?
আমার... আমার সত্যিই মনে হয়না আমার সেই ক্ষমতা আছে।
আমার মতো একজন তুচ্ছ মানুষ।
যার ভাগ্যে স্পষ্ট ভাষায় তুচ্ছ জীবনের আদেশ লেখা আছে।
ভাগ্যর পরিহাস, তারপরও সেই দর্জির ছেলেই আছো।
বের হয়ে যান!
ঠিক আছে, ফিনিয়েস...
আমার বিশ্বাস, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
মন ভালো করার জন্য উত্তম টনিক হলো ফ্রী শ্যাম্পেন।
- চ্যারিটি - এবার কী সবাই
- তাদের গ্লাস উঠাবে? - চ্যারিটি!
মিস্টার বার্নামের নামে।
যিনি আবারও সবার সামনে প্রমাণ করলেন
মানুষের অবস্থান শুধুমাত্র
তার কল্পনা দ্বারাই সীমিত করা যায়।
- বার্নামের নামে! বার্নামের নামে! - ধন্যবাদ।
মিস্টার বার্নামের নামে।
ধন্যবাদ।
ধনসম্পদ আর সুযোগসুবিধার মর্ম বোঝা কঠিন...
যখন তুমি সেটার মাঝেই বেড়ে উঠেছ!
মাঝেমাঝে আমার মনে হয়না আমি এখানে আছি
তুমি?
আমার জন্ম হয়েছিল দাম্পত্য সম্পর্ক ব্যতীত...
আর সেটাই আমার পরিবারের লজ্জার কারন হয়।
আর জীবন সবসময় আমাকে মনে করিয়ে দিতো
এই পৃথিবীতে আমার জন্য জায়গা নেই।
আর সেটা...আমার মাঝে এমন এক অপূর্ণতা রেখে গিয়েছে, যেটা কোনকিছুতেই পূরণ হয়নি।
- মিস্টার ফিনিয়েস! - গাইজ...
ইশ্বর, ওই মহিলার কন্ঠস্বর!
আমি জানি!
তোমার কী মনে হয় উনি সৈনিক পছন্দ করেন?
আমি নিশ্চিত তিনি করেন, ঠিক আছে, তোমরা এখানে কি করছো?
তোমাদের ১ঘন্টা পরে একটা শো আছে, তাইনা?
সেটা তিনটা ড্রিংকস করার মতো যথেষ্ট, তাইনা?
- কাম অন, চলো! - না, না, না, লেটি!
- কী? - এখানে অনেক লোকসমাগম হয়েছে, ওকে?
আর আমি তোমাদের প্রকাশ করতে পারবো না... গাইজ!
যদি তোমরা সামনেই চলে আসো কে তোমাদের দেখার জন্য দাম দিবে?
- ঠিক আছে? শো এর জন্য শুভকামনা। - দাড়ান!
- লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, টোস্ট!
জেনি, হয়তো আমেরিকা এখনো জানেনা...
কিন্তু ওরা তোমায় পছন্দ করবে।
মিস লিন্ডের নামে!
মিউজিক :This is me আর্টিস্ট :Hugh Jackman, Keala Settle, Zac Efron, and Zendaya
♪ আমি অন্ধকারের নই কোন আগন্তুক ♪
♪ লুকিয়ে থাকো, তারা বলে ♪
♪ কারন আমরা তোমার কুৎসিত চেহারা দেখতে চাইনা ♪
♪ আমি হতে শিখেছি লজ্জিত ♪ ♪ আমার সব অপূর্ণতায় ♪
♪ পালিয়ে যাও, তারা বলে ♪
♪ এভাবে কেউ ভালোবাসবেনা তোমায় ♪
♪ কিন্তু আমি তাদের দেবো না সুযোগ ♪ ♪ ফেলতে আমায় বাতিলের খাতায় ♪
♪ আমি জানি আমাদেরও আছে জায়গা ♪
♪ তাই আমরা মহিমান্বিত ♪
♪ যখন কোন ধারালো বাক্য ♪ ♪ আমাকে ছিন্ন ভিন্ন করতে চায় ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪
♪ তাদের ভাসিয়ে নিতে ♪
♪ আমি সাহসী, আমি শক্তি ♪
♪ আপন পরিচয়ের উজ্জল ডামি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ তাকিয়ে দেখ কারন আমি এসেছি সামনে ♪
♪ আর আমি হাঁটছি দর্পে ♪
♪ আমার বাজনার তালে ♪
♪ আমি আর আলোতে ভীত নই ♪
♪ আমি কোন ভুল করিনি ♪
♪ এটাই আমি ♪
তারা এখানে কি করছে?
♪ আরেক ঝাঁক বুলেট ঝাঁঝরা করেছে আমায় ♪
♪ বেশ, চালাতে থাকো ♪
♪ কারন আজকে ♪ ♪ আমি লজ্জায় হবো না নতো ♪
♪ আমারা ডিঙিয়ে এসেছি হাজার বাঁধার দেয়াল ♪
♪ আর ছুটেছি সূর্যের পানে ♪
♪ আমরা যোদ্ধা ♪
♪ ইয়াহ, এটাই হয়েছে পরিচয় আমাদের ♪
♪ কিন্তু আমি তাদের দেবো না সুযোগ ♪ ♪ ফেলতে আমায় বাতিলের খাতায় ♪
♪ আমি জানি আমাদেরও আছে জায়গা ♪
বাড়ি যাও!
♪ তাই আমরা মহিমান্বিত ♪
♪ যখন কোন ধারালো বাক্য ♪ ♪ আমাকে ছিন্ন ভিন্ন করতে চায় ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪ ♪ তাদের নিতে ভাসিয়ে ♪
♪ আমি সাহসী, আমি শক্তি ♪
♪ আপন পরিচয়ের উজ্জল ডামি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ তাকিয়ে দেখ, কারন আমি এসেছি সামনে ♪
♪ আর আমি হাটছি দর্পে ♪
♪ আমার বাজনার তালে ♪
♪ আমি আর আলোতে ভীত নই ♪
♪ আমি কোন ভুল করিনি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ এই,এই ♪
- ♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪ - ♪ এই, এই ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
- ♪ এই, এই ♪ - ♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ ♪ ♪ ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ এটাই আমি ♪
- ♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪ - ♪ এই, এই ♪
♪ আর আমি জানি আমি তোমাদের ভালোবাসার যোগ্য ♪
♪ এমন কিছুই নেই যেটা আমাদের জন্য না ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ যখন কোন ধারালো বাক্য ♪ ♪ আমাকে ছিন্ন ভিন্ন করতে চায় ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪
♪ তাদের ভাসিয়ে নিতে ♪
♪ এটাই সাহস, এটাই শক্তি ♪
♪ আপন পরিচয়ের উজ্জল ডামি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ তাকিয়ে দেখ, কারন আমি এসেছি সামনে ♪
♪ আর আমি হাঁটছি দর্পে, আমার বাজনার তালে ♪
♪ হাঁটছি দর্পে, হাঁটছি দর্পে, হাঁটছি দর্পে ♪ ♪ আমার বাজনার তালে ♪
♪ আমি আর আলোতে ভীত নই ♪ ♪ আমি কোন ভুল করিনি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ যখনি শব্দের ছোড়া আমায় চাইবে কাটতে ♪
♪ আমি প্লাবন আনবো সবাইকে নিতে ভাসিয়ে ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪ ♪ ওহ ♪
♪ সবাইকে ভাসিয়ে নিতে ♪ ♪ ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ এটাই আমি ♪
তুমি নিউইয়র্কেই আরও বেশি শো রাখছো না কেন?
তোমাকে কেন সারাদেশই ভ্রমণ করতে হবে?
নেপোলিয়ন রাশিয়া আক্রমণ করেছিল কেন?
নেপোলিয়ন পরাজিত হয়েছিল।
নেপোলিয়নের কাছে ৬০-পিস অর্কেস্ট্রা ছিলো না।
৬০-পিস অর্কেস্ট্রা?
শুধু যতো কম টাকায় পারো মিউজিশিয়ান নিয়ে আসো, তারপর দেখ...
এখনো ওদের ভরনপোষণ করতে হবে।
একসময় বিয়ে দিয়ে দিবে, ওরা নিজেরাই ঘর বসাতে পারবে।
ও'ম্যালি, ওটা ক্যারোলিনের মাটির ব্যাংক।
- কাস্টম সিট? - হ্যাঁ!
- আতসবাজি? - আহ-হাহ
থিয়েটারের মধ্যে?
এইতো বুঝেছ!
না, হেই পি.টি!
এইগুলো দেশের সবচেয়ে বিখ্যাত থিয়েটার...
ওগুলো বুক করতে হলেও তোমাকে সবগুলো সিট কিনতে হবে!
হ্যাঁ, আমি একটা লোন নিয়েছি।
- আর আমাদের জেনি'কে অগ্রীম টাকা দিতে হবে? - অনেক বড় অংকের লোন, ঠিক আছে?
তুমি কোন লাভের মুখ দেখতে পাবে না...
তোমার ৪০তম শো'য়ের আগ পর্যন্ত...
৪১তম, আসলে।
তুমি এখানে গড়ে তোলা তোমার সবকিছুর ঝুঁকির মধ্যে ফেলছো।
তোমার কী মনে হয় এটা কীভাবে বানিয়েছি?
এর পর আমাদের লাভের অভাব হবে না।
- পি.টি? - কী?
তোমার মনোযোগ অন্য দিকে চলে গেছে।
দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে,
দিনদিন বিক্ষোভকারীর সংখ্যা বেড়েই যাচ্ছে।
তোমাকে শুধু পুনরায় দর্শক জড়ো করতে হবে।
"যদি তুমি এই সময়ে বার্নাম মিউজিয়ামে না থাকো
তুমি বার্নাম মিউজিয়ামের থাকবে না।"
তারা তোমাকে দেখতে আসে;
তোমার অদ্ভুত আইডিয়া...
তোমার নতুন কাজ, অস্বাভাবিক।
ওকে, তাহলে তুমি তাদের তোমার হাসিমুখ দেখালে কেমন হয়? এটাও অস্বাভাবিক হবে।
রিহার্সাল করতে থাকো! একটা বিষয় পরিষ্কার থেকো...
আমি চাই ওরা তোমার আকাঙ্ক্ষা পূরণে সক্ষম হোক,
আর তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করুক।
এটা কী দৃষ্টিকটু নয়?
একবার "হ্যালো"ও বললো না!
অথবা "বিদায়"ও বললো না। ট্যুরে চলে গেল।
- সরি, গাইজ! - ওহ, নিজের চিন্তা করো, কার্লাইল।
তোমার কোথাও যাওয়ার কথা না?
অ্যান হুইলার। মিস্টার বার্নাম বলেছিলেন উনি আমার জন্য একটা টিকেট রেখে গিয়েছেন।
আমি... দুখিঃত।
আমি... আমার মনে হয় একটা থাকার কথা।
না, দুইটাই থাকার কথা।
আমি ডাকলে আসবে কিনা নিশ্চিত ছিলাম না।
পর্দা ওঠার পাঁচ মিনিট বাকি।
আমি সবমসময় থিয়েটারে যেতে চাইতাম।
ফিলিপ, তুমি এখানে?
মা! বাবা!
ও অ্যান হুইলার!
ফিলিপ...
তোমার কোন লজ্জা নেই?
বার্নামের কাজে তোমার সংযুক্তি এক জিনিস...
কিন্তু তাদের সাথে ঘোরাঘুরি?
অ্যান!
অ্যান! অ্যান!
ওর সাথে ওভাবে কথা বলার সাহস পেলে কোথা থেকে!
তুমি নিজের অবস্থান ভুলে গিয়েছ, ফিলিপ।
আমার অবস্থান?
মা, এটাই যদি আমার অবস্থান হয়...
তাহলে আমি সেখানে থাকতে চাইনা।
অ্যান।
তারা সংকীর্ণমনা মানুষ।
তাদের ভাবনা নিয়ে এত চিন্তা করছো কেন?
এটা শুধু তাদের ব্যপারে নয়।
তোমার বাবা-মা আমার দিকে যেভাবে তাকিয়েছে
তুমি কখনোই সেটা অনুভব করোনি।
যেভাবে সবাই আমাদের দিকে তাকায়।
♪ তুমি তো জানোই আমি তোমাকে চাই ♪
♪ এই চাওয়ায় কোন লুকোচুরি নেই ♪
♪ জানি তুমিও আমাকে চাও ♪
♪ তাই বলো না তুমি এটা হবার নয় ♪
♪ বলেছ তুমি এ যে নিয়তির লিখন ♪
♪ দূরে নিয়ে গেছে আমায় যোজন যোজন ♪
♪ আর আমার আঙিনা ছাড়িয়ে ♪
♪ তুমিতো আছো আমার এ হৃদয়ে ♪
♪ আমায় কে রুখবে যদি বলি ♪
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
♪ দুজনার গল্প যদি করি শুরু? ♪
♪ সে গল্পে তুমি কী হবে আমার পারু? ♪
♪ কভু যাবে না ছিঁড়ে এ বাঁধন ♪
♪ তুমি যে হবে আমার জীবন আমার মরণ ♪
♪ যদি তুমি চাও ♪
♪ আর যদি আমি চাই ♪
♪ জানবে না লোকে ♪ ♪ ভাসবো দুজন সুখে ♪
♪ দুজনার গল্পের শুরুতে বাঁধা কীসে আর? ♪
♪ কে জানে ভালোবেসে বিশ্বটাই হবে দুজনার ♪
♪ এই রাতে ♪
♪ ভাবছো এতোই সোজা? ♪
♪ ভাবছো আমি চাই না হতে তোমারি? ♪
♪ দুজনার মাঝে যে আছে অসীম গিরি ♪
♪ সেথায় আছে দোয়ার ♪ ♪ সাধ্য নেই পাড়ি দেওয়ার ♪
♪ জানি কেন তুমি হয়েছো অবাক ♪
♪ সেই সাধ্য আছে দুজনার ♪
♪ দুজনে আছি স্বপ্নলোকের ভিতরে ♪
♪ যখনি যাবো বাহিরে ♪
♪ ঘুম ভেঙে দেখবে তখনি ♪
♪ এ শুধুই যে হতাশার গ্লানি ♪
♪ পারবে না কেউ করেতে গল্পের শুরু ♪
♪ বলো কেমনে তুমি হবে আমারই? ♪
♪ নিষ্ঠুর পৃথিবী টুটবে দুজনার বাঁধন ♪
♪ সেতো নই আমি যে হবে তোমার রানী ♪
♪ আমি চাইলেই হবে না ♪
♪ তুমি চাইলেও না ♪
♪ সবাই বলছে যেথায় ♪ ♪ আমাদের নিয়তি যাবে কোথায় ♪
♪ কি করে শুরু করবে গল্পের? ♪
♪ বলছো বিশ্বটাই হবে দুজনার ♪
♪ এই রাতে? ♪
♪ চাই শুধু দুজনে এক সঙ্গে উড়তে ♪
♪ চাই শুধু এক সঙ্গে মরতে ♪
♪ দিয়ো শুধু তোমার পুরোটা হৃদয় ♪
- ♪ লাগছে সবই অসম্ভব ♪ - ♪ দুজনে চাইলে সম্ভব ♪
♪ একি অসম্ভব? ♪
♪ একবার বলো সম্ভব ♪
♪ কি করে করবো গল্পের শুরু? ♪
♪ হবে কি তুমি সেই গল্পের পারু? ♪
♪ কেউ পারবে না এ বাঁধন ভাঙতে ♪
♪ কারণ তোমাকেই যে চাই এ হৃদয়ে বসাতে ♪
♪ যদি তুমি চাও ♪ ♪ যদি আমি চাই ♪
♪ জানবে না লোকে ♪ ♪ ভাসবো দুজন সুখে ♪
♪ দুজনার গল্পের শুরুতে ভয় কীসে আর? ♪
♪ ভালোবাসে পৃথিবীটাই হবে দুজনার ♪
♪ তুমি জানো আমি চাই তোমাকেই ♪
♪ এর মাঝে কোন লুকোচুরি নেই ♪
♪ তোমায় পাওয়া হবে না আমার ♪
♪ থামতে হবেই আমায় ♪ ♪ পড়েছি যে নিয়তির বাঁধায় ♪
প্রথম, আমার বাবা-মায়ের বাড়ির পাশেই বাড়ি কেনা
তারপর, মহারাণীর সাথে সাক্ষাৎ!
তারপর জেনি লিন্ড'কে নিয়ে আসা, তারপর সে রাতে আমার বাবাকে!
কখন তোমার সন্তুষ্টি আসবে?
আমি এসব ক্যারোলিন আর হেলেনের জন্য করছি।
চারপাশে তাকিয়ে দেখ, ওদের কাছে সবকিছু আছে।
- তুমি বুঝবে না। - আমি বুঝেছি।
না, তুমি বুঝতে পারোনি!
কীভাবে পারবে?
আমার বাবা'কে জঞ্জালের মতো দেখা হতো
আমাকে জঞ্জালের মতো দেখা হতো...
আমার মেয়েদের ক্ষেত্রে সেটা হবে না।
সবাই তোমাকে ভালোবাসুক সেটা জরুরি নয়, ফিন!
শুধু অল্প কিছু মানুষ!
আমি জানি সেটা।
স্যার!
না, না! বাবা!
বাবা!
বাবা, না! দাড়াও!
- বাবা! - যাও!
দাড়াও, বাবা!
♪ কিছু লোক বাসনা করে এমন জীবন♪
♪ যাহা পরিকল্পিত আর সাধারণ ♪
♪ বন্ধনীতে বাঁধা সুনিপুণ ♪
♪ কিছু লোক তোলে না পাল সমুদ্রে ♪
♪ কারণ জীবন নিরাপদ মাটিতে ♪
♪ করতে অনুসরণ যা আছে লেখা ♪
♪ কিন্তু আমি তোমায় করেছি অনুসরণ ♪
♪ অজানার ভিতরে ♪
♪ পৃথিবীর বাঁধন ছিঁড়ে ♪
♪ চলেছি আপন পথে ♪
♪ উপত্যকা আর পর্বতে ♪
♪ দুজনার মাঝে আসুক যত ঝড় ♪
♪ মরু আর সাগর ♪
♪ আমায় করবে উদ্ধার ♪
♪ হারাবো দুজনে স্বপ্নলোকে ♪
♪ যাবো ছুটে নদীর মতন ♪
♪ সবটুকু ঝুঁকি নিলাম কাঁধে ♪
♪ থাকতে চেয়ে তোমার সাথে ♪
♪ সবটুকু ঝুঁকি নিলাম কাঁধে ♪
♪ যে জীবন নিয়েছি বেছে ♪
♪ হাতে হাত রেখে ♪
♪ বলেছিলে তুমি যাবে না কভু ♪
♪ হাটছি দুজনে ঝুলন্ত দড়িতে ♪
♪ আকাশ সম উচ্চতায় ♪
♪ দেখছি দুজনে নিচের পৃথিবীকে ♪
♪ চলছি দুজনে ঝুলন্ত দড়িতে ♪
♪ জানা হলো না আজও ♪
♪ যাই যদি হারিয়ে খুঁজবে আমায়?♪
শাবাশ!
♪ বেশ, পুরোটাই ছিল এক অভিযান ♪
♪ ছিল তাতে মনোমুগ্ধকর অবলোকন ♪
♪ চলছি ঝুলন্ত দড়িতে ♪
♪ তোমার সনে ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ তোমার সনে ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ তোমার সনে ♪
♪ ওহ ♪
♪ তোমার সনে ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ তোমার সনে ♪
"যদিও আমরা প্রথমবারের মতো বুঝতে শিখেছি...
গান আসলে কি!"
"মিস লিন্ড আমাদের দেশের সবচেয়ে উচ্চ সম্মানী...
এবং উষ্ণ অভ্যর্থনার দাবী রাখে।"
- মানে... - বিশ্ব আমাদের পদতলে।
ওকে, মিস্টার. বার্নাম!
এটা...
আমার স্বপ্নকে সত্য করার জন্য।
ধন্যবাদ, জেনি!
পর্দা ওঠার দু'ঘন্টা বাকী।
আমি তোমাকে পৃথিবী দিয়েছি, তাইনা?
আমি...আমার, আহ... আমার যাওয়া উচিত। আমি...
আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল, আমি দুখিঃত, জেনি!
- না - আমাকে ছাড়াই তোমার ওয়ার্ল্ড ট্যুর সম্পন্ন করা উচিত।
কী? তুমি চলে যাচ্ছো?
- ওকে, ভ্রমণপথ পরিকল্পনা হাতে চলে এসেছে। - তো, এটাই!
কী বলতে চাইছো তুমি?
আমি তোমার কাহিনির ছোট্ট আরেকটি অংশ মাত্র!
- জেনি - অনেক হয়েছে,
জেমি! জেনি, প্লিজ!
তোমাকে ট্যুর শেষ করতে হবে।
করতেই হবে?
এতে...এতে আমি ধ্বংস হয়ে যাব।
যখন তুমি অন্যদের কথা চিন্তা করা ছেড়ে দিয়েছ, মিস্টার বার্নাম,
নিজেই নিজের ধ্বংস ডেকে এনেছ।
আমি সবকিছু বাজী রেখেছি!
ওকে, আমিও তাই করেছিলাম!
আর মনে হচ্ছে, আমরা দুজনেই হেরে গেছি।
♪ করেছি চুরি যত আকাশের তারকারাজি ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
♪ সোনার প্রাসাদ সেতো তুচ্ছ বিষয় ♪
♪ এই হাতে বন্দি করতে পারি বিশ্ব ♪
♪ তবুও হবে না যথেষ্ট ♪
♪ হবে না যথেষ্ট ♪
ধন্যবাদ।
কী ছিলো এটা?
এটা ছিলো বিদায়!
হেই, আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
- তোমাদের বন্ধু স্বজনদের জানাবে! - কী অসাধারণ শো!
কে কে উপভোগ করেছ? তুমি? তুমি?
গিয়ে সবাইকে বলবে সার্কাস তুমি কেমন উপভোগ করেছ।
প্রতি রাতে নতুন কিছু!
হেই! রিংমাস্টার।
আপনাদের যেতে বলতে হচ্ছে।
এটা আমাদের শহর, বাচ্চা!
আমাদের মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত
তুমি আর তোমার পাগলের দল।
আর তোমার আজব চিড়িয়া।
স্যার,
আমি শুধু আর একবার বলবো।
নাহলে কী, বাচ্চা?
হেই! থামো!
ধরেছি!
আক্রমণ!
- ওটা সে হতে পারে? - আমার তাই ধারণা!
বাবা!
- সোনামণিরা! - বাবা!
ওহ, তোমরা অনেক বড় হয়ে গিয়েছ! থামো।
কী কারনে এত তাড়াতাড়ি বাড়ি আসার সিদ্ধান্ত নিলে?
তোমাকে মনে পড়ছিল। তোমাকে মনে পড়ছিল!
শুনতে অদ্ভুত লাগছে।
- আগুন! - সরো! সরো!
- কাম অন! - দ্রুত! সার্কাস থেকে আসছে।
দৌড়াও! চলো! আগুন!
সোনারা, আমার সাথেই থাকো। আসো, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
সবাই, কাছাকাছি থাকো!
ফিলিপ! সবাই বাহির হয়েছে?
- সবাই ঠিক আছে? - হ্যাঁ
পশুপাখি? পশুপাখি?
হ্যাঁ, সবাইকে মুক্ত করে দিয়েছে। নাহলে আর কীইবা করতে পারতাম?
ডব্লিউ.ডি., অ্যান কোথায়?
অ্যান কোথায়? অ্যান কোথায়?
না, ফিলিপ! না!
- হেই, হেই, বাহিরে! - তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
- অ্যান! - ফিলিপ!
পাম্প করতে থাকো! পাম্প করতে থাকো!
- ডব্লিউ.ডি.! - ওইতো সে! ওইতো সে!
অ্যান! ওহ খোদা!
ফিলিপ!
- ফিলিপ! - বাবা!
- বাবা!
বাবা!
পিছনে থাকো! প্লিজ!
বাবা!
স্ট্রেচার!
অনেক ধোঁয়া খেয়ে ফেলেছে।
এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
কাম অন, চলো একেও নিয়ে চলো!
উপরে!
♪ দুজনার গল্প যদি করি শুরু? ♪
♪ সে গল্পে তুমি কী হবে আমার দেব? ♪
♪ কভু ছিড়ে যাবে না এ বাঁধন ♪
♪ তুমি যে হবে আমার জীবন আমার মরন ♪
কাম অন! সোজা সামনে!
থমাস, এটা ভাঙতে সাহায্য করো।
যদি মজা লুটতে আসেন, মুড নেই।
তারা আগুন লাগানোর লোকটাকে ধরেছে।
ভাবলাম তোমার জানা উচিত!
কখনোই তোমার শো ভালো লাগেনি।
কিন্তু সবসময় ভাবতাম জনগণের লাগে।
তাদের লাগতো, তাদের লাগে।
আমি এটাকে আর্ট বলবো না।
অবশ্যই না।
কিন্তু...
সবধরনের মানুষ একসঙ্গে আপনার সাথে স্টেজে প্রদর্শন...
সব রঙ...আকার, আকৃতি...
তাদেরকে সমভাবে প্রদর্শন করা...
অন্য কোন সমালোচক হয়তো একে বলতো...
"মানবতার মিলনমেলা!"
আমি পছন্দ করতাম।
উমম।
- ওকে, আশাকরি আবার সব গড়ে তুলতে পারবেন। - হুমম
মানে, জেনির ট্যুরের জন্য ইশ্বরের শুকরিয়া।
আমার লাভ করতে পারলে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি জানেন না?
হুমম?
আমি দুখিঃত।
চ্যারিটি?
ইশ্বর, চ্যরিটি!
- আমি... - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
কি... কিছুই হয় নি। এটা হাস্যকর।
ওহ, অবশ্যই। কিছুই হয়নি।
এটা নিউইয়র্কের সব পত্রিকার কভারে ছেয়ে গেছে।
কারন সে ছবিটি সাজিয়েছে। ওর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!
অবশ্যই তোমার নেই!
না ওর সাথে, না আমার সাথে, কারো সাথেই নেই।
শুধু তুমি আর তোমার শো!
কী করছো তুমি?
আমি বাড়ি যাচ্ছি!
এটাই তোমার বাড়ি।
ব্যাংক...
তারা আমাদের উচ্ছেদ করেছে।
তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞেস করোনি কেন...
আমি হয়তো হ্যাঁ বলতাম।
আমি কখনোই ঝুঁকির পরোয়া করিনি, কিন্তু সেটা সবসময় একসাথে করেছি।
শুনলাম তুমি এখানেই আছো।
তোমার জন্য দুঃখ লাগছে।
তোমরা যদি বেতনের জন্য এসে থাকো,
টাকা জলে ডুবছে। পুরোটাই।
- তোমাদের দেয়ার জন্য কিছুই নেই। - চুপ করল, বার্নাম।
তুমি বুঝতে পারোনি।
আমাদের নিজেদের মা আমাদের নিয়ে লজ্জা পেত।
সারাজীবন লুকিয়ে রেখেছে।
তারপর তুমি আমাদের টেনে আলোয় এনেছ।
আর এখন তুমিও আমাদের ছেড়ে দিচ্ছো।
হয়তো তুমি ধোকাবাজ
হয়তো এটা শুধু টাকা কামানোর ধান্দা ছিলো।
কিন্তু তুমি আমাদের একটা সত্যিকারের পরিবার দিয়েছ।
আর সার্কাস... ওটা আমাদের বাড়ি ছিলো।
আমরা আমাদের বাড়ি ফিরে চাই।
♪ সূর্যকে দেখেছি অস্তমিত হতে ♪
♪ অনুভব করেছি আমি হিমেল হওয়াকে ♪
♪ সে জেনেছে তার পাশে রয়েছে কে ♪
♪ যখন চাকচিক্য মলিন হয় বিভেদের দেয়াল ভেঙে যায় ♪
♪ পাথরের টুকরা হতে ♪
♪ যা রয়ে যায় ♪
♪ সেটাই তো শাশ্বত চির অমলিন ♪
♪ সব যদি যায় হারিয়ে ♪
♪ তার চেয়েও বেশি কিছু করেছি অর্জন ♪
♪ তাহা নিয়ে যায় ফিরিয়ে ♪
♪ তোমার সনে ♪
♪ রাজা-রানীর সঙ্গে পান করেছি শ্যাম্পেইন ♪
♪ রাজনীতিবিদরা জপে মোর নাম♪
♪ সবই ছিল অন্য কারো স্বপন ♪
♪ মিথ্যার মোহে হয়েছি অন্ধ ♪
♪ বছরের পর বছর ♪
♪ পিছু ছুটেছি তাদের উৎসাহের ♪
♪ এ চাওয়া যে কভু শেষ হওয়ার নয় ♪
♪ আচমকা আমি থমকে দাঁড়াই ♪
♪ তোমাকে আমি দেখি এখানেই ♪
♪ মনে পড়ে সবকিছু কার তরে ♪
♪ আর এই ক্ষণ হতে ♪
♪ আলোর মোহে ছুটবে না আঁখি ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ যে কথা ছিল আগামীর তরে ♪
♪ হলো শুরু এই রাতে ♪
♪ এই কথা করলাম পণ ♪
♪ ঠিক যেন হৃদয়ের মূর্ছনা ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
- ♪ এই ক্ষণ হতে ♪ - ♪ হেই! ♪
- ♪ এই ক্ষণ হতে ♪ - ♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
- ♪ এই ক্ষণ হতে ♪ - ♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
- ♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪ - ♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
- ♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪ - ♪ এই ক্ষণ হতে ♪
- ♪ হ্যাঁ। ♪ ♪ ফিরবো নীড়ে ♪
- ♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪ - ♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
- ♪ এই ক্ষণ হতে ♪ - ♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ আলোর মোহে ছুটবে না আঁখি ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ যে কথা ছিল আগামীর তরে হলো শুরু এই রাতে ♪
♪ হলো শুরু এই রাতে ♪
♪ এই কথা করলাম পণ ♪
♪ ঠিক যেন হৃদয়ের মূর্ছনা ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
- ♪ এই ক্ষণ হতে ♪ - ♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ ফিরবো দুজনে আপন নীড়ে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
তুমি এখানে!
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
♪ ফিরবো নীড়ে ♪
ক্যারোলিন, বাবা এসেছে!
আমি আমার স্ত্রী'কে দেখতে চাই।
সে এখানে নেই।
সে সৈকতে আছে!
আমি তোমার আর পরিবারের উপর জুলুম করেছি।
তুমি আমাকে সতর্ক করেছিলে...
আর আমি শুনিনি।
আমি শুধু...
আমি শুধু নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি আমার ভালোবাসার মানুষটা ছাড়া কখনোই আর কিছু চাইনি!
♪ এই কথা করলাম পণ ♪
♪ ঠিক যেন হৃদয়ের মূর্ছনা ♪
♪ হোক যতই বড় ♪
♪ হোক ছোট যত ♪
♪ এই ক্ষণ হতে ♪
ব্যাংক না বলেছে?
ধমকের স্বরে!
বারবার!
আমার মনে হয়না দেশে আর কোন ব্যাংকার অবশিষ্ট আছে...
যাকে বোকা বানিয়ে লোন নিতে পারবো, সুতরাং...
তোমার সবাইকে নিরাশ করার জন্য আমি দুখিঃত।
সমস্যা নেই, বার্নাম। এখন থেকে অভ্যাস হয়ে যাবে।
একটা কথা জানো, বার্নাম...
যখন প্রথম তোমার সাথে দেখা হয়েছিল...
শহরের প্রতিটি অনুষ্ঠানে আমার
নিমন্ত্রণ আর বন্দনা ছিলো।
আর এখন, ধন্যবাদ তোমাকে, সব চলে গেছে।
যা-কিছু বাকি আছে
বন্ধুত্ব, ভালোবাসা, আর আমার সম্মানের কাজ।
তুমি আমার জীবনে আনন্দ এনেছ।
- আমাদের সবার জীবনে। - শোন, শোন
যদি ব্যাংক আনন্দগুলোকে বন্ধকরূপে নিতো!
তারা হয়তো নিবে না...
কিন্তু আমি নিবো।
শো এর ১০% মালিকানা আমার।
আমি কার জন্য কাজ করেছি জানার পরেও...
প্রতি সপ্তাহে আমার অংশ কেটে নিতে ভুল করিনি!
ফিলিপ, আমি সেটা আমার উপর নষ্ট করতে দেব না।
অবশ্যই দিবে।
এখন আবার অতিরিক্ত সহমর্মি হয়ে যেওনা!
পার্টনার!
৫০-৫০
পার্টনার!
ইয়াহ!
শুধুমাত্র একটা জিনিস...
জানিনা কীভাবে নতুন ভবনের ব্যবস্থা করবো।
ঠিক!
ভবন; আমাদের কোন ভবনের দরকার নেই।
ম্যানহাটনে রিয়েল এস্টেট অকল্পনীয়
কেন, আমি মূল্যহীন ডকুমেন্টস দিয়েও জায়গা আনতে পারবো।
আমাদের শুধু একটা তাবু দরকার!
- ♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪ - কাম অন, কাম অন!
♪ ওওও ♪
♪ আরও শক্তিশালী হয়ে এসেছি ♪
♪ মঞ্চে মোরা সমাজবঞ্চিত দল ♪
♪ ওওও ♪
♪ যেখানে নিখোঁজের খোঁজ হয় ♪
♪ আর আমরা তাদের বানিয়েছি সার্কাস কিং ♪
♪ বাঁধা দিয়োনা ♪ ♪ এটা তোমার জন্যই আসছে ধেয়ে ♪
♪ এটা শুধু সেই ক্ষণ ♪ ♪ পরোয়া নেই, পরে হবে কি আর ♪
♪ এটা চোখ ধাঁধানো উজ্জ্বল কিছু, তুমি জানো ♪
♪ হাল ছেড়ে দাও, কারন আসছো তুমি ♪
♪ আর তুমি চাও কি যেতে ♪
♪ যেখানে এটা ঢেকেছে সব আলোর মেলা? ♪
♪ যেখানে এ পথ ছুটছে আলোর প্রাণে ♪
♪ অসম্ভব হয়েছে সত্য ♪
♪ মাতাল করেছে তোমায় ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ আমরা চড়েছি পাহাড়, আর আসবোনা নিচে ♪
♪ আর সূর্য আমাদের থামাতে পারবেনা এখন ♪
♪ সত্য হতে দেখেছি ♪
♪ কিভাবে তোমায় ঘেরে ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
♪ এটাই সেটা তোমার স্বপ্ন ছিলো ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
♪ এটাই সেটা তোমার স্বপ্ন ছিলো ♪
♪ যেখানে এটা ঢেকেছে সব আলোর মেলা? ♪
♪ কেথায় সে পথ ছুটে চলেছে রাতে? ♪
- ♪ অসম্ভব হয়েছে সত্য ♪ - এটা তোমার জন্য।
♪ আর তোমায় নিয়েছে ঘিরে ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
তুমি কি করবে?
আমার মেয়েদের বেড়ে উঠতে দেখবো!
- শো অবশ্যই চালু থাকতে হবে। -♪ আমরা চড়েছি পাহাড়, আর আসবোনা নিচে ♪
♪ আর সূর্যও থামাতে পারবেনা মোদের ♪
♪ দেখেছি সত্য হতে ♪
♪ আর তোমায় নিয়েছে ঘিরে ♪
♪ এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ যেখানে এটা ঢেকেছে সব আলোর মেলা? ♪
♪ কোথায় সে পথ ছুটে চলেছে রাতে? ♪
♪ অসম্ভব হয়েছে সত্য ♪ ♪ আর তোমায় নিয়েছে ঘিরে ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ আমরা চড়েছি পাহাড়, আর আসবোনা নিচে ♪
♪ আর কোন বাঁধাই মোদের থামাতে পারবেনা এখন ♪
♪ দেখেছি সত্য হতে, আর তোমায় নিয়েছে ঘিরে ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ কারন যাকিছু তুমি চাইতে ♪ ♪ এখানে ঠিক সামনে তোমার ♪
♪ আর তুমি দেখেছ অসম্ভব হয়েছে সত্য ♪
♪ আর কোন বাঁধাই মোদের থামাতে পারবেনা এখন ♪
- ♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪ - ♪ ইয়াহ ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ ওহ! ওহ! ♪
বাবা!
♪ ওহ! ওহ! ♪
- ♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো ♪ - হেই, বাচ্চারা!
-হেই! - ♪ ওহ! ওহ! ♪
-♪ ওহ! ওহ! ♪ - রাস্তা দাও।
♪ ওহ! ওহ! ♪
♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
- ♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪ - ♪ এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
- ♪ ওহ! এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো, ওহ! ♪ - ♪ এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ এটাই সবচেয়ে বিখ্যাত শো! ♪
♪ এটাই সব যা চাইতে তুমি ♪
♪ এটাই সব তোমার প্রয়োজন ♪
♪ আর এখানে সেটা ঠিক সামনে তোমার ♪
অনুবাদক আয়োজনে: [আতিক আরাফাত & মঈনুল হাসান]
♪ তাকিয়ে দেখ, কারন আমি এসেছি সামনে ♪
♪ আর আমি হাঁটছি দর্পে ♪ ♪ আমার বাজনার তালে ♪
♪ আমি আর আলোতে ভীত নই ♪
♪ আমি কোন ভুল করিনি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ আরেক ঝাঁক বুলেট ঝাঁঝরা করেছে আমায় ♪
♪ বেশ, চালাতে থাকো ♪
♪ কারন আজকে ♪ ♪ আমি লজ্জায় হবো না নতো ♪
♪ আমরা ডিঙিয়ে এসেছি হাজার বাঁধার দেয়াল ♪
♪ আর ছুটেছি সূর্যের পানে ♪
♪ আমরা যোদ্ধা ♪
♪ ইয়াহ, এটাই হয়েছে পরিচয় আমাদের ♪
♪ কিন্তু আমি তাদের দেবো না সুযোগ ♪ ♪ ফেলতে আমায় বাতিলের খাতায় ♪
♪ আমি জানি আমাদেরও আছে জায়গা ♪
♪ তাই আমরা মহিমান্বিত ♪
♪ যখন কোন ধারালো বাক্য ♪ ♪ আমাকে ছিন্ন ভিন্ন করতে চায় ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪ ♪ তাদের নিতে ভাসিয়ে ♪
♪ আমি সাহসী, আমি শক্তি ♪
♪ আপন পরিচয়ের উজ্জল ডামি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ তাকিয়ে দেখ, কারন আমি এসেছি সামনে ♪
♪ আর আমি হাটছি দর্পে ♪ ♪ আমার বাজনার তালে ♪
♪ আমি আর আলোতে ভীত নই ♪
♪ আমি কোন ভুল করিনি ♪
- ♪ এটাই আমি ♪ - ♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪ ♪ ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, ওহ, এটাই আমি ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ আর আমি জানি আমি তোমাদের ভালোবাসার যোগ্য ♪
♪ এমন কিছুই নেই যেটা আমাদের জন্য না ♪
♪ ওহ, ওহ ♪
♪ যখন কোন ধারালো বাক্য ♪ ♪ আমাকে ছিন্ন ভিন্ন করতে চায় ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪ ♪ তাদের ভাসিয়ে নিতে ♪
♪ এটাই সাহস, এটাই শক্তি ♪
♪ আপন পরিচয়ের উজ্জল ডামি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ তাকিয়ে দেখ, কারন আমি এসেছি সামনে ♪
♪ আর আমি হাঁটছি দর্পে, ♪ ♪ আমার বাজনার তালে ♪
♪ হাঁটছি দর্পে, হাঁটছি দর্পে ♪
♪ আমি আর আলোতে ভীত নই ♪ ♪ আমি কোন ভুল করিনি ♪
♪ এটাই আমি ♪
♪ যখনি শব্দের ছোড়া আমায় চাইবে কাটতে ♪
♪ আমি প্লাবন আনবো সবাইকে নিতে ভাসিয়ে ♪
♪ আমি প্লাবন পাঠাতে চাই ♪
♪ সবাইকে ভাসিয়ে নিতে ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, এটাই আমি ♪
মিউজিক :Rewrite the Stars আর্টিস্ট :Zac Efron, and Zendaya
♪ তুমি তো জানো আমি চাই তোমাকেই ♪
♪ এই চাওয়াতে কোন লুকোচুরি নেই ♪
♪ জানি তুমিও চাও আমায় ♪
♪ বলো না যেন কভু এ হবার নয় ♪
♪ বলছো তুমি এ যে নিয়তির লিখন ♪
♪ দূরে নিয়ে গেছে আমায় যোজন যোজন ♪
♪ আমার আঙিনা ছাড়িয়ে ♪
♪ তুমি তো আছো এ হৃদয়ে ♪
♪ রুখবে কে আমায় যদি বলি ♪
♪ তুমিই আমার নিয়তি? ♪
♪ দুজনার গল্প যদি করি শুরু? ♪
♪ সে গল্পে তুমি কী হবে আমার পারু? ♪
♪ কভু যাবে না ছিঁড়ে এ বাঁধন ♪
♪ তুমি যে হবে আমার জীবন মরণ ♪
♪ যদি তুমি চাও ♪
♪ যদি আমি চাই ♪
♪ জানবে না লোকে ভাসবো দুজন সুখে ♪
♪ দুজনার গল্পের শুরুতে বাঁধা কীসে আর? ♪
♪ কে জানে ভালোবেসে বিশ্বটাই হবে দুজনার ♪
♪ এই রাতে ♪
♪ ভাবছো এতোই সোজা? ♪
♪ ভাবছো আমি চাই না হতে তোমারি? ♪
♪ দুজনার মাঝে যে আছে অসীম গিরি ♪
♪ সেথায় আছে দোয়ার সাধ্য নেই পাড়ি দেওয়ার ♪
♪ জানি কেন তুমি হয়েছো অবাক ♪
♪ সেই সাধ্য আছে দুজনার ♪
♪ দুজনে আছি স্বপ্নলোকের ভিতরে ♪
♪ যখনি যাবো বাহিরে ♪
♪ ঘুম ভেঙে দেখবে তখনি ♪
♪ এ যে শুধুই হতাশার গ্লানি ♪
♪ পারবে না কেউ করেতে শুরু এই গল্পের ♪
♪ বলো কেমনে তুমি হবে আমার? ♪
♪ নিষ্ঠুর পৃথিবী টুটবে দুজনার বাঁধন ♪
♪ সেতো নই আমি যে হবে তোমার রানী ♪
♪ তুমি চাইলেই হবে না ♪
♪ আমি চাইলেও না ♪
♪ সবাই বলছে যেথায় আমাদের নিয়তি যাবে কোথায় ♪
♪ কি করে করবো শুরু গল্পের? ♪
♪ বলছো বিশ্বটাই হবে দুজনার ♪
♪ এই রাতে? ♪
♪ চাই শুধু দুজনে এক সঙ্গে উড়তে ♪
♪ চাই শুরু এক সঙ্গে হারাতে ♪
♪ দিয়ো শুধু তোমার পুরোটা হৃদয় ♪
- ♪ It feels impossible ♪ - ♪ It's not impossible ♪
♪ একি অসম্ভব? ♪
♪ একবার বলো সম্ভব ♪
♪ কি করে করবো শুরু সেই গল্পের? ♪
♪ যে গল্পে তুমি নাকি হবে আমার? ♪
♪ কেউ পারবে না এ বাঁধন ভাঙতে ♪
♪ কারণ তোমাকেই যে চাই এ হৃদয়ে বসাতে ♪
♪ যদি তুমি চাও ♪
♪ যদি আমি চাই ♪
♪ জানবে না লোকে ভাসবো দুজন সুখে ♪
♪ দুজনার গল্পের শুরুতে ভয় কীসে আর? ♪
♪ ভালোবাসে পৃথিবীটাই হবে দুজনার ♪
♪ তুমি জানো আমি চাই তোমাকেই ♪</i
♪ এ চাওয়াতে কোন লুকোচুরি নেই ♪
♪ তোমায় পাওয়া হবে না আমার ♪
♪ থামতে হবেই আমায় পড়েছি নিয়তির বাঁধায় ♪