Hallo!
Det er... Vent. Greit. La meg hente øreproppene!
Hvor er den videoknappen?
Der! Jeg ser deg!
Matthew, kjære. Hvordan er Berlin?
Hva?
Når? Hvor?
Matthew!
Vent!
Hørte du riktig?
Er du sikker på at hun sa ja?
Så flott, kjære!
Fredag før bryllupet
- Jeg elsker dette huset. - Ja, jeg også.
Det er godt vedlikeholdt også. Her.
Herregud! Mamma!
Det er en lekkasje.
- En liten en. - Mamma!
Mamma!
Hvorfor er ikke du klar ennå?
Alarmen ringte ikke.
Faen. Den ringte.
Lennie var på besøk i går kveld,
og vi drakk whisky, og så noen cocktails...
John, kan du slutte å bråke sånn!
Du ba meg om å være her, Barbara!
Bare fortsett!
- Var det en fin tur? - Kjempefin!
Ja. Jeg elsker Vietnam.
Jeg kunne ha bodd i en liten hytte der
og sittet og lest resten av livet.
- Du har blitt brun. - Du er hvit.
Du må komme deg ut litt.
Nei, det må jeg ikke. Melatonin-og D-vitaminnivået mitt
er akkurat der jeg vil ha det.
Er det ferskpresset appelsinjuice?
Vi må huske å hente daten min.
Vent nå litt. Har du med en date?
Siden når? Hvem er hun?
"Han." En tidligere kollega som er matte-og økologilærer.
Han er veldig god, faktisk.
Så du leier fortsatt ut rommet ditt til Q?
- Han er sykkelbudet. - Akkurat.
Det gjør jeg.
Han ble påkjørt i går.
Han har hjernerystelse. Det går bra,
men han er litt forvirret, og kaller meg "Ronald".
Jeg er lei for å høre det,
men bør du ikke få igjen rommet ditt
- mens du er i byen? - Det høres rimelig ut, Ronald.
Han betaler for det. Det er hans.
Det er slik det fungerer med utleie, kjære!
John, slutt å bråke!
Du ba meg være her, Barbara!
Hei, Q. Hvordan går det?
Ganske bra.
Vel, jeg ble påkjørt i går.
Ja, jeg hørte det.
Har du sett Ronald?
Nei, ingen heter det.
Det bor ingen Ronald her.
Jeg må på jobb.
- Ha en fin dag, Q. - Du også.
Jeg hater det maleriet.
Jeg vil spy når jeg ser på det.
- Unnskyld, men hvem er du? - Jeg bor her.
I hvert fall for øyeblikket, fordi leia er drittbillig.
Jeg ser etter broren min. Vet du hvor han er?
Jeg våkner om natta, og gir faen
- Hei, broder. - Jeg er ikke broren din.
Hvorfor er ikke du klar?
Det er ekkelt.
Magda, dette er Carrie, søsteren min.
Hun er... unnskyld meg.
sjarmerende og vakker, og så er hun yoga-instruktør.
Hun malte det maleriet også.
Ja, det er mitt.
Jeg er klar straks.
Ja, skru på vaskemaskina,
for det er mange personer her.
Dette er et innbrudd. Legg deg på bakken!
Ta hva du vil.
Det eneste verdifulle her er meg.
Jeg liker selvtilliten din.
Ryggen min!
Kjære. Der er gutten min.
Barb! Det er så godt å se deg.
- Hvordan var Sørøst-Asia? - Helt fantastisk.
Jeg dro på noe som heter "fullmånefest".
Jeg husker nesten ingenting. La oss dra.
Hvordan går det med skuespillerdrømmen, Kurt?
Bare bra.
Jeg får kanskje en rolle i CSI.
Hva? Så kult! Jeg er så stolt av deg.
Du er en god skuespiller.
Har dere sett meg i noe som helst?
I det stykket. Om den greia.
Ja.
Har dere lagt merke til at mamma sier "å" hele tiden?
Hun sier det uansett humør.
Når hun er glad...
Trist. Slik...
Overrasket.
Har hun sunget mye?
Kun i dusjen.
Er hun ikke litt for gammel til å reise så mye?
Jeg synes det er kult.
Hun bor jo ikke på ungdomsherberger.
Ikke vær så sikker.
Det er slik folk reagerer i en krise.
Hun kan ikke bli hjemme, for da må hun innse realiteten.
Misha!
Åpne bakdøren!
Så når Daria kommer tilbake fra Russland,
vil hun sove i vinterhagen, og jeg på sofaen...
Hva i helvete var det?
- Det går bra! Helt fint! - Går det bra, Q?
Det følger med jobben!
Kan vi snakke om det øst-europeiske barnet som bor på rommet mitt?
Magda. Er hun ikke skjønn?
Så det er greit at Kurt puler henne?
- Guri malla! - Gjør han det?
Ikke at det er min sak, men for å være helt ærlig,
så er det å knulle en 21-åring helt typisk av Kurt,
siden han ikke tar seg selv alvorlig.
- Da er det din sak. - Helt klart.
Vel, det er mitt barndomsrom, ok?
Og det er ekkelt.
Men det er ikke ditt rom lenger.
Vi pakket ned Judy Blume-bøkene og de dårlige mattekarakterene dine.
Du slet med matte. Så søtt.
Jeg tror Q fant vibratorene dine.
Det er mulig at han bruker dem.
Du kunne i det minste ha sendt dem til meg.
Vibratorer? Kult.
- Veldig kult! - Ok.
- Ikke nå igjen. - Helvete.
- Helt perfekt. - Ok.
- Å, gud! - Vi har parkert.
- Har alle det bra? - Ja.
- Følelsesmessig? - Jepp.
425 dollar per natt for dette stedet?
Hei, kompis. Kjenner du igjen denne T-skjorta?
Nei, burde jeg det?
Det er Levis.
Carries Levi? Eksen hennes?
Levi er så kul.
Musikken hans er dødsbra.
Du gleder deg nok til å treffe ham.
Tok på meg favoritt-T-skjorta, ikke sant?
Der har vi den jordomreisende!
Kom hit!
Går det fint?
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Du ser vakker ut, mamma.
Så mye kjærlighet, storebror!
Ville ikke gått glipp av det.
Dette må være Misha. Hyggelig å... klemme deg!
Det er en ære.
Ok.
Du føles ut som broren hennes.
Denne lille trøtte fyren er daten min, Albert.
- Hei. - Og sist, men ikke minst,
mannen som vil knulle alle leieboere,
uansett hvor de kommer fra,
broren din Kurt!
"Søsken er akkurat like nok oss
til å forvirre oss med forskjellene,
og uansett hva vi velger å gjøre med dette,
er vi skapt knyttet til dem,
hele livet ut." Susan Scarf Merrell.
Som skriver for magasinet Bryr meg ikke.
- Det er ikke morsomt. - Du ser for jævlig ut.
Du også.
Din spinkle faen.
Ok, la oss gå inn. Vi må få deg varm, mor.
Så, sover dere hver for dere, eller...
- Separate senger. - Det er det samme.
- Er det? - Hei.
- Du ser strålende ut! Hei. - Hei.
Jeg er så nervøs.
Kjære! Hei! Hvordan går det?
Bra.
Ok.
Jeg vet at dette er litt...
- Kan du se til at mamma har det bra? - Jeg visste det.
Det er mitt bryllup.
Få fart på beina, Albert!
Jeg kommer.
Ok, ingen tragedier ennå.
Faen.
- Jeg mener, hei. - Hallo.
Jeg forventet ikke å se deg her. Jeg trodde du var
i Midtøsten og fotograferte.
Jeg har splinter i hjernen.
- Herregud, kan de fjernes? - Nei, det er permanent.
- Guri malla. - Hvem er dette?
- Dette er daten min. - Albert. Hyggelig.
Vel, det var fint å se deg.
Fikk du e-postene mine?
En gammel dame som meg foretrekker telefonen.
Ta en drink sammen med meg før middag.
Jeg må gjøre meg klar til øvingsmiddagen.
Carrie forsinket oss.
Før eller senere må du la den der lukke seg.
Én drink. Du skylder meg det.
Greit, da tar jeg nok tre.
Hvem var den fyren?
Roy. Han var assistenten til Tamara i årevis.
Som en onkel for barna mine.
Intens fyr.
Ja. Han er en skrulling.
Det er like ved alle de fine stedene på Melrose,
så vi drikker mye latte. Jeg elsker chai latte.
Hold kjeft.
- Herregud. - Kan du holde kjeft?
Det er så godt. Jeg bestiller alltid med mandelmelk.
Det er favorittdrikken min. Så godt.
Uansett, hvordan går det med deg, Kurt? Fortsatt skuespiller?
Ja, forventet du ikke det?
Jeg ville bare vite det. Jeg har ikke sett noe som helst.
Levi!
Vent. Burde vi ikke la det skje naturlig?
Greit.
Men jeg setter pris på det. Tusen takk.
Mamma.
- Ja! Hei, kjære. - Godt å se deg.
Dette er kjæresten min, Misha.
Hei. Levi. Hyggelig å møte deg.
Du kan snakke nå.
La oss gå og sette oss. Vi kan snakkes senere.
- Ok. - Ok.
Der, ved siden av denne fyren.
- Her? - Jeg henter en stol.
- Kom igjen. - Ok.
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg prøver å forholde meg rolig.
Ingen krise ennå. La oss bare puste dypt.
Ok, så dessverre
ble kyllingen stekt i samme ovn som grønnsakene.
- Fantastisk. - Beklager.
Er det virkelig så farlig?
Nei, ikke i det hele tatt.
Det er bare at vi ba om det
for seks måneder siden, og dere bekreftet det begge to.
- Ja. - Dette minner meg om
et dikt av Edna St. Vincent Millay.
Hun skrev: "Teen din er kald..."
Er dette tiden for å sitere dikt?
Hva skriver du?
Jeg bare noterer ned ting vi ikke skal gjøre
- i bryllupet vårt. - Vi har en liste.
- Ja. - Vi er enige om alt.
Ok. Når er bryllupet igjen?
- Denne våren. - Neste høst.
Ok, vi må... Vi sees straks. Beklager igjen.
- Hva sa du? - Jeg sa...
- Neste høst. - Høst, ja.
- Høst. Ok, det var rart. - Høst.
- Vi... - vil...
- gjerne... - få...
- gi... - en...
- varm... - velkomst...
- til... - alle...
- sammen... - her.
Takk.
Som en av brudgommens mødre,
vil jeg gjerne ønske alle velkommen.
Oi da, på disse stikkortene står det at
vi er i bryllupet til en berømt bedriftsadvokat
- fra Bay Street. - Feil!
"Feil"! Ja, jøss. Det er ikke slik jeg husker det.
Det jeg husker er at Matty kom hjem
og sa at han skulle flytte til Berlin
for å satse på en karriere i EDM.
Og da vi hørte det, sa vi:
"Hva i huleste er EDM?"
- Jeg visste hva det var. - Selvsagt gjorde du det.
Så skapte han en vellykket karriere,
fordi Matty ikke er redd for å begå feiltak.
Han kaster seg uti ting,
og det er akkurat det han gjør sammen med denne kvinnen.
Han kaster seg uti det. Mazel tov!
Mazel tov!
Skål!
Med øynene åpne hadde jeg en drøm
Så ekte som det virket
Var det ikke riktig
Og jeg så deg, eller var det noen andre
Jeg husker ansiktet ditt
Og Converse-skoene dine
Og jeg håper at du vet hva det betyr for meg
Når jeg er alene og ønsker meg akkurat hit
Akkurat hit
Og når jeg henter tingene mine og er klar til å dra
Det er da ting blir vanskelig og jeg mister kontrollen
Jeg kan ikke gi slipp
Gi slipp
Du møtte meg ikke ved baren.
Faen. Jeg glemte det. Beklager.
Jeg sa klart ifra at jeg må snakke med deg.
Kan det ikke vente? Jeg er midt i min sønns bryllup...
Jeg har ventet lenge nok!
Du er fri nå. Forstår du ikke det?
Den onde kvinnen kan ikke kontrollere deg lenger!
- Unnskyld meg! - Vær så snill.
Beklager, Matthew.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Kyllingen ser kjempegod ut.
Det markerte slutten på middagsunderholdningen i kveld.
- Tusen takk. - Det gjorde det. Takk!
Til helvete med dette!
Hvorfor går vi ikke på rommet,
tar en drink, slapper av og så legger vi en plan
for det som muligens kan bli en litt stressende helg?
"Muligens"?
Flott. Her kommer hun!
Vil du forklare hva i helvete det dreide seg om?
Hei. Godt å se deg også.
En stund siden. Hvordan går det?
Helt fabelaktig. Sønnen min skal gifte seg.
Min også.
Det eneste problemet er at jeg akkurat fant ut
at eksen min drev og knullet assistenten min bak ryggen min.
Ikke bak ryggen din.
Jeg er ikke utro slik som deg.
Jeg tror dette er nøkkelen til minibaren.
- Hei, forresten. - Hvem faen er det der?
Du har møtt han før, men tydeligvis
så fulgte du ikke med,
for han har ikke pixie-frisyre eller barbert fitte.
Vi møttes på oktoberfesten til Sharon og Stu for noen år siden.
Du vet, hvor de hadde den vidunderlige gresskarpaien?
Den var guddommelig. Bli med på festen.
- Jeg ber ham om å dra. - Hold kjeft, Albert.
Hva er greia med skjegget? Er du en trollmann nå?
Ja, Roy er en trollmann nå.
Bruk magien din og få Tammy til å forsvinne, da.
Du er ikke sjefen min lenger.
Jeg lar deg ikke manipulere meg!
Fant den!
Kan jeg komme inn nå, for jeg tenkte...
ÆRLIGE ED ALLÉ
Det er et systemisk problem.
To år siden
Men hele styret må være enig
for at den nye plattformen skal være effektiv.
Ja, det var akkurat det jeg fortalte dem.
- De andre lærerne? - Ja, Sally og Darren.
- Hvem har vi? Greit. - Ja. Sally og Darren.
- Vi har Albert. - Og han...
Nei.
Herregud, nei.
Herr Festløve.
Sue er så ung og pen, er hun ikke?
Ja.
Du vil ha henne, ikke sant?
Ja.
Hei, kjære. Du får lov hvis du vil.
Lov til hva da?
Å ligge med Sue.
Jeg vil ikke høre om det, men jeg har ikke noe imot det.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg vil at du skal være fri.
Så, det var den berømte Roy.
Han er mye kjekkere enn jeg forventet.
Vedder på at han har fin beinstruktur under det skjegget.
Han var kjekkere før.
Slemt.
Hei! Kompis, jeg har savnet deg så mye!
Ja, si god natt til meg. Snakk!
Si god natt til mamma. Snakk nå.
Snakk. Bare si noe, for faen.
Ok, Care, jeg må sove nå.
- Greit. - Ok?
- Greit. - Greit.
- Ok. - Ha det!
Kom og pul meg slik du pleide å pule Levi
- da du var 19. - Det er rart.
La oss finne ut hvorfor.
Tror du Barb hadde et ordentlig forhold med ham?
Du sa at de gikk ut med menn.
Jo, men ikke etter at de ble sammen. Kom igjen!
Jeg er rasende på dem begge!
Vet du, Ragu sa at jeg kommer fra en familie der
foreldrene var viktigst for hverandre, og det var primærkjærligheten.
Så barna søker etter
en betingelsesløs kjærlighet, som de aldri opplevde hjemme.
Staver du "Ragu" slik som pastasausen?
Ragu sier at mødrene mine hevder... Hevder, altså,
å være ultra-liberale mennesker med åpent sinn,
men så er deres eget syn på forhold
veldig gammeldags, ikke sant?
De trenger å vokse opp, for faen.
Kraftfull kjærlighet er så mye mer enn bare meningsløs knulling.
Men du og jeg hadde et åpent forhold en stund.
Vi lagde regler, som voksne. Vi fulgte reglene.
Vi lå med noen få andre.
"Noen få"?
Jeg trodde det bare var den tispa Ariane?
Ja, det var bare den tispa Ariane.
Babyboomere.
Hva slags verden er det de gir oss?
De gjorde ingenting riktig.
Gratis forsendelser?
Å danse til Motown mens du vasker opp?
Jeg går og tar en dusj.
Nei, du trenger ikke det.
Ikke for meg. Aldri.
Jeg er ikke i humør.
Det ville vært fint om vi bare kunne møte opp
på et hotell en gang i blant og elske som et vanlig par.
Vel, om du trenger meg,
er jeg her og masturberer på T-skjorta til Levi.
- Latterlig! - Herregud!
Hvorfor inviterte du den fransk-kanadiske Gandalf?
Jeg tenkte at hvis jeg kunne lure ham tilbake til sivilisasjonen,
ville han ta en dusj.
Nei, han er ikke...
Roy har alltid vært så snill mot meg.
Hvor irriterende er ikke Carrie?
Herregud, som om hele verden avhenger av
hennes diett.
Og Misha, hver gang han kommer inn i et rom,
er det som om en sky av marihuanarøyk følger med.
Han har sin helt egen atmosfære.
Kanskje Tammy ble høy,
og det var derfor talen hennes var så forferdelig.
Jeg ville ikke ha brukt ordet "forferdelig".
Jeg skjønner hvorfor du likte den.
Den handlet kun om Matt.
Hennes Matty. Hennes Matthew.
Ingenting om kvinnen
som han er i ferd med å tilbringe livet med.
Det er rimelig, kjære.
Den talen trenger redigering.
Jeg skjønner hvorfor hun er gæren etter deg.
Du er den eneste i familien
som ikke lider av mislykket potensiale.
Det er som om alle de andre
er skuffet over seg selv.
Fikk du en sjanse til å snakke med ham?
Hvem da?
Nei, ikke ennå.
Jeg gjorde det. Jeg tror han har det bra. Han...
Jeg vet ikke. Han virker lykkelig. Han får kanskje en stor rolle.
- Kult. - Ja.
Greit, damer! Denne skal dere kjenne hele veien
fra skuldrene til rumpa.
- Klar? - Ja.
- Det føles godt. - Ja!
Til siden, nå!
Til siden! Du må senke vektene
som den tynne tispa Brittany her borte.
Jeg prøver mitt beste.
Ja, Brittany prøver sitt beste.
En søt, liten bevegelse her.
Vi går ned og opp.
Hei!
Hei, søta.
Er du klar for å få bikinikropp?
Ja!
Bra, bare bli med.
Kom og bli med, gi plass.
Gjør plass for den søte dama.
Der ja. Ok!
Se på denne fantastiske hagen!
Vannliljene har så fine farger.
Albert, hold det for deg selv.
Ja, jeg er vel litt for snakkesalig
i dag. Kos deg!
Har du fortsatt tenkt til å åpne eget studio?
For jeg kan hjelpe deg med å utforme en bedriftsplan.
Det kommer ikke til å skje i nærmeste fremtid.
Hvorfor sier du det?
Jeg har 50 000 i gjeld.
Husker du ikke at jeg måtte betale for husleie og skolepenger
da jeg gikk på universitetet?
Vi gjorde det for at du skulle bli sterkere.
Jeg tror det bare gjorde henne forbanna.
Hold kjeft, Brittany! La oss sette i gang.
Ok. Du går og bærer på noe
som har bygget seg opp,
så bare gi slipp. Stjernehopp!
Boks! Stjernehopp!
Boks!
Fint. Ser bra ut.
Vidunderlig.
- Hei. - Jeg er lei for det.
Nei, det går bra.
Jeg heter Albert, og...
Vi har visst ikke blitt introdusert skikkelig.
Jeg heter Mareva De La Torre.
Det er en vidunderlig hage.
Synes du ikke det?
Det gjør jeg. Og særlig orkideene.
Har du lagt merke til hvordan Ipomoea cordatotriloba
har forskjellige former og farger?
Hvordan vet du...
Jeg tok noen biologikurs på universitetet.
- Jeg liker at det er likt matte. - Gjør du?
Kvantitativ genetikk, dendrokronologi.
Kjenner du til dendrokronologi?
Dere kan spille, og så tar jeg et sett etterpå.
Hei, Kurt!
Og ikke mer enn 45 minutter?
Er det greit? Takk.
- Kurt! Hei! - Hei!
- Hvordan går det? - Bra.
- Hei, kamerat.
Har du et øyeblikk? Kan vi prate litt?
Du kan ta bilder av alt du synes er vakkert.
Forstår du meg, Albert?
Jeg er ikke sikker.
Greit.
Ja! Litt... Ja! Akkurat slik!
Det ser strålende ut.
Ja!
Albert, skynd deg og skaff meg en Bloody Mary til!
- Det er en nødssituasjon. - Ja, da så...
Går du på audition ofte, eller...
Enten skjer det, eller ikke, så...
Men jeg... Ja, du vet...
Det er en kjedelig historie.
Nei, få høre, jeg er interessert.
Nei, det går bra. Så du og Louisa
har kjøpt leilighet i Berlin, hører jeg?
- Ja. - Veldig bra.
Du burde se den. Den er kjempefin.
Men også superdyr,
og jeg vet ikke hvordan vi kan...
Vent, hvordan vet du det? Var det mamma som...
Nei, Louisa sa det til meg.
Ok, så du snakket med Louisa.
- Ja. - Ok. Kult.
I går kveld.
Så du snakket med Louisa på... Ja, så klart.
- Det er et bryllup, så, du vet... - Det er det man gjør.
Jeg vet det!
- Ro deg ned. - Masse prating.
- Ro deg ned. - Ja.
- Fint å snakke. - Ja, fint å snakke.
- Greit, kamerat. - Glad i deg.
- Glad i deg og. - Vi ses snart.
Jeg prøver bare å holde styr på alle sammen.
- Ja. - Levi spiller ukulele,
og så har vi den meksikanske dama.
Mareva De La Torre.
Mareva De La Torre. Det stemmer.
Hun virker så intelligent.
- Jeg liker hjernen hennes. - Jeg liker puppene hennes.
Neste gang jeg ser henne,
skal jeg se på puppene.
Hei, der!
- Oi da. - Faen.
Når skulle du fortelle meg om leieboerne
som bor i huset vårt?
Jeg planla å si det på "ikke-din-sak-dagen".
Når du gjør huset vårt om til et motell fullt av sykkelbud,
så er det min sak.
Hvordan skal jeg betale regningene?
Jeg trenger leieboere for å overleve!
Så du kan dra på ferie som en 18-åring?
Ja, faktisk!
Hun kom akkurat tilbake fra Sørøst-Asia.
Og det var vidunderlig!
Hvem er dette mennesket som følger etter deg?
- Han er daten min! - Forsiktig, du står på kanten!
Og en fantastisk en!
Her er det. Hit kom vi alltid
da jeg var barn, Fairmount Bagels.
Hver gang vi kom til Montreal.
Så vi kunne krangle offentlig, som en familie.
- Det er en bagelbutikk. - Takk.
Ja, men det er en legendarisk bagelbutikk.
Jeg sa jo at dette var hvor... Vel, først og fremst,
er dette hvor Kurt og Carrie liker å krangle om
hvorvidt en fullkornsbagel teller som en ekte bagel,
og hvor den artikkelen i New Yorker som jeg leste til deg
om Leonard Cohen...
Jeg skriver en roman, basert på livet mitt.
Du er selvsagt i den.
Send den til meg. Den vil være god opptenning i peisen.
- Hei, jeg vil lese den. - Hold kjeft, Albert.
- Jeg trodde du ville bli smigret. - "Smigret"?
Jeg vil ikke at disse folkene skal lese om meg.
Og at du skriver en roman, gjør ikke opp for oppførselen din.
Tror du jeg har tid til å kjøpe et par sokker til?
- Nei! - Det er en del av prosessen, ok?
Du skriver ikke bra engang.
E-postene dine kunne ha blitt skrevet av en femåring.
"Ja. Nei. Mat, spørsmålstegn."
Er det sant at du ikke synger lenger?
Hvem fortalte deg om leieboerne?
- Carrie. - Selvsagt.
Hun mente det ikke. Det bare datt ut.
Jeg er overrasket over at hun sa noe til meg i det hele tatt.
- Vil du ha litt vann? - Nei.
Denne er full av Bloody Mary.
Da vil jeg ha litt.
Louisa, hva er problemet?
Jeg prøver å passe inn i en bryllupskjole i morgen,
og nå er jeg her, på andre siden av byen
og dytter en deigklump inn i munnen
når jeg burde besøke familien min.
Ja, fetter Darrell er en drittsekk,
men han kom helt fra Europa.
Dette er hjernen din akkurat nå, ok?
"Meg, bagel, Tammy, Carrie.
Er Kurt sint på meg? Meg, bagel."å
- Ok. - Dere er så fokusert
på dere selv.
Og stol på meg, det er ikke så interessant.
- Jeg er lei for det! - Jeg trenger litt tid for meg selv.
Kjære...
Jeg vil ikke snakke med deg på noen timer.
Jævla skrullehue.
Går det bra?
Det er ikke noe gøy
å være den mest hatede personen i et bryllup.
Bestefaren min pleide alltid å si
at en uke har én god dag, én dårlig dag,
og alt annet er et sted i midten.
Tror du det samme gjelder for flere år?
Nei.
Men la oss si at det gjør det.
- Hei! Brad! - Hei, Kurt!
- Har du tid til å snakke? - Ja.
Er du i bryllupet? Ja? Går alt bra?
Det er, du vet... Det går bra.
Koser du deg i baren?
Ja. Hva er det?
Jeg snakket med castingansvarlig,
og dessverre er det dårlige nyheter.
Men de sa at de elsket deg,
- så bedre lykke neste gang. - Ja. Det går bra.
Ok, kompis. Kos deg i helgen.
- Ok. - Ok.
- Greit, kompis. - Snakkes.
Ja, du også. Ha det.
Vil du gå en tur?
Nei.
Herlig. Vi møtes utenfor.
Vi bør dra tilbake!
Nei, vi rekker det aldri. Kom igjen!
Hvor skal du?
- Har du en hårnål? - Hva?
- En hårnål? - Hvordan det?
Bare gi den til meg.
Jeg måtte gjøre dette for en drittfilm en gang.
Jeg spilte en god nabo som viste seg å være psyko.
Den rollen kler du.
Ok, kom igjen!
Kom igjen!
Vi gikk visst glipp av festen.
Ja.
Kurt...
Dette er ekkelt.
Du har litt...
Beklager.
Fem år siden
Jeg elsker deg.
- Og jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Du ser så søt ut.
Jeg vet det.
Greit.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Jeg savner deg.
Vi ses snart.
- Ja. - Ok. Ha det.
- Har du passet ditt? - Ja.
- Telefonen? - Jepp.
Nattlyset?
Veldig morsomt, mamma. Du er en komiker.
Reisebøker?
Jeg skjønner ikke hva som er så morsomt.
Hva er galt med å ha reisebøker?
- De er fulle av... - Matty!
Kom hit! Jeg er glad i deg.
- Glad i deg også. - Ha en fin tur.
Takk. Og jeg mener det.
For hva da?
For at du aldri bryr deg om noe. Det inspirerer meg.
Hei, Matty. Ikke glem å ringe Louisa.
- Nei da. Ha det. - Ha det!
Tusen takk, alle sammen!
- Ha det, mamma! - Den har gått i vranglås.
Noen låste den. Hvem faen låste den?
Ok. Ikke den mest normale tingen å gjøre på en lørdag,
men dansing er veldig bra
for serotoninnivået. Jeg sier det til pasientene mine.
Man kan ikke føle seg suicidal når man danser Running Man.
Jeg har en ny terapeut.
- Hilda. - Hvordan er Hilda?
- Hun er god til å kysse. - Kurt.
Men jeg har et problem, og jeg løper mot det.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Hvis vi snakker i en halvtime, og så knuller i en halvtime,
burde jeg betale henne for en time?
Problemet ditt høres ut som et vrient et.
Ikke sant?
Du bør gjøre det jeg ber pasientene mine gjøre:
Fortsett å prøve.
Du finner ut av det.
- Ok. "Fortsett å prøve." - Ja.
Beklager at jeg ikke ringte.
Det var feigt.
Ja, det var det.
Jeg innså det etterpå.
Er du lei for det?
Ja, jeg er lei for det.
Hvordan har du det i alt dette?
Bra.
Er det sant?
Ja.
Ok. Bra.
Hva gjør du her fortsatt?
Tenkte jeg skulle rense porene.
Pluss, jeg kunne ikke avbestille, så...
Vel, kos deg.
Ok.
Kan jeg få et drag?
Beklager for det i går kveld.
Kanskje timingen ikke var helt perfekt.
Når var du med henne?
De hadde gjort det slutt. Ingen fare.
Du hadde flyttet ut med Misha, så det var bare jeg, Barb
og Q, sykkelbudet.
Hvordan går det med ham, forresten?
Sist jeg så ham, hadde han to brukne håndledd.
Det følger med jobben.
Moren din er en veldig lidenskapelig kvinne.
Ikke snakk om det, er du snill.
- Vi tilbrakte dager i sengen. - Stopp, vær så snill.
Vi var virkelig der for hverandre.
Faen.
Du vet at det er andre her, ikke sant?
Så, hvor bor du nå?
På en gård 45 minutter nord for Toronto,
men vi ser etter et sted i Georgian Bay.
- Det er i ingenmannsland. - Akkurat.
Jeg er en bonde. Jeg lager syltetøy, jeg leser,
jeg har fem forskjellige varianter av bladbete,
- og jeg har jorddekking. - "Jorddekking"?
Jeg vet ikke hva det er. Kan du oversette?
Det er paillis, tror jeg.
Jeg vet fortsatt ikke hva det er.
Jeg har faktisk aldri hørt ordet på noen av språkene.
Vel, ting er litt annerledes siden sist du så meg.
Men like fascinerende.
- Skriver du fortsatt? - Nei.
Hvorfor ikke? Du var god.
Jeg elsket å lese det du skrev.
Takk.
Jeg savner deg og guttene.
Jeg savner å leve gjennom de spennende livene deres.
Hva er det?
Det er en stund siden jeg så på livet mitt som spennende.
Det er godt å se deg.
To år siden
Ok, hvem er neste?
Hvem sin jævla historie skal vi ta nå?
Og grammatikk, ikke en regel.
Disiplin, det er den eneste regelen.
Ikke bedøm den karakteren, Esther,
det er noe du gjør.
MAMMA 1
Hvis karakterene dine bedømmer seg selv, er det greit,
men hvis du bedømmer karakterene dine, er det mord,
kriminalitet på boksiden.
- Hva vil du? - Skille meg...
Vent.
- Det er mer... - Ro deg ned.
Det er dette hun gjør når hun drar på disse moteshowene.
Knuller modellene.
Og jeg googler en nå.
Hun ser halvt koreansk og halvt irsk ut,
halvt tispe? Bare...
Hun er rene Caligula.
Og så skriver hun til dem senere.
Jeg mener, kom igjen, det er...
det er det verste.
Vennen min Sibby kommer klokken ni
for noen drinker. Kjenner du Sibby?
- Ja da, i 20 år. - Fakturering, takk.
Fakturering. Ja, jeg må ha hjelp til å skrive ut
- togbilletten min til Detroit. - Hva skal du i Detroit?
For å møte vennen min, Fran. Skriveren er ødelagt,
og IT-fyren er i Kingston i én uke.
Jeg mener, hvem faen drar til Kingston i en hel uke?
Hva gjør man i Kingston i en hel uke?
Fakturering, sa jeg!
Du må ikke skrive ut togbilletten lenger.
Det er Sook. Sook? Hei.
Bra. Vel, så bra som man kan ha det
etter å ha levd på en løgn de siste 25 årene.
Ja, og du? Hva?
Det er hyggelig.
Jeg må ringe deg tilbake, Sook. Noen venter på den andre linja.
Hallo? Operatør.
Operatør. Få tak i en jævla operatør,
ellers kommer jeg til deg og slår deg rett i...
Hallo.
Du er en av seks studenter ved master-programmet.
Jeg vet det, jeg føler bare at jeg trenger å være der
- for moren min akkurat nå. - Jeg skjønner det.
Men det er obligatorisk å delta i timene og workshoppene.
Beklager, men du må antageligvis trekke deg.
Skriveren fungerer fortsatt ikke!
Hallo?
- Tamara? Dette er Albert. - Hvem?
- Barbaras date. - Alan.
- Nei, "Albert". - Jeg tror ikke vi har møttes.
Jo, vi har møttes.
Det er nytt for meg.
Vel, det er et problem
i seremonirommet,
og jeg tror du bør komme.
Herregud! Ok!
- Hva i helvete har skjedd her? - Hva i helvete har skjedd?
- Gjorde du dette? - Nei.
La oss spasere litt.
Jeg rydder ikke opp dette.
Drikker du fortsatt vin i badekaret?
Hver kveld.
Det er det eneste som fikk deg til å bade.
Sant.
- Faen. - Jeg hørte deg.
Faen!
Jeg har bestemt meg for å dra.
Jeg tror det er best for alle.
Vel...
Jeg håper de får splintene ut av hjernen din.
Hvorfor oppfører du deg som om det ikke betydde noe?
Det gjorde det.
Da.
Faen.
Flott komposisjon.
Veldig flott komposisjon!
Herregud!
Hei, kan du holde døren?
Det der er magi!
- Berlin er en vakker by. - Ja.
- Verdensklasse. - Ja.
Er det vanskelig å gjøre psykologi-greiene
når Matty skriver musikk?
Han har på høretelefoner.
Og jeg har mitt eget kontor.
Så fint.
Vet du, Tammy, jeg vil gjerne bli venner med deg.
Jeg ser virkelig opp til deg.
- Gjør du? - Ja. Karrieren din.
Fotografiene dine.
Har du et problem med meg?
Jeg ser meg selv i deg.
Det er problemet.
Du er litt mystisk.
Hallo.
God agua.
Ja, jeg har kost meg med agurksmaken. Nydelig!
- Jeg tenker mye på vann. - Gjør du?
- Hele tiden, faktisk. - Gjør du?
Ja.
- Vann er overalt. - Ja.
Vann er alt.
Og det er permanent.
- Det fordamper, da. - Det blir tørt av og til.
Men hva skjer så? Det fordamper til noe,
- er det det regn er? - Ja.
- Jeg tror det blir til... - Regn.
skyer, og så regner det.
Herregud.
Du.
Jeg hater å plage deg med dette, men jeg prøver å holde styr på alle.
- Du har Levi... - Ja.
- Og så har du den meksikanske dama. - Mareva.
Hun virker hyggelig.
Vi får sikkert høre historier fra henne i helga.
Hva mener du?
Vel...
Legenden sier at når hun gikk på universitetet,
lå hun med halve fakultetet.
De eldre mennene.
Det er det hun liker å sitte på.
Jordtyper
Dra til helvete!
Kom deg vekk!
Whisky.
Savner du jorddekket ditt?
Kom deg vekk.
Fire år siden
Jeg vet at du må synes at jeg
er den forferdeligste personen i verden akkurat nå.
Det er rimelig. Jeg er kanskje det.
Vi begynte å henge sammen,
og det er en jævla klisjé, men så skjedde det bare.
Men du vet, du valgte å flytte tilbake til Toronto
for å støtte skuespillerkarrieren din.
Dette er så kaotisk.
Men du må vite dette, Kurt, at hun er veldig glad i deg.
Og så gikk det så lenge.
Jeg vet at det er en dårlig unnskyldning.
Jeg er så lei for det.
Ikke spis for mange poteter,
for jeg vil at du skal passe inn i klærne dine.
Ok, slutt å stå over meg.
Hei! Her borte, storegutt!
Jeg føler meg forferdelig!
Du ser forferdelig ut.
Hei, jeg er forresten over den
- kylling-fiaskoen. - Takk Gud for det.
Hallo, alle sammen.
Som dere alle sikkert vet, er Barbara en fantastisk sanger.
- Helvete. - Ja!
Så jeg tenkte at det ville være moro hvis min talentfulle
og kraftfulle svigerdatter, Louisa,
ville spille noe på piano mens hun synger for oss.
Syng meg en serenade, Ronald!
Vi burde gjøre noe impulsivt som dette i bryllupet vårt.
Ja, vi kan planlegge å gjøre noe impulsivt.
Gi henne all kjærligheten
Ikke bare en del
Men all kjærligheten
Som du kan finne
Dypt inne i hjertet
For det er kun tåpelig hell
Den skjebnen vi har fått utdelt
For all kjærligheten som du kan gi
Er det minste hun fortjener
Tusen takk.
Hva skjer, drittsekker?
Jeg sa: Hva skjer, drittsekker?
Ja da!
Jeg har to mødre og en sake-bombe
Jeg har løse lepper, ingen skreppe og en søs som er forbanna
Men la meg si deg hvorfor jeg er her, for faen
Jeg er her for å prate om dette falske ekteskapet
Som vi alle er samlet for
Jeg møtte ei jente, alt virket så bra
Så helt plutselig, ringer telefonen en dag
Jeg sa: Hei, hvem er dette?
Han sa: Broren din, Matty J
Jeg elsker jenta di, Kurt
Jeg er lei meg, vet ikke hva jeg skal si
Det er jævla Tyskland som har skylda
Moralen i fortellingen, den du trenger å høre
Er at blod ikke er tykkere enn vann
Det e'kke noe å gjøre Hvis du har ei god jente
Pass på hvor hun setter sine spor, spesielt om det er i Tyskland
For hun vil ende opp med bror
Slutt! Tupac.
Nei, faen heller.
Hei. Jeg elsker, deg, ok?
Jeg er så forelsket i deg. Jeg vil være med deg.
Du og jeg, vi bare setter oss på en motorsykkel, og så...
- Ok, det er... - Hjelp!
Hjelp!
Jeg har ham! Det går greit.
- Matty. Det går bra. - Din drittsekk!
Alt er i orden. Han mente det ikke.
Få ham ut herfra.
Vi er et godt team.
- Jeg tror vi burde være et team. - Og gjøre hva da?
Jeg spiller ukulele. Jeg er ganske middelmådig.
- Det går fint. - Går det bra?
Jeg elsker deg, Matty!
Det går bra.
Alt ordner seg. Bare gi meg et øyeblikk.
- Nei! - Matty!
Det går bra. Ikke vær redd. Vær så snill.
Glad det er over.
Nei, vent!
Stopp! Jeg har svart belte i karate. Vel, brunt belte,
men jeg fikk det for travelt. Men jeg tar deg lett.
- Hva i helvete? - Ikke tving meg!
- Nei, Matt! - Slik, ja, Matty!
- Du er en jævla drittsekk! - Åpne!
Jeg er lei for det.
- Kom igjen. - La ham komme inn.
Hva betyr det pannebåndet?
Det er bare for å tørke.
Ikke en kode for noe?
Vil du ha det?
Du kan få det.
Svetten din lukter som paulowniablomster.
Forresten,
så er du en forferdelig rapper.
Unnskyld meg.
Noen la dritt i heisen.
Hva?
Det var helt sykt.
Barbs stemme er fantastisk.
Så søtt av henne.
Jeg tror ikke jeg vil klare å glemme
det blikket du ga ham.
Hva slags blikk?
- Kom deg ut. - Matt...
Vær så snill, kom deg ut.
Hvordan kommer du deg hjem?
Bussen.
Det høres passelig deprimerende ut.
Alt kommer til å ordne seg.
Albert, jeg trenger hjelp.
- Ok. - Kan du... Her.
- Guri malla... - Jeg må si noe.
Du har vært en fortreffelig date.
Jeg har nytt hvert et sekund.
Er Barbara her? Jeg må snakke med henne.
Det er visst Tammy.
Ja, jeg kan høre henne. Jeg er rett her.
- Jeg lar dere være i fred. - Takk.
Hvis du trenger meg, står jeg ved agurkvannet.
Du ser vakker ut.
Har du sett deg i speilet i det siste?
Matthew er borte.
Han og Louisa kranglet, og så reiste han sin vei.
Hvor dro han?
Faen!
Koser du deg med agurkene?
Vel, de gir en viss smak.
Ja, de gjør det.
- Hvem sine er disse? - Det kan du spørre om.
Stjal du disse fra meg?
Om du vil forestille deg det.
La meg se dem.
Disse er ikke mine.
Blunk, blunk.
Helt sant. De er ikke mine.
- Ok. - Faen!
Et dusin rosinbagels, takk.
- Med kremost. - Og kremost.
Så, hva er planen?
Flytte tilbake til Toronto. Med mindre
en svensk utvekslingstudent sover på rommet mitt?
Hun er fra Bulgaria.
Hva skal du gjøre med den nye leiligheten i Berlin?
Det er Louisas leilighet. Hun har betalt for oss
en stund nå.
Jeg trodde du tjente penger på musikkprosjektet.
Det hørtes bedre ut på den måten.
Hva vil dere fortelle meg?
At hun er mitt livs kjærlighet? At alle gjør feil?
At dere har brukt tusen dollar på huppaen?
- To tusen, faktisk. - Hva?
Verdt det.
Vi er her for å fortelle deg at det vil ordne seg.
Ja. Bedre at det skjer nå, enn når du er 42
med to unger.
Med all respekt, mamma,
så aner dere ikke hva faen dere prater om.
Hun er det beste som noen gang har hendt meg.
Og jeg ville garantert ikke ha levd det livet
jeg lever nå, som en jævla DJ i Berlin,
om hun ikke hadde støttet meg.
Om jeg kun har til jeg blir 42, så har jeg sju år igjen,
og jeg vil ha de sju årene.
Dette går ikke den veien vi trodde.
Se på oss.
Ser du for deg at dere er slik om 30 år fra nå?
Med kremost over hele trynet?
Sammen! Mens vi prøver å snakke fornuft til vår fattige sønn.
I en bagelbutikk!
Beklager.
Hold døra!
Jeg vil si noe.
Hva er det?
Jeg savner deg også.
Hei.
Levis nye album har blitt sluppet.
Kanskje vi burde meditere til det.
Du burde skjønne hvor mye bedre du er en ham og alle andre.
Jeg har visst aldri tenkt på det.
Akkurat.
Hei.
Jeg vil bare si at jeg ikke trenger
- hjelp til å lage en bedriftsplan. - Ok.
For jeg skal studere igjen.
Trenger du penger til leie og undervisning?
Kjeften, mamma.
Men, ja, det hadde vært fint.
Beklager, jeg vil ikke ødelegge håret ditt.
Ok.
Søtnos.
Jeg har en idé.
- Hva gjør vi her inne? - Jeg vil gjøre noe.
Bare stol på meg.
- Hva? - Vi skal si løftene våre nå,
uten at alle ser på oss.
- Jeg skulle bare være impulsiv. - Ja, så vær impulsiv nå.
Greit, jeg begynner.
- Du må unnskylde meg. - Skal vi ikke sitte sammen?
Er du fortsatt her?
Må du ikke få splintene ut av hjernen din
eller noe?
Det er permanent.
Jeg vil bare at dere skal vite at jeg ser frem til
neste familiearrangement. God reise.
Louisa Simon,
siden første gang jeg så deg,
på den benken i Berlin,
visste jeg at jeg hadde funnet drømmejenta mi.
Og jeg følte at du så mannen som jeg ønsket å være,
og jeg lover å prøve å være den mannen hver dag.
Ok, Matthew Berkman.
Jeg lover
å høre på at du gjengir
alle artiklene fra New Yorker og alle podcastene
som du hører på.
Jeg lover å smøre hendende dine når du blir gammel.
Jeg lover å alltid sende mannen fra fortiden
for å bre om deg om kvelden.
Jeg lover å alltid sove med føttene mine på dine.
Og jeg lover å aldri snakke med broren din
noensinne.
Han trenger bare tid.
Du må vite at jeg elsket ham.
Jeg tror vi begge er glad i ham.
Beklager at jeg var så barnslig i dag.
Jeg er en idiot.
Jeg vet akkurat hvem det er jeg skal gifte meg med.
Den personen ble voksen på grunn av deg.
Jeg er veldig lei for
den misforståelsen tidligere i dag.
Du kan få min også.
Jeg vet om deg og Roy.
Jeg ville ha likt å blitt invitert.
Ok.
Ja!
Bare litt... Ja! Akkurat slik!
Det er så bra.
Albert, skynd deg og skaff meg en Bloody Mary til!
- Det er et nødstilfelle. - Ja, da så...
Undertekst oversatt av: Kristin E. Hodgson