Esta es la historia de Massai, el último guerrero apache.
Se ha contado de generación en generación
hasta convertirse en una de las grandes leyendas del oeste.
Comenzó en 1886 con la rendición de Gerónimo.
¿Crees que va en serio esta vez?
Lo veremos.
¡No disparen!
- Tras él antes de que comience la guerra. - Noche, Hondo.
Sr. Weddle, quizá salga su nombre en los periódicos.
- Massai. - Vuelve a tu lugar.
Viste la pipa de la paz en manos de Gerónimo.
El no me representa. Recuerdo a otros que se rindieron.
Los enviaron como a ganado a un sitio llamado Florida, para siempre.
- Pero al menos vivirías. - ¿Llamas vida a eso?
Si un apache no puede vivir donde sus antepasados, ya está muerto.
Ahora, vuelve a tu lugar.
Quédate agachada.
Si no hay disparos, se acercan.
Aparta eso.
Quieres que te matemos, ¿verdad?
Delante de tus sanguinarios hermanos,
para que te elogien y comiencen otra guerra en tu honor.
Qué muerte más agradable, ¿verdad?
La muerte de un guerrero.
Pero tú ya no eres un guerrero.
Sólo eres un indio vencido
y nadie elogia a los esposados.
Llévatelo, Hondo.
.."cumpliréis estas órdenes:
dado que Gerónimo ha sacado a sus guerreros
de la reserva por tercera vez, provocando muchas muertes,
el general Niles ha ordenado que Gerónimo y dichos guerreros
sean llevados a Fort Marion, Florida,
hoy, 14 de abril de 1886".
¿Por qué no nos dejan morir con ellos?
Nadie va a morir. Florida no es la Luna.
Para un apache, es igual que morir.
Anímate, Santos. Ahora que Gerónimo se va, tú serás el jefe.
¡Jefe!
De viejos y niños.
22, 3...
Tienen sed. Pero no aceptarán agua de un soldado.
De acuerdo, Nalinle, ve.
47...
No te preocupes.
Quizá le haya echado el ojo a Massai,
pero cualquier indio joven pagaría mucho por casarse con ella.
Lo suficiente como para que nunca te falte agua de fuego.
- Es un gran día, Sieber. - Sí, los echaré de menos.
Al menos cuando estaban aquí nos daban algo que hacer.
¿Qué le has dado?
Tiene un cuchillo.
Conocí a Gerónimo y a Cochise cuando tenían la edad de ese indio.
Ahí hay otro de la misma raza. Un auténtico apache salvaje.
ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO
ST. LOUlS, MISSOURI
Estate quieto.
Tranquilos. Sólo paramos para coger agua.
Os avisaremos cuando lleguemos a Florida.
- Quieren fotos para el periódico. - Sí, señor.
- ¿Por qué bajan las persianas? - Por seguridad.
No conocen el mundo de ahí fuera.
Hasta los apaches temen lo desconocido.
Deberían haberlos visto al oír el barullo de St. Louis.
Yo estaría igual, tan lejos de casa.
- ¿Cuál es Gerónimo? - Este de aquí.
El último jefe guerrero, pero le bajamos los humos.
- ¿Por qué va esposado? - Fue el último en rendirse.
- Vamos a sacarlos a los dos. - Espera.
Cubriremos las esposas para no oír los gritos de las señoras.
No se muevan.
Tranquilos, chicos.
Abran una de esas ventanas.
- Bajémonos. - Eso es todo.
- Tenemos tiempo para otra foto. - Lo siento.
- Sólo Gerónimo y usted. - Yo y Ger...
Levántate.
- ¿Digo que usted lo capturó, Sr. Weedle? - Me llamo Weddle.
Puede decir que cumplí con mi deber.
- ¡Pasajeros al tren! - Bueno, vámonos.
Por ahí saldrán más rápido.
Démonos prisa antes de que esto se ponga en marcha.
¡Fuego!
¡El periódico! ¡El Courier!
¡El periódico! ¡Las noticias!
Perdón.
¿Qué haces? Devuélvemela.
Debe de ser un incendio grande.
Buenas noches.
Oigan la maravilla de nuestro tiempo.
Tenemos instrumentos de viento y cuerda. Por aquí.
Síganme. Por aquí.
- ¿Qué hace aquí? - Tiene miedo del chucho.
Muérdele, Rover. ¡Cómetelo!
Mirad esos mocasines.
- ¿Eres indio? - Claro que es indio.
- ¿De dónde ser, Toro Sentado? - ¡Ser Lluvia en la Cara!
- Quiere volver a la reserva. - ¿Y este alboroto? ¿Qué ha hecho?
¿Tienes miedo del perrito?
- Lleva esposas. - Muérdele, Rover. ¡Cómetelo!
¡Vamos!
¡Policía!
¿Matarías a un hermano?
- ¿De qué tribu eres? - Cherokee.
¿Esto es territorio cherokee?
Sí, el territorio de Oklahoma.
- ¿De qué tribu eres tú? - Apache.
Apache. El territorio apache está muy lejos.
Sigamos hablando dentro.
He visto la casa. Es de un hombre blanco.
Es mi casa.
Está bien. Pronto entenderá que somos amigos. Trae algo de comer.
¿Mataste al hombre blanco y te quedaste con su casa?
Los cherokees y los blancos viven juntos. No hay diferencias.
¿Lo ves? Hasta tenemos el mismo pájaro.
Si eres como el hombre blanco, eres enemigo de Massai.
- No soy enemigo de nadie. - Entonces, eres una mujer.
No. Mi pueblo ha luchado contra los blancos muchas veces,
pero nos empujaron hacia el oeste: primero, de Carolina,
luego, a la tierra de Tennessee, y por fin hasta Oklahoma.
Aquí nuestros jefes fueron más sabios.
No pelearon ni huyeron.
- Como las tortugas. - ¿Te dan miedo las tortugas?
Pues guarda el cuchillo.
Come.
No tengas miedo de la comida.
Tienes los pies fríos y te sangran.
- Calienta agua. - Tendrás que llenar el cubo.
¿Tienes una mujer y eres tú el que trae el agua?
Algunas costumbres del hombre blanco son duras.
Nadie puede abrir esa ventana sin hacer ruido.
- Debo volver con mi pueblo. - Aquí puedes empezar una vida nueva.
En la reserva no hay nada, aunque consigas llegar hasta allí.
Lo conseguiré.
Pues llévate esto.
Tengo comida.
Ya lo veo. Esto son semillas de maíz de Tahlequah.
Si eres sabio, las plantarás.
- Los apaches no son agricultores. - Has visto el mundo del hombre blanco.
Hay más blancos que hojas en los árboles. ¿No lo entiendes?
Se acabaron los días de guerra. Los cherokees éramos como los apaches.
Festejábamos cuando la caza era buena. Nos moríamos cuando era mala.
Pero el hombre blanco comía bien todo el año
porque cultivaba su comida.
Para vivir con el hombre blanco, teníamos que hacerlo como él.
Tú puedes hacer lo mismo
con el maíz de Tahlequah, y tu pueblo también.
Al menos, sal por la puerta, no por la ventana.
¿Aún no tenéis hambre?
La carretera es para hoy, no para el año que viene.
Estoy cansado de tragar baches cada vez que voy al pueblo.
A partir de ahora, viajaré sin baches a vuestra costa.
Así que trabajad duro o no coméis.
Ni una habichuela.
Me han dicho que pronto me harán cabo. Es un honor.
Sé que has trabajado mucho.
Siempre llevas los botones brillantes.
De cabo se gana mucho más dinero.
Una muchacha casadera debería pensar en esas cosas.
Ya pronto se hará de noche.
Si llegas tarde al fuerte, puede que no te asciendan.
Para tu padre.
Adiós.
- ¿Has sido amable con él? - Tal y como usted me dijo, padre.
Bien. Sólo quedan unos cuantos hombres jóvenes.
Hasta un halcón es un águila entre cuervos.
¿Te ha...?
Sí.
- ¡Massai! - ¿Qué dices?
Se lo llevaron en el mismo tren que a Gerónimo.
Tiene razón. He vuelto con mi pueblo.
No puede ser. Nadie puede hacer algo así.
Sólo Massai.
- Los soldados te habrán seguido. - No, ni me pillarán desprevenido.
Trae las copas. Celebremos este milagro.
Vi a Nalinle con Hondo, que lleva la chaqueta de los soldados.
Vi a Hondo paseando por el pueblo y nadie le escupió al pasar.
He vuelto justo a tiempo.
Ya no queda orgullo en nuestro pueblo.
Orgullo es palabra de guerreros.
He visto mucho. Y te digo que el orgullo no es sólo de guerreros.
Podemos vivir con el hombre blanco en su propio terreno..
- ¿En paz? - La de los guerreros, entre iguales.
Oíste hablar de los cherokees. Van en son de paz con la cabeza bien alta
y trabajan para sí, no para los blancos.
- ¿Lo has visto? - Con estos ojos.
Este es el secreto de su orgullo y su riqueza.
Es la semilla de una nueva vida para nuestra tribu.
El maíz de Tahlequah.
Llama a los jóvenes, que quiero hablar con ellos.
Aquí ya no hay hombres jóvenes. Hasta los jóvenes han envejecido.
¿Y no dirán que cultivar maíz es trabajo de mujer?
Yo soy un guerrero. Lo que hago no es trabajo de mujer.
Y los apaches hacen todo mejor que los cherokees.
Los jóvenes me seguirán.
Una mosquita muerta como Hondo, cambiaremos eso.
Las mujeres son para los hombres.
Demasiadas ideas juntas para un hombre viejo.
Estás muy cansado y los jóvenes trabajan en la carretera.
Duérmete.
Estoy cansado.
Hace mucho tiempo que no bebía aguardiente
y que no cerraba los dos ojos.
Aquí puedes cerrarlos.
¿Paga el Sr. Weddle el trabajo en la carretera?
- No cuando está enfadado. - Y siempre lo está.
Es duro ser un hombre de paz.
Con gusto mataría al Sr. Weddle.
Nuestro pueblo ha estado muerto. Massai lo hará revivir.
Las muchachas jóvenes piensan con el corazón, no con la cabeza.
Sus palabras son humo para nublar la vista de un viejo.
Para hacer que un saco de maíz parezca el precio de una mujer.
No es Santos el que habla, es el aguardiente.
¿Adónde va?
Hay sabiduría en las estrellas.
Y necesito mucha sabiduría.
Venga, lleváoslo.
Creí que erais mi pueblo. Santos tiene el corazón de una víbora.
Algún día te mataré como a una víbora, y a tu hija también.
Creí haberte oído que llevaste a todos los indios jóvenes a Florida.
Tal vez el Massai del calabozo sea otra persona con el mismo nombre.
Todo el mundo sabe que nunca cometes errores.
Yo soy humano.
¿Así que fue un error? ¿De administración, supongo?
Mire.
Es maíz, de muy lejos.
¿A qué vienes con tanta prisa?
Massai lo trajo de territorio cherokee.
Dijo que son un gran pueblo.
Cultivan maíz y viven en paz con el hombre blanco.
Dijo que podemos hacer lo mismo.
- ¿Massai dijo eso? - Sí.
Menos mal que Santos no se lo creyó.
Mi padre está cegado por el aguardiente. Es por su culpa.
- ¡Fuera de aquí! - Cállate.
Santos ha perdido la esperanza, como todo nuestro pueblo.
Massai puede devolvérnosla.
Y quieres que lo soltemos, ¿ verdad?
- Sí. - Bueno...
- Ya te avisaré. - No me cree.
Me lo pensaré.
¿Crees que es cierto?
No conozco a ningún apache agricultor.
Exactamente lo que pienso yo.
Pero si un solo apache lo intentase... ¿Qué perderíamos?
Nuestras cabelleras. Estos indios jóvenes crecen rápido.
Dales un líder como Massai y estás perdido.
Massai no es un jefe.
Acaba de recorrer medio país. Seguro que seguirían a un hombre así.
Sería el último indio del planeta en hacerse agricultor.
Ahora odia a todo el mundo, y cuando un apache odia,
lo hace con ganas.
De acuerdo.
Se va para Florida.
Ese es tu trabajo. Tengo a otro par de asesinos
que me dan problemas en el cuartel.
- Llévatelos también. - Esta semana no pasa el tren.
Llévatelos a Holbrook, a la línea principal.
¿Crees que encontrarás Holbrook?
Esta vez no queremos "errores administrativos".
¿Un chorrito?
Basta.
Creía que habías olvidado esa palabra.
¿Por qué ha tenido que venir ese indio a acosarme?
Es como una espina clavada. Sieber lo arreglará.
Sólo consigo que me insulten. No gano nada con esto.
Ojalá intentara escaparse otra vez.
Mejor que te relajes con ese trago.
Ningún indio encadenado conseguirá escaparse.
Eh.
¿Qué hay de Jackrabbit Hill?
No podemos transportar a cuatro prisioneros.
- ¿Qué quieres decir? - Que tienen que caminar.
- Y no pueden hacerlo encadenados. - ¡Bendito sea el Señor! Claro que no.
Cualquier indio aprovecharía para escaparse.
Intentarán escaparse.
Para hacer un buen trabajo, tendremos que acabar con todos.
Esta vez tu nombre saldrá en los periódicos.
Bajaos.
Venga, haraganes, haced un poco de ejercicio.
Vamos, bajaos. Ya habéis oído.
Qué ganas tengo de llegar al pueblo.
Me pregunto si Sadie sigue teniendo ese lugar junto a la lavandería.
Claro. Holbrook no sería Holbrook sin Sadie.
¿Adónde vamos? Los soldados nos seguirán.
Id donde queráis. Massai no va en pie de guerra con ladrones y asesinos.
- Massai nos salvó. Somos amigos. - Yo no tengo amigos.
Gerónimo y todos los apaches se han ido. Yo peleo solo.
¡Marchaos!
Vivirás lo suficiente como para decirles con quién se enfrentan.
- Tal vez sea un cazador. - Un indio borracho jugando al 4 de julio.
- Ve a echar un vistazo, Joe. - No, ve tú.
No dispares o somos hombres muertos.
Las líneas llevan dos días cortadas.
Recibo informes de cada ranchero que ve a un indio.
¿Cuántos indios faltan?
Santos dice que ninguno. He mandado a los rastreadores.
¿Quién lo está haciendo? ¿Los renegados?
Aquí tengo un informe verificado.
"Estampida de ganado en Willow Springs".
"Puente ferroviario destruido a 50 km".
Es alguien que sabe darnos donde más nos duele.
¡Sargento de la guardia!
- Llamen al cirujano. - Cállese.
¿Cree que quiero que todo el fuerte me vea así?
¡Llamen al cirujano!
¡Weddle! ¿Qué ha pasado?
Massai.
¡Cirujano!
¡Fuego!
- A la derecha. Ustedes a la izquierda. - Los de este puesto, ¡cojan cubos!
Sargento, ¡saque la pólvora de ahí!
¡Más agua!
Weddle está muerto. ¡Ha sido Massai!
No.
Massai ha vuelto. Soy hombre muerto.
No te preocupes. Vivirás un poco más, como lo hizo Weddle.
Tendrás tiempo de pensar en tu hija, y ella en ti.
Ni una ramita rota.
Ella sabe que la seguiré. Dejará rastros.
A menos que la mate.
No merece la pena rastrear a ciegas.
Nos pondremos en marcha al amanecer.
Pisa donde yo pise.
Si dejas algún rastro para los soldados, morirás antes que yo.
No tanta. No puedo parar por una mujer enferma.
¿Vas a matar a mi padre?
Así no alcanzarás el agua.
Si no puede venderte, Santos no tendrá aguardiente.
Eso es peor que la muerte.
GOBIERNO DE EE UU
POLVORA
Eso es todo.
Vámonos.
Es sólo un caballo.
Y está muy cansado.
Haz fuego.
No tengo fuerzas.
No hemos comido nada en dos días.
No soy tan fuerte como Massai.
¡Haz fuego!
¿Piensas matarme ahora?
Yo no te traicioné.
El día que Gerónimo se rindió, tú querías morir.
Yo quería morirme contigo. Habría sido un gran honor.
Regresaste de muy lejos.
Cansado de un viaje que ningún otro guerrero jamás hizo,
pero con fuerzas para pensar en tu pueblo.
Supe que nunca ha existido un jefe como Massai.
Me miraste y me sentí orgullosa.
Cuando los soldados te atraparon, supliqué por ti.
Mi padre ha sido injusto contigo.
Muchos hombres lo han hecho,
pero ahora eres peor que ellos.
En ti ya sólo queda odio.
Sólo peleas por ti mismo. Matas por ti mismo.
Eres como un lobo moribundo que se muerde sus propias heridas.
Dispara...
si matando a una mujer te sientes más fuerte y valiente.
Sigue viva. Son sus huellas.
Cúbreme.
Cabalgaron hacia allá.
- ¿Van los dos en un caballo? - No lo sé. La tierra está demasiado dura.
No podemos seguirlos sin hacer ruido.
Será mejor que esperemos aquí.
Tal vez Massai no regrese.
Aún no han dormido en esas camas de maleza.
No se iría sin atarla.
¿Seguro que no puede fiarse de ella?
Seguro.
Suenas como un novio. De todas formas, echaremos un vistazo.
De acuerdo, dispersaos. Dejad los caballos.
Sieber y los soldados.
Quédate.
¡Ve a por el caballo!
Ven.
Era un conejo muy pequeño.
Yo lo maté. Soy yo el que decide si era grande o pequeño.
¿Por qué me miras?
Lo he sentido. Era como cuando me apuntaste por la espalda.
Hablas como una niña. En mis manos no hay ninguna pistola.
Massai tiene una pistola en la cabeza.
¿Por qué me avisaste de los soldados?
- ¿Por qué me avisaste? - Massai debe saberlo.
¿Adónde vas?
¿Vas a tardar mucho?
Massai no necesita responder. Sé lo que está pensando.
Esta vez se va para no volver.
- ¿Qué haces? - Me voy contigo.
¡No!
¿Quieres morir? No puedes seguirme y no te alimentaré.
Vuelve a la reserva. ¡O a otra parte! No vendrás conmigo.
Massai.
¿Por qué me has seguido?
Tan sólo soy una mujer.
Hecha para tener hijos,
cocinar, coser.
Si te pierdo, no soy nada.
- Podías haberte buscado otro hombre. - Sólo hay un Massai.
¿Sabes por qué tuve que dejarte?
No tuve agallas para matarte...
y en la vida de Massai no hay sitio para el amor.
El amor es para los que pueden caminar sin mirar atrás.
Para los hombres que pueden vivir verano e invierno en el mismo lugar.
Todos los blancos y todos los indios son mis enemigos.
No puedo matarlos a todos, y algún día me matarán.
Entonces viviremos hasta ese día.
Son de Nalinle.
Se ha casado con él sin tu autorización.
Muy mal.
Por lo menos te podía haber invitado a la boda.
Pronto enviudará.
Seguro que ya está a más de 30 km de aquí.
Le regalaré un puro al que encuentre algún rastro.
¿Qué es esto?
Nada. Tonterías de chiquilla.
Es como el maíz cherokee.
Guardé un poco.
Para mí era una parte de Massai.
Una muchacha joven cree en lo que quiere creer.
Tal vez sea bueno.
Estás muy callada.
Hay veces en las que una mujer no encuentra palabras.
No suele pasar.
¿Seguirías sonriendo si te dijera que habrá otro Massai?
Uno pequeño.
Sonreiría aunque fuera una niña.
Quédate agachada.
Es un cazador matando un ciervo.
Recoge todo lo que puedas llevarte.
¿Tienes miedo del cazador?
No de éste, pero habrá otros.
Ahora debemos pensar en el pequeño Massai.
Podríamos irnos a las montañas del oeste.
Son altas, con mucha nieve.
Sé lo que estás pensando. Quieres mandarme a la reserva.
Sería lo más prudente.
Ya has visto a los de la reserva.
¿Quieres que tu hijo se convierta en otro Santos?
Nos iremos a las montañas del oeste.
Massai se ha portado bien.
Ahora habrá algo más que agua en el guiso.
Un conejo en una semana.
Vi un ciervo, pero estaba lejos para el arco.
La próxima vez me llevaré el rifle.
- Pero si oyen el disparo... - Es mejor que morirse de hambre.
Antes podías disparar sin miedo,
porque siempre estabas de un lado para otro.
Ahora yo te tengo atado a un lugar.
Sólo pienso en el pequeño Massai. Este Massai está acabado.
Puedo vivir un año, quizá dos o tres, pero al final debo morir.
¿Y si dejaras de luchar?
No puedo dejar de luchar.
Soy el último apache que queda en el mundo,
además del pequeño.
No debe nacer aquí.
Cuando yo no esté, vosotros dos os moriréis de hambre.
Sé lo que debo hacer.
Cuando la nieve se derrita, te llevaré con tu pueblo.
No me lo creo.
Incluso cuando los soldados te atraparon,
yo seguía soñando con una vida junto a Massai.
Una vida como la de los cherokees.
No me rendiré ahora.
¡Los sueños son cosa de tontos!
En primavera, reuniré a los jóvenes
y le daré a mi hijo motivos para recordarme.
Hola, Santos.
Ya veo que sigues pegadito al Tío Sam.
Deja de preocuparte. Massai no va a por ti.
Sólo te ha acorralado en un hormiguero seco.
¿Hace mucho que no bebes?
No se lo digas a nadie.
Su majestad, ¡el jefe de todos los apaches!
Hemos rastreado todo el país. Ya no están ahí.
Tal vez se haya acabado la guerra.
Por aquí también ha estado tranquilo.
Aún no ha empezado. Los de la reserva ya lo están convirtiendo en leyenda.
No han dado ningún paso, ni lo darán.
Eso es porque él no los ha llamado, pero lo hará.
Pero si no lo encuentran...
El cuartel general declaró la guerra oficialmente.
Ahora quieren retirarse. Olvide su orgullo y déjelos.
Se necesitan dos para acabar una guerra.
Tiene que estar por esas montañas y ahora es el mejor momento.
La nieve se está derritiendo y ni Massai puede pasar por el barro sin dejar huellas.
Parece muy seguro.
He estado seguro desde que se llevó a esa india.
¿Guardo el resto ahora?
La tierra aún no está firme. Partiremos mañana o pasado.
Mira.
De la lejana tierra de los cherokees.
- Es una señal. - ¿De qué? ¿De que el maíz crecerá?
¿Pero por qué aquí? ¿ Y por qué acabamos de verlo?
Nos dice las palabras que queríamos escuchar: las de los cherokees.
No podemos alimentarnos de tres tallos de maíz.
Quizás la caza empiece a mejorar.
O quizás se hayan olvidado de ti.
Sieber nunca se olvidará de mí.
No podemos quedarnos mucho tiempo en un sitio.
¿Existe algún lugar más seguro que donde el maíz nos habla?
No escucho sus palabras, pero sí muchas tuyas.
Me llegan demasiado rápido.
Debo irme a cazar con el arco. Puede que esta noche no vuelva.
- ¿Volverás? - Sabes que no me dejaría el rifle.
¿Qué ocurre?
Pensé que el maíz podría decirme dónde encontrar un ciervo.
¿Qué es esto?
Voy a plantar maíz.
¿En esa rayita en la tierra?
El maíz cherokee creció sin plantarlo.
El maíz cherokee hace de todo, hasta habla.
¿Lo ves? No es tan fácil.
Sólo es difícil para una mujer.
Es ridículo. No tenemos maíz que plantar.
Lo robé esta mañana en la tienda de Gurney Springs.
Pero eso está bajando la montaña.
¡Has sido una insensata! Seguro que has dejado rastros.
Mira. Para ti.
¿Te gustan?
¿No lo estás plantando muy profundo? ¿Cómo va a salir?
Yo he visto los maizales. No me digas cómo tengo que plantarlo.
¿Pero viste cómo los plantaban?
Una mujer debe trabajar, ¡no hacer preguntas tontas!
- Estoy bien. - Nunca debí dejarte trabajar.
Descansa. Yo terminaré de plantar, menos profundo.
Quiero ayudarte.
¿Qué puedo hacer? No voy a pegarte.
Hola. Ya veo que sigue empeñado.
Voy a necesitar un trozo de tocino, un saco de habichuelas,
harina y bicarbonato sódico.
- ¿Está haciendo inventario? - Sí, señor.
No le esperaba por aquí tan pronto.
Ha debido de oír lo del gran asalto indio.
Algo he escuchado. También nos llevaremos café.
Sí, señor. Un levantamiento indio justo aquí. ¿Quiere Gordon o Coulter?
Coulter está bien. Ponga también un poco de tabaco.
Sí, señor.
Esos salvajes no se llevaron cabelleras. No, señor.
Pero birlaron unos pantalones.
Sí, señor, como ésos de ahí.
Ya sabrá que la gente dice de usted que está un poco tocado.
¿Es usted uno de ellos?
Puedo dejarle las espinacas a buen precio.
¿Para qué quiero espinacas?
¿Qué más se llevaron los salvajes?
No eran indios.
Se llevaron un saco lleno de semillas de maíz.
Ninguno de esos indios vagos se interesaría por semillas de maíz.
Al final me voy a llevar unas espinacas.
- ¿Quieres ganarte un dólar? - Sí, señor.
Lleva este mensaje al fuerte.
Procura que lo reciba el coronel Beck.
¿Puedo irme, Sr. Conroy?
Supongo que sí.
¿Tocado?
Tal vez.
¿Massai?
Lo siento, el fuego se ha apagado.
No me encontraba bien.
- ¿Es hora del pequeño...? - Creo que sí.
- ¿Has cazado algún ciervo? - No he visto ninguno.
Me alegro de que Massai haya vuelto.
Tienes la mano fría
y sin embargo has estado corriendo.
- ¿Algo va mal? - No.
Sólo que nunca antes he estado a punto de tener un hijo.
Falta muy poco.
Y será un niño, lo sé.
Nos han encontrado, ¿verdad?
Siento la sangre.
Todavía no están aquí, pero pronto llegarán.
Seguro que ven el maizal.
El día ha llegado.
¿Por qué has vuelto?
- Porque mi sitio está aquí. - ¿De verdad?
¿Es aquí donde quieres morir?
Sólo los guerreros eligen dónde quieren morir. Yo ya no soy un guerrero.
Ya dijiste eso antes,
cuando trajiste el maíz de Tahlequah de los cherokees.
Y ahora lo has vuelto a intentar, por mí.
Pero la sangre que siento sigue siendo la de un guerrero.
- Quiere luchar. - No hables de eso ahora.
- Es hora de que te vayas. - No te dejaré.
¿Por qué? No nos harán daño, ni a mí ni al pequeño Massai.
Es demasiado tarde para escapar.
Pues muere como un guerrero, como siempre has querido.
No dejes que Sieber te lo quite otra vez.
¿Se lo contarás al pequeño Massai?
¿Prefieres que le cuente lo del arado?
Rodeen el maizal. Yo haré que salga.
¡Rodeen el maizal!
¡Alto el fuego!
Plantó y cultivó el maíz,
algo que ningún apache ha hecho jamás.
Ojalá los indios de la reserva pudieran verlo.
Parece que se ha retirado de la guerra.
Entonces, ¿por qué está tan cabizbajo?
Supongo que me estoy haciendo viejo.
Esta era nuestra única guerra
y parece que no veremos ninguna otra.