Lumea se mișcă continuu...
se schimbă...
evoluează.
Zilnic, ne respectăm rutina.
Muncă, acasă, familie.
Dar cine suntem?
Cine sunt eu?
Crezi că-ți cunoști frumoasa soție,
copiii adorabili...
și angajatorul.
Dar dacă nu e așa?
Și adevărul...
odată ce-l afli...
schimbă totul.
Încă un coșmar?
Da. Scuze.
Te rog, mergi să te vadă cineva!
Îmi fac griji pentru tine. La fel și fetele.
Mă descurc.
Îți zic eu unul mai înfricoșător?
Un soț...
refuză să-și rezolve problemele,
iar soția înnebunește de la lipsa de somn
și-l aruncă pe geam.
Sfârșit.
Ce face omul, face și maimuța.
Ce faci?
Mă joc cu maimuța. Poți să-mi fii asistent.
Pot să-ți fiu asistent? Mi-ar plăcea să fiu,
dar întârzii la serviciu.
Dar știi ce?
Cu toții am muncit din greu în ultima vreme.
Mai ales Herman.
Mai ales Herman. Fix așa ziceam și eu.
Plec devreme de la muncă și mergem la debarcader?
Vine și Hanna?
- Vine și ea. - Da, vine și sora ta mai mare.
Dar o s-o forțăm să se distreze.
Dacă nu, îți arăt eu! Îți arăt ce o să facem.
Nu!
Oprește-te!
Apropo, unde e?
- Ai o încercare. - Ah!
- Pa, tati. - Pa, Luce.
Samantha mă tot întreabă
când o să sărbătorim chestia de la serviciul meu.
Ah, da.
Hai mâine!
- Da? - Da.
Bine.
Încep să uit cum arată prietenii noștri.
- Te iubesc. - Și eu.
La debarcader!
Neața! La recepție?
Da, te rog.
E frumos afară.
Nu vorbi cât merge liftul, te rog!
Așa e.
Bine.
Ia te uită! La fix!
- Pete. - Salut.
Domnișoara de la lift.
Cum e m-u-n-c-a?
O rotiță din mașinărie.
M-aș plânge conducerii, dar cine mă aude?
Mulțumesc, dră.
Dle Wright?
Pot să vin la Maggie?
Clar! Am un nou sistem de sunet.
- Să dansăm! - Mișto!
Speram că azi petrecem în familie.
Bine, nu-i nimic. Altă dată.
Distracție plăcută!
- Ce încerci să faci? - Stai! Nu! Așteaptă!
Am fost distrat săptămânile astea.
Săptămâni?
O insultă bună!
Mersi.
Putem petrece timpul în familie?
Vreau să mă revanșez față de voi.
Și ce o să facem?
Nu știu.
Trebuie să te duci sus ca să afli.
Fir-ar!
Resetează!
Tu nu prea strici mașinării.
Șocul de tensiune a ars sistemele.
- Dormi bine? - Da. Mai bine.
Să vezi,
vorbeam cu cineva care mi-a zis de o clinică unde merge lumea...
pentru insomnie și stres. Aș putea să-ți dau numărul.
- Încerc doar... - Nu. E doar o greșeală mică.
O s-o repar.
Sigur. Am înțeles.
Bine.
- Zi dacă-ți trebuie ceva! - OK. David?
Aș putea să plec azi mai devreme?
Suni la numărul ăla?
Da.
Bine.
Scopul e să îmbunătățim canalizarea
de pe Prescott, Calder și Willow.
Dacă ne concentrăm pe galeriile de sub străzile astea,
am putea reduce refulările din vestul orașului cu până la 30%.
Mulțumesc tuturor! Atât pentru azi.
Ar fi trebuit s-o facă acum câțiva ani.
A fost minunat, Al.
- Mersi. - N-ai pentru ce.
Ce bine că te-am avansat!
Vrei să rămâi peste program azi?
Să vedem ce reușim cu apa și curentul?
De fapt, voiam să te întreb dacă pot pleca devreme.
- Da. - Mersi.
CENTRUL DE SĂNĂTATE VIAȚĂ ÎMPLINITĂ
Dacă le dăm șansa,
poate ar fi de folos planetei.
În plus, ne place sau nu, vor rămâne.
Ar trebui să luăm în considerare
să le dăm aceleași drepturi.
Aceleași drepturi? Nu au drepturi.
La un moment dat, se vor răscula,
ne vor cotropi și ne vor subjuga.
Da? Vor cuceri omenirea.
Nu vreau să alarmez, dar se întâmplă,
vedem ce se întâmplă și trebuie acționat acum!
Alice!
O vedeți? Vedeți lumina aia?
Lumina aia?
ANTICHITĂȚI
Poate că a stat peste program.
Nu e nevoie să-i cauți scuze.
Ai dreptul să fii supărată, scumpo.
Trebuia să sune.
Te iubește, știi asta.
Da, știu.
Noapte bună.
Hei, îmi pare rău!
Ai avut timp de cumpărături.
- L-am luat pentru fete. - Cum să nu!
Mă scutești?
Să te scutesc? De la ce? De mine?
- Sau de fete? - Nu am zis asta.
Totuși, asta faci.
Am avut un coșmar din ăla,
azi... la muncă.
Am leșinat și de asta am întârziat.
Peter...
Îmi fac griji pentru tine.
Știu.
Și eu, și fiicele tale ne facem griji pentru tine.
Nu...
nu înțeleg de ce nu cauți ajutor.
Vor zice că mi se pare.
Pentru că așa și e!
Mami?
De ce țipați?
Nu-i nimic, scumpo. Hai! Totul e în regulă.
Mami, trezește-te!
Mami, te rog, trezește-te!
Te rog!
Mami, trezește-te!
Mami, te rog, trezește-te!
- Fetelor! - Nu!
- Stați! - Fetelor!
Fetelor! Stați un pic, vă rog!
Mi-ați văzut servieta?
- Nu! - Nu!
CENTRUL DE SĂNĂTATE VIAȚĂ ÎMPLINITĂ
Neața, fetelor.
Vorbim despre ieri seară?
Hanna!
Îmi pare rău.
Ce-i cu Herman?
- Nu mai vorbește. - Da?
Poate că e supărat pe tine.
Păi...
are tot dreptul să fie.
Luce, pot vorbi cu Herman?
Herman, îți înțeleg dezamăgirea
și...
deși scuza nu rezolvă tot,
regret că am ratat seara în familie.
Dacă vrei, îl examinez,
poate îi repar vocea.
Când o să vorbească iar?
Poate dacă redirecționăm unul dintre fire.
Așa, Herman, ce zici?
Ce face omul, face și maimuța.
Mersi, tati.
Ce face omul, face și maimuța.
Am sunat doctorița.
Mă primește azi, după serviciu.
Serios?
Da. Fii sigură!
La Viață Împlinită, sănătatea mentală e prioritatea noastră.
Devino cea mai bună versiune a ta,
cu serviciile noastre discrete și experte, care nu te costă nimic,
pentru o societate fericită și sănătoasă.
Ce vezi?
Scuze, poftim?
Nu poți să dormi, nu?
- Da. - Da.
Se apropie ceva.
Cum adică, se apropie?
Luminile.
Da, pe cer.
Toți fug...
mor.
Vezi vreun om drag?
Nu suntem singuri.
Dar ei nu vor să știm ce urmează.
Vor să ne controleze, să nu punem întrebări.
De asta ne șterg gândurile,
fiindcă, dacă am ști...
- ...haos. - Chris.
Vrei să intri?
Nu suntem nebuni.
Doar că...
vreau să înceteze.
Planeta este evacuată.
Se vor întoarce.
Ne vedem înapoi la fabrică.
Cum a fost?
M-am dus.
Și ce-au zis?
Păi...
n-a apucat să zică nimic.
Am plecat înainte de ședință.
Ascultă-mă! Dacă trebuie să văd lucrurile astea?
Sau să am visele astea?
Dacă se apropie ceva rău....
- ...și ăsta e un semn? - Termină! Doar...
Prietenii noștri ajung curând. Te rog, fă un efort!
Îmi pare rău.
Sistemul de galerii e vechi și nu se încumetă nimeni.
Avansarea e ceva, Al. Ar trebui să te bucuri.
- Mă bucur. - Bun.
Hei!
Nu-ți face griji! E seara ta.
Știu.
- Mami? - Da?
Tati a zis să întreb dacă pot pleca acasă cu Hanna și Lucy.
- De ce? - Să punem muzică.
Nu, scumpo. E nepoliticos să pleci. Da?
Noapte bună.
Ultimii oaspeți pleacă,
poate-ți iei la revedere.
Sau îi saluți.
Te-a pus soția mea?
Nu. Mai rău. A mea.
Și eu mai privesc cerul.
Pune totul în altă perspectivă, nu?
Ce vrei să întrebi?
Știu că nu e treaba mea.
Privești în direcția greșită.
Ești concentrat pe ce se întâmplă pe cer,
în loc să te uiți la ce e aici.
Mă uit.
Ce naiba e aia?
Vezi și tu?
Glumești? Normal că văd.
Ce e aia?
Sunteți bine?
Ce naiba a fost?
Intrați cu toții! Acum!
Fetelor! Hanna!
Megan!
Hanna!
Megan!
- Megan! - Hanna!
Hei!
Unde e sora ta?
- Vreau la mami! - Știu. Alice!
- Lucy! - Mami!
- Vino, scumpo! - Unde e sora ta?
Or fi la noi acasă.
Stai cu Lucy! O aduc pe Hanna înapoi.
O să fie bine.
Tansmisiune de urgență.
Mergeți la cel mai apropiat centru guvernamental
pentru siguranță!
Transmisiune de urgență.
Mergeți la cel mai apropiat centru guvernamental
pentru siguranță!
Megan!
Hanna!
La pământ!
Nu sunt aici.
Știu eu unde sunt.
Nu!
Au pătruns în clădire.
Megan, ești acolo?
Hanna, ești acolo?
Hanna!
Hai, trebuie să coborâm.
Hai!
Repede!
Tati!
Ce se întâmplă?
- Hai, scumpo! Te-am prins. - Tati!
Repede, trebuie să ieșim!
Bine, hai!
Tati te-a prins.
- Hai! Așa! - Așa!
Să mergem!
- Unde sunt mami și Lucy? - În siguranță.
Liber. Ridică-le!
Bine.
Stai!
Du-te și vezi!
E în regulă.
- Bine. Haideți! - Ai văzut ceva?
Să mergem! Haideți!
Hanna! Ești bine?
Doamne! Ești bine?
- Lucy! Doamne! - Hai!
Hai, repede!
Sub masă!
Ray s-a dus după Sam și vin aici.
- E în regulă. - Putem vorbi un pic?
- Sunt niște chestii în clădire. - În coșmaruri,
asta ai văzut?
- Da. Asta! - Și ce facem?
Ce apare în vis? Ce urmează? Ce facem?
Ce urmează în vis?
Visele... Nu sunt în ordine.
Era și David.
Zic să mergem la fabrică.
Bine.
Ray și Sam trebuiau să ajungă.
Să baricadăm ușa!
- Cu ce? - Peter, hai!
Bun. Haideți, fetelor! Haideți!
Mă duc să-l ajut pe tati, da?
Hanna, ai grijă de sora ta!
- Bine? - Nu pleca!
E în regulă. Alice!
Mă întorc imediat.
Stați aici, da? Nu deschideți ușa!
Vă iubesc atât de mult!
Bine.
Ce faci?
- Herman! - Lucy! Întoarce-te!
Fugi!
Unde e sora ta?
A plecat după Herman.
Ce face omul, face și maimuța!
Nu mi-e frică de umbra ta.
Nu mă poți răni.
Lucy!
Vino!
Mami!
Păzea! Fetelor!
Veniți aici!
Să plecăm, înainte să vină și alții!
Haideți!
Hai!
Țineți ochii închiși!
Închideți ochii!
Sunt mai mulți?
Urcă prin clădire.
Au trecut toți.
Stați aici!
Tati, nu pleca!
Nu! Așteaptă!
Ne-ai speriat rău, omule!
Unde sunt fetele?
Alice, e sigur.
Haideți!
Doamne!
Lucy, Hanna!
Lucy!
Megan, unde ai fost?
Ce se întâmplă?
Vom fi în siguranță.
- Nu? - Stați aproape de mine!
Cine sunt?
De ce fac asta?
Oamenii ăia!
Ce ne facem?
Nu știu.
La pământ!
Mami!
Ce se întâmplă?
Alice, nu putem rămâne aici.
- Hai, Lucy! - Să plecăm de aici!
- Hai! Cu calm! - Unde mergem?
- Țineți-vă bine de mână! - Unde mergem?
Putem coborî în asta.
- Ar trebui s-o folosim. - Ce? Nu.
- Alice! - Nu!
- Nu urc fetele acolo! - Alice!
- Nu! Nu urc. - Coborâm de pe acoperiș?
Între a duce fetele prin clădire
- ...și a le pune în... - Aici vom muri.
Prin clădire, vom muri.
Ai încredere în mine, te rog!
Nu avem timp. O să meargă. Hai!
Nu!
- Nu vreau acolo! - E OK. Hai!
- Bine. - Nu!
Bine.
- Vino! - Du-o jos!
Nu vreau, mami!
Scumpo!
Mami, mi-e frică!
Nu-mi place aici, mami.
Ce se întâmplă?
Mami?
Te țin!
- Rezistă! - Nu vă mișcați!
- Vreau să ies. - Pe loc!
Trebuie să intrăm.
Lucy, nu privi în jos!
Du-te, Lucy! Hai!
Hai! Du-te!
- Hanna, hai! - Poate-s înăuntru.
Hanna, trebuie!
Repede!
- Ține-te! - Du-te!
HANNA LUCY HERMAN
Poftim! Am găsit o lanternă. N-o aprindeți, da?
În vise...
suntem omorâți?
Fetele sunt omorâte?
Mami, trezește-te!
Mami, te rog, trezește-te!
Peter, trebuie să-mi spui!
Hei! Ai reușit ceva?
Tehnologia nu e prea diferită,
dar are trăgaci biometric, deci doar posesorul poate trage.
- Îl poți dezactiva? - Asta încerc.
Oricum, n-ar trebui să mai stăm aici.
Ar trebui să ieșim din oraș.
Să găsim o ascunzătoare.
- Să așteptăm ajutor. - Stai!
Fabrica la care lucrez nu e departe de aici.
Și e clădire a guvernului.
E chiar acolo.
E cam la zece străzi de aici.
E sigură?
Cum mai știm ce e sigur?
La subsol are doar spații de depozitare.
E ca o fortăreață.
Totul e să ajungem.
Încă trag în orice mișcă.
Din păcate, e singura șansă.
Galeriile!
Galeriile. Intrarea e...
Pe ce stradă? E o intrare pe...
Prescott!
Prescott! La câteva străzi!
Putem ajunge prin galerii.
- Da. - Da.
Reușim câteva străzi.
Tati!
Lucy!
Haideți, să mergem!
Pe aici! Veniți!
Mișcați-vă! Fir-ar! La pământ!
E în regulă.
Tati!
Bun, să mergem!
Nu, nu acolo!
Fabrica e la zece străzi. E sigură.
Nu permitem să pățiți ceva.
Da? Niciuna dintre voi.
- Da? - Să mergem!
- Da? Hai! - Să mergem!
O să murim ca familia lui Megan?
O să fiți în siguranță.
Vă rog, stați!
- Cine sunt? - Nu știu.
Du-te! Mergeți! La pământ!
Rămâneți jos!
- Să mergem! - Hai!
- Fugiți! - Du-te!
Fugiți!
Aici, sus!
Hai!
Unde să mergem?
E la dreapta.
Bine.
- Dincolo de plante. - Bine, mă duc primul.
Ia-o pe jos!
Du-te! Repede!
Sus! Trebuie să fim rapizi.
Așa, vino aici!
Ai grijă!
Rămâi acolo!
- Hai! - Du-te! Du-te la tati!
Lucy!
Lucy, vino!
Ia-o!
Haideți!
Să mergem!
E toată lumea bine?
Ești bine?
Mami?
Tati?
Fă ceva!
Mami...
E în ordine, puiule.
Vezi pe unde calci!
Așa!
Încotro?
Suntem sub parc.
Către nord. Bine.
Haideți, fetelor!
Ce se întâmplă mai departe?
Asta ai văzut?
Nu așa.
Promite-mi că o să...
protejezi fetele.
Indiferent de ce va fi.
Da?
- Alice... - Promite-mi!
Nu vreau să fac asta fără tine.
Te rog, nu vreau! Te rog!
Știu că poți s-o faci.
Hai, poți s-o faci!
Te rog!
Bine.
Așa! Bravo!
Da.
Bravo, asta e Alice a mea!
Bravo, Alice!
- Trebuie să mă așez. - Nicio problemă. Bine.
Bine.
Freacă mâinile!
- O să fie bine? - Da, o să fie.
Menține-le calde!
Te descurci bine.
Să se odihnească!
E în regulă.
- E în regulă. - Tati!
Lasă-l pe tati în pace!
Tati, mi-e frică.
Rămâneți acolo!
De ce ești aici?
Să-mi rănești familia?
Asta vrei? Să-mi rănești familia?
Ce...
Cine ești?
De ce faci asta?
Mami?
Nu se trezește!
Mami, trezește-te! Mami!
- Zi ceva! - Mami!
- Mami, hai, trezește-te! - Tati, ajutor!
- Mami! - S-o ridicăm! S-o ridicăm pe mami!
Treceți la spate!
Treceți la spatele meu, fetelor! Lucy, la spate!
Ridic-o!
Mă înțelegi?
Ridic-o imediat!
Ridic-o imediat! Vreau să te miști încet.
Alo?
Poate altă ușă.
Trebuie ajutată acum!
Nu.
- Aici. - Aici. Mișcă!
Nu! Vă rog! Vă rog, nu!
Nu, vă rog!
E soția mea. Ne trebuie ajutor.
Peter?
- David. - Ține-l!
- Hei! - Ai prins unul!
Alice e rău și are nevoie de ajutor.
Targă! Acum!
Da, dle! La o parte!
E lovită pe stânga. Foarte rău.
Alte răni?
- Nu... - Tati!
Vin.
Toată lumea, înăuntru!
- Ține-o nemișcată! - Hai!
- Scaneaz-o! - Opriți sângerarea!
Ce e aia? - Stai! - Stai!
Stai! Ce faci?
E în regulă. O diagnosticăm.
Știe ce face.
Stai! Am zis să stai! N-o atinge! Stai!
- Îi faci rău! - Am zis stai!
- Calmați-vă! - Ce naiba se petrece?
Suntem toți prieteni, nu?
Mami! Oprește-te!
De ce pari așa de pregătit?
Ce se întâmplă afară ne păștea de mult.
Hai să ne concentrăm pe soția ta
și pe găsirea unui adăpost!
Te rog!
E o stație abandonată sub noi.
Duce la o bază subterană, unde am strâns arme.
- Și depozitul? - Trimis înainte. Vom fi în siguranță.
Nu ne vor găsi.
Odată ajunși, vom termina planul de contraatac.
Dar eu nu sunt soldat.
Te-ar surprinde ce poți face.
Sunt fix deasupra. Vor intra.
Fiți gata pentru un atac și duceți lumea jos!
- Da, dle. - Ia-l!
- Du-l afară și ucide-l! - E soția.
Dauna e peste capacitățile noastre.
Dacă rezistă evacuării, poate are o șansă,
dar începe să cedeze.
- Nu putem face nimic. - Sigur există o cale!
- N-avem instrumentele. - Stai! Nu!
- Nu poți renunța la mami! - Nu renunță nimeni.
O pot ajuta eu!
O pot ajuta să reziste, omule!
- Ce? - O pot ține în viață.
O poți ține-n viață?
- Te joci cu mine? - Nu.
Tu, inamicul nostru?
Medicul nu poate, dar tu poți.
Poate rezista până primim ajutor.
- Să te cred? - Minte.
- Să mergem! - Nu-i așa!
Am învățat totul despre voi, OK?
Există căi.
Nu avem timp. Trebuie să evacuăm.
Ia-l de aici!
- Hai! - Știu ce să fac!
- Hai! - Lasă-mă s-o ajut!
Bine, stați!
Bine. Fetelor!
Trebuie să mă ascultați, bine?
- Mergeți cu David. - Nu!
Rămân cu mami până e bine,
apoi vin și eu cu voi. Promit! Ne vedem la tren.
Bine.
Transportul de evacuare e jos.
- Așteptăm cât putem. - Bine.
Fetelor, vă rog!
- Știți că vă iubesc, da? - Nu!
Tati!
Nu!
- Stați! - Tati! Tată!
Ai timp?
Mișcă!
Până-n spate!
Dă-mi un cuțit și adu luminile alea!
Stai! Poftim!
Așa.
Ușurel! Ușurel, te rog!
- Ușurel! - Vrei să fac asta?
Încerc să te ajut.
În regulă. Căcat!
Au dreptate, e rău.
Ce e aia?
Ce e în ea?
Ce e aia? Ce-i în ea?
Chiar nu știi ce...
sunteți?
Dacă vrei s-o salvezi,
trebuie o altă sursă de energie.
Mă refer la tine.
Hanna!
L-am pierdut pe Herman.
Bine.
Lasă...
Lasă cuțitul!
Și...
du-te acolo!
Bine. În regulă, ce fac?
Trebuie să...
Să faci o incizie...
în piept,
oblic.
Bine.
Începe de sus!
Fă o linie dreaptă, cam de 15 cm.
Te avertizez...
dacă nu merge...
curentul o să oscileze...
și muriți amândoi.
S-o facem!
Artificialii vor cuceri lumea.
Inteligența Artificială o va cuceri.
Nu vă sperie că au început să-și dea seama
că i-am creat pentru a ne servi?
Nu suntem Dumnezeu, dar suntem zeii lor,
fiindcă i-am creat. Și asta ne face zei.
Asta ne dă dreptul să facem cu ei orice vrem.
Dacă vrem să-i desființăm, o facem.
Genocidurile au fost comise de rase așa-zis superioare.
Ce ne face superiori artificialilor?
Genocidurile anterioare au avut loc împotriva oamenilor,
nu împotriva obiectelor create sau tinichelelor.
Ridică-le, artificială proastă!
Răposatul Stephen Hawking
a zis că inteligența artificială va aduce pieirea.
Asta nu vă sperie?
Nu încep să semene cu oamenii,
deci se vor întreba de ce au fost construiți?
De ce ai făcut-o?
Nu știu.
Nu ne veți înlocui!
Ce urmează?
Ajutor social? Drept la căsătorie?
Unde tragem linie?
Ne iau slujbele și ne pun în pericol.
Recent, un artificial a spitalizat un om.
A fost legitimă apărare. Un grup de oameni îl atacaseră,
fără să fie provocați.
Nu ne veți înlocui!
- Nu ne veți înlocui! - Ce o să se întâmple cu noi?
Nu ne veți înlocui!
Lupta, defensivă sau nu, e rezultatul emoțiilor.
Dacă încep să aibă vreo emoție,
consecințele vor fi devastatoare pentru societate.
Trebuie adunați și dezactivați,
prin orice mijloc!
Alice!
- Au trimis armata? - Dezactivarea a început.
Vor să ne extermine.
Trebuie să fugim.
- Vin! - Bine.
Nu! Ajunge!
Îmi pare rău. Trebuia s-o fac.
Știu.
Poftim, ia-l! Trebuie să te aperi.
Către unități: mergeți la cea mai apropiată stație!
Se desfășoară evacuarea.
Către unități: mergeți la cea mai apropiată stație!
Se desfășoară evacuarea.
RÂZI PLÂNGI IUBEȘTE CA UN COPIL REAL
Către unități: mergeți la cea mai apropiată stație!
Se desfășoară evacuarea.
Către unități: mergeți la cea mai apropiată stație!
Se desfășoară evacuarea.
Către unități: mergeți la cea mai apropiată stație!
Se desfășoară evacuarea.
Liber, nu-i niciun om.
Toată lumea, împrăștierea!
Înapoi la posturi!
Ar trebui să fie ultimii.
Se vor întoarce.
Oamenii nu te lasă-n pace așa ușor.
Trebuie să fim pregătiți.
Ne revedem la fabrică.
Să mergem!
Stai! Hei.
Veniți aici!
Hei.
Lăsați-ne în pace!
Vă împușc.
E în ordine.
E în ordine. Suntem ca voi.
Suntem ca voi.
Hei...
e în ordine. Dă-mi pistolul!
Dă-mi pistolul!
E în ordine.
Acum îl iau.
N-o să vă facem rău.
Sunteți singure?
Ne-au omorât părinții, fiindcă erau oameni.
Nu veți mai trăi cu teamă.
Amintirile vor fi înlocuite.
Și veți fi o familie.
Alice. Cu grijă!
Doar cablul o ține în viață.
Respiră mai bine, e un lucru bun.
- E bine. - N-aș zice „respiră”.
A mers.
Nu știu cât va rezista, dar...
A mers.
Îmi amintesc
războiul.
Ați vrut să ne exterminați.
Am ales uitarea. O fi plăcut...
să-ți alegi amintirile.
Oamenii nu-și permit.
De ce ne ajuți?
Ne puteai omorî când am leșinat.
Pe bunicii mei i-ați alungat.
Eu nu eram născut.
Acum 50 de ani.
Trăim în colonii pe Marte.
Niciunul n-a mai fost pe Pământ.
Nu știam ce am găsi.
Sau dacă mai putem respira aici.
Am învățat despre voi,
artificialii.
Ne-ați alungat și nu ne-ați lăsat nimic.
Tot timpul ăsta, am adunat resurse pentru întoarcere.
MI-AU FURAT SLUJBA!
V-au numit monștri...
sălbatici.
E doar un punct de vedere.
Acum știu.
De ce vă ajut?
Nimeni nu mi-a zis că vin să omor copii...
și familii.
Nu asta mi-am ales.
Peter.
Iubito?
- Ești bine. - Am văzut... Am văzut...
Am văzut... Eu...
Visele tale... sunt trecutul.
Trecutul nostru.
- Visele. - Da.
Fetele alea... fetele!
Nu, ne așteaptă.
Vă rugăm să mergeți organizat către platformă
și să vă îmbarcați.
Nu mai putem aștepta. Cum vine David, plecăm.
Ultimul tren!
Mișcă!
- Lucy, hai! - Nu fără mami și tati!
- Hai! - O să vină.
Așa a zis tati.
Aceasta e o evacuare obligatorie de nivel trei.
Respectați procedura de evacuare!
Vă rugăm să mergeți organizat către platformă
și să vă îmbarcați.
Ascundeți-vă!
Le spun că sunt singur când vin...
- E unica șansă. - Ne întoarcem la fete!
În regulă.
Scoate-l! E în ordine.
Așa.
Ești bine?
Eu sunt Peter.
Miles.
Știi ce? Poftim!
Nu mi-a aparținut niciodată, dar mulțumesc.
Sunteți bine?
- Da. - Da.
Rămâneți uniți și aplecați! Acum! Haideți!
- Mergeți! - Hai!
Mergeți!
Repede! Mergeți!
Acoperă-ne!
Vă acopăr!
Du-te spre tunel! Te acopăr eu.
Du-te!
Hai!
Cum vor intra?
Hai!
Acoperă-mă!
Fiți atente!
Trebuie să urcați în tren acum!
- Trebuie să așteptăm. - Te rog!
Vor ajunge.
- Nu! - Lasă-mă!
- Stai! Te rog! - Nu!
Dă-mi drumul!
Hai!
Hai, pe aici!
- Stați! - Stați!
- Opriți! - Hei!
- Stați! - Hai!
- Stați! - Așteptați!
Hanna!
Lucy! - Mami! - Hei!
Tati!
- Hai! - Hai!
Știam că o vei salva.
Vin imediat. Vino aici!
Vino aici!
Îți amintești?
Da. Ei nu?
Ca și ție...
le-au șters amintirile
pentru un nou trai
fără teamă...
fără vinovăția...
pentru ce făcusem...
doar ca să fim liberi.
Puțini, ca și mine, ne-am păstrat amintirile, ca să ne pregătim.
Dar acum trebuie să-și amintească.
Pentru că asta...
nu s-a terminat.
Acum, suntem în siguranță în subteran.
Aici, vom termina planurile
de recucerire.
Fii gata!
Credeam că te-am pierdut.
Iartă-mă că nu te-am crezut!
Lumea noastră
se mișcă...
se schimbă...
evoluează...
la fel și noi.
Acum știu cine sunt
și cine e inamicul.
Nu suntem prea diferiți.
Poate...
dacă alții pot vedea asta,
vom putea avea un viitor.