www.movisubmalay.com
Lihatlah Komander kami!
Sepertinya dia pergi dari Delhi ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!
Pasha Pasha, dia telah datang ke sini untuk mendapatkan kami...
... hasratnya ialah kita menyerang Delhi bersama-sama.
Oh Tuhan, jadi kini Komandan mahu menjadi Sultan Delhi!
Pemberontakan terhadap Kesultanan ?!
-Ini bukan pemberontakan...
... semuanya adalah tentang keinginan kita.
-Yes!
Berapa lama kita akan berkhidmat kepada Kesultanan?
Kini saya ingin menjadi Sultan!
Sesungguhnya!
Siapa bodoh ini bodoh?
Hebat!
Alauddin! Apa yang anda bawa?
Paman, anda meminta saya untuk mendapatkannya !!
Bilakah saya meminta anda untuk mendapatkan burung unta?
Saya tidak ingat.
Tetapi Alauddin tidak pernah lupa.
Saya sangat menghormati anda. Anda meminta bulu, saya mendapat burung unta sebaliknya.
Bulu? Oh ya! Sekarang saya ingat...
Sekarang anda ingat!
Untuk Mehru yang tercinta!
Ya, untuk Mehru!
Mehru!
Ya, ayah?
Lihatlah apa yang saya dapat untuk anda sebagai hadiah.
Allah! Burung unta!
Saya sangat mencintaimu, Bapa!
Saya juga.
Saya ingin memberi ganjaran kepada anda untuk memenuhi kehendak anak saya.
Apa yang kamu mahu?
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk memenuhi kehendak anda.
Sekarang, saya mahu kehidupan anda sebagai balasannya!
Tidak tidak...
Saya mahu anak perempuanmu Mehrunisa menjadi isteriku.
Awak awak pandai? Untuk satu hadiah berharga yang anda mahukan yang lain sebagai balasannya.
Segala sesuatu yang berharga hanya milik Alauddin.
Siapa cakap?
Alauddin!
Mehrunisa, anak perempuan Jalaluddin Khilji...
... adakah anda menerima Alauddin Khilji sebagai suami anda?
Dia menerima!
Shareef Pasha, di manakah pengantin lelaki?
Beritahu dia bahawa saya telah memanggilnya.
Saya akan segera mendapatkannya.
Alauddin!
Apa yang awak buat? Ia adalah malam perkahwinan anda!
Sekiranya Komander mengetahui, dia akan memenggal kepalanya.
Siapa yang akan memberitahunya?
Awak?
Anda tidak akan memberitahunya. Anda adalah rakan zaman kanak-kanak saya!
Kepercayaan saya.
Anda tidak akan beritahu dia.
Jangan sekali-kali.
Allah!
Ketamakan Alauddin untuk memiliki segala yang berharga, menjadikan Mehru dan langit di atas gemetaran dengan ketakutan.
Beliau percaya bahawa apa-apa yang berharga adalah...
... tetapi tidak sedar, beribu-ribu batu jauh melintasi lautan...
... hidup kecantikan yang paling berharga di bumi...
... Puteri Singhal.
Anak panah anda memukul ia adalah tanda !!
-Ada sesiapa di luar sana?
Ada sesiapa di luar sana?
Wardhan!
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini?
Tetamu negeri kami, King Ratan Singh dari Mewar telah memburu.
Nampaknya dia telah kehilangan jalannya di dalam hutan.
Raja telah memerintahkan untuk mencari dia.
Maklumkan kepada Raja, tetamu selamat dan berehat di gua-gua.
Saya perlu.
Semua orang kembali ke Istana!
-Adakah anda tahu apa maksud mutiara itu kepada saya?
-Anda boleh memberi dia beberapa kampung sebaliknya.
Mengapa anda perlu memberikan kepadanya kalung itu?
Apa yang anda cuba katakan?
Saya mahu kalung itu kembali.
-Ia telah berbakat kepada anda pada majlis perkahwinan kami dan anda memberikannya!
Jangan risau, saya akan mempunyai kalung yang serupa untuk anda.
Adakah anda menyeberangi lautan untuk mutiara itu?
-Aluran mutiara ini terutama dibawa dari Singhal.
-Tidak ada yang boleh membawa mutiara itu kembali...
... dan saya tidak akan mendapat kalung itu lagi.
Adakah anda datang untuk memohon maaf?
Matlamat anda adalah luar biasa.
Anda mencederakan pemburu ini dan bukan rusa. Pertama dengan panah anda dan sekarang dengan mata anda!
Mesyuarat kami adalah satu kebetulan tetapi kadangkala kebetulan...
... sama seperti tempat ini!
Semuanya di sini sangat memukau.
Saya telah bercakap beberapa ketika, tetapi kita tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
Anda adalah Ratan Singh, Raja Mewar.
Bagaimana anda tahu?
Kerana anda adalah tetamu kami.
Dan itulah cara anda mengalu-alukan tetamu anda.
Apa yang membawa anda ke Singhal?
Saya di sini untuk membeli mutiara.
Di sini, anda tidak membeli mutiara. Anda dapati mereka jika anda bernasib baik.
Sama seperti saya jumpa awak.
Jadi beritahu saya tentang diri anda. Siapa awak?
Apa nama awak?
Setiap daun di sini tahu nama saya.
Saya pasti anda akan mengetahui.
Dia adalah Puteri Singhal...
Padmavati.
Dia telah menjaga kamu selama dua hari yang lalu.
Padmavati.
Maafkan saya, Raja Ratan Singh.
Sebelum anda dapat menikmati keramahan kami, anda mendapat cedera.
Anak perempuan saya membuat kesilapan besar.
Ia bukan kesalahan Padmavati, Raja Gandharvasen.
Saya melihatnya ketika memburu saya.
Saya mengikutinya dan anak panah memukul saya.
Saya datang untuk membawa anda kembali.
Sila kembali ke Istana.
Saya telah tinggal di istana sepanjang hidup saya.
Saya suka ketenangan hutan.
Jika anda tidak keberatan, saya ingin tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Raja Ratan Singh, anda datang ke sini sebagai tetamu negeri...
... tetapi sekarang anda lebih seperti keluarga.
Saya ingin anda mengambil mutiara dari Singhal dan bukan luka.
-Pearls dari Singhal.
Bukankah ini yang anda cari?
Apa yang kamu fikirkan?
Sekarang bahawa anda telah mendapat apa yang anda mahu, anda akan kembali ke Mewar?
Saya mesti balik.
Anda tidak boleh pergi.
Luka anda belum sembuh lagi.
Adakah anda akan datang dengan saya untuk Mewar, Padmavati?
Sebagai isteri saya!
Dengan berkat bapanya, Raja Gandharvasen...
Princess Padmavati berkahwin dengan Raja Ratan Singh dan pergi ke Chittor.
-Semua bangun!
-King Ratan Singh tiba di mahkamah.
Semua Hujan Permaisuri Padmavati!
Semua hail King Ratan Singh!
Walaupun Chittor meraikan ketibaannya adalah Ratu baru...
Jalaluddin memberontak terhadap Kesultanan Delhi dan mendirikan dinasti Khilji.
Beliau mengisytiharkan diri sebagai Sultan Cirebon yang baru.
Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji...
Maha Suci baginya!
Tetapi Alauddin mempunyai matanya yang terletak di takhta berharga Delhi juga.
Takhta kelihatan cantik dari jauh, tetapi jangan tertipu.
Seiring dengan itu datang ia adalah bahagian yang adil masalah.
Kami dikelilingi oleh musuh-musuh tetapi ancaman paling segera adalah dari Mongol.
Sultan, mengalahkan orang Mongol dalam peperangan adalah mustahil.
Tentera kami adalah separuh kekuatan mereka.
Tetapi keberanian kita jauh lebih besar daripada mereka.
Oleh itu, adakah anda akan melawan Mongol?
Demi Khiljis, saya juga boleh melawan Tuhan.
Ucapan yang bagus!
Pastikan cita-cita anda di cek, supaya anda tidak dibakar di bawah berat badan mereka.
Maafkan saya, tetapi tidak ada apa-apa yang boleh mendatangkan cita-cita Alauddin.
Saya tidak mahu tuntutan anda yang tinggi, hanya kemenangan!
Saya akan berperang melawan Mongol.
Sultan, keyakinan kamu kepada saya adalah kemenangan saya.
Caj!
Alauddin mengalahkan Mongol dan memenangi Delhi.
Sementara itu, Ratu Padmavati memenangi hati di Chittor.
Berhati-hati Suraj Baisa. Hari-hari kamu melakukan Ghoomar (tarian rakyat tradisional) telah lama berlalu.
Anda mungkin menyakiti belakang anda.
Sekarang Ratu baru akan melakukan Ghoomar.
Ratu saya, anda perlu membuat persembahan yang hebat.
Pasti akan Suraj Baisa, kerana saya akan memainkan drum.
Salam, Ratu saya.
Kunwar Baisa, anak bongsu anda telah bercakap lagi.
Tinggalkan sahaja bermain gendang Badal...
... tiada seorang pun kecuali Raja boleh hadir semasa persembahan Ratu.
Anak, anda boleh mengalahkan semua yang anda mahu pada perkahwinan anda.
- Semua kenaikan untuk Raja Ratan Singh.
Adakah mereka mengganggu anda, Ratu saya?
Guru Besar mengharapkan anda di kuil.
Adakah kita?
Selamat datang, Tuhanku!
Padmavati, bertemu dengan Guru Besar dan mentor saya, Raghav Chetan.
Dia adalah jawapan kepada semua soalan kami.
Sila ambil berkat-berkatnya.
Keindahan anda adalah ilahi!
Bukan hanya kecantikan, tetapi dia juga diberkati dengan kecerdasan yang hebat.
Hmm...
Jadi apa yang lebih penting untuk Ratu baru? Kecantikan atau kemahiran?
Berhati-hati Ratu Saya, anda sedang diuji!
Sila jawab soalannya.
Kemahiran.
Dan kecantikan?
Itu terletak di mata penonton.
Sila jelaskan.
Sesetengah melihat Tuhan dalam setiap objek, sementara ada yang melihat Tuhan sebagai objek lain.
-Hmm...
Terangkan kehidupan dalam tiga perkataan.
Kerohanian, cinta dan pengorbanan.
Apa itu cinta?
Air mata kegembiraan jatuh dari mata Tuhan.
Apa air mata?
Garis tipis antara kesedihan dan kebahagiaan.
Apa kebahagiaan?
Ilusi.
Saya mendengar anda berpengalaman dalam seni peperangan.
Ya.
Apakah senjata terbesar di medan perang? -Pelancongan.
Mana yang paling sukar dalam hidup?
Menunggu hasil selepas peperiksaan.
Dan hadiah terbesar?
Rahmat!
Datang, Ratu saya.
Untuk rahmat kali ini...
Ratu tiba.
Untuk memainkan pusingan Ghoomar...
Kami mengalu-alukan anda Ratu kita.
Sertai kami dalam pusingan Ghoomar.
Berputar ketika kita bermain Ghoomar.
Kekasih anda sedang menunggu untuk anda juga.
Anda memerah cahaya cahaya pengantin baru.
Hati anda melangkau denyutan.
Gelang kaki anda mencengkam semasa anda berjalan.
Datang, Ratu...
... mari kita bermain pusingan Ghoomar!
Menghiasi kerudung cinta...
... dia berputar dalam tarian Ghoomar.
Tanpa peduli di dunia...
... dia berputar dalam tarian Ghoomar.
Kekasihnya adalah yang paling istimewa.
Dia berputar dalam tarian Ghoomar.
Saya bernasib baik...
Saya pergi ke Singhal mencari mutiara dan menemui anda.
Saya bernasib baik...
Saya sedang mencari seekor rusa dan menemui singa sebaliknya.
Saya ingin memberi anda kebahagiaan yang anda nikmati di Singhal...
... tetapi saya tidak dapat memberikan satu perkara ini...
Saya tidak dapat memberikan anda lautan di padang pasir ini.
Mata anda lebih dalam daripada lautan.
Mewar seolah-olah berkembang pada anda.
Mewar telah menemui tempat di hatiku.
Apa yang berlaku?
Adakah seseorang menonton kami?
Mesti menjadi bulan, iri hati semua cobaan anda.
Siapa boleh?
Saya bau cendana.
Dan hanya ada satu orang di Chittor yang menggunakan wangian ini.
Kenapa saya dipanggil pada jam ini, Tuhanku?
Seorang pesalah perlu dihukum.
Itu sahajakah?
Ini boleh menunggu hingga pagi.
Jenayah itu serius, keputusan itu harus diberikan sekarang.
Siapa pelakunya?
Anda!
Orang yang berhutang dengan Mewar, adalah penyebabnya?
Orang yang mengajar anda menjadi Raja anda hari ini, adalah penyebabnya?
Apakah kejahatan saya, Tuhanku?
Anda berani untuk menyerang raja apabila bersendirian dengan Ratu.
Ini adalah satu pembohongan. Apa bukti yang anda ada?
Sujaan Singh. - Ya, Tuhanku.
Itu luka adalah dari pisau saya. Dan darah awak adalah bukti yang diperlukan.
Saya fikir anda adalah mentor saya, saya percaya kepada anda.
Saya fikir anda adalah orang yang saleh, tetapi anda ternyata menjadi serigala dalam bentuk domba.
Saya boleh menghukum kamu mati sekarang...
... tetapi membunuh Brahmin adalah menentang prinsip saya.
Hantarkan dia. Kegelapan penjara bawah tanah itu mungkin mengajarnya sedikit kesopanan.
-Pemeronakan saya, Raja saya. Tetapi saya ingin mengatakan sesuatu.
Apabila kepintaran seseorang dicemari, dia harus dipisahkan dari tanah.
Hanya ada satu hukuman untuk kejahatannya.
Buang negeri.
Saya bersetuju dengan Ratu.
Anda mempersoalkan piousness saya?
Di sana, saya telah menelan penghinaan ini.
Tetapi api ini yang mengamuk di hatiku akan mengurangkan Chittor menjadi abu.
Sebelum saya pergi, tidakkah anda menyentuh kaki saya dan mengambil berkat saya?
Sujaan Singh. -Yes, Tuhanku.
Saya jauh dari tanah ini.
Tetapi jika saya tidak membawa Mewar ke lutut...
... maka anda boleh mengandaikan, bahawa Raghav Chetan tidak pernah wujud.
Dia hanya berfikir yang hilang dalam udara yang tipis.
Paman, kerana anda memberikan kekuasaan Kara kepada Uncle Alauddin, sikapnya telah berubah sepenuhnya.
Dia menyerang Deogiri tanpa izin...
... dan bukannya kembali ke Delhi dengan rampasan itu, dia naik terus ke Kara.
Saya bersetuju dengan Itaat.
Dia mungkin satu hari pemberontakan terhadap kamu.
Sementara Alauddin menggunakan pedangnya untuk Kesultanan, sayang...
... kita duduk di sini dan membuat ceramah terbiar.
Tetapi Paman, anda harus waspada terhadapnya...
Alauddin hanya alat untuk mengisi tabung Delhi. Dan itu sahaja.
Saya akan berlayar untuk Kara esok.
Dan bawa balik apa yang betul saya.
-Glory kepada Tuhan!
Kecantikan anda sangat mempesonakan, ia telah menjadikan belenggu ini menjadi emas.
Anda akan sangat gembira dengan harem saya, Chitai.
Anda seorang hamba, bukan seorang Raja.
Anda tidak boleh membuat Puteri Deogiri gembira.
Ucapan yang bagus!
Kesombongan sedemikian walaupun semua kekejaman ini!
Anda telah memenangi hati saya.
Ketua! -Hmm...
Pelan anda telah berjaya.
Hebat!
Anda mahu Sultan datang ke Kara, dan dia ada.
Long live the Khiljis!
-Panjang umur!
Alauddin mengalu-alukan Sultan Delhi.
Sentiasa dirahmati!
Saya gembira, begitu juga terkejut.
Apa yang membawa anda ke Kara tanpa notis terlebih dahulu?
Itulah persoalan saya kepada anda.
Kenapa anda datang ke Kara daripada kembali ke Delhi dengan rampasan itu?
Jadi Sultan tidak lagi mempercayai saya?
Saya telah memenangi semua khazanah ini hanya untuk anda.
Dan batu ini?
Ia adalah berharga.
Hadiah yang saya berikan kepada diri saya sendiri.
Maha Suci Allah!
Permata berharga ini tergolong dalam mahkota Sultan.
Tetapi jangan kecewa dengan Alauddin.
Saya telah membawa hadiah yang berharga untuk anda juga.
Hamba ini!
Terutamanya dibeli untuk anda.
Dia mempunyai serigala serigala dan kelincahan cheetah.
Dia akan melayani anda dalam segala cara yang mungkin.
Anda boleh membuktikannya.
Hmm...
Apa nama itu?
Malik Kafur, Sire.
Bukan milik awak. Minyak wangi yang anda pakai.
Jannat-ul-Firdaus.
Apa yang boleh anda lakukan untuk saya?
Apa sahaja.
Saya boleh memberikan hidup saya untuk anda.
Bolehkah anda mengambil nyawa saya?
Ya, Sire. -Hmm.
Kemudian bunuh orang-orang ini.
Membunuh mereka?
Mereka adalah menteri saya!
Jokes berasingan. Saya mahukan anda bertolak ke Selatan dengan tentera anda.
Apa-apa lagi, Sire?
Apa yang awak buat?
Anda mahu saya menguji dia.
Paman, saya sangat gembira dengan hadiah anda.
Tetapi jangan kecewa. Saya mempunyai hadiah untuk anda juga.
Ikhtiyaar!
Paman saya yang paling disayangi!
Long live the Khiljis !!
Panjang umur!
Jadi akhirnya anda melakukan pemberontakan terhadap Kesultanan?
Sejarah tidak akan memaafkan awak kerana membunuh Paman saya.
Apa yang akan dikatakan oleh sejarah Amir Khusrau?
Sejarah akan merujuk kepada keperluan jam itu.
Anda betul-betul betul.
Itaat, budak saya...
... Kesultanan memerlukan darah segar untuk memperluas ia adalah sempadan dan untuk memastikan ia orang gembira.
Dan itulah sebabnya saya telah merampas takhta.
Dan sekarang, Jalaluddin Khilji harus dikebumikan dengan cara yang sesuai dengan Sultan.
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
Panjang umur!
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
Panjang umur!
Saya adalah Sultan baru!
Ini adalah batu berharga yang diambil ayahmu daripada saya...
... dan hari ini saya mengambil takhta beliau.
Ia adalah tradisi setiap Kesultanan.
Terdapat satu lagi tradisi, untuk tunduk di hadapan Sultan.
Hmm...
Tidak tidak...
Berdiri.
Semoga kemuliaan Sultan diguna pakai.
Mengapa anda kelihatan kecewa?
Anda kini adalah Permaisuri India!
Dan suami anda...
Lihat.
Melihat apa yang?
Mahkota ini?
Saya telah melihatnya banyak kali sebelum ini, di kepala ayah saya.
Mahkota ini tidak setia.
Sentiasa berubah kepala.
Dari kepala ayah kamu ke saya. Dan kini pada awak!
Pada kesempatan yang menggembirakan ini, buatlah kasih sayang kepada Sultan anda.
Sekarang!
Kafur!
Malik Kafur!
Ya, Sire!
Ya, Sue?
Bolehkah anda mendengar seruling ini, atau adakah saya?
Saya mendengarnya.
Siapa yang bermain seruling jam ini?
Sekiranya saya diam dia untuk kebaikan?
Tidak. Nota beliau adalah berharga. Bawa dia ke saya esok.
Ya, Sire.
Mana-mana perkhidmatan lain?
Indah!
Ethereal!
Saya boleh menakluk segala yang berharga, kecuali bakat anda.
Apa yang kamu katakan namanya? Raghav Chetan.
Sesiapa sahaja anda. Di mana sahaja anda datang dari...
... sekarang anda akan menjadi kebanggaan mahkamah saya.
Apa yang anda lihat?
Masa lalu anda!
Bulu burung unta yang dioles dengan darah.
Mahkota berlian berwarna merah.
Mahkota yang akan memerintah dunia!
Alexander the Great!
Anda akan menjadi Alexander yang akan datang!
Tetapi ini hanya mungkin apabila dia bersama anda.
Siapa?
Dia adalah ilusi!
Penciptaan Tuhan. Mukanya bercahaya seperti cahaya bulan.
Keindahannya yang bercahaya memancarkan jauh dan jauh.
Dia adalah intipati kehidupan.
Sekilas bayangannya akan membuat anda menginginkannya.
Keindahan semacam itu hanya wujud dalam mimpi.
Saya memberi jaminan kepada anda. Satu melihatnya dan anda tidak akan dapat membuangnya dari fikiran anda.
Dia akan mengubah nasib anda.
Jika anda memenanginya...
... Mewar akan menjadi milikmu!
India akan menjadi milik anda!
Dunia akan berada di kakimu, bahkan syurga!
Tanpa dia, anda tidak akan mempunyai apa-apa.
Apa sahaja yang dia sentuh, beralih kepada emas!
Dia akan menjadikan kamu abadi!
Dia adalah yang paling berharga. Tetapi sama seperti mustahil untuk dimiliki.
Apakah nama Alauddin?
The Queen of Chittor, Padmavati.
Padmavati!
Salam kepada Raja Ratan Singh dari Mewar dari Sultan Delhi.
Saya menghantar jemputan ini kepada anda pada majlis hari lahir saya.
Harap rahmat acara bersama keluarga anda.
Berkongsi hidangan dan nikmati keramahan kami.
Jadi seperti raja-raja lain...
... anda dan Mewar tetap dilindungi di bawah kedaulatan Sikandar-e-Sani (Alexander-the-Second).
Yang bijak, Sultan Delhi, Alauddin Khilji.
Baca sekali lagi.
Salam dari Sultan...
Tolong beritahu Sultan anda, kami mempunyai lebih banyak keluli dalam saraf kami daripada seluruh senjata api.
Kami selamat tanpa perlindungannya.
Long live the Khiljis. -Hmm.
Sultan, Raja Chittor telah menolak jemputan anda.
Kemudian memanggil tentera dan mengisytiharkan perang.
Anda harus takut kepada Allah, Sultan.
Padmavati adalah isteri seseorang.
Malik Kafur, minta Permaisuri apa yang akan dia berkhidmat untuk makan malam.
Venison, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi...
Dengan perayaan seperti itu, saya tidak mempunyai selera makan kerana ketakutan.
Hmm?
Sukar untuk percaya, Sikandar-e-Sani akan berperang untuk wanita.
Saya telah selesai melanjutkan sempadan saya. Ia adalah masa untuk memperpanjang lengan saya.
Perang dengan nama kecantikan!
Apakah perkara Tejveer?
Mengapa kamu bergegas ke kubu dari sempadan?
Saya mempunyai mesej.
Sultan Alauddin Khilji dan tenteranya sedang dalam perjalanan untuk menyerang Chittor.
Tentera Khilji akan tiba di Chittor tidak lama lagi, Tuhanku.
Saya tahu. Kami akan mengalu-alukan mereka dengan cara Rajput yang benar.
Alert tentera dan isi lumbung dengan bekalan.
Tetapi rakyat takut. -Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kumpulkan semua wanita dan anak-anak dari kampung-kampung dan bawa mereka ke dalam kubu.
Hantar mesej kepada semua Kerajaan jiran...
... bahawa jika kita semua bersatu, Alauddin dapat dikalahkan.
Jika tidak, dia akan memusnahkan kita satu demi satu.
Ya, Tuhanku!
Tuanku?
Serang!
Malik! Sekarang perang ini dibenarkan.
Sudah tentu, Sultan.
Panglima Ulugh Khan, apakah pandangan anda? Sekiranya kita menghantar beberapa pasukan kita?
Sudah tentu, Sire.
Tetapi Ulugh Khan, adalah mustahil untuk mengukur dinding Chittor.
Sesiapa yang cuba, hanya menghadapi kekalahan.
Khiljis tidak pernah menerima kekalahan.
Hantar beberapa tentera sebelum matahari terbenam.
Mari kita tentukan kemampuan Rajputs ini.
Saya tidak faham taktik mereka menghantar segelintir askar, Tuhanku.
Dengan izin awak, patutkah kita melibatkan mereka?
Biarkan mereka datang.
Awak memanggil saya, Sultan?
Ia adalah masa untuk membunuh anda!
Keputusan kami untuk menyerang tidak betul.
Saya telah memberi amaran kepada Ulugh Khan...
Biarkan alam semesta diberi amaran, Rajput Sun akan segera dilepaskan oleh Bulan Sabit Khilji.
Maafkan saya, Sultan.
Tetapi keghairahan tidak cukup untuk memecahkan dinding Chittor.
Semangat ini adalah yang membantu saya menakluk setengah India.
Dinding Chittor tidak dapat menghalang saya.
Tetapi soalan sebenar ialah...
... jika Padmavati tidak berubah menjadi berharga maka...
... bilangan tentera yang telah meninggal dunia...
Saya akan memotong kamu ke dalam jumlah yang sama!
Sultan semakin lapar. Bawa saya makanan.
-Look seperti Alauddin telah mendirikan semua Delhi di sini, Tuhanku!
Inilah strateginya. Tunjukkan kekuatan anda dan menghancurkan semangat musuh.
Bilakah Diwali (Festival of Lights)?
Minggu depan, Tuhanku.
Perayaan Diwali tahun ini akan menjadi...
... bahawa mereka akan kehilangan separuh pertempuran memerhatikan kita bersukacita.
Ya, Tuhanku.
Ratu, kenapa awak duduk di sini sendirian?
Semua Chittor sedang merayakan Diwali. Semua orang mencari anda.
Mereka telah kehilangan fikiran mereka!
Musuh telah mengelilingi kita dan kita merayakan Diwali!
Mengapa anda memikirkannya sebagai musuh kita?
Fikirkan mereka sebagai pengawal baru Chittor.
Mereka tidak boleh pergi, atau masuk ke dalam, tetapi hanya dapat bertahan.
Long live the Khiljis! -Hmm.
Sultan, jika anda sibuk, kami akan kembali nanti.
Tidak, ini adalah beberapa rekod sejarah.
Saya membakar orang-orang yang tidak menyebut nama saya.
Sebahagian daripada ini ditulis oleh kamu juga Khusrau.
Tetapi saya...
Saya mahu sejarah hanya mengingati saya!
Ulugh Khan, adakah anda memotong semua bekalan makanan dan air ke Chittor?
Ya, Sire.
Adakah anda menghalang terowong rahsia mereka? -Yes.
Dan merampas kampung-kampung berdekatan? -Yes, Sire.
Kini menghantar mesej kepada semua raja Rajput yang membantu Mewar akan mengundang kemarahan Sultan.
Ya, Sire.
Dikeluarkan.
Sultan, sudah hari sejak sebarang pertempuran. Para askar mendapat gelisah.
Tetapi peperangan sedang berlaku!
Antara kelaparan dan kesabaran kami.
Tetapi kita mesti memotivasi tentera kita. Pastikan mereka dilayan.
Wrestling!
Mengumumkan pertarungan gusti.
Saya juga akan bertarung esok.
Mari kita bergelut!
Sultan!
Memburu permainan pada waktu pagi, bergulat di petang...
Muzik dan kebencian pada waktu malam!
Ini adalah cara yang unik untuk menjaga semangat tentera.
Tetapi anda harus mempertimbangkan, Sultan...
Sudah dua bulan sejak kami pergi dari Delhi.
Tetapi kita semakin dekat dengan Padmavati.
Seperti keindahan Mesir...
... inilah keindahan surgawi juga yang jantungnya berdegup untuk anda.
Di tanah tempat keindahan terletak, mengalahkan hati yang merindukan cinta.
Saya merasakan keinginan membakar yang dalam.
Apa berita yang kau bawa Sujaan Singh?
Bilakah tentera-tentera Kerajaan lain tiba?
Setiap Kerajaan enggan menyokong kami.
Tiada siapa yang mahu permusuhan dengan Alauddin.
Apa yang perlu dilakukan sekarang Gora Singh?
Isytihar perang.
Tuhanku, sila pertimbangkan lagi.
Keputusan dibuat. Chittor akan melawannya adalah pertempuran sendiri.
Sultan!
Bangun, Sultan!
The Rajputs telah menetapkan semua kem kami terbakar!
Kemudian letakkan api. Bangunkan saya apabila selesai.
Ayo, Sultan... -Anda bodoh, burung-burung saya!
Mereka adalah berharga! Mereka tidak boleh dirugikan.
Berhenti bergurau...
Berikut adalah sangkar anda!
Long live the Khiljis.
Tentera-tentera semakin gelisah, Sultan.
Kem kita, makanan dan rizab lain telah dibakar ke abu.
Tentera mati akibat dahaga.
Saya mempunyai permintaan untuk membuat, Sire. Jika anda boleh bertemu dengan pasukan sekali.
Tentera anda berada di ambang pemberontakan.
Kami tidak akan tinggal di sini lagi.
Kami akan kembali ke Delhi!
Sesiapa yang mahu kembali, maju ke hadapan.
Memanfaatkan Sultan anda dan kembali ke Delhi.
Ulugh Khan?
Kami Khiljis melihat impian bersama.
Pada suatu hari bendera kami akan melambung ke seluruh dunia.
Kami bersumpah untuk berdiri di antara satu sama lain, datang apa yang mungkin.
Dan semasa masa-masa yang bermasalah ini, anda ingin berputus asa!
Kemudian lupakan impian kami!
Long live the Khiljis. -Panjang umur!
Sikandar-e-Sani... -Panjang umur!
Tuhanku, Salam Holi (Festival Warna)!
Ingin kamu sama.
Saya baru kembali dari lumbung itu.
Kami hanya mempunyai bekalan beberapa hari lagi.
Tetapi ini sepatutnya kekal di antara kita.
Rakyat kita tidak tahu.
Kesukaran kita semakin meningkat, Tuhanku.
Kesukaran juga akan berkembang untuk musuh kita.
Panas panas yang terik ini akan memaksa Alauddin untuk berundur.
Hanya beberapa hari lagi.
Sila nikmati Holi. Saya akan pergi dan ingin Ratu baru pada Holi pertamanya di sini.
Tolong jangan abaikan realiti, Tuhanku.
Ini adalah perkara yang serius.
Anda sepatutnya terlupa, Gora Singh.
Orang yang melancarkan sebarang keadaan, adalah Rajput.
Orang yang berani berjalan-jalan di atas pembakaran bara, adalah Rajput.
Orang yang menerima semua cabaran dan menang, adalah Rajput.
Siapa yang melawan musuh sehingga nafas terakhirnya, adalah Rajput.
Sultan!
Orang-orang ini telah kehilangan fikiran mereka!
Mereka meraikan walaupun pengepungan. Saya melihat warna yang terbang dari kubu!
-Colours terikat untuk terbang di Chittor. Hari ini adalah Holi!
Orang-orang saling warna dan menyatakan cinta mereka.
Dan juga merangkul musuh mereka?
Ya, Sire.
Kemudian mari saya bermain dengan musuh juga!
Dengan warna atau darah?
Sebelum cuaca ini menentang kami, hantar mesej gencatan senjata ke kubu.
Ganggu dengan Chittor?
Kenapa muka anda pucat? -Sama sekali tidak!
Saya akan menghantar mesej ini...
Bukan awak, Malik Kafur akan pergi.
Seperti yang anda mahukan.
Jadi hari ini adalah Holi!
Ada juga warna saya.
Festival Warna ada di sini.
Saya akan bermain Holi dengan kekasih saya.
Dan warna dia dengan cintaku.
Ketua, lihat!
Sekiranya saya mengetuk dia?
Biarkan dia datang, Badal.
Inilah Malik Kafur, Tuhanku.
Alauddin yang paling dipercayai. Ada juga yang memanggilnya sebagai permaisuri.
Salam kepada King Ratan Singh dari Sultan Delhi.
Saya faham bahawa Rajputs Mewar tidak menundukkan kepala atau pedang mereka.
Penentuan anda benar-benar boleh dipuji.
Saya ingin memperluas tangan saya dalam persahabatan dengan anda.
Sebelum pulang ke Delhi, saya ingin mengalami keramahan Chittor.
Saya harap anda akan menerima mesej gencatan senjata saya.
Saya pasti akan bertemu Alauddin.
Hebat! Sultan akan sangat gembira!
Tetapi sebelum kita bertemu, saya mempunyai syarat tertentu.
Kami menerima semua keadaan anda.
Sekurang-kurangnya mendengar keadaan.
Cadangan ini boleh menjadi konspirasi.
Boleh jadi.
Maka mengapa mengundang Sultan ke kubu?
Saya menerima cadangannya dan menolaknya juga.
Bagaimana keadaannya? - Saya mencadangkan dua syarat.
Pertama, tenteranya mesti kembali ke Delhi.
Kedua, jika dia ingin bertemu dengan saya, dia mesti datang ke kubu sahaja dan tidak bersenjata.
Bagaimana jika dia menerima syarat anda?
Seorang lelaki yang datang jauh dari Delhi dan menghabiskan enam bulan di panas terik...
... pasti akan menerima syarat anda.
Saya tidak fikir begitu.
Lord Ram juga tidak pernah mengira bahawa Raavan akan datang menyamar sebagai orang bijak.
Salam, Tuhanku. Maafkan saya kerana gangguan saya yang tidak lama lagi.
Apa itu Gora Singh?
Sultan telah menghantar mesej.
Dia telah menerima kedua-dua syarat kami.
Biarkan dia datang.
Doa doa...
Adakah tentera bersedia untuk kembali ke Delhi?
Adakah Sultan benar-benar menghantar tentera dari Chittor?
Jauh dari pemandangan Chittor tetapi tidak dari tanah mereka!
Maafkan saya, Sultan.
Tetapi memasuki kubu musuh tanpa senjata dapat berbahaya.
Bahaya!
Saya terima!
Setiap bahaya yang membawa Alauddin lebih dekat dengan Padmavati.
Saya terima.
Dengan cara Sultan, takhta Delhi juga dalam bahaya.
Itaat Khan!
Matanya penuh kebencian untuk anda dan tamak untuk takhta.
Dia mahu menjadi Sultan seterusnya.
Setiap bintang mahu menjadi bulan tetapi tidak berjaya.
Seperti saya sangat dekat dengan anda, tetapi tidak boleh mengambil tempat Padmavati.
Queen Padmavati!
Selamat datang ke benteng, Sultan.
Raja Ratan Singh!
Maafkan saya, tetapi saya adalah Panglima tentera Mewar.
Gora Singh.
Jadi di mana Raja Ratan Singh bersembunyi?
Dia sedang menanti anda di dalam.
Saya berasa gembira hari ini!
Saya rasa di atas dunia hari ini!
Hebat!
Maafkan saya, tetapi saya terharu untuk berjumpa dengan anda.
Selepas berbulan-bulan menunggu, kami akhirnya bertemu!
Sekarang anda berada di sini, bagaimana anda ingin disambut?
Seperti kawan yang sayang!
Saya telah mendapat hadiah yang berharga!
Anda memberi hadiah kepada pedang?
Ia adalah salah satu syarat anda, bukan? Untuk datang bersendirian dan tidak bersenjata.
Di sini. Sekarang saya tidak bersenjata.
Saya telah mendengarnya sangat cantik...
... the Fort of Chittor!
Tuhan telah memberkati Rajput dengan banyaknya.
Kemahiran yang berlimpah! Kehebatan sedemikian!
Dan juga musuh yang tidak dapat ditandingi!
Adakah kita?
Doa sebelum makan.
-Giliran kamu.
Sultan!
Hmm...
Raja yang berhati-hati. Ratu anda berada dalam bahaya!
Terdapat...
Saya menyelamatkan Ratu saya.
Hmm...
Apa yang anda lihat?
Ia hampir hujung hari.
Saya rasa Chittor dan Delhi perlu mendamaikan dalam permainan ini juga!
Nah, izinkan saya mengambil cuti anda.
Seperti yang anda suka.
Tetapi sebelum saya meninggalkan anda mesti memperkenalkan saya kepada keluarga anda.
Saya telah memperkenalkan anda kepada semua orang. Ini adalah keluarga saya.
Ya, sudah tentu mereka.
Tetapi saya merujuk kepada kebanggaan Chittor...
Ratu Padmavati.
Apa yang salah? Adakah permintaan saya tidak masuk akal?
Itulah perkara yang memalukan untuk mengatakan Alauddin.
Kami memperlakukan tetamu kami seperti Tuhan di Chittor, jika tidak, anda akan dipenggal segera!
Sekarang Raja juga dalam bahaya!
Semak.
Pertimbangkan keputusan anda, Ratu Saya.
Saya tidak akan bersetuju dengan ini. Ini adalah salah.
Keputusan saya tepat untuk Mewar, Kunwar Baisa.
Tetapi, Raja...
Keputusan mana yang betul?
-Saya sedar... -Anda boleh menjadi Ratu Mewar tetapi...
... anda tidak mempunyai hak untuk mengambil keputusan politik.
Ia adalah hak saya!
Terutama, jika saya adalah sebab Chittor pergi berperang.
Jadi mari perang! Kami akan melawan mereka di medan perang.
Tetapi tidak pernah membuat kesilapan mengambil keputusan ini sendiri.
Tidak, Ratu saya.
Anda juga membuat kesilapan.
Apabila anda menarik pedang anda, anda sepatutnya memenggal kepala dia.
Anda mempunyai peluang untuk mengubah sejarah.
Apa yang kamu katakan, Ratu saya?
Anda tahu bahawa saya tidak pernah melanda tetamu yang tidak bersenjata di kubu.
Walaupun ia sendiri adalah Syaitan.
Sejarah boleh mengubah halamannya tetapi Rajputs tidak berubah dari prinsip mereka.
Kemudian ambil pedang dan memenggal kepala saya.
Prinsip dan kehormatan Rajput akan tetap utuh.
Tiada siapa yang akan memahami keputusan anda untuk menunjukkan wajah anda.
Generasi masa depan akan bertanggungjawab.
Jadi biarkan mereka.
Jika saya dapat menyelamatkan nyawa walaupun dengan menunjukkan wajah saya, saya menerima penghinaan ini.
Izinkan saya memenuhi tugas saya sebagai Ratu.
Tunggu disini. Raja akan segera menyertai anda.
Di sini?
Lord Shiva minum racun untuk menyelamatkan dunia.
Hari ini anda mengambil keputusan sukar ini untuk Mewar.
Simpan ini dengan anda, Ratu Saya.
Asap suci ini akan melindungi anda dari kejahatan Sultan.
Raja Ratan Singh!
Satu pemikiran melintas fikiran saya semasa menunggu...
Gora Singh...
Ya, Tuhanku.
Anda boleh pergi, Alauddin.
Ya saya boleh.
Tetapi sebelum saya kembali ke Delhi, izinkan saya menunjukkan kepada saya juga keramahan saya.
Esok.
Saya akan menunggu.
Simpan pedang anda dengan anda.
Saya telah dijemput untuk makan, bukan untuk berperang.
Ribut dijangka di luar. Fikirkanlah ini lagi.
Adakah anda perlu pergi?
Adakah anda ingin sejarah ingat bahawa Alauddin Khilji datang ke Chittor tanpa senjata...
... tetapi Raja Ratan Singh terlalu takut untuk keluar.
Saya memahami kebimbangan anda.
Tetapi dia sendirian. Tenteranya telah kembali.
Tetapi ia boleh kembali juga.
Saya akan kembali sebelum bulan naik.
Hmm.
Sultan!
Oh...
Selamat datang kawanku!
Saya fikir anda mungkin tidak muncul dalam ribut ini.
Badai seperti ini tidak dapat menghalang saya.
Sudah tentu!
Ambil tempat duduk.
Di sini?
Ya.
Hari ini adalah hari terakhir saya di Chittor. Saya terharu.
Hmm...
Saya mempunyai banyak kenangan di tempat ini.
Banyak tentera saya mati di sini, tepat di hadapan mataku.
Adakah awak ingat?
Pada hari anda berdiri menonton dari kubu.
Lelaki yang miskin!
Miskin Dilnawaz !!
Burung kecil berharga saya!
Pada hari anda membakar tenda kami, dia juga binasa dalam api itu.
Sekiranya dia masih hidup, anda akan mendengar jeritannya dalam ribut ini.
Bagaimanapun...
Saya merasakan sambungan yang pelik kepada tanah ini.
Saya mahu mengambilnya kembali dengan saya...
...dan anda juga!
Jadi ini adalah perhotelan Khilji?
Prinsip anda?
Saya membuat kesilapan untuk mempercayai anda lagi Alauddin.
Malah Allah tidak mempercayai Alauddin!
Anda memecahkan kepercayaan saya juga!
Anda jatuh langsir begitu cepat sehingga saya tidak dapat melihat wajah Ratu.
Sekarang tolong jangan enggan ikut saya.
Kerana anda umpan yang akan menarik Ratu Padmavati ke Delhi.
Dan jika itu tidak berlaku, saya akan mengambil Chittor dari anda.
Anda akan mengambil Chittor?
Anda boleh membawa saya dari Chittor, tetapi tidak kebanggaan saya.
Anda boleh mencuri berlian, tetapi bukannya berkilau.
Hantarkan dia.
Anda boleh memenjarakan saya, tetapi bolehkah anda mengandungi ribut yang meningkat dari Chittor?
-Sekarang hidup Khiljis!
Panjang umur!
Salam, Tuhanku!
Ratu saya, sila kembali ke Istana.
Ribut sedang berkumpul di luar.
Dan jangan risau. Berkat Tuhan adalah dengan Raja.
Dia akan kembali selamat dan kuat.
Tidak, Kunwar Baisa.
Saya akan menunggu di sini sehingga bulan naik.
Tetapi bulan tidak akan bangkit, Ratu saya. Malam ini adalah bulan baru!
Tuanku!
Gora Singh, adakah anda mencari Raja anda?
Badai itu meniupnya ke Delhi.
Dia telah diusir dari kerajaannya sendiri!
Jadi anda adalah orang yang membawa Alauddin ke Chittor!
Pengkhianat!
Sekiranya anda meletakkan jari pada saya, Raja anda akan kehilangan nyawanya.
Ada mesej untuk Queen Padmavati.
Jika dia ingin melihat Raja beliau hidup, dia mesti datang ke sana!
O Motherland! Beri kami kekuatan; untuk mempertahankan kebanggaan Rajputs.
Bukit Mewar; menegakkan kehormatan kami sekarang.
Cepat! Ratu telah memanggil kami.
Queen Nagmati telah meminta semua wanita...
Apakah ini?
Kenapa anda melelapkan lumpur pada cermin?
Sehingga Raja kembali, saya tidak akan nampak wajah saya di cermin.
Tetapi, Ratu Saya... -Apa itu?
Queen Nagmati telah memanggil semua wanita.
Dan anda juga.
Kenapa awak memanggil kami?
Pergi!
Ratu, adakah anda memanggil saya?
Sekurang-kurangnya biarkan saya berduka dengan aman!
Sekiranya anda tidak membuang-buang Guru Besar, dia tidak akan bergabung dengan Alauddin.
Dan Chittor tidak akan terancam!
Hari ini Raja kami berada di cengkaman musuh dan ia adalah kesilapan anda sepenuhnya!
Kecantikan anda akan dipersalahkan!
Bagaimana dengan penonton?
Dan pandangannya yang berdosa?
Mereka juga bersalah. Dan Mewar membayar harga untuk itu.
Tetapi anda harus menghadapi hukuman juga!
Bagaimana untuk menghukum seseorang yang tidak bersalah?
Racun dia? Buang dia di dalam telaga? Atau memenjarakannya?
Kita harus menerima keadaan Sultan dan menghantar Padmavati di sana.
Ratuku! Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa menjadi wanita sendiri?
Hantar dia ke sana?
Bawa dia ke Sultan? Mustahil!
Sekiranya kita tidak mematuhi, Raja dan Mewar tidak akan bertahan!
-Ratuku!
Jika tiba masanya untuk langkah-langkah terdesak...
... maka setiap wanita di Chittor akan melompat ke dalam api untuk melindungi martabatnya.
Kami akan melaksanakan Jauhar! (Mass immolation diri).
Tetapi kami tidak akan membiarkan Ratu kami keluar dari kubu ini.
Bagaimana saya menjelaskan kesedihan saya kepada anda semua?
Saya akan pergi.
Apa yang kamu katakan, Ratu saya?
Malah Dewi harus turun dari tempat tinggalnya untuk membunuh iblis.
Siapakah saya? Manusia semata-mata. Saya hanya akan menyeberangi ambang Chittor.
Dan anda lupa, Ratu saya.
Wanita Rajput adalah pahlawan yang sama seperti lelaki mereka.
-Tuanku!
Saya telah memberitahu anda! Saya akan membawa Mewar ke lututnya.
Saya boleh merasakan kesakitan anda. Itulah sebabnya saya bermain seruling.
Raag Yaman! (Melodi klasik)
Adakah ia mengurangkan kesedihan anda?
Ia tidak boleh.
Muzik anda pernah terasa seperti cendana.
Dan sekarang?
Ia bau!
Buang pengkhianatan.
Anda telah kehilangan mahkota anda, tetapi bukan kebanggaan anda.
Tidak sampai saya mempunyai kepala musuh di kaki saya.
Itu mustahil!
Kemarahan Raghav Chetan telah menjadikan bintang anda tidak menguntungkan untuk anda.
Anda perlu bersujud di hadapan Sultan.
Mainkan! Yaman.
Salam, Ratu saya.
Pedang ini telah bersumpah untuk melindungi kebanggaan Mewari.
Tetapi anda telah memutuskan untuk pergi ke sana.
Anda telah memalukan kami.
Ambil pedang ini dan memenggal kepala saya.
Inilah satu-satunya cara untuk membawa kembali Raja kita.
Tidakkah anda mempercayai kemampuan kami untuk membawa Raja kita kembali?
Saya sudi!
Tetapi tidak semua perang dimenangi dengan kekuatan. Kali ini kita perlu menggunakan strategi yang berbeza.
Pedang kami... -Menyampaikan mesej kepada Sultan.
Saya tidak bersetuju dengan keputusan anda.
Sebagai saudara anda...
Ini bukanlah permintaan seorang kakak, tetapi perintah Ratu Mewar!
Demi keselamatan Raja King, Queen Padmavati telah bersetuju untuk datang ke sini.
Tahniah Sultan! Keinginan anda telah menjadi kenyataan.
Teruskan membaca... -Yes.
Tetapi dia mempunyai sedikit syarat.
Ratu akan membawa lapan ratus pembantu rumah bersama-sama.
Setuju.
Mereka akan tinggal di bilik wanita, di mana tiada lelaki boleh pergi.
Setuju.
Apabila ketibaannya, dia akan bertemu dengan Raja yang pertama. Dan bertemu Sultan hanya setelah Raja dibebaskan.
Setuju.
Dan keadaan terakhirnya...
Ini tidak mungkin, Sultan.
Apa yang dia mahu?
Palanquin itu tidak akan meninggalkan Chittor sehingga kepala terputus Raghav Chetan dihantar kepadanya.
Setuju!
Ini tidak adil, Sultan.
Jangan lupa bahawa Ratu Padmavati akan menjadi milikmu hanya kerana saya...
Setuju!
Salam, Ratu saya.
Apa yang berlaku, Gora Singh?
Khiljis telah menghantar balasan kepada mesej anda.
Alauddin telah menerima semua keadaan anda.
Dan juga telah menghantar hadiah untuk anda.
Maafkan saya, Ratu saya. Kami meragui ketajaman anda.
Anda menghilangkan musuh kita yang duduk di sini di Chittor.
Dan sekarang ini giliran Sultan.
Tetapi itu adalah tugas yang mustahil tanpa sokongan anda.
Kami bersumpah kepada Yang Mahakuasa. Setiap pedang Rajput kini akan mematuhi arahan anda.
Kemudian ambil palanquin. Kami akan berlepas esok.
Seperti yang anda katakan, Ratu saya.
Saya tidak pernah melihat wajah Raja dalam masa yang lama.
Hati saya jauh dari dunia!
Ucapan yang bagus!
Sejak saya dimakan oleh cinta!
Ucapan yang bagus! Sangat bagus!
Sekarang perhatikan, Khusrau.
Semua tali jantung saya ditarik.
Saya telah kehilangan semua tidur dan kedamaian.
Matanya tertutup dengan mimpi!
Ucapan yang bagus! Hebat!
Adakah anda perasan?
Penyair kami yang paling terkenal, Amir Khusrau memuji puisi saya.
Tetapi nampaknya Itaat Khan tidak begitu menyukainya.
Sultan, saya tidak faham puisi sedemikian.
Kerana anda tidak mengerti cinta!
Anda bukan seorang penyair, anda seorang penakut!
Tidak ada sebab untuk merasa tersinggung oleh kata-kata Sultan.
Itu bukan lelucon, itu adalah penghinaan Ashfaq. Saya tidak boleh bertolak ansur ini lagi.
Kini sama ada Sultan akan hidup atau saya.
Apa yang anda ingin katakan?
Mahkamah akan meraikan malam ini. Ia adalah masa yang sesuai untuk merebut tahta!
Hati saya melambung tinggi di langit!
Kekasihku!
Sejak saya dimakan oleh cinta!
Hati saya jauh dari dunia!
Semoga Allah menerima doa kita. -Amen.
Pakar Perubatan!
Bagaimanakah Sultan melakukan?
Dia masih tidak sedarkan diri.
Hmm...
Anak panah telah diracun. Tetapi oleh rahmat Allah dia masih bernafas.
Doa doa...
Paman, saya di sini untuk bertanya mengenai kesihatan anda.
Anda membunuh Paman saya untuk takhta. Dan saya membunuh awak, Paman!
Sekarang Itaat Khan akan menjadi Sultan baru.
Untuk menjadi Sultan, anda memerlukan cita-cita yang kuat dan kehendak yang lebih kuat!
Pujian kepada Allah!
Sultan sedar sekali lagi!
Pujian kepada Allah!
Hiduplah Sultan!
Panjang umur!
Salam, Ratu saya.
Palanquin sudah bersedia untuk pergi.
Oleh malam ini kita mesti... -Esok pagi.
Kami akan sampai apabila tentera Khilji sibuk berdoa.
Lebih mudah untuk sampai ke Raja.
Apa yang awak lakukan, Ratu saya?
Peta kubu Khilji.
Apabila Rajputs membiarkan warna kuning, mereka memandikan musuh mereka dalam darah.
Sultan!
Tahniah!
Kau bodoh! Minda luka.
Terdapat berita baik!
Palanquin dari Chittor telah mencapai sempadan kita.
Ratu Padmavati akan sampai pagi esok.
Maha Suci Allah!
Dia tiba pada ketika saya tidak berada dalam keadaan untuk mengalu-alukannya secara peribadi.
Jangan bimbang Sultan. Saya akan secara peribadi mengantarnya kepada anda, dengan keghairahan yang hebat!
Saya akan mengalu-alukan beliau dalam ketiadaan Sultan. Bukan awak!
Jika Sultan ingin demikian.
Malah saya tidak mahu mana-mana lelaki pergi berhampiran Queen Padmavati.
Keputusannya tepat.
Seperti yang anda mahu, Sire!
Permaisuri India akan menyambut Ratu Chittor.
Hebat!
Panggilan Islam kepada doa...
Maklumkan kepada Ratu Chittor bahawa Mehrunisa, Maharani India, berada di sini untuk menyambutnya.
Anda benar-benar keajaiban Tuhan!
Keindahan semacam itu boleh menjadikan malaikat perubahan hati.
Sultan hanya manusia.
Dan pelakunya juga.
Sepanjang keadaan saya, saya akan bertemu dengan Raja pertama.
Dan sehingga dia dibebaskan, Gora dan Sujaan Singh akan berada di sisiku.
Sila datang dengan cara ini.
Semua pembantu rumah, keluar dari palanquin.
Malik...
Ya, Sue?
Bolehkah anda melihat sebarang luka selain jantung pendarahan saya?
Tidak.
Ingatlah, tidak ada penjaga yang harus berada di sekitar, ketika Ratu tiba.
Bersabarlah, Sire. Kesendirian anda tidak akan terganggu.
Doa Islam...
Salam, Yang Mulia.
Raja saya!
Adakah Mewar tunduk kepada musuh?
Tidak.
Adakah anda menerima syarat-syarat Sultan?
Tidak.
Kenapa awak ada di sini?
Saya di sini untuk membebaskan anda.
Mewar memerlukan anda.
Empress, sekarang saya telah tiba. Tolong lepaskan dia.
Sudah tentu.
Hajuriya, maklumkan kepada Sultan bahawa saya akan membawa Ratu kepadanya segera.
Sudah tentu.
Sekarang dengarlah dengan teliti saya. Kami tidak mempunyai banyak masa.
Saya akan membawa anda ke terowong rahsia.
Ia akan membawa anda merentasi sempadan kita.
Kenapa awak membantu kami?
Saya buat ini untuk diri saya sendiri.
Saya menyelamatkan Sultan saya daripada melakukan jenayah yang kejam.
-Pada doa akan segera berakhir. Kita perlu tergesa-gesa!
Anda perlu pergi sebelum pengawal kembali.
Tunggu, Ratu Saya.
Saya tidak akan pergi tanpa bertemu Alauddin.
Itu boleh berbahaya untuk anda.
Kehidupan anda juga dalam bahaya.
Allah adalah pelindung saya.
Kerana Tuhan, anda mesti meninggalkan pemikiran ini.
Empress Mehrunisa, saya seorang Rajput. Kami tidak pernah meninggalkan dengan belakang kami berpaling.
Oh!
Raja Ratan Singh! Bagaimana anda sampai ke mahkamah saya?
Saya telah memberi amaran kepada anda. Anda tidak akan dapat menghentikan ribut dari Chittor.
Saya sangat malang. Setiap kali saya bermimpi bertemu Ratu Padmavati, anda mengganggu saya.
Dan anda sangat malang bahawa saya tidak boleh menunjukkan kepada anda keramahan saya hari ini.
Anda tidak sepatutnya menjadi tuan rumah.
Sekarang anda tidak layak menjadi musuh saya.
Tetapi anda masih layak, bukan?
Di sini...
Hari ini adalah peluang anda. Ambil pedang ini dan putus kepalaku.
Kerana jika anda meninggalkan saya hidup hari ini, anda akan menyesal selama-lamanya.
Anda bernasib baik musuh anda adalah Rajput.
Kami tidak menyerang yang cedera dan tidak berdaya.
Awak sangat baik! Begitu juga dengan etika anda!
Anda harus belajar beberapa etika juga Alauddin.
Mereka akan menjadikan kamu manusia.
Saya sayang, tiada peraturan dalam cinta dan perang.
Tanpa peraturan, pertempuran anda akan diingati sebagai cela dalam sejarah.
Saya akan menetapkan halaman itu dalam sejarah dengan api.
Sejarah bukan hanya ditulis di atas kertas yang boleh dibakar.
Hari anda dapat mengangkat pedang yang akan kita jumpai di medan perang.
Saya pergi dengan kebanggaan saya, Ratu saya, dari benteng dan kanan di depan mata anda.
Luka ini akan mengambil masa untuk sembuh.
Sehingga maka pedang saya tergantung di atas kepalamu.
Ulugh Khan!
Sultan telah mengeluarkan pesanan. Pasukan akan berada di sini setiap saat.
Sila berikan segera melalui terowong.
Gora Singh, mari kita pergi.
Anda meneruskan, Tuhanku.
Saya akan menghentikan tentera musuh daripada mengikuti anda.
Kita akan berjumpa di Chittor.
Salam kepada Allah!
Dilawar!
Dilawar! Meterai pintu!
Apa yang terjadi Komander?
Kami telah ditipu. Musuh berada di dalam kubu.
Caj!
Selamat tinggal.
Caj!
Perang menang!
Berita buruk, Sultan.
Permaisuri telah menggagalkan rancangan kami.
Ratu Padmavati dan Ratan Singh telah melarikan diri.
Adakah cinta ditulis dalam nasib saya?
Bolehkah anda menulis untuk saya?
Tidak.
Para pahlawan yang gemilang yang menggunakan pedang mereka.
Yang berani-hati yang berjuang dengan berani.
Kami menghormati Gora dan Badal...
Siapa yang menjaga kehormatan Mewar.
Sultan.
Sekarang apa yang patut kita panggil dia?
Empress atau pengkhianat?
Orang-orang saya telah menipu saya.
Anak panah Itaat telah mencederakan saya semua.
Tetapi ketidaksetiaan anda memecah hati saya.
Saya sangat menyayangimu tetapi kamu mengkhianati saya.
Anda mengambil impian terbesar hidup saya.
Sekarang saya akan mengambil identiti anda...
... gelaran imperialis anda, kegembiraan keluar dari hidup anda.
Sebelum saya pergi ke Chittor, harapan terakhir saya untuk anda.
Seperti yang saya sayangi kepadamu.
Semoga kamu tetap bahagia, makmur...
... dan diberkati selalu.
Malik!
Ya, Sire.
Sebelum kemarahan saya menguburkan dia hidup...
... bawa dia ke penjara bawah tanah.
Seperti yang anda katakan.
Sebelum saya pergi, saya akan membuat permintaan untuk anda juga.
Semoga semua impian anda sedar.
Tetapi impian anda untuk mendapatkan Padmavati tidak akan menjadi kenyataan.
-Semua hujan lebat Ratu Padmavati!
Semua hail King Ratan Singh!
-Ratuku...
Raja dan Ratu Padmavati telah memasuki kubu.
Semua orang membuat persediaan untuk mengalu-alukan mereka.
Apabila semua orang sibuk mengalu-alukan mereka.
Kemudian apa yang perlu saya lakukan?
Selamatkan mereka. Apa lagi?
Ratu Padmavati mencapai apa yang dia berikan.
Ini bukanlah perkara biasa.
Oleh itu saya cadangkan anda datang bersama dan selamat datang juga!
Anda tidak pergi ke mana-mana sahaja, Kesar.
Pergi dan dapatkan saya jarum dan benang.
Saya akan. Tapi pertama-tama saya mesti menyentuh kaki Queen Padmavati.
Tuhanku, kita semua telah mendengar legenda Savitri.
Siapa yang melawan Tuhan Kematian dan membawanya kembali hidup.
Hari ini saya telah mula mempercayai kisah itu.
Semua Hujan Permaisuri Padmavati!
Selamat datang kembali, Ratu saya!
Hari ini anda tidak perlu bersorak untuk kami...
Tetapi mereka yang mati syahid, yang meletakkan nyawa mereka untuk Mewar.
Mereka yang mengorbankan nyawa mereka untuk menyelamatkan kita.
Selagi Chittor wujud...
... Nama Gora dan Badal akan diingati.
Selamatkan semua komander lewat, Gora Singh!
Semua hamba Badal Singh berani!
Tahniah, Ratu saya.
Anda membawa kembali Raja kami.
Anda boleh melihat di cermin sekali lagi.
Sekarang semua orang akan menyembah kamu seperti Dewi...
Kami tidak dapat menyelamatkan Badal!
The Rajputs yang meletakkan nyawa mereka di medan perang tidak pernah mati.
Mereka menjadi abadi!
Adalah tugas anak saya untuk berjuang untuk Mewar.
Dia mencapai martir.
Menurunkan air mata untuknya...
Saya akhirnya menyedari mengapa Rajputs dipanggil berani...
... kerana mereka mempunyai ibu yang berani seperti itu.
Malam ini telah datang selepas masa yang lama.
Anda mesti melihat yang terbaik apabila anda bertemu dengan Raja.
Khusrau, sungai cinta, berjalan dalam arah yang aneh.
Barangsiapa yang jatuh, tenggelam, dan orang-orang yang tenggelam, mencari pantai.
Hebat!
Anda bernasib baik kerana anda boleh menceritakan kesakitan anda...
... sementara saya berasa lemas.
Saya tidak boleh menanggung kegagalan ini lagi.
Sultan, apa yang boleh saya lakukan untuk meringankan kesakitan anda?
Sebaik sahaja kami sampai ke Chittor, tulis mesej.
Mungkin anda boleh menceritakan emosi saya dengan sentuhan puisi anda.
Apa yang saya tulis, Sultan?
Itu...
Saya hanya menunggu satu malam lagi.
Memenuhi kehendak Sultan, atau lain...
... bersiap sedia menghadapi murka.
-Adakah anda!
Apa yang saya takutkan telah menjadi kenyataan. Alauddin telah kembali.
Kali ini dengan tentera yang lebih besar!
Anda menggosok garam di atas luka-lukanya.
Ini pasti berlaku.
Bersabarlah Sultan. Mereka akan menjawab tidak lama lagi.
Berikan Rajputs sedikit masa untuk berfikir.
Berapa banyak masa yang mereka mahu?
Mereka tidak akan mempunyai pilihan tetapi untuk mempersembahkan Ratu Padmavati kepada anda pada waktu pagi esok.
Saya akan tunggu dari sekarang...
Di bawah panas terik?
Saya tidak mahu ketinggalan ketika pintu kubu terbuka dan dia keluar.
Saya mahu menjadi yang pertama melihatnya.
Sanskrit Doa doa...
Salam kepada Dewi!
Apa yang berlaku?
Pedang saya kelihatan menakjubkan di tangan anda.
Pedang adalah batu permata yang paling berharga pahlawan.
Ia adalah kebanggaan kita.
Jika itu adalah kebanggaan kita, maka mengapa mata anda lembap?
Adakah anda takut bahawa saya tidak boleh kembali dari perang ini?
Padmavati tidak pernah takut apa-apa dalam hidupnya.
Bolehkah saya meminta anda untuk sesuatu malam ini?
Tidak ada lagi yang anda boleh meminta kecuali untuk hati saya.
Saya boleh.
Hak Jauhar.
Saya tidak boleh mati tanpa kebenaran anda.
Satu hati.
Satu nyawa.
Saya akan berkorban untuk anda.
Ada saya.
Dan kepercayaan saya.
Saya akan berkorban untuk anda.
Satu hati.
Api!
Apakah ini? Saya tidak pernah melihat senjata seperti ini sebelum ini!
Ia adalah masa untuk saya pergi.
Hmm.
Ia adalah masa yang tepat untuk menggerakkan tentera kita ke hadapan, Sultan.
Belum lagi.
Dinding kubu runtuh.
Tidak lama lagi mereka tidak mempunyai pilihan selain menghadapi kami di medan perang.
Tuhanku, tentera sedang menunggu pesanan anda untuk menyerang.
Tidak, Sujaan Singh.
Saya akan pergi bersendirian.
Tetapi Tuhanku...
Pertempuran ini antara Alauddin dan saya.
Kenapa, mengapa dia menunggang sahaja?
Untuk memerangi Sultan, apa lagi?
Adakah saya akan pergi...?
Tidak.
Hanya berlian yang boleh memotong berlian.
Di setiap zaman, perang untuk kebenaran diperjuangkan antara baik dan jahat.
Seperti yang ada di antara Tuhan Ram dan Raavan,
antara Pandavas dan Kauravas dan sekarang antara Rajputs dan Khiljis.
Dan setiap kali, kejayaan yang baik.
Hari ini, ribuan Rajputs telah menetapkan untuk melindungi martabat kami.
Dinding Chittor sentiasa melindungi kami. Tetapi hari ini tentera kita bertahan.
Bagi kita, mereka tidak kurang dari Tuhan.
-When Rajput bertempur untuk tanah airnya, gema pedangnya bergema sepanjang zaman.
-Apabila kegelapan menelan bumi,
-Rajputs mengorbankan nyawa mereka untuk menyebarkan cahaya dan menegakkan kebenaran dan kebebasan.
Tidak, Malik Kafur. Ini bertentangan dengan peraturan peperangan.
Semuanya adil untuk kemenangan Sultan.
Anda boleh sekurang-kurangnya berperang dengan integriti ini.
Hanya ada satu peraturan di medan perang...
Kemenangan!
Serang!
Caj!
-Jika hati berani kita mencapai martir hari ini, musuh masih tidak akan menang.
Chittor akan menyaksikan perang yang lain, yang tidak kelihatan dan tidak diketahui.
Dan peperangan itu akan ditawan oleh kita wanita!
Musuh kita akan menyaksikan bagaimana kita menghidupkan penderitaan kita menjadi kemenangan.
Sudah tiba masanya untuk menghidupkan api suci yang menjadi saksi kepada sumpah kita, bahawa hanya kematian akan membahayakan kita.
Kami akan menawarkan diri kepada api suci dan melaksanakan Jauhar!
Mereka yang menghasut badan kita, tidak akan mendapat tangan mereka pada bayang-bayang kita!
Badan kita akan dikurangkan menjadi abu, tetapi kebanggaan dan kehormatan kita akan kekal abadi.
Dan itu akan menjadi kekalahan terbesar kehidupan Alauddin!
Ratuku...
Raja kita tidak lagi!
Masa telah tiba untuk menyembunyikan tabir api.
Tutup pintu kubu.
Tutup pintu!
Caj!
Salam kepada Dewi!
Ratu Padmavati Jauhar adalah kekalahan terbesar Alauddin.
Dan kemenangan terbesar Chittor.
Berabad-abad kemudian, kisah keberaniannya dan pengorbanan bergema di tengah-tengah India.
Sehingga hari ini, dia disembah sebagai Ratu Dewi, pemusnah kejahatan.
^. ^. ^. ^. subtitle oleh. ^. ^. ^. ^ ® koleksi Sud_Arun 804040 "> ® Ahli Psagmeno.com