www.titlovi.com
Bazirano na stvarnim događajima
Preveo i prilagodio: BobŠa
Neko je jednom rekao: Ne prestajemo da se igramo zato što starimo.
Starimo zato što smo prestali da se igramo.
Kad si klinac, ne možeš ni da zamisliš neku drugu grupu prijatelja.
Misliš da ćete biti drugari doveka. Naravno, za većinu ljudi, to se ne desi.
Ali moji prijatelji i ja smo smislili način kako to da zaobiđemo.
Nikad nismo prestali da se igramo.
Sviđa mi se, mislim da su me te sitne igrice stvorile ovakvim kakav sam danas.
Tako da današnji čovek želi da bude junior. -Da.
Gledajte, doktore Malloy, gledam u vaš rezime.
Kaže da imate doktorat veterinarske medicine
i da, u stvari, trenutno imate veoma uspešnu praksu.
Vidite, u životu svakog čoveka dođe vreme
kad zaglavite i pitate se šta je zaista bitno, šta je finalna lista želja.
Dozvolite da to uzmem ozbiljno.
Na tvojoj listi želja nema nečeg kao, skakanja padobranom ili planinarenja,
ili stepovanja, možda? Plesanje sa vukovima?
Verujem da bi to bio događaj.
Ne bi pravili film ukoliko nije... znaš?
Sve što znam je zaista želim je da čistim urin sa daske na šolji tog čoveka.
Pričaš o mom šefu. G.dinu Callahan-u.
Da, divan čovek i velika kompanija.
Sve što mogu da budem bliže tom momku, upiši me.
Ok, vidi čoveče.
Iskreno, u svakoj drugoj situaciji rekao bih da odjebeš iz moje kancelarije, ok?
Ali treba nam pomoć, pa kada možeš da počneš?
Već sam počeo. -Šta je to, dovraga, bilo?
Nisam je još ni otvorio.
Oprosti, trudim se da budem proaktivan.
Danas. Mogu da počnem danas. Zašto ne bi dobio još jednu Coca-colu?
Uradi to, slažem se. -Ok.
Ali više ne bacaj nove stvari.
Nećeš biti razočaran. -Čoveče, ne moramo da se rukujemo.
Ok. Odmah ću da se vratim. -Sigurno.
Beli ljudi.
U redu, Bob. Ti si izvršni menadžer Fortune 800 company.
Zaslužio si jednako poštovanje saradnika i dobavljača,
i zbog toga počinju da te intervjuišu velike ribe. The Wall Street Journal.
G-đa Crosby. -Zdravo.
Zdravo. Bob Callahan. -Rebecca.
Puno vam hvala što ste odvojili svoje vreme. -Hvala vama.
Treba li da se odmah upustimo u to?
Da, hajde da uskačemo. -U redu.
Evo šta bih voleo da vaši čitaoci znaju o našoj kompaniji.
Mladi smo, dinamični, zabavljamo se.
Hajde da pričamo o dijabetesu.
G-dine, kakav je vaš stav prema ideji da vaša industrija koristi
koristi zarobljena osiguranja da izbaci rizik iz izveštaja?
Odlično pitanje. Vitalno ali fer.
Pretpostavljam da ću reći da je ono što volim u vezi Freedom Atlantic-a
je to da nismo kao ostale osiguravajuće kompanije. Mi sve veći, ali manji.
Mali... mi smo...
Znate, mi smo kompleksni... i još, takođe jednostavni
I, mi smo globalni i... -Još lokalni.
Tačno tako. Oprostite, samo sekund.
Hej, možeš li možda da navratiš kasnije?
Upravo smo u sred nečeg. G-dine?
Bob, bojim se da ne.
Isuse, Hoagie! Šta ti radiš ovde?
Kako si prošao obezbeđenje? -Nisam prošao. Ovde radim.
Dobio si posao u mojoj kompaniji pa pokušavaš da me označiš?
Ma hajde Bob, ovo je završeno.
Nemoj da misliš da ne mogu da pobegnem iz svoje sale?
Gde bi mogao da odeš? -Pogodi? Gledaj pažljivo jer se ovo dešava.
Prokletstvo! -Ok.
Jesi dobro? -Bože. Ok.
Jesi dobro. -Gotovo je.
Pa, ti si taj. -Da, znam. U redu.
Drago mi je da te vidim. -Druže, takođe.
Jesi ti to smršao?
Da, malo. Hej, slušaj, ovo je ozbiljno.
Jerry odustaje. -Šta? Sranje.
Kunem se Bogom. On se penzioniše na kraju ove sezone.
Ok. Ali, u sred intervjua sam. Možeš li...
Wall Street Journal, tako je cool! -O, hvala ti.
Ne, hvala tebi, usput jer je ovo bilo odvraćanje. Trebalo mu je.
Imaš Bob-a koji priča sam o sebi...
a to je samo povratna petlja. Non-stop.
Možemo li o ovome... napolju? -Da.
Možemo li o tome napolju? Vratiću se. Obećavam.
Ostaje još 3 dana u maju. što nam daje 63 sata da okupimo momke i uhvatimo ga.
Odlično. Možemo li o tome uz večeru.
Šta? Ne. Moramo odmah da krenemo!
Zar nemaš neko kupatilo da čistiš?
Tehnički da, imam. U redu, pa znaš šta?
Pokupi ove smešne stvari...
i dođi. Pričaćemo o ovome kasnije.
Daću ostavku, Bob. - Ne moraš. Otpušten si.
Dobro. Jer su ovde benefiti sranje!
Ne, nisu.
To je istina. Benefiti su zaista dobri.
Hej, oprosti zbog ovoga. Gde smo stali?
Dijabetes. Da. -Objasnite.
Pa... ja nisam lekar ali njih ima dva tipa.
Prvi tip se zove "Tip jedan". A drugi tip je više odraslih početaka.
Ne. Njega.
Šta radiš? -Hoagie, šta hoćeš?
Označio si me. Ja sam taj, ok?
Sediš tu kao da ti nisam upravo rekao
da odmah moramo da se pozabavimo
Jer smo ove godine zadali udarac Jerry-u.
To kažeš svake godine. Da, ova godina je drugačija. -I to kažeš svake godine.
Ali ova godina je zaista drugačija. -To si rekao i prošle godine. -Znam, u pravu si.
Ali ova godina je zapravo drugačija zato što tačno znamo gde će biti i kada.
Venačenje Susan i Jerry-a. Subota, 31. maj.
On je nepokretna patka!
Moramo udružiti snage. Uhvatićemo sada Jerry-a ili ćemo umreti!
Šta? -Eventualno. Ti znaš na šta mislim.
Ma hajde, Bob.
Moraš da odrasteš ili moraš da nastaviš da igraš? -Nastavljam da igram.
To je pravi odgovor. Drago mi je što sam te video.
Oprostite, moram da idem. -Ne. Sačekajte, sačekajte.
Ne mogu da verujem, ženi se a nama nije ni javio.
Znam. I ja sam prvo poludeo, a onda počinje da boli.
Ali, znaš, shvatio je da će biti nepokretna meta.
To je ludo, čak i za njega.
Hoće li neko, molim vas, da mi kaže šta se ovde dešava?
Jesmo li van zapisnika?
Ne, definitivno nismo. -Fenomenalno. Ok.
Grupa prijatelja igra istu igru označavanja već 30 godina.
Šta?
Svake godine u mesecu maju igramo igru označavanja.
Kao kad smo bili klinci.
Ali, nismo na igralištu i živimo u različitim gradovima.
Tako da nikad ne znaš kad će neko da se pojavi.
Možeš da budeš u šoping molu i onda tvoj drugar iskoči iz prtljažnika i,
BOOM, označen si. Ti si taj.
Ovo je najluđi deo. Naš prijatelj Jerry nikad nije bio označen.
Kako to misliš nikad nije bio označen? Nikad nisi stavio ruku na njegovo telo?
Nikad tokom meseca maja. Za... eto 30 godina.
Zašto samo ne odete njegovoj kući i označite ga?
Nije to tako lako. -Zašto nije?
Zato... pa, za početak, zato što je on zastrašujuće brz.
I ne ga možeš uhvatiti.
Da, i ako se organizuješ da ga uhvatiš,
onda on podivlja i pretvori se u neku ludu divlju životinju.
Ako organizuješ zamku za divlju životinju, on ipak nađe način da se izvuče.
Šta se tamo desilo?
Onog dana, ne znam. Ne znam.
Tada je najbolje odigrao. Da.
I sada, hoće da se penzioniše sa čistim dosijeom a sve nas da napravi budalama.
Postao je veoma uzbuđen.
Eno njega.
Čekaj, ti ne ideš?
Vidi ggđoCrosby, izvinjavam se. Neko iz moje kancelarije će vas pronaći.
Ubaciću vas u raspored čim se vratim.
Jok.
Jok? -Ne. Promena plana. Idem sa vama.
Ovo će biti priča. -Šta? Ne.
Hoće. Ovo je najzabavnije igra ikad.
Ne mislim da ona ne gleda tako.
Ne znam koji je moj ugao ali smatram da je veoma interesantno da živimo u svetu
gde odrasli ljudi svake godine uzmu ceo mesec da bi se igrali dečije igre
Veoma je interesantno. U pravu si. Krećemo.
Ne mislim da ovo smatra interesantnim na taj način. -Upadaj Bob -Dobro jebiga, idem.
U redu tata, sve je spremno za tebe.
Hej! Hvala ti, hvala.
Biću iskren sa tobom. Od kad mi je umrla žena,
stvarno si bio kao stena koja me drži.
Tako da... puno ti hvala. -Zaista to cenim.
Ali tvoja žena nije umrla. -Pa, za mene jeste.
Šta? -Da Baš tako? -Tako je.
Čuj ovo. Živeti u prošlosti je umreti u sadašnjosti.
Ko je to rekao? -Ti si. -Bill Belichick je to rekao!
Bože, volim ga. Da gospodine.
U redu, moraću nam nabaviti više korova. -Bog te blagoslovio sin?
Prokletstvo, to je bilo baš brzo!
Hej! -Hej Anna.
Hey Chilli. Kako si? -Dobro, drago mi je što te vidim. Šta radiš ovde?
Ja sam... šetala sam
i mislila da uskočim i kažem zdravo tebi i Roger-u.
Da, dobri smo. Gde je Hoagie?
On je... znaš... -Sranje. -Hogan je... u biblioteci.
Da li je... tata koji se sad mesec? -Maj.
E, nećete doći do mene.
Anna, jesi dobro?
Oslobodio se, oslobodio! -Jebiga.
Hogan, dušo, dolazi. Silazi dole istočnim stepeništem.
Hej Hogan! -Hej Chilli!
Nisam te odavno video. Kako si? -Prilično dobro.
Šta je sa tobom? -Dobro sam, da. Dobro je, posao, mislim, prolazim kroz taj razvod
Siguran si? -Ali, sve je u redu, dobro je.
Hej, takođe, kao beleška. Prestani da uvodiš ženu u sve ovo čoveče.
To je sranje. Njen način je previše žestok za igru.
Samo si ljubomoran jer ima tako loše dupe.
Ona je moje tajno oružje. I dobro radi jer si u zamci
U zamci? -Da. Jesam li?
Proklet bio, Chilli!
Isuse, Chilli! To je đubre!
Jebiga!
Hej, Martin-e!
Zdravo, oprosti.
Izvinite ggđoMartin. Prolazim.
Oprosti, oprosti, oprosti,
O moj Bože! Žao mi je. Tako mi je žao. Ok.
Uzmi njega, Andy!
Dobro, Andy, dobro!
Chilli, Chilli, Chilli...
Chilli! Ne, ne, ne!
Jebote! -Druže, jesi dobro?
Baš odlično. Sjajno.
Danas me nećeš uhvatiti. Ja ne gubim.
Imaš jedan problem, Chilli. -O, da? Koji to?
Ja nisam.
Šta ti to jebote znači, ja nisam?
Ja sam, mamicu ti!
To! Hajde, diži se. -Dođavola! -Jesi dobro? -Da, dobro sam.
Dobio si prilično jak udarac tamo.
Da, mislio sam da sam pobegao.
Sredi ga. Obori ga. -O moj Bože! Dobra ideja. -U redu, fer i usklađena.
Ja sam taj? -Da. Sad si i ti taj. -Jok. -Da.
Jok. Ne prihvatam. Ne, nisam, ne! Ne. -Mi nismo... ne!
Ljudi, previše smo stari... -Ne, ne udaraj. Bože.
Ne, ne, ti si taj. Ja ne znam ko je taj. -Ti si taj. Ti si taj. -Ljudi, ljudi!
Ovo je smešno. -Kurvin sine! Udario si me!
Pa, ti si udario men?! -Udari i njega?
Postaješ lud, i sad si ti taj. Oprosti. -Ok, ja sam taj.
Primirje, primirje. Dogovoreno.
Ovo svakako nije o nama. Ove godine hvatamo Jerry-a.
Nikad nećemo uhvatiti Jerry-a. -Isto je i on rekao.
Ne, ne. Rekao sam istu stvar. Imamo plan zar ne?
Lljudi, ljudi, idemo.
Ona je tako žestoka čoveče. Preterala je.
Znate šta? Bez mene biste bili pijani ceo dan, igrali bi mini-golf sa decom.
Krećemo. Znam gde je Sable. Dame, ulazite u auto.
Da, idemo pravo na aerodrom, pokupite tobe, pokupite...
Četkicu ili štagod. -Ja sam dobro. Krećemo.
Stvarno? -Opa!
To je grozno. -On je entuzijasta.
Hej Rebecca, sad moramo da uhvatimo Sable?
Ko je Sable?
Znam da misliš da me ne vara.
Ali šta je sa mogućnošću da je saznala da je pratim na časove Pilatesa
i, tog dana kada nije imala časove, mogla je svo vreme da jaše slučajne kurčeve.
Ok, jaše kurčeve.
Kevin, previše si fokusiran na druge kurčeve. Šta je sa tvojim, šta je sa tobom?
Ako nisi fokusiran na druge kurčeve, oni će se uključiti na mesto gde ti želiš da uđeš.
Šta je sa mentalnim ulaskom u svaku od tih rupa i isključivanjem svih tih kurčeva
Izvuci, izvuci, izvuci. Da li ti je onda bistra glava? Bez kurčeva?
Paranoičan sam zbog moje paranoje. Možda dodaju i moju paranoju u ostale.
Zvuči kao da postoje neka osnovna pitanja o poverenju.
Nikom ne možeš da veruješ.
Mislim da te niko napolju neće uhvatiti. I mislim da te niko ne prati.
Stop! Ne mogu to više da podnosim. Ne mogu. Ne mogu to više da slušam.
Jesi me šutnuo?
Šta je ovo jebote?
O, opa! -Kako ste?
Doktor! -Vi ste tu.
Zdravo, Hogan. Drago mi je.
Bob Callahan. Kako si?
Oprostite, ovo je grozna ideja. -Ko ste vi? -Mi smo Sable-ovi prijatelji.
Razmišljali smo da bi bilo zabavno da se sakrijemo tamo, ali onda smo previše čuli.
Da prijatelju, stvarno prolaziš kroz mnogo sranja.
U redu je, dođi ovde čoveče.
I, takođe, ti si taj, tako...
Baš me briga. Nedostajao si mi. Kako si? Drago mi je.
Dobro sam. -Aha. Sad si ti taj. -Znam, znam, ja sam taj.
Svakako, da, došli smo da te uhvatimo pa hajde. -Sable. Hajde. -Hajde.
Ostalo mi je još 40 minuta seanse.
Pa šta? To je važno? -Da.
Spakuj svoje torbe. Idemo kući.
Nemam torbe ovde.
Da, znamo. -Očigledno. Dođavola. -Znam. To je samo
Prošli pored kuće i pokupili stvari.
Trebali ste samo da odete mojoj kući ako ćete uopšte ići.
Ovo izgleda kao bolja ideja. -U tome je suština! Hajdemo. -Da, hajde, shvatićemo.
Ok, još uvek me poseduješ u ovom satu. Hvala doktorko.
Niste valjda uzeli moje mentalno zdravlje za ozbiljno?
Pogledajte te male seronje.
Smiri se. -Užasno je vratiti se.
Biće zabavno.
Još uvek isto miriše.
Evo nas.
U redu!
Okay, yeah.
Da, još uvek je ovde.
Ljudi, vratili smo se u ratnu sobu.
Vi znate šta to znači. -Ne, ja ne znam šta to znači.
To znači da idemo u rat, Sable. A sada, samo da bude jasno
Jerry nećemo da označimo na venčanju zato da ne bi ispali velike seronje.
Oprosti. Mislio sam da je to suština ovoga svega.
Uzeo sam dvonedeljni plaćeni odmor samo iz tog razloga.
Dve nedelje? -Da.
Posle ovoga idem na žičaru-zip-lining.
Ok. Imaćemo dovoljno vremena da ga uhvatimo pre venčanja.
Biće probna večera.
Biće i probni ručak, fotografisanje. Ne brini, uhvatićemo mi njega.
Zvaničan plan. Ko hoće da popuši sa mnom malo trave? Sable?
Uzeću zemlju.
Šta?
Bio sam, znaš, u poslednje vreme sam eksperimentisao sam sa posuđem.
Uglavnom medicinskim, ali... hej.
Ceo svoj život sam hteo da budem naduvan sa tobom Hogane.
Iskreno. -Uradimo to.
Ovo je najbolji poklon svih vremena. -Ok.
Usput, tačno je onako kako sam zamišljao.
Hoagi-eva mama.
Imam pica rolnice za moje dečake.
Pica rolnice!
Je l' to trava što mirišem?
Ne. Šta?
To je moj lonac. Stvarno mi je žao. Pušio sam lonac. Stara navika.
O, pa ovo je tvoja travica.
Mislim da postaješ baš naduvan. -Ok.
Udarilla me duboko. Ispod kaiša, znaš.
Imam gore kaiš.
Koristim ga za male nestašne dečake.
Šta se jebote ovde dešava?
Nadam se da nisi povredila one dečake. -Nisam ni mislila.
Bilo je divno pričati sa vama. Hvala vam za rolnice.
Mama, prestani da flertuješ sa Chilli-em.
Linda, jesi videla Jerry ranije?
Mislim, još uvek igraš tenis sa njegovom mamom?
Zato što ga moramo pronaći pre venčanja, a nemamo tragova.
Nisam čak ni pričala sa njom. NIkad je nisam videla u klubu.
Ali sam oduševljena sa Jerry-em. Susan je baš lepa devojka.
Trebaju nam informacije. -Da, treba da ga pronađemo.
Jeste pričali sa momcima iz Sandpiper-a?
Lou ništa ne govori o tebi i starim danima i o Jerry-u.
Znaš, mislim da je usamljen.
Ok, to nije baš od pomoći, ali...
O Bože! -Lou zna sve šta se dešava u gradu.
Ljudi, svi idemo na Sandpiper.
Ne želim da idem na Sandpiper. Ovde mi je baš lepo.
Nedostaje mi podrum. Nemamo više piva.
Hajmo u Sandpiper.
Lou!
Gospodo. I damo.
Ljudi, kako ste? Hej, imamo novo letnje crno pivo na točenje.
Lou, baš nas briga za letnje pivo. Tražimo Jerry-a.
O, mrzim kad treba da budem nosilac loših vesti, Anna,
ali, tehnički, još uvek ti je ovde zabranjeno.
Šta? Još uvek? -Šta?
Bila je to margarita za dolar noć, Lou.
Hej, ne donosim ja pravila. -Jebi se, Lou.
Ti znaš nešto u vezi Jerry-a. Vidim ti to u očima, ti jebeni pacove.
Ne znam gde je Jerry.
Jebi se. Reci nam.
Oprosti, Lou. Jako mi je žao.
Kako si ti? Kako ti je mama?
Fantastično. -To je dobro.
Zdrava je. -Reci joj da sam je pozdravila. Voleće to da čuje.
Jebi se. Ionako neću da budem ovde. -Ok, ok. -Čekaćemo napolju.
Radujemo se što ćemo doći do svih vas.
Slušaj, reći ću ti sve što treba da znaš o Jerry-u
ako me označiš samo jednom. To je sve što tražim. Odlepiću.
Zašto ne mogu da te označim?
Zato što zvanično nisam u igri.
Koja je dobra reč, Lou?
Ne prestajemo da igramo zato što ćemo odrasti.
Odrastemo zato što prestanemo da igramo.
Ti nisi deo ove igre.
Benjamin Franklin. -Lou. -Yeah?
Gde je Jerry? -Bojim se da ne mogu da vam pomognem.
Stvarno? -Da, vidi, Jerry i ja smo se dogovorili oko malog posla.
Ništa ne govorim o njegovoj lokaciji i sledeće godine ja igram igru.
Jerry dogovorio taj posao sa tobom? -Da. A ja sam nesalomiv.
Ne možete proći kroz ovu čeličnu zavesu. Trezor je zatvoren.
Lou, ovo je prava šteta zato što sam hteo da te upoznam sa Rebecc-om,
koja piše članak o označavanju za The Wall Street Journal.
Koliko je to dobro? -Veoma. -Zar to nije uzbudljivo?
Postoji li ikakva šansa da Lou bude u članku? -O, da.
Je l'? To je interesantan ugao, zar ne?
Verovatno mora biti priče da se to desi, zar ne?
Kako to misliš, mora biti priče?
Pa, mislim, nema Jerry, nema priče.
Jerry ti je potreban za priču?
Zamisli tu priču odštampanu, uramljenu ovde? -Da visim na zidu? Sa njim? -Da.
Biće objavljena svuda? Svi će videti, cela nacija? -Želiš da budeš u članku?
Da druže, voleo bih da budem u članku.
Pa, nećemo mi ovde da rušimo Fort Knox. -Jebiga čoveče. U redu.
Veoma sam uzbuđen zbog priče. -Druže, drago mi je.
Sa srećom čoveče. -Vidi, vidi. Moja mama je pričala sa njegovom
i rekla joj je da proba u Deer Creek Country Club. -Deer Creek. -Tu je.
Svakako, nazvao se Louis Seibert. Ide S-E-I-B...
Setiću se toga. Hvala ti. -Ona ima odličnu memoriju.
Veliki Lou, druže, hvala ti. -Hvala tebi. -Da, opkladi se.
Alo, g-đa Rollins? Ovde je Margaret iz Deer Creek Country Club.
Zovem vas da vas obavestim da nećemo moći da vam vratimo depozit
jer se ste otkazali probu u tako kratkom vremenu.
To je sranje. -O moj Bože! Nismo otkazali prijem.
Bojim se da smo, nažalost, rezervisali nešto drugo u tom vremenu. Quinceanera!
Quinceanera. Kakvo je to sranje. O moj Bože.
Proslava udruženja žena. -To je proslava udruženja žena.
To je sranje, sranje. O Bože! Odmah dolazimo u klub.
Alo? Aloo?
Momci, zdravo. Ko je to -Ja sam.
Callahan se približava sa leve strane. Uključujem protokol bez kontakta.
Nijedna ruka neće dodirnuti moje telo.
Zabeleška. Bob je udario rukom Hoagie. Hoagie je sad taj.
Chilli. Skočio je na mene obučen kao moderna mačka.
Loše planiranje, loše izvršenje.
Jednostavno.
Krenuo sam na vrata da pobegnem. Sable ih blokira.
Vreme je!
Hoagie je označio Sable-a. Sad je igra fer. Obilazim ga.
Jerry! Jesi dobro?
Nikad nisam bio bolje.
Momci, dobro došli kući!
Hej, ko je to sa vama?
Ovo je Rebecca, ona je novinar.
Veoma poznata.
Da li su napomenuli? Nisam označen 30 godina zato što sisaju u ovoj igri. Obimno.
Nikad nisam bio označen. Samo kažem. -Ne mogu da verujem da radije
ne pozoveš svoje najbolje prijatelje na venčanje nego da budeš označen.
Hej Bob, vidi, tu si zar ne? Znao sam da ćeš doći.
Cookie, trezoru trebaju ključevi.
Zdravo bebice. Dođi dušo. Dođi.
Nismo te pozvali.
Da. Oprostite. -Ljudi.
Ovo je Susan, uskoro, moja mlada.
Zdravo. Drago mi je, Susan. -Hej.
Zdravo. -Ona će objasniti zašto.
Znam da će da zvuči stvarno ludo.
Svi na majčinoj strani su imali venčanja u maju
i nisam želela da moje venčanje bude uništeno.
Kunem se, nisam htela da budem ta žena,
ali osećam da je ta žena nekako vrlo razumna u ovoj situaciji.
Bebice, nemoj da se izvinjavaš. Ne moraš. Dođi.
Vidi, već sam polupao jebeni prozor. Momci, šta ćemo?
Amandman. -Amandman.
Amandman. U redu. Okupite se.
Primirje, primirje.
Nema označavanja na probi. Nema oznaka na ručku.
Nema oznaka na večeri. Da ni ne pominjem označavanje na ceremoniji.
Ceremoniji. -Prihvatamo. -Hvala vam.
Nema šanse, ja ne potpisujem. -Ti zvanično opet nisi pozvan. Šta sad?
Ok, dobro onda. Uništiću ti jebeno venčanje i označiću te dok ljubiš mladu.
Hej, hej.
Vidi Susan, izgledaš kao divna osoba i siguran sam da će sve biti divno.
Samo treba da ozvaničimo ovo što radimo već duže vremena i...
Potpiši. -Šta jeb...
"Ne pominjati označavanje je..." -Smešno. -To je nerazumno!
Ljudi, hvala vam. -Evo.
U redu je, momci.
U redu. -Dobro je videti te, Bob.
Znaš šta. Ne diraj me dok je primirje. Veoma je pokroviteljski.
Da, malo više uvrnuto, i za mene.
Pa bilo je je lepo sve vas sresti,
i radujem se da vas bolje upoznam ovog vikenda, i upravo...
Ne znam. Sanjala sam o ovom danu celog života tako da...
Čestitamo Susan. Srećni smo zbog tebe. -Biće divno.
Hvala vam. -Stvarno je dobro da vas vidim momci.
Živeli.
Molim vas, šest tekila.
Za Jerry-a. -Čekajte.
Pa momci, kako ide?
Nije dobro. -Tako loše, tako loše.
Da li ste vi momci otpisali svoje šanse da ga označite?
Da, ali smo i dalje dobri zato što su nevenčana vremena fer igra.
Moramo samo da nađemo pravi prozor.
Šta se desilo? -Isprašio nam je dupe.
Pa, tehnički, udarao je moje dupe. -Udarao te u dupe.
Ponovo. -Jako.
Pa, sudeći po zapisniku to je nelegalno.
Osim što nije udarao po mom dupetu, tako da je to legalno. -To je legalno?
Ok, o čem ti pričaš?
Ovde... strana... Da. Baš ovde.
Bez udaranja po dupetu.
Zašto biste igrali igru u kojoj se konstantno udarate u dupe?
Fer pitanje, Rebecca.
Beep. Uzeću ovo. Oznaka je više od igre. To je način života.
Ne, druže.
Tu si tačno u pravu. Zakuc'o si je.
Sramotno lice. -Ok Lou, hvala ti.
Vodimo je odavde.
Ali on je potpuno u pravu. Ovo je mnogo više od igre.
Recimo, ja sam LeVar Burton. Recimo, ja sam LeVar Burton.
Bio sam tamo kada je Sable izgubio nevinost.
Dođavola Hoagie, skoro sam svršio -Dođi ovamo!
Callahan je bio kada smo Anna i ja dobili prvo dete.
Čestitam druže. Ti si taj. Anna, odlično to radiš.
I svi ste momci bili tamo kada mi je umro otac.
Mislim da je tvoj otac stvarno želeo da budemo tu u ovom trenutku
Ova igra nam daje razlog da budemo u svačijem drugom životu svih ovih godina.
Poslednji iz svake sezone živi u sramoti jednu godinu.
Pa šta se dešava ako izgubiš? -Gubiš. -Ti si taj. -Šta pobednik dobija?
Ovde nema pobednika. Samo nema gubitnika.
Voleo bi da sedim ovde i rekonstruišem duh takmičenja sa svima,
ali Jerry je još slobodan i moramo ga udariti tamo gde ga boli.
U dupe ne. -Ne u dupe. Očigledno. -Momci, hajmo njegovoj kući.
Neće biti u svojoj kući. Previše je očigledno.
Da, previše očigledno, ali biće tamo. To je Jerry.
Možda je tako jasno da neće biti očigledno da bude tamo.
Pa, on je kod kuće. -Neće on biti tamo.
Ako bi bio tamo, bilo bi očigledno za njega da bude tamo tako da on sigurno nije tamo
zato što bi razmišljao da bi mi automatski došli tamo, očigledno.
Šta? Znaš šta? Samo jedan način je da saznamo.
Krećemo. -Biće očigledno da... -Hajde!
Zaključano je.
Šta vidiš? -Lepo je
Puno pažnje je posvećeno detaljima ali ne previše preterano.
Pa, možeš li samo da otključaš?
Ovo je provala i ulazak...
Ne, ne računa se tako ako znaš osobu. -To nije tačno.
Da li vi momci stvarno mislite da bih bio kod kuće?
Osećam da je zamka. -U redu, raširimo se Pokrićemo više površine.
Ne, ovo je grozna ideja. -Neće očekivati, je l'?
Molim te, pomozi oko vrata.
Jerry!
Mora da je ovde. -Jesi li ikad, ikad bio pre ovde?
Kuvana i punjena jaja. Ukusno. Ovo će brzo da ode.
Šta jebote? -O čoveče.
Opa. Jerry je dobio hloroform? Šta jebote? Ušao je u to.
Karte grada iz vazduha. Gomila planova. Pet različitih kačketa? Opa.
Ljudi se menjaju.
Jesi li ti...? -Nisam ništa uradio.
Ko to trči oko moje kuće? Zdravo momci, stvarno ste mislili da ću biti kući?
Vi ste idioti. -Znao sam. -Previše očigledno. -Da.
Mislim, to je samo sreća. -Ok, Jerry, gde si?
Znate momci, videvši vas večeras, poželeo sam da se prošetam kroz istoriju.
Ta-da! -Je l' to tvoj... -To je moja spavaća soba.
Ti si u mojoj roditeljskoj kući. Zašto si tamo?
Malo je manja nego što se sećam.
Provalio si u moju kuću! -Provalili smo u njegovu kuću.
Da, provalili smo u tvoju kuću.
Hej, hej! Vidi koga sam pronašao, Hoag. Hoagie, mnogo mi nedostaješ!
Šta radiš sa g-dinom Stubbles?
Ovaj čovečuljak ti je zadao mnogo muka u životu, zar ne?
U redu, Jerry. Hajde da vidimo kuda ovo vodi.
G-din Stubbles ima nešto da kaže. Šta je to bilo?
Rekao je da je njegova koža veoma suva i da treba da se hidrira.
Jerry, spusti g-dina Stubbles. Bože, pomozi mi.
Šta se ovde dešava?
Mislim da masturbira u Hoagie-voj spavaćoj sobi.
O, ne. To je krajnji akt dominacije. -Ostaću ovde dok ne dođeš.
Osim ako ja ne dođem prvi. -Ti prepredeni psu.
Idemo, idemo! -Jeste ga uhvatili?
Pali auto! -Palim, palim.
Svi stavite pojaseve.
Idemo, idemo! -Svi su unutra. -Sačekaj.
Jesu svi unutra?
Ovo je biti lepo i glatko g. Stubbies. Ovo nikog neće da povredi.
Ostani gde si. Dolazimo po tebe. Dolazimo po tebe.
Da, ali požuri. Tatice, požuri!
G-din Stubbles nije u tebi. Ne može biti u tebi.
On nije seksualno biće, ok? Ostavi ga!
Hej društvo.
Jerry, kako ti je u mojoj sobi sada?
Svi smo u mojoj sobi.
Ne, naravno da nisam tamo. Ovde sam, u mom podrumu.
Momci, gde ste vi? -Je l' se to jebeno šalite sa mnom?
Izgradio je repliku tvoje spavaće sobe u svom podrumu?
Laku noć, gospodo.
Amateri jadni.
Započnimo. Tako grub start.
To je, u stvari, prilično standardno. Da, Jerry je ekstreman.
Masturbacija je lažna ali je zadovoljstvo bilo stvarno.
Mislim, kao što sam rekao ranije, nećemo ga označiti zato što je
znaš, bolji je u označavanju od nas.
Očigledno je da ću ja da označim Jerry-a.
Radili smo sa tim japancem. Sensei. -On zna nulti karate.
O, ne zna on karate. On tvrdi da zna karate.
Ne zna on karate. Mislim da on ne zna karate.
Pa kako onda nazivaš ono kad sam ga sredio u desetom razredu?
Callahan i Chilli su imali veliku borbu u drugom srednje
i Callahan je upravo bio označio Chilli-a sa prekrasnim kružnim udarcem.
Ali, u Chilli-jevu odbranu, kada ga je Callahan udario...
Usrao se u gaće!
Ma nemoj, ok, to se nikad nije desilo.
I stvarno je lepo dobiti priliku da se direktno obratiš. -Svima koji slušaju.
Mislim, bio sam veoma oznojen. Bilo je jako toplo.
Oznojena odbrana? Godinama udara u taj bubanj.
Najtopliji oktobar ikad, ako se dobro sećam. Proveri.
Wall Street Journal, imate proveru činjenica za svaki scenario, zar ne?
Kad smo kod toga, možeš li da proveriš da li je Maury Povich Show organizovan?
Zato što osećam da jeste ali on se kune da nije.
Ali oni rade potpuno istu stvar svaki put. -Šta?
Sable, znam gde Jerry mora da bude. Treba mi oznaka. -Ok.
Da. Samo pokupi smoking.
U redu, vidimo se skoro bebo.
Hej Rob, šta se radi druže? Drago mi je da te vidim. -Tebe takođe druže.
Gloria, g-đo. -Moj balon! -Opa! -Hej, ovo mora da je tvoje druže.
Hvala gospodine.
Vidi ti to. Sve ćeš da pojedeš? Znaš šta? Treba da razmotriš alternativnu zakusku.
Druže, razmišljaj o fitness-u kao o zabavi.
Izvinite g-đo. Ispala vam je vaša...
Muška ateltska crossover čizma,
veličine 9 i po.
Sugeriše na čoveka koji nije ni moderan ni atletičar. Hoagie.
Hoagie ne zna da sam podučavao žensku samoodbranu čizmama šest godina
Prva odbrana 101. Zaseda razred.
Sranje!
Hoagie, jesi završio. -Nikad!
Završio si. -Nikad!
U redu, ja sam završio.
Druže, usput, izgledaš neverovatno. Stvarno si podigao svoju igru!
Kako si znao da ću da budem ovde?
Iznenađen si, zar ne?
Kad smo provalili u tvoju kuću video sam karticu tvog krojača
Impresivno. -Oboriću te, Jerry.
Obojica znamo da se to nikad neće desiti.
Oprostite. Oprostite, prolazim. Oprostite.
Momče. Stiže konjica. -Hej, Jerry.
Ova stara dama te gnjavi?
Dobro sam Marvine. Hvala ti. Sve je u redu. Moj prijatelj.
Hej, drago mi je. Izgledaš dobro brate. -Moj čovek. -Da, ostani u formi.
Šta je ovo jebote?
U redu, možda ću da zovem policiju. U redu?
Ovo je bio napad. Moraćeš u zatvor zbog ovoga?
Prokleto si u pravu, jeste.
Ok, onda možda i ja prouzrokujem veliku scenu i takođe budem zatvoren.
Onda, obojica idemo u zatvor, ja ću samo... -Šta? Podmitiš čuvara?
Da te stave u moju ćeliju? Da, shvatio sam šta si rekao. Očigledno je.
Hoag, moraš shvatiti da će to satima trajati,
tokom tog vremena ću napraviti nožić od moje četkice za zube
i upotrebiću ga da ubijem cimera.
Preklaćeš svog cimera?
Ne brini. On je loša osoba koja je uradila užasne stvari i pravda će biti zadovoljena.
Okay. -Dobijam da me bace u samicu a to je ono što želim.
Van dometa. Kompletno neoznačljiv.
Dovraga, na sve si mislio.
Prilično dobro, zar ne?
Vidi, moraš da razume dve stvari, Hoagie.
Prva je, nećeš mi sjebati ovo venčanje. Ok?
A druga je, nikad ti neću dozvoliti da me označiš.
Umrećeš pre nego što se to desi. Razumeš li to?
Ne bojim se smrti, Jerry. Ovaj put neću odustati dok ne umrem.
Ok. Sa srećom.
Vidimo se na probi, Jerry.
Ovi štenci su ludi. -U redu, slušajte.
T-minus 34 minuta dok se proba ručka ne završi i Jerry-evo vreme fer igre.
Nas je četvorica. Tamo je peti. Hajde da se zavrtimo i uhvatimo tog pacova.
Ok? Sinhronizujte svoje časovnike. -Ja ne znam kako se to radi. -Ja nemam časovnik.
Vreme je konstruisano.
Ok, 5:00.
Mogao si to da kažeš na početku. -Pa kažemo sad.
5:00, koliko je to teško? -5:00, da, lako je.
Momci zdravo. Kako st? -Kako si ti?
Žao mi je zbog prošle noći. To nije bilo... To nije bilo zabavno.
Ne. Mislim, čujte, znam da to niste samo vi momci.
Mislim da je Jerry gori od svih vas. Takmičarski je rapoložen.
Kad smo bili klinci imali smo takmičenje da vidimo ko može najduže da izdrži pod vodom.
Skoro je umro, pobedio je ali po kojoj ceni? Stvarno.
O nadam se da će biti takav i kad postane otac. -Jesi trudna?
Stvarno? -Da, zato je Shirley Temple.
O moj Bože! -Znam.
Živeli! -Čestitam, to je divno!
Živeli, hvala! -O Bože!
To je tako dobra vest. -Da, hvala vam. -Nećemo to reći svim? -Ok.
Čujte, znam da će biti malo ludo tokom ovih nekoliko dana sa vama.
Sigurno će biti zajebano, da. -Ok.
Nemojte ići daleko, idite napolje i igrajte golf. Radite nešto zabavno.
Ok? Ok. Ćao momci. -Vidimo se. -Sviđa mi se. Ima divnu ličnost.
Veoma živahna. Dobra energija i vibracije. Ali ne veruj joj ništa što je jebeno rekla.
Ona je unajmljena. I glumica. -Šta? -MIslim, vidi onog kurvinog sina.
Pukovnik Sanders glavom i bradom. -Da, kao njegov ujak.
Je l' ovo jebeniTruman show. -Hoćete li prestati?
Celu ovu stvar je on namestio. Garantujem.
Svaka osoba je bila unajmljena.
Morate da se smirite. -Zdravo, drago mi je. Ja sam njegova žena.
Jerry, je l' to Cheryl Deakins?
Da. Dobro. Hej!
Pozvao si je? -Da, naravno.
Šta, šta? MI smo svi stari prijatelji. -Ima smisla, ali ja ne kupujem ovo.
Je l' to... -Cheryl Deakins.
Znao si da će doći, Bob?
Nisam. -Nisam ni ja. -Izgleda dobro.
Odlično. Uvek je dobro izgledala.
Hej, hej, ko je Cheryl Deakins?
Je l' ona kao Yoko Ono ili tako nešto?
Ne razumem, ali ona je neko ko izaziva napetost u našoj grupi.
Poznajemo je još iz škole.
Ona je bila prva devojka u koju su se zaljubili Chilli i Callahan.
Kad smo bili klinci Cheryl je bila sa Chilli, na veliko Callahan-ovo razočarenje.
Ali, ljubav je nepredvidiva. Kasnije te godine odlučila je i bila sa Callahan-om.
To je bilo razočarenje za Chilli-a.
Ali je uvek u svom srcu imala mesta za Chilli-a.
I tako je trajalo decenijama. I... odjednom se udala za protetičara.
Oni su dobijali sve ribe. -Šta?
Koliko dugo ima da je nisi video? -Oko 10 godina. A ti?
Isto, pretpostavljam. -Odavno. -Naravno.
Ti, prepredena varalice.
Neverovatno izgleda i znaš to. Razmisli o tome.
Šta ako Cheryl završi i vrati se našem dečaku?
Chilli? -Callahan? Očigledno. -Šta? Čekaj.
Jesi rekao Chilli-u? -I ti si za Callahan-a?
Da! -U braku smo svo ovo vreme i ti misliš da treba da završi sa Callahan-om?
Naravno. Čekaj, ti misliš na Chilli-a? -Čekaj, znaš li ove momke dovoljno dobro?
Ko si ti sada? -Šta? -Preplašila si me.
Osećam se kao da te ne poznajem. Kao da si neki stranac.
Želiš li da budem stranac? -Šta?
Ovde? Sada? -Zato... izgubiću se na putu do biblioteke,
i neću znati gde su moji ostali francuski prijatelji.
Chantelle je ovde? -Chantelle je ovde sa... -O moj Bože!
Dušo, skoro je 5:00. Razmišljaj o igri. -Tako si dobra.
Hajde, idemo u kupatilo na 5 minuta. U redu? -Ovo je ludo.
Hej, treba da ideš da pričaš sa njom. -Ne, ti trebaš. -Nijedan ne treba da ide.
Hvala. -Nema na čem. -Nijedan. -Prekini Sable.
Ne, iskreno, to treba da si ti, Bob. -Ne, mislim da želi sa tobom da razgovara
zato, mislim, što se devojkama zaista sviđa, znaš,
depresivni momci koji nose ime svog bonga.
Budi dobar. Ovo će biti odlično.
Hvala ti. -U redu, dobar savet. -Srećno.
Reci joj da sam je pozdravio.
Cheryl Deakins. -Chilli Cilliano.
Kako si znala da sam ja?
Prepoznala bi taj slabi miris kanabis sative i Old Spice bilo gde.
Da, morao sam malo da se kamenujem.
Ne mogu da budem trezan u ovim stvarima. Grozni su.
Čoveče, to je pogrešan izbor. -Šta?
Nijedan od vas ne treba da ide, ali ako jedan treba da ode onda si trebao biti ti.
Koliko vina si popio? -Koliko nogu ima oktopus?
Osam.
Vidim da si odbacio modne trendove i frizure i možda, higijenu. Poštujem to.
Pa mislim da je poštovanje ključ početka izgradnje prijateljstva.
Je l' to izreka? Možda? -Da, sigurno. Ko je to rekao?
Ne znam. Hoću da čujem sve u vezi tog tvog muža.
Kakva je tu priča? Je l' još uvek šarmantan, osetljiv, bogat?
Ne. Mrtav je. -Da, kao i ja. Mrtav za mene. Razveden sam.
Ne, mislim on je namrtvo mrtav. U stvari je umro.
On je mrtav? Stvarno?
Da, on... poginuo je u saobraćajnoj nesreći. Već smo bili razdvojeni.
Već ste bili razdvojeni. -Da. -I sad je mrtav. Umro je.
Umro je. -Zvanično. -Glumi da si malo više uzrujan oko toga.
Znam, ali... kakogod. Kako si ti? Kakav ti je život?
Odlično. Izgubio sam posao. Razveden. Igram u takmičenju označavanja.
Poprilično mnogo. -Pokušavaš li to da me popališ? -Jebiga da, pokušavam.
Zato što se dešava. -Je l'? -O da.
Jesi pojeo štene ili šta? -Šta misliš o čem pričaju?
Ne znam i neću da se brinem oko toga. Imamo još 15 minuta.
Chilli, svo vreme sam samo o tebi mislila.
Je l'? Šta je sa Callahan-om? On je tako zgodan.
Jeste veoma zgodan, ali je sebičan ljubavnik sa malim kurcem
Stvarno? -Plus plače posle dolaska. -Ok.
U redu je, Callahan. Ničeg se ne treba sramiti.
Ok, znaš šta? Svi vi momci imate 12 godina. -O, Chilli.
Hej, Cheryl, želim da se ponovo povežemo. -O da.
Šta se sada dešava? -O Bob!
Da, samo sam... samo osećam vibracije.
Mislim, ko bi hteo seks a nekim ko se zove Bob?
"O, Bobe." Ne zvuči dobro. "O, Bob." hoću Bob, hoću Boba.
"Bob. Bob, Bob." -"Oh, Robert." "Bob."
Nisam hteo da ti pišem, znaš?
Nisam hteo da se zezam sa tobom kad si udata. -Lepo je to. Puno poštovanja.
Da sam znao da je mrtav, pisao bih ti odmah. -U redu, ok.
Ne! Molim te, ne ostavljaj me na tome! -Neću, u redu je.
Dobro smo. Dobri smo. Samo moram do toaleta. -Vidimo se kasnije. -Okay.
Drago mi je što sam te video. -Odlično je što sam te videla. Takođe. -Udovica.
Cheryl Deakins. -Šta ti radiš ovde?
A gde se piša? -Verovatno u muškom.
Nisi se nimalo promenio. -Hvala ti. -Ne, ovo nije kompliment.
Paa, sazreo sam. -Jesi? Stvarno?
Zato što je ovaj stari potez gde me pratiš u kupatilo
je tačno ono što si radio na maturi.
Bio je dobar potez i onda a i sada je dobar potez.
Izuzetno lepo kupatilo.
Hoćeš li jedno piće? -U stvari, mislim da ću morati kući.
Hoćeš da te odvezem?
Naravno. -Odlično. -Odmah posle jednog pića.
Vidim šta si radio ovde.
Ok momci. Skoro da je vreme za pokret. Jesu li svi na pozicijama? Kraj.
Sable je na poziciji. -Chilli! -Daa. Hajde da ga uhvatimo.
Callahan. Callahan, čuješ li me? Kraj.
Callahan. Druže, gde si?
Callahan! Imamo nezaštićen izlaz, ok? Zdravo. Callahan!
Kreni, kreni!
Danas ne, šupčino!
Hej, hvala što ste došli. Cenim to.
Kreni! Kreni! -Dođite, uhvatite me, kučke!
Upadaj! Upadaj! -Zatvaram, zatvaram.
Sačekaj, sačekaj! -Kreni, kreni!
Brže, brže! Điha!
Dolazimo po tebe!
Kreni, Hoagie, kreni!
Isuse!
Dolazim!
Kučkini sinovi! -Hajde!
Chilli kreni. Kreni!
Bože, volela bih da mi je puška ovde. Ima mnogo dobrih ptica za odstrel.
Pa, ovo je odmor za tebe?
Da. Mislim, neki parovi idu na krstarenje, neki na kampovanje.
Neki parovi idu na striptiz klubove i imaju grupni seks,
a ovo je ono što mi radimo. Ovo volimo. Ovo je naš grupni seks.
Znaš, izgleda mi da si stvarno dobra u igri. Zašto ti ne igraš?
Pa, napravili su pravilia kad im je bilo 9. Devojke nisu dozvoljene.
I, da budem iskrena, ponekad sam previše agresivna i takmičarski raspoložena.
Hajde, Jerry. Mrtav si! -Da, da, udarajte se u dupe!
Pazi dole na poljanu! Preseci preko četvrte poljane!
Nemojte ovo da zajebete! -Da. Dobro.
Imam ovde fotografije dece da ti pokažem.
Hvataj ga, Hoagie. Hvataj! Sačekaj, sačekaj.
Hoagie, stani! -Hoagie, šta to radiš? -Ne mogu da vidim!
Jesu svi dobro? -Ja sam dobro, dobro.
Paa, desilo se. -Napreed.
Uhvatimo ga! -Ovo je ohrabrujuće.
Tamo je psihološki rat. -Impresivno je.
Dobar potez. Baš dobar, Jer!
Eno ga! -Zdravo momci.
Šta? Šta... kako to radi? U redu je, Jerry, stani!
Multiplikovao se! Šta se dešava! -Šta jebote? -Još jedan!
I jedan tamo! -Hej! -Šta?
Momci, toliko ih ima. Toliko ih ima! Šta je...
Tamo je! Dolazim po tebe, Jerry!
Chilli, nije to on!
Iza tebe sam! Hajde, hajde!
O, sranje! Sranjee!
Ovo je grozno. Ovo je čisto sranje. Nismo ni trebali da budemo ovde.
Postaje previše ekstremno. -Treba malo da živneš, Sable.
Hajde, fokusiraj se.
Da, živnuli smo iz prokletih golf kolica.
Osećaš li to? Jesi namirisao? To je Jerry. Namirisao sam ga.
To su lišće i trava. I vekovi. Samo tipično drvene stvari.
Blizu je. Mogu da ga osetim. Osećam nešto.
Sranje! -Isuse, o moj Bože! -O sranje.
O Bože! -Hej, ovo je ludo. Naš prijatelj je psihopata a ovo je zastrašujuće.
Uhvatio me. Pao sam. Sad je sve na tebi. Dođi.
Daj da te označim. Hajde!
U redu. Vidim ga. On je na tri sata. 45 metara dalje.
Tri sata. Razumeo. -Na tri sata, Sable!
Tih tri sata. -Nisi rekao koja vremenska zona! -Ovde nema vremenskih zona.
Zašto nisi jednostavno označio početno vreme. Sledeći put označi. -Ovim putem!
Kreni Sable, kreni!
Vidim tee.
Da, šupčino. Ti si taj!
Ne sviđa mi se to.
Spavaj.
Sable? Sable?
Šta se desilo? -Pa, hloroformiran si. -Hloroformiran? Šta?
Bob je uzeo naš auto, sad smo u Liftu. Idemo u Sandpiper.
Ne želim više to da radim. Ne želim. -Hoagie druže, sve je na tebi.
Jebote, šta je sad? -Čekaj. Zbunjena sam. Šta se tamo desilo?
Jerry se rano probudio i okupio neku ekipu,
ušao u šumu, izgradio razne zamke i viseće drvene zamke,
i obukao je odgovarajuće odelo da bi se stopio sa dekorom.
Manijak.
Jesi dobro? -Da, da. Jesam, dobro sam.
Zadivljena sam da ste ostali optimistični posle svega.
Pa, neko je jednom rekao: Ja sam srce i duša igre. -Ne, to si ti rekao.
Ti si jedina osoba od koje sam to čuo.
Pa tehnički, "samo ja" se uklapa u pravnu definiciju "neko", tako da sisaj kurac.
Izgleda da vas momci ova igra stvarno drži povezanim. -Tačno. -Osim Jerry-a.
Šta? Ne govori to. -Koliko često si video Jerry-a izvan igre označenog?
Pa, ne baš često, ali...
Mislim, je l' to smatraš prijateljstvom? -To je vrsta sigurnog pitanja.
Hvala. Sve što kažem je da je Callahan-u bolje da je jebeno ovde.
Šta je bilo? Šta? -Gledaj ko je odlučio da se pojavi.
Šta? Imao sam poziv iz Pekinga. Nisam mogao da pomognem. Žao mi je.
Poziv iz Pekinga? To bi bilo 8:00 ujutro. A tamo je subota
Ti praviš poslovni poziv u 8:00 ujutro. U subotu ujutro?
Kako ti znaš toliko o vremenskoj zoni u Pekingu? -Olimpijada 2008. Michael Phelps.
Pošteno. Ok, svakako imam ideju. -Hoće li neko da je čuje? -Da.
Koja je to? -Jerry-eva teretana. Neko mora da zna gde je.
Sviđa mi se. To je dobra ideja. -Odlično!
Do vrha. Vežite se bando! -Da! Điha! -Uzged, ti si taj. -Šta nije u redu?
Moje jebeno koleno. -Šta ti nije u redu sa kolenom? -Udarilo me drvo.
Drvo, šta? -Jurili smo ga. Dobio sam udarac jebenim drvetom. Stvarno boli.
Moram da uđem. Jebote, popizdeo sam u vezi ovog ali idem.
Hoćeš da zovemo pedijatra? -Odrastao sam, ne treba mi pedijatar.
Ti ne ideš? -Mislim da ću morati da usporim. Zašto vi momci ne bi pošli?
Nađemo se posle teretane. -U redu, dobro.
Veruj mi, želim da idem, ali samo... -Treba ti zamenik? Idem ja!
Ljudi, super dobro smo. -Hvala. Dobro smo. -Ko je sad zabranjen, kučko?
Ja sam dobro. U redu je momci, samo polako!
Koleno ti je brzo ozdravilo.
Kloni me se, Lou. -Ti bezobrazni đavole.
Hej vi tamo, dobrodošli u Granite Fitness. Očvrsnite, ostanite tvrdi.
Momci, samo da znate, zatvaramo za pet kratkih minuta,
ali ako bilo kako mogu da vam pomognem?
Da Dave, zapravo, mogao bi da nam pomogneš. Kako bi ti se svidelo da zaradiš $500?
Ok momci, samo da znate, neću da pušim vaše kurčeve, zaista?
I neću ti dozvoliti da mi pušiš kurac -Niko ni ne govori o nečijem pušenju ičega.
Jesi siguran? Zato što me ovaj momak tvrdo zagleda. -Šta?
Samo kažem čoveče, dobijam te vibracije. -Da? -Prestani.
Hej, Sable, ozbiljno? Chill? -Samo prestanite. -Prestanite.
Ovo je tako seksi. Bukvalno si me, upravo sada, skinuo svojim očima.
Dave. 500 dolara, svi hoćemo da znamo gde je Jerry.
Jerry. Da, ok, sranje. Napomenuo je da će se neki ljudi ljuljati tražeći ga.
Ostavio je poruku. Da. Jebite se.
Ok, vidi. $1.000. U redu? Laka lova. Jerry nikad neće saznati da si nam ga prodao.
Imam bolju ideju. Zašto se ne bi vratiili u mali Best Western
bolje nego da ostanete ovde i goli drkate jedan drugom?
Zašto nastavljaš da vodiš ovaj razgovor u seksualnom pravcu?
Slušaj Dave. $1.500. Ne budi idiot.
Nema šanse, vi homofobni kurcopušači.
Hej! -Šta? -Dave?
Znaš li šta ćemo ti uraditi? -Šta? -Napravićemo ti vodeno mučenje.
Dave, ne budi heroj.
Jerry-a boli kurac za tebe. Reci nam gde je on?
Nikad vam neću reći. -Zadnja šansa, Dave.
Nećete proći sa ovim ili sa nekom tamo igrom, zato prestanite da me drkate!
Isuse. Niko te ne drka dečko. Jerry nas je dogurao do jebene ivice.
Ako nam ne kažeš ono što treba da znamo, ideš sa nama preko ivice.
Jesi spreman da umreš za ovo? -Rađe ću da umrem nego da pušim sa vama homofobima.
Nećemo ti sisati. Stavićemo te na vodenu toruru.
Upravo sada zauzimam principijelni stav.
Ok. Pogodi šta. Sada će ti se to desiti. U redu? Spreman?
Sine, nadam se da znaš da zadržavaš dah!
Uradite! Zato što ovo ide pravo dole! -Da! -Da! Kučkin sine!
Evo ga! Dolazi, dolazi! -Ipak ne. Znaš, ne bi mi ovo.
Osećam da bi ovo bilo previše. Žao mi je, žao mi je.
Otelo nam se ovo. -Srce mi sada zaista brzo udara.
Samo smo se šalili. Samo smo blefirali. -Ne, nismo jebeno blefirali! -Anna, Anna!
O Bože, ne. Nemoj. -Dušo, ovo je ratni zločin, zar ne? Mi nismo takvi.
Da, oprosti. -Imam čokoladicu za tebe. -Ok. -Jebi se, Dave.
Bože, volim tvoju strast. -Reći ću vam nešto.
Reći ću vam gde će biti Jerry za 2.000 $ gotovine. Američkih.
Ok, dobro. -Nema problema. Zašto nam to nisi odmah rekao?
Zašto si nas svo vreme zavlačio?
Izgledalo je da ima prostora za pregovore, a i pripremio sam se.
Ali onda smo sišli celu stazu torture, i ja sam samo, filozofski rečeno, ukopao pete.
Izgleda da ću ja biti jedini prigovarač.
Mi smo takođe, očigledno. -Ne baš.
Bio je to blef. -Znaš šta? Ti, verovatno, ne bi ovo ni napisala,
i, ako se pojavi, napomeni da ga nismo stvarno stavili na vodenu torturu.
Bez vodene torture. Samo mnogo priče u vezi sisanja kurčeva jedni drugim.
Da. Ok, vidi, znaš šta? Evo.
Daću ti $2.000 i daću ti ekstra... $500.
Ti tek tako nosiš toliko gotovine po celi dan?
Mislim da si spomenuo nešto u vezi Jerry-a. -Da, Jerry je u AA.
Čekaj, šta je to? -Da. Alkoholni anonimusi.
Znam šta to znači. Čekajte, jeste li vi znali nešto?
On svako jutro ide tamo, u crkvu u Brunswick-u.
Gledajući unazad, nekako mogu da vidim to.
MIslim, prvi korak je prepoznavanje da imaš problem.
Drago mi je da dobija pomoć koja mu treba.
Oprosti, jesi rekao da je ta crkva u Brunswick-u? -Da. -Ok!
Hajdemo! Počisti tu vodu! -Hvala ti! Tako mi je žao.
Rekao sam ti da ovo neće biti dosadni korporativni profil, zar ne?
Tako je. Ovo je definitivno drugačije. -I znam da već dugo nisam centar ove priče,
što je u redu za mene. Ne smeta mi da odustanem... -Bob, da te častim pićem?
Možeš li jebeno da veruješ u ovo? Sačekaj sekund. -Možda... -Jedan sekund, sekund.
Grozno iskustvo. Tako da to nikad ne bi učinili... -Zdravo! Opa! Vidi ti to.
Kako si? -Dobro, prilično dobro. -Da, upravo smo se sreli.
To je lepo. Kako ti je koleno? -U stvari boli. -Da.
Ali odmaranje i priča sa starom prijateljicom pomaže. Hvala što si pitao.
Hej, kako je prošao tvoj poslovni poziv iz Pekinga? -Super dobro. -Je l'?
Da, puno toga sam završio. -Odlično.
Šta, misliš da sam lažirao poslovni poziv iz Pekinga kao što ti lažiraš bol u kolenu?
Znaš šta druže? Bolestan sam od ovog sranja Bobe.
Ti bolestan. Kako bi bilo da...? -Ne! Prolaziš.
Ne prolaziš. Ne vraćaj oznaku. -Ti si taj. Prolazim.
O moj Bože. -To je prvo pravilo.
Ti si taj! -Ne možeš da mi vratiš oznaku!
Ponovo ću napisati jebenu knjigu pravila! -Prekinite!
Ponašate se kao deca? -On prvi počeo. -Ti si prvi počeo.
Ti si prvi počeo. -Ne, ti si! -"O, boli me koleno".
Šta misliš o čem pričaju? -Jesmo van zapisnika? Da, sigurno.
Nemam ideju. -Znaš šta? Nisam ni trebala da dođem. Jerry uvek pobeđuje u vašim glavama.
Je l' ti Jerry rekao da to kažeš? Od svih ti si deo celog Truman Show-a?
Mislim, Jerry me pozvao na probni ručak
jer je mislio da bi vas momke odvratila od namere, što je i uradio.
Ali, htela sam da vidim tebe. Tako, i došla sam. -Sigurno. -O moj Bože.
Vi momci ste jebeni idioti. Obojica. Ali vas obojicu volim.
Moram da idem. Možda ću vas videti kasnije. Ili neću.
Cheryl. -Idite uhvatite Jerry-a. Jebeno je to zaslužio.
Ćao, Cheryl. -Opa! Šta ti hoćeš?
Biće puno vremena da dobijete korpu od Cheryl posle 12:00 prvog juna.
Ono što mi treba je da se fokusirate, činjenica je da smo tim.
U redu? Mi volimo jedan drugoga i volimo ovo.
Hajde da se vratimo u igru. Fokusirajte se na našu misiju. U redu?
Hajde da se vratimo na tog konja i da jašemo. -Hajde da uhvatimo tog seronju.
Lou, nisi deo ovoga. Nimalo.
Sad da se rukujemo. Rukujte se! U redu. Sad imamo nekog posla da obavimo.
Shvatam. Idi i uhvati ga slatkišu.
Okay.
Hej, misliš li da treba da ispričamo Jerry-u da si bio alkoholičar
pre nego što smo ušli u sve ovo? -Ne.
Ali sad sam bio čist i trezan skoro četiri godine.
Zahvaljujući vama i toj visokoj snazi. Amin? -Amin. -Amin.
Jerry, jesi spreman da deliš? Hajde svi, dajmo podršku Jerry-u.
Zovem se Jerry. -Zdravo Jerry.
Lagani miris trave. Chilli. Misli da me je uhvatio nespremnog.
O moj Bože! Uhvatili smo ga nespremnog.
Ulazi odpozadi. Idiot. Dajem mu poziv za buđenje.
Kafa od lešnika? Koja kučka pije lešnik? -Sveti! Chilli! Udari me!
Uhvati ga! -Idem da ga zarobim i označim ga pravo u lice,
ipak, u dubini srca, prilično sam siguran da to neće ići.
Hoagie-vi pokušaji da se suoči sa mnom propadaju jer mu nedostaje poverenje.
Takođe, mislim da je fer reći, ja sam jebeni hirurg sa ovim besplatnim krofnama.
Evo zašto štampano novinarstvo umire.
Da! Ovo je trenutak koji sam čekao. Postaću jedini koji je označio Jerry-a.
Callahan će biti ometen svojim arogantnim razmišljanjima, što ću ja iskoristiti.
Biće ovo moja pobeda koja ima smisla jer uspeh prati uspeh.
O Bože.
Kako to da "dvonedeljni" znači istovremeno i dva puta nedeljno i svake druge nedelje?
To je ludo zbunjujuće i to je samo lingvistička lenjost.
Sranje!
Sranje, sranje! -Preterano.
Osećaš li se zarobljeno, Jerry? Ne. Lepo.
Sranje!
Ne, ne! Ne, ne!
Imamo te, Jerry! Zarobljen si!
Pet sati do tvog venčanja! Mi možemo da čekamo ako i ti možeš!
Sranje. Znaš li šta sam upravo shvatio? Tamo ima mnogo svetih vina i kolača.
Može da preživi neko vreme. -Ne, ne može da pije.
Da, ali to nije pravo vino. -Da, jeste. To je sok od grožđa. To nije vino.
MIslim, jednom sam bio tako sjeban da sam popio to sranje u krevetu moje nećake.
Dva puta, ako pitate moju snajku.
Pa koliko dugo si bio trezan? -Ne, nisam trezan. Sad sam naduvan.
Tu sam samo da označim prijatelja.
Srećno sa trezvenošću čoveče. To je dobro. Definitivno.
Ovde je grozna tišina. Znaš li šta on sada radi? To je klasično ruski.
Uverio nas je da ne postoji izlaz a već je pobegao. Ne, ne kupujem to.
Ja kupujem. Kladim se da je našao tajna vrata pozadi.
Frižider je pretvorio u lift. Spustio se liftom u podrum. To je njegova briga.
Različita odela, kompjuterski monitori.
O čem ti pričaš? -Kamere nas snimaju. -Nije on Batman.
Kažem ti. Tamo je. Šta kaže? -"Jedite mi kurac". -"Jedite mi kurac" "Muda." "Dupe"?
"Dupe" "Sladoled" -Šta? Da, mene ismejava. Zna da sam netolerantan na laktozu.
Šta se dešava? Gde je on? Gde je on?
Jerry? Trebali bi da napravimo naše venčane fotografije za sat.
Šta radiš? -Izađi, Jerry. -Jerry, možeš da izađeš. Nećemo te hvatati
Bebo, vidi, smiri se. Žao mi je. -Zaveži Jerry. Ne mogu ovo jebeno da podnesem.
Ona ne može da podnese. Izađi. -Dušo, zašto baš sada igraš tu igru?
Zašto baš sada igraš tu igru sa svojim prijateljima? Zašto baš sada igra tu igru?
Hej bebice, vidi. Moraš da se smiriš, ok?
Slušaj me. Veoma je teško zato što ste odlučili sve da uništite.
Zar zbog toga ima vas?
Sa vašim glupim licima i bradom i glupim naočarima i tim glupim skakačkim odelom.
Postoji mnogo toga što devojka može podneti i onda... hoćeš, povrh svega, samo da
O moj Bože. Jesi dobro? -Bebice? Suz? Sue? -Jerry. O moj Bože.
Boo? Boo-boo? -Sue? Boo-boo? Boo-boo?
Šta se dešava? Čekaj, čekaj. -Šta se dešava? Susan, jesi dobro?
Sedi, sedi. -To je beba, to je beba.
Najzad se dešava. Ovde je. -Bob, označi ga. -Ti me zezaš? -Šta?
Nešto nije u redu sa bebom. -Nema ništa pogrešno sa bebom. To je prevara.
Ako ti nećeš, označi mene. Ja ću. -Baš lepo. Hoćeš da te označim onda?
Oops, promašio sam. -Kao i obično, pogrešio si u potpunosti.
Misliš da sam pogrešio? Ovo je mnogo preko vrha i očigledno je.
Označi me, samo ću ga zagrliti. I reći ću:
"Ako ona ima spontani to je grozno i ti si taj"
Je l' ti to baš sada mene zezaš?
Znaš šta? Ovo podseća na scenu iz What Would You Do?
Stavljaš sebe u neizvesnu situaciju i moraš doneti pravu odluku.
Ovo su svi glumci i kamere. Nije neka sjajna televizija ali me uvlači.
Šta? Ma hajde. U redu, svi smo dobro. Idemo u bolnicu.
Isuse. Hej Jerry? Jerry, ako ti bilo šta treba ja mogu lako...
Priđeš li blizu nje ili moje bebe slomiću ti grkljan, Bob.
Ovo više nije jebena igra.
Prilično sam siguran da je stvarno momci. - Biću tako besan ako ne bude imala spontani.
Chilli! Svi mi ćemo biti besni.
To je situacija koju ne... -Reci. To je implicitno
Hej Linda. Namaste.
Zar ne bi trebali da se sredite za venčanje? Ne ti, Chilli. Ti si savršen.
Hvala, Linda. -Ne mislim da će se neko osvežavati.
Hoagie, ne možeš ići takav.
"Svima koji pitaju, venčanje je odloženo. Hvala vam na vašim mislima i molitvama"
Poruka od Jerry-eve majke.
Možda smo loši ljudi. -Možda? -Da, mislim da definitivno jesmo.
Mogli bi da budemo. -Šuga je bila nešto što me zaista činilo srećnim.
Sad me uništava. Osećam se tužno. -Začepi jebote, Sable.
Je l' neko video priče deveruša na Instagramu? Pogledaj.
"Venčanje otkazano." Tužni emotikon. "Ne mogu obući haljinu". Tako divna haljina.
"Baš tužno." Emotikon. “Bila je to..."
Stvano? lma li šanse da sve ove žene postanu toliko banalne,
iz minuta u minut njihovih dana, sve istovremeno sa nagoveštavajućim nazivima?
Totalno. -Apsolutno. Sve to je Instagram. -Da. -Momci, ne znam, u vezi ovoga.
Ovo nije kako treba. Mirišem pacova. -To je ono što vam pričam.
U stvari, svo vreme vam to pričam. -Hej, dušice, možemo li dalje? Gotovo je.
Ne, nije. Dođite momci. Idemo do dna.
Bob. -Šta ja da radim? -Mogu da napravim fotografiju sa tobom?
Ne, ok. Slatko. -Postaviću Instagram profil za tebe.
Nemoj, molim te. -Rachel Ditmus je jedina deveruša sa privatnim profilom.
Od šestog razreda je želela da je ručno zadovoljiš.
Ako neko bude toliko glup da padne na naš zahtev, biće to bum-bum.
Poslato. Sve što sada treba da radimo je da čekamo. I prihvatimo!
Stvarno? -Bilo je to čudovišno brzo. -Nemoj to da joj radiš.
O Bože. Bila sam u pravu. -Šta? Šta gledamo tu? -Šta je ovo dovraga?
Venčanica. Šta jebote? -Lažirali su jebeni spontani!
Ne, ne, ne. Jerry ide dole. Rasturićemo to venčanje.
Idemo! -Ovo je sranje. Sve je tako sjebano. -Apsolutno.
Hoagie? -Hoagie, šta to radiš?
Prokletstvo! -Slatkišu. Hoagie? Budi pažljiv.
Treba li da ga zaustavimo ili -Ne prilazim ja njemu. Ljulja se kao šišmiš.
Slatkišu, mama je ovde. -Povrediće sam sebe.
Izgubili smo! Potukao nas je! Igra je gotova!
Ne možemo da označimo Jerry-a.
Vreme je da se pomirimo sa tim. Nedodirljiv je. To je to.
Šta ćeš da radiš? Hoćeš samo da odustaneš? -Da Bobe. Hoću da odustanem. Vreme je.
Dođi, Hogane. Ti nisi onaj koji odustaje. -Šta nam je alternativa?
Išli smo na venčanje. Pokušali smo da ga označimo. Nismo uspeli.
I... da sjebemo venčanje? To nije dobar potez. To je kretenski.
To prijatelji ne rade. To rade seronje. -Hoagie! Lažirao je jebeni spontani.
To je spontani pravde. -Za to ćemo ga uhvatiti.
Zaslužio je da plati. -Čak i da hoćemo to da uradimo, svi smo potpisali amandman.
Amandman nevažeći ako lažiraš spontani. To je samo osnovni pravni ugovor.
To je zakon. Osnovni zakonski ugovor. -Zakon. -Kao što je rekao.
Bukvalno sam tačno tako rekao. -Znam. Rekli smo zajedno.
Ali sam, takođe, bio u pravu ranije jer sam rekao da je spontani lažan.
Amandman stoji i... možda je to dobra stvar. Možda je vreme da malo odrastemo.
Ja idem na venčanje. A vi momci možete da radite šta hoćete. Nadam se da ćete doći.
Chilli, samo stavi kravatu. -Slatkišu.
Imaš li uopšte kravatu? -Da, imam. -Treba li da ti pozajmim kravatu? -Da, treba.
Zdravo! Drago mi je ste to uradili! -Je l' to šampanjac? Znam.
Ja sam devojka koja je otplakala spontani.
Morala sam da ga izvučem iz te sobe i da vas odvratim par sati
kako bi amandman stupio na snagu. -Čekaj. Jesi li uopšte trudna?
Ne, nikad nisam bila trudna. -Nikad nisi bila trudna? -Opa.
Slušajte. Jerry je znao da biste ga vi mogli da oborite
pa je "Operacija spontani" bila naša slamka spasa.
To je bila operacija? -U stvari, to je bila moja ideja. -Brilijantno! -Hvala.
To je đavolski.
Svi su bili besni jer je on pobedio, i oni su dečaci.
Ne mogu da zatrudne tako da ne mogu ni spontani da lažiraju.
Istina. -Vidi, ne kažem da bih želeo da imaš spontani. -Onda nemoj.
Zato što bi to bilo grozno. Ali ako ikad budeš imala spontani
ne želim da kažem da to zaslužuješ jer bi otišlo predaleko
ali ono što hoću da kažem i ono što osećam je da ste zaslužili.
Ok. To je fino. Mi možemo da imamo drugačija osećanja.
Ali momci, ovo je dan našeg venčanja. Hajde.
I dođosmo do tog amandmana, tako da zajedno možemo da uživamo, zabavimo i opustimo
Jesmo vi dobro? -Da, pretpostavljam tako. -Još ne.
Oprosti. Još nismo dobri. Samo si ubila dete. -Ne.
Nije. Ne, to je bio lažni spontani. -Da, nije imaginarno dete bilo u tebi,
ali stvarno unutrašnje dete koje živi u meni je obezglavljeno.
Glava mu je odletela, okreće se u vazduhu, krv se širi svuda.
Hoagie, Jerry ima savršen dosije i sad smo pravi tim. Pobednički tim.
Ja se samo osećam kao, Hoagie, ako hoćeš da igraš dečiju igru kao odrastao čovek
možda, sledeći put nemoj da igraš kao dete.
Svakako, stvarno sam uzbuđena što ste ovde.
Probajte sirovi bar. To je tako cool. Ovo je moje venčanje. Udajem se!
Čestitamo. -Hajde! Zgrabite je!
Povlačim sve što sam rekao o njoj da je živahna. -Upoznao sam Jerry-a u AA.
Vidite ljudi, imam mnogo problema. Izlivi besa, žena me napustila. Imam mnogo dece
I ovaj čovek mi je pomogao da se otvorim. Bila je to najgori trenutak mog života.
Bilo je tu uključeno i vreme u zatvoru. Na kratko sam bio preobraćen u islam.
Izgubio sam dugu pravnu bitku sa Jo-Ann Fabrics.
Tokom tog vremena upoznao sam Jerry i Susan kao par. I to je istinski blagoslov.
U čem je razlika između Episkopianaca i Luteranaca? -Episkopianci ne jedu ribu.
To su pesketarianci. To nije religija. -Svi oni su fanatici. Ne znam.
Podseti me ponovo, da li na poljupcu ili kad odšetaju sa prolaza?
Ozbiljlno? Rekla si da si ranije radila venčanja.
Poljubac, golubovi, kraj ceremonije. Mladoženja je bio veoma specifičan oko toga
... i pronalaženja novih načina izražavanja ljubavi kroz uspone i padove u životu.
Susan, uzimaš li Jerry-a da ti bude muž?
Da li obećavaš da ćeš ga voleti, poštovati, negovati i štititi ga
ostavljajući sve ostale, podržavajući samo njega zauvek?
Hoću. -Divno. -Biće prozor. -Šta slatkišu? -Golubovi.
Šta sa golubovima? -Tamo je otvaranje.
Opusti se dragi. Izgledaš kao da si pod stresom.
Jerry, uzimaš li Susan da ti bude žena?
Obećavaš li da ćeš je voleti, poštovati, negovati i štititi
ostavljajući sve ostale i podržavati samo nju zauvek?
Hoću. -Mislim, ovo je stvarno divno.
Čoveče, stvarno jeste. -Proglašavam vas mužem i ženom.
Možeš da poljubiš mladu. -Volim te.
Hoagie! -Kreni, kreni! -O Bože! Momci, krećite! -Hoagie! Jesi dobro?
Isuse. Hej čoveče. -Druže?
Preplašio si labudove. -Hoagie? -Hogan? Hogan. -Hoagie!
Ne mogu da verujem da ste to uradili. Baš sada.
Zapravo, mislim da ne moramo da tražimo visoko moralno mesto za nas.
Da, niste vi bolji od nas. Ti i tvoja žena ste lažirali prokleti spontani pobačaj.
Nesporazum, nesporazum.
Nesporazum. -U njenoj vagini.
Momci, zovite lekara!
Možeš li da me čuješ? -Druže? -Hej! -Dajte lekara!
Otišao je u punoj nesvesti. To je impresivno.
Čak bolje od našeg performansa. Zar ne? -Znam! Tako je dobro!
Izvinite... svi... Sve je u redu.
Sve ovo je samo igra. -Još uvek je u nesvesti ali je stabilan.
Zaista ne bi trebao da bude ovoliko aktivan s obzirom na njegovo stanje.
Možete ga videti kad se probudi. -Hvala. -Shvatio sam.
Doktore, izvinite me. Hej, kako si?
Da. -Doktor, uh... Doktor Yoon, zar ne?
Da. -Kako se to speluje?
Gledate pravo u to. -Znam, samo te pitam. -Šta me tačno pitaš?
Moji prijatelji i ja radimo ovo. Ovo je stvarno čudna igra.
Postoji li neka šansa da je ovo sve lažno, da li bi mi rekao? Neću pričati ostalim.
Je l' ovo lažno? -Ova bolnica? -Sve ovo, da. Da li je lažno?
To je najgluplja stvar koju sam čuo. -On ti je rekao da to kažeš, zar ne?
Moram da se pripremim za operaciju. -Hoćeš li da mi učiniš uslugu?
Moželi li da mi citiraš Hippocrat-ovu zakletvu? -To nije ono što lekari pamte.
Još nisam siguran.
Biće sve u redu. -Samo, bilo je svega.
Mislim, kako sve to da se dogodi baš na venčanju? -Hej, šef?
Šta je bilo? -Ne znam, nisam siguran. -Kako?
Možda je glumac a možda nije. -Nije. On je lekar. Mi smo u bolnici.
U redu. Šta mi da radimo?
Vidi Chilli, šta nije u redu sa tobom? Samo idi i pričaj sa devojkom. -Možda je zamka.
Ona je ovde zbog prijatelja koji je u bolnici. Ok?
Znaš da sam u pravu. Uvek sam u pravu.
U pravu si za ovo, ali nisi uvek u pravu. -Druže, jesam i ti znaš da je to istina.
Bob, nisi uvek u pravu. -100%... -1989.
Ma hajde. -Ken Griffey Jr. je ušao u ligu a šta si ti rekao?
"Nikad neće biti dobar kao njegov otac". -A bio je bolji nego otac.
Gde mu je prstenje? -Ti tako grešiš!
Istorijski zapisi potvrđuju da sam u pravu. Uostalom, znaš šta, vreme će reći.
Nikad nećeš da priznaš da nisi u pravu u vezi nečeg.
Ja nikad ne grešim.
Hajde, prošlo je puno vremena od kad smo ovo radili. Dođi ovamo čoveče.
Čoveče, ovih nekoliko dana su bili zabavni. -Stvarno mi nedostaješ. -I ti meni takođe.
Hoćeš li pepermint? -Ne, neću pepermint. -Prestani. -Hoćeš li pepermint?
Voleo bih pepermint da osvežim dah. Imam loš ukus u ustima.
Hej, smeta li ti ako sednem? -Ne. -Hvala što si došla.
Nadam se da je dobro. -Da, ja takođe.
Ne znam šta ako... U bolnici smo i... Znaš? -Da. -Prijatelj mi možda umire.
Ali osećam da je sad vreme kad treba da ti kažem kako se osećam u vezi tebe,
tako sam napumpan zato što je tvoj muž umro. -Ne. -Nisam.
Ali sam stvarno srećan što te vidim, Cheryl.
Slomljen si i razveden i stvarno si u jebenom haosu. -Da.
Ali je zabavno videti te, takođe. -Dobro. U redu. Prihvatiću to.
U stvari mislim da... ne verujem da ovo govorim. ali bi volela da te vidim ponovo.
Za stvarno? -Da -Kao mali sudar. -Ne, definitivno to nisam rekla.
Kao večera? -Manje od toga. -Kao ručak? -Kako bi bilo kao užina?
Uzeću ono što mogu da dobijem.
Hoagie, znam da se zajebavaš sa mnom.
Ne. Imam tumor na jetri veličine oraha.
Isuse. -Da.
Znam da se zajebavaš sa njim, ali šta radiš? Kakav je plan?
Reci nam šta se dešava. -Chilli, ne postoji plan.
Šta se dešava? -Ne postoji plan, Chilli. Prestani da mi namiguješ.
Mislim da je stvarno. Izgleda kao da radi nešto. Stvarno se nešto dešava sa tim tamo.
Koliko dugo znaš to? -Tri nedelje. -Tri nedelje?
Pravi orah. Takođe je i specifičan. Ja to zovem sranjem.
To je laž. Zaista. To je laž. -Ne lažem.
Iako sam lagao u vezi nečeg. Jerry ne odustaje na kraju sezone.
Šta? Zašto bi jebote odustao? -Da, upravo... sam to rekao
da vas okupim sve zajedno, znate, za zadnji krug.
Hoagie, reci mi da se jebeno šališ u vezi toga. -Ne.
Postoje pristojne šanse da neću biti u okolini sledeće sezone.
Dovraga.
I, mislim, plus, čak i da budem, znate. Stvarno spor. -Totalno sedeća patka.
Nosiš ono kao kesicu okolo, to je lako.
Imao sam ujaka koji je prošao hemoterapije i, posle toga, bio je užasan u igrama.
Ali, pretpostavljam, da ima smisla. Biće čudan ako mu bude bolje.
Onda bi svi dobili hemoterapiju. -Momci, puno vas volim.
Volim... volim ovu igru. Znate.
Ne znam zbog čega. Ona iznosi ono najbolje od nas. Osim danas.
Danas, ne znam?
Stvarno sam ti zajebao venčanje, Jerry, I super mi je žao zbog toga.
Jerry? -Da li on to prekinuo? -Jerry?
Nisi zajebao moje venčanje Hoagie. -Ma hajde. Stvarno? -Ne, nisi.
Možda si upropastio neki trenutak.
Ja sam sjebao. Trebali ste da budete tamo gore sa mnom. Svi vi momci ste trebali.
To je moja greška.
Uvek sam mislio da ste vi momci bili mnogo bliži jedan drugome nego sa mnom.
Šta?
Mislim, ako ti izgleda da smo mi bili bliži to je zbog toga što smo fizički bliži
zato što si ti uvek bežao.
Uspešno. Znaš, ja mislim, nije za bacanje, u stvari mogao si biti
najbolja osoba u ovoj igri na planeti. -Mogao je biti, tačno?
Da, zaista si dobar u označavanju. -Da, ali nekako si propuštao suštinu.
Mislim, nije reč o pokušaju da se izvučemo jedan od drugog.
U stvari je to u vezi toga da imamo razlog da budemo blizu jedan drugom. Znaš?
Mislim da je to Ben Franklin rekao najbolje. Jesam li u pravu?
Ne prestajemo da igramo zato što postajemo
stariji. Starimo zato što prestanemo da igramo.
Čekam već nekoliko godina da kažem da taj citat nije Bena Franklin-a.
On je od nemačkog antropologa Karl Groos-a.
La, la, la, la, la... -Zašto uništavaš momenat?
Neću da znam. -On je u bolnici. -Izgledalo je tako. -Nije, tako da...
Jeste pravi momenat. -Nije.
Pa, Jerry, sada je 11:55...
Ulazi ovamo i pusti da te označim.
Znate, pretpostavljam da sam bio jako vezan za moj perfektni dosije svih ovih godina
dominirajući nad vama, budale. Možda sam trebao, možda nisam.
Ako razmislite o tome, Jerry je nevin u označavanju.
Ili šampion. -Sad nas pusti da te deflorišemo.
Bićemo nežni. -Ne mogu. -Hajde. -Ne mogu to da uradim.
Onda ja nikog neću označiti i igra se završava sa mnom.
To je mračno. -Ili samo pusti da te označim. -U redu, jebeš ovo.
O moj Bože! Gubitnik, gubitnik. Sisaj! -Fenomenalno.
Da! -Ti sada i zvanično sisaš.
O, ti si tako taj! -Dovraga! U redu!
Volim vas momci. -Mi tebe takođe, druže.
Znate, imamo još 5 minuta preostalo u maju. A ja neću biti zadnji. Kučkeeeeeeeee!
Vidi, Bob! Gde ćeš da ideš, Bob? -Ne!
Usmeni amandman? Ova žena bi trebala da igra.
Amandman. -Da, amandman. -Upravo si napravio veliku grešku.
Ti si ta kučko! -Sad si ti taj!
Ideš dole! -Ti si previše žestoka! -Sisaćeš ti moje sitne ginger kuglice.
Grozno! Ti si grozna!
Hajde. -Sranje. -Neee.
Ti si ta. -Ne, ne mogu da se umešam u priču. -Napravili smo amandman!
Hajde, ovo je malo zabavno, zar ne? Imaš oko tri minuta.
Sable! Hajde. Druže, gde ti je moral? -Hajde. Samo dohvati.
Ne! -Dogovoreno. -Sranje, sačekaj sekund. -Jesi dobro?
Ti si u redu? -Da. -Ti si taj!
Oznaka brate! -Ti si taj! -Ja sam taj? -Ti si taj.
Sad si ti taj. -Imaš me. Nema šanse!
Nije loše? Prilično vruće?
Ti si taj! -Da bebice.
Hej jebaču. Ti si taj! -Ti si taj. Da!
Ti si taj bebice!
Preveo i prilagodio: BobŠa
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com