QQ
Šta radiš? Prestani! Ne!
Ne!
Šta radiš?
Vadi me odavde!
Padamo!
Izvinite, gospodine, voljela bih popričati sa vama o Gospodu.
Da... nisam ja za to.
U redu. A da se poseksamo?
Šta?
Šta je? -Ne miči se. U redu?
Da se nisi mrdnula.
Ne, ne, ne. Izgledam k'o govno. -Ne izgledaš.
Izgledaš kao anđeo. A i ne radi se o tebi.
Već o tom svjetlu iza tebe.
Nemoj! -Šta je? Nisi to smio uslikati!
Zašto? -Ozbiljno,
ne želim da takva slika kruži uokolo.
Otac bi me ubio. -Prelijepa je. Pogledaj.
Ti si prelijepa.
U redu. Ovo je samo za tebe.
Ovo nije za tvoju knjigu ili tvoje glupe prijatelje.
Razumijemo li se? -Draga, kunem se očima naše buduće djece.
Bože, Šon.
Ova mi se sviđa. Kako si mu izmamio osmijeh?
Konzerva pasulja i bezobrazna pjesma.
Ludo je i pomisliti šta bi sve mogao da ti je ovo stalni posao.
Ništa mi ne bi ubilo kreativnost brže
od smrtonosnih kandži korporativne Amerike.
Pričaš sa diplomiranom ekonomistkinjom.
Ti si puno više od toga. Ja sam samo umjetnik.
Siromašni,
jedva spaja kraj sa krajem. -Gladni... -Gladni.
Prekrasni. -Stvarno?
Da me uzdržava.
Volim te.
Ravno gore, noge izbalansirane i spusti je dole.
Pokušaj ti. -U redu. -Idemo.
Dobro je stisni. Ne koračaj nazad. Ne radi to.
Pravo dole.
Eto ga. I meni je dugo trebalo, Rovane.
Srećan rođendan, majko.
Kako ide?
Divna kutija, Bože moj.
Otvori je. -Šon, mili.
Je li ovo smaragd?
Ti si mi mama, pa sam se potrudio.
Skup poklon. -Da, prsten Claddagh.
Irska stvar. Ne bi razumio. -Srce, ne mogu ni zamisliti koliko je koštao.
Ne, ne. Dobio sam ga povoljno preko
jedne žene sa posla. Razumna cijena. -Ne bi morao brinuti o novcu
da si prihvatio posao u Sejnt Luisu. Ponuda mog rođaka i dalje vrijedi.
Iako zvuči primamljivo slikati
pileća krilca i takose, mislim da ću propustiti to.
Radio bi kao profesionalni fotograf.
Ljudi bi ubili za takvu priliku. -To nije za mene.
Možda se bojiš da ne omaneš. -A možda ne želim obući odijelo
i pišati u čašu svaki dan.
Da li bi ti pišanje u čašu bio problem?
Ma, jebeš njega, očuha.
Vodi nas preko pola svijeta za građevinski posao
koji propadne nakon dvije sedmice.
To je bilo prije 7 godina. -Kad prestanem kukati o tome,
javiću ti. Gdje je sinoćnja roba?
Ovde je.
Imamo ženski sat.
Tajmeks? -Dobar kvalitet.
Digitalna kamera? Ljudi još koriste ovo? -Apsolutno.
Stvarno? Kradeš markice?
Ko to krade? -Šta sam trebao?
Uzeti TV? Poenta je da ne primjete.
Takođe, imam sliku. Poklon kartica.
Ne moraš je krasti kad imaš džepni skener. -U redu. Zato si ti mozak.
Istina. I nije nam najbolji plijen.
Znaš šta hoću reći? -Daj meni digitalnu kameru.
Ti uzmi sat i poklon karticu. -Zbog čega hoćeš kameru?
Možda ima sisa na njoj. -Stari, imala je 90 godina,
kontaš šta hoću reći? To je odvratno.
Stara je, ali i dalje ima dobre sisice. -Ti si perverznjak.
Dobro izgleda, zar ne?
Ej, je l' stvarno ležala na leđima, otkopčane košulje, naprćenog lica,
kao Viktorijin anđeo? -Ne pravi više to lice.
Rajli je prezgodna i prepametna za tebe. -Stalno mi to govoriš.
Izvini, samo kažem, moraš ubrzati.
Vidjećeš šta će se desiti sa tim namučenim umjetnikom kad ti bude
30 i budeš švorc. -Momci!
Nino! -Troje je previše. Dvoje je bilo bolje.
Ne želim da naljutim stalne mušterije.
Ljudi vole udobnost. Ti postavljaš trendove.
Uskoro će te slijediti čitav centar.
Ne brini se.
U redu, vidjećemo kako će ići. -Mi te čuvamo, Nino.
Ovaj je uvijek trgovac.
Nino, ja ću, druže.
Bingo. Dobrodošli kod Nina.
Kako ste, gospodine? Ja ću to uzeti.
Rekla sam ti ne u restoranu. Skloni to.
Prijatno veče, narode.
Ovo vam možda zatreba. -Izvinite, za hitne slučajeve.
U redu, uživajte u večeri. -Pokušaću.
Uživajte u večeri, gospodine. -Izlazi! -Šta radiš? Ne!
Šone. -Derek.
Ej? -Ne. Nema jebene šanse.
Znao sam da ćeš to reći. Zato ja i vozim.
Nemoj srat', jer su baš dobri ljudi! Daj, Derek!
Voze Rendž Rover. On troši litru po kilometru.
Ne, to su šupci. -Kaže čovjek koji ne reciklira.
Gdje je registracija? To! Vide, pravo iz Burnsajda.
Na manje od kilometra su od tebe. -Ne sviđa mi se to.
Dva roditelja sa djecom. Šta to znači? -Znam. -Nikog nema kod kuće.
Ne mora začiti da je tako kako kažeš, Derek.
Ako vidim alarm, bježim. -Već si na pola puta, zar ne?
Vidimo se za 10 minuta, brate.
Zašto ga uopšte imati? SPREMNO ZA AKTIVACIJU
Je li sve u redu sa vašim jelom?
Divno je, hvala. -Zaista. Zdravo.
Polako, dečko.
Ne mrdaj.
Sranje!
Što nisi izašao na vazduh večeras?
Nemoj! Sranje!
Sranje.
Ne!
Bolji sam bakšiš imao perući aute. -Nije bio sjajan dan za usluživače.
Jedva čekam da se završi.
Gle ovo. -Samo malo.
Ne. Povuci ga sa kajmanskog ofšor računa i naš problem nestaje.
Gubiš se, Mičel. -Jebeno dobar auto. -Odmakni se.
Moj red. Dobrodošli u Ninos, gospodine.
Poluautomatski je. Nemoj da bučiš k'o da voziš bakin Opel.
Nemoj da bi ko pušio pored auta. Ne znoji se, smrdiš k'o hašišar.
I ne parkiraj pod drvetom!
Prelijep auto, gospodine. -Ne diraj ga, jebote.
Ne. 10,000 je za sada dobro.
Zvaću te. Iskrslo mi je nešto novo.
Računam putanju.
Na odredište stižete za 3 minute.
Došli ste do odredišta.
Idemo.
Jebote.
O, ljepotice!
Unutra smo. Divno. U redu.
Nema alarma?
Vau! Stvarno se isplati biti šupak.
Ma, ti... To! -Sranje.
Reci. -Jesi li se udobno smjestio, Derek?
Nova crna kartica je danas stigla poštom.
Ćuti! Stvarno? -Da. I ne zna da je ovde.
Buraz, večeras kupujemo 50 Ajfona!
Da, da. Prevara sa EBay-om.
Sa tom ćemo karticom zaraditi 15,000$ za dva dana.
Jebote, mogao bih odvesti Rajli na Maui.
Zazaš me? Ja ode od mame. -I vrijeme ti je, jebeni zabušantu.
Slušaj me. Je li naljepnica još na karti?
Da, da. Tip se zove Kejl Erendrih.
Da, piše "pozovi za aktivaciju", pa broj.
Strava. Moraš nazvati sa broja koji je vezan za njegov račun.
Dobro. Pokušaj ga nazvati sa njegovog kućnog. -Sve u redu kod tebe?
Sve je u redu. -A naš Kurtonko Kurtončić?
Na salati su.
Jebote. Moram naći bežični telefon.
Nije na postolju. -Pogledaj kod TV-a. -Ne... ništa.
Sigurno ga je odnio u ured.
To bih ja uradio. -Ti nemaš ured. Ti nosiš svoj u klonju.
Razmišljam najbolje što mogu.
Na spratu je, jebote.
Provjerimo ovde.
Gostinjska soba.-Ima li djece? -Bilo bi čudo da ima i zlatnu ribicu.
Upravo sam ga čuo.
Imam ga. -Strava, strava.
555-0199.
Hvala što zovete zbog aktivacije vaše nove kartice.
Unesite vaš broj sa kartice. -Dobro, draga. Šta god kažeš.
74960390.
Pričekajte trenutak da vam se aktivira kartica.
Hajde, dušo. -Vaša kartica je aktivirana.
Doviđenja. -To. -To! Obožavam tu ženu.
Nastrani gad. Ima lisice pored kreveta. -Ne diraš ih valjda?
Ne.
U redu. Završili smo sa ovom sobom.
Ovde su još jedna vrata.
Ali su ozbiljno utvrđena. -Kako to misliš. Kao ured?
Da, možda. -Ne zaključavaš nešto, osim ako nema šta vrijedno za ukrasti.
I ja isto mislim. Imaju neku bijesnu bravu.
Šteta što nemaš ključeve?
Ne, gle. Već dugo izbivamo. Ne budimo pohlepni.
Jesi li normalan? Šta je savršen rezultat?
Savršen rezultat? Ne seri.
Jedan toliko velik, da ne moraš ganjati drugi, glupane!
U redu. Dobro. Ostani tu.
U redu. Hajde, hajde, hajde. Ne.
Živjeli. -Ne.
Ne. Sljedeći.
O, da! Ušli smo.
Da, to je ured. Idem do računara.
Otključan je! Sunce ti jebem! -Dobro, dobro. Traži šifrovan dokument.
Svi imaju jedan. Moraš tražiti sadržaj.
Da. Znam kako se traže jebene šifre.
Hvala. Šifra...
Traži, traži...
Kaže za dva minuta.
Imaš vremena, druže.
Čekovna knjižica! Ali ima samo jedan ček. -To je kul, čovječe.
Sve što ti treba je broj računa i identifikacijski broj. -A, da.
To će se isplatiti.
U redu.
Isuse jebeni Hriste!
Bože.
Bože. Isuse Hriste.
U redu... U redu. Ne brini.
Ne! Ne, slušaj. Samo ću ti izvaditi ovo iz usta.
Izađi, u pičku materinu!
Pomozi mi, molim te! Pomozi mi! -Pomoći ću ti.
Slušaj... -Nemamo puno vremena.
Kako to misliš? -Odmah se vraćam, gospodine. Hvala puno.
U redu, 20.
Mora biti jedan od ovih. -Nije ni jedan!
Nije ni jedan, već kalauz. Na kožnom lancu je.
Gdje je? -Na njegovom vratu.
Sranje. -Već idete? -Da, moram.
Pišeš knjigu? Treba mi auto. -Da, odmah.
Imam jedan par ispred vas, pa ću onda vas, ne brinite.
Drži se.
To neće upaliti! Zašarafito je u pod!
Jebote! Moram se probiti kroz ove lance.
Šone, gdje si? Šone!
Zvaću te kasnije. -Gdje si? -Šta je bilo? -Tip je izašao!
Imam njegovu kartu. Hoće auto! -Ne mogu objašnjavati preko telefona.
Boli me kurac! Vraćaj se ovamo dok nismo završili u zatvoru.
U čemu je problem? -Ja ne bih uopšte trebao biti ovde.
Boli me briga ako pljačkaš! Neću reći nikome!
Kunem ti se Bogom! Molim te.
Izvući ću te, ali prvo moram naći nešto da prekinem lanac.
Mislim da je dole imao alata.
Dole je garažna kabina. -Čekaj! Vrati stolicu!
Šta? -Pogledaj! Ne radi, ali može je provjeriti.
Sunce ti jebem.
Ugasi svjetlo i vrati mi to u usta.
Za svaki slučaj.
U redu.
Spremna? -Hajde.
Slušaj. Vratiću se. -Bolje ti je da ideš. -Obećavam.
To!
Žao mi je.
Jebote... O, jebote!
Vratite se sigurno kući i hvala što ste došli večeras. Cijenimo to.
A vi, gospodine, ste imali... -Maserati.
Tako je. Plavi?
Jedini na jebenom parkiralištu. -Naravno. Eto me odmah.
U redu, gospodine, odmah se vraćam.
Koliko sam dužan? Halo?
Izvoli.
To je bilo jebeno blizu. Gdje si bio?
On... ima djevojku... -Ima djevojku?
Ne, mislim, zavezanu,
poput jebene životinje. -Šta pričaš koji kurac?
Gle...
O, Bože. -On se sada vraća nazad.
Moram zvati policiju.
Znaš da će imati tvoj broj, zar ne? -Sakriću broj. -Ne može kad zoveš 911.
Broj ti se pokaže. -Pa šta? -Obojicu će nas uhapsiti. -Nisi ti pričao sa njom.
Nisi je ti ostavio tamo onom jebenom monstrumu!
911. Šta trebate? -Djevojka je zatvorena
na 8723 Grin Lejk Vista u Portlandu, ona je...
Zavezana je u njegovom uredu. U ozbiljnoj je opasnosti.
Šaljite smjesta policiju. Razumijete li me? -Da, gospodine.
Jeste li vidjeli tu ženu?
Molim vas, samo joj pomozite.
Dobro si napravio. Opusti se, uradio si sve što si mogao.
Ne, nisam. -Kuda ćeš?
Uvjeriti se da će se to obaviti. Otarasi se ovoga. Poslovni poduhvat je gotov.
Do kraja života neću žvakaću ukrasti.
Hvala što zovete zbog aktivacije vaše nove kartice.
Unesite broj kartice koji vam piše na...
U redu, jeste li fino večerali?
Gđo, evo vaših ljučeva. Gospodine, vaši.
Ključ za vas, gospodine. -Koliko smo dužni? -Kuća časti, ne brinite.
Auta su vam na ulici. Prijatno veče. Hvala. Cijenim to.
Sranje.
8723 GRIN LEJK VISTA. POŽURI -Pokušavam, čovječe.
Jebote.
To!
Hajde, dušo. Hajde, zgrabi ga.
Mogu li vam pomoći? -Možete li izaći, gospodine? -U redu.
Sad, pička ti materina! Sad te imam!
Šta se dešava?
Gđo, hoćete li izaći da popričamo?
Hoćete li izaći? Imam par pitanja za vas.
Ima li još ko sa vama u kući?
Ne, uđite u jebenu kuću! Uđite!
Koji kurac? -Prijatno veče. -I vama.
Ne, ne, ne.
Ne, idioti jebeni!
60, 70, 80. Nino, novac ti je tu.
Vidimo se. -Čekaj!
To je bilo ludo, zar ne? -Da.
Sa tobom nema dosadnog trenutka, zar ne?
Šteta što sutra raniš na posao, jer nisam ispucao sve trikove.
Kladim se da nisi.
Vidimo se uskoro.
Laku noć.
Jebote! Jebote...
Hajde, jebote.
Isuse...
Šone, otvori! -Za Boga miloga. Upadaj! Brzo!
Šta sam propustio?
Imao je još jednu djevojku unutra. -Ko je djevojka?
Neka kurva? -Ne. Imala je normalan posao.
Zvučala je više kao nešto sa strane, ali ju je doveo tako brzo,
što znači da je ovaj tip monstruozno jeben zagondžija.
Rekao sam ti da zatamniš ove prozore. -Treba češće da poslušam tvoje savjete.
Nisam te ja terao da dođeš ovde. -Znam da nisi.
Što ne dade djevojci njegov telefon? -Misliš da se nisam to pitao milion puta?
Jer sam se uspaničio! Prepao sam se!
Vidio sam to ubilačko sranje u garaži i ja...
Utekao sam. To je najgora odluka u mom jebenom životu.
Nikad se ne moraš izvinjavati zbog toga što si se prepao.
Ne znam, nazovi još jednom anonimno.
Ne. Zajebi to. Koliko znamo, možda ima hrpu
brineta koje će svjedočiti za njega. Ne.
Čekaćemo dok ne ode, a onda ćemo upotrebiti ovo.
Većina zaboravi zaključati vrata od garaže do kuhinje.
I sam ponekad zaboravim. Ovde je tačka ulaska.
Nikad nismo otvarali ovaj prozor. -Ne treba puno da se otvori.
Par milimetara i dobar lopov će ga otvoriti. U zadnje vrijeme je to često.
Znaš li se služiti time? -Ne idem tamo samo sa pilom.
(Luda drkadžijo). -Pazi se, čovječe.
Gle, gle!
On odlazi, jebote. Hajde! -Sranje.
Sagni se, jebote.
Misliš da nas je vidio? -Nije. Spreman? -Idemo.
Jebote.
Jebote. Šone, prozor je otvoren. Hajde.
Pomozi mi.
U redu. Ovuda.
Htio bih prijaviti provalu u mom komšiluku,
8723 Grin Lejk Vista. Hvala.
U redu. Uđi tamo.
Čekaj. Koji đavo?
Šta je? -Ovde je bila golema brava.
Ne, ne, ne.
Ovo nije... -Jesi li siguran da je ovo prava soba? -Da, ovde je bila svezana.
Ovo nije moguće. Nije bilo tepiha.
Šta? -Tepih.
Sranje.
Jebote.
Idemo! Idemo!
Hajde, hajde! -Zatvorio sam ih.
Zdravo. Ne daj da nas suze ometu u našem poslu.
Vladanje je vrlina.
Večeras si bila od pomoći.
Zaslužila si sljedeći nivo u tvojoj evoluciji.
Vulgarnosti će biti ispravljene.
Prozor kroz koji si ušao nije bio otvoren ranije.
100% sam siguran u to, a to znači...
To znači da nam ga je ostavio otvorenog. -Jesi normalan? Zaboravi.
Predahnimo ovde
i pustimo da se situacija smiri. Onda te vozim do auta.
Vodi me u policijsku stanicu.
Šone... -U pitanju je djevojkin život. -Nazovi opet.
Zajebi to! -Bože. Šone! -Ne!
Moraju mi vidjeti lice. Moraju vidjeti ovo.
Vjerovatno je do sada mrtva.
Derek, to je nečija curica.
Šta da je to tvoja sestra? -Sam bih je spasio!
Pokušali smo to! I nije uspjelo!
Previše smo se upleli u ovo!
Stari, znaš da ćeš u zatvor, zar ne? -Zaslužujem da idem u zatvor!
Gle, ako želiš da te zatvore, do tebe je.
Ljudi me ne vole. Ni porodica me ne voli.
Braća su mi to dala do znanja.
Tipovi iz komšiluka, tipovi koji su uradili ovo...
Sjede u zatvorima besposleni.
Kad vide moje dupe kako prolazi kroz ta vrata,
počinje sezona lova na mene.
Ubiće me, jebote.
Dobro, nisi bio tamo.
Bio sam sâm.
To je jedina laž koju ću reći.
Ovo mi je mjesto veoma važno.
Ne pokazujem ga svakome.
Samo kad vidim nešto posebno...
... tu divlju iskru.
Ovo nam više ne treba.
Neću vrištati. -Ne.
Nećeš.
Podigni kosu.
Šta hoćeš od mene?
Tvoja dresura, tvoje vaspitanje,
je u obliku piramide.
Ti si u sredini.
Učiš se ritmu i rutini.
A šta je na vrhu?
Vrhu?
Sloboda.
Čista sam.
Čista sam, kunem se. Uradila sam šta si tražio.
Kružni pokreti?
Kružni pokreti, pravi sapun
i losion, onim redom kojim si mi rekao.
Šta radiš? Idi u krevet!
Ovo bi moglo biti bilo gdje. Koliko znam, to ti je možda djevojka.
Nije mi djevojka. -Šta si tražio u kući tog tipa?
Pljačkao je. -Šta si ukrao? -Njegovu kreditnu karticu.
Za koju kažeš da je nemaš.
Šta se desilo sa njom? -Izgubio sam je.
Izbjegavanje pozornika, neoprezna vožnja,
uništavanje javne imovine, parking-sat, autobuska stanica
i hidrant, to je trostruki dobitak. -Kakve to veze ima sa ovim?
Imaš puno toga za izgubiti ako te zatvore.
Recimo, zelenu kartu. -Misliš da bih ušao ovde da nisam morao?
Da budem iskren, ne znam ni zašto si ovde.
Da spasim djevojčin život.
Djevojka koju si ostavio zavezanu. -Da.
Gle, uradite mi šta god hoćete,
pošaljite u zatvor, deportujte, briga me. I nije bila vezana, već okovana
i uvezana kožom poput jebenog konja,
a tip koji živi tu joj je to uradio.
Taj tip, Erendrih... -Kejl Erendrih, da,
ime koje ponavljam četiri jebena... izvinite na riječniku... sata.
Molim vas, nađite ga. -Da, upravo zovemo.
Idite mu u kuću. Moraju postojati tragovi.
Bili smo. Dvaput. Prvi put sa nekom ženom, oba moja čovjeka su to potvrdila.
Jer je znao da se nešto dešava. Zato je ta žena tamnije kose bila tu.
Otkud znaš to? -Jer...
Jer sam gledao.
Mogu li vam pomoći? Izvinite zbog toga.
Jeste li vi Kejl Erendrih? -Da. -Istražujemo navodne zločine
u komšiluku, moguću provalu.
Da li je u redu ako uđem i pogledam?
Kakvu kafu pijete?
Sramota me što ste sinoć zvani jednom.
Nisam znao za drugi poziv. -Zvonili smo neko vrijeme.
Išao sam do trgovine po mlijeko za ujutro. Nije me bilo pola sata.
Jeste li oženjeni? -Samac, ali izlazim.
Ali nemate djevojku okovanu u uredu?
Žao mi je što sam vas razočarao.
Garaža.
Lijep komplet. -Hvala. -Ali nešto fali.
Da, roscangle. Posudio sam ih prijatelju.
Ja alat ne pozajmljujem. Nikad se ne vrati.
Vratiće ih.
Izvinite.
Izvinite što ste to morali vidjeti. -Nema problema.
Da, sve je ovde. Laptop, dragocjenosti, nešto gotovine.
Volio bih reći da nešto fali, ali ne fali ništa.
Postoji li razlog zbog kojeg bi vam neko htio nauditi? -Ne.
Ja sam običan momak. -U redu.
Znate, kad već spomenušte, primam puno poziva iz sprdnje.
Spuštanje slušalice. Pozivi u kojima pozivač ništa ne govori.
Znate li ko bi to mogao biti?
Ko zna. Kao što rekoh, ja sam slobodan momak.
Neke od žena sa kojima hodam imaju bivše. Pomislio sam...
Ne govorite više ništa. Sve počinje imati smisla. Izvolite.
Da niste neko veče jeli kod Nina?
Nino? Restoran niz ulicu?
Ako želim sjeverno-talijansko, idem u La Finestru.
Vrijedi se odvesti. -Provjeriću.
Dobra kafa. Bolja od sranja koje ja kupujem.
I još nešto.
Prozor. Primjetio sam da je stora pokidana,
kao da ju je neko sasjekao nožem. Kako se to desilo?
Ja sam kriv. Prije par sedmica sam morao provaliti u kuću nakon trčanja.
Stvarno bih trebao sakriti ključ negdje. -Dobro ga sakrijte.
Možeš ići. G. Erendrih neće podići tužbu.
Šta? Pričali ste sa njim?
Sjedio sam u njegovoj kuhinji. -I niste ga uhapsili?
Zbog čega, Šone? -Otmice,
nezakonitog zatvaranja, pogrešnog prelaska ulice,
bilo čega, samo ga maknite sa ulice. -Jesi li sinoć pio?
Govorim vam istinu. -Evo šta ja mislim.
U tvojoj glavi, ti misliš da ti je ovaj tip preoteo djevojku.
Ne! Ne znam joj čak ni ime.
Ne znam više zbog čega bi mi traćio vrijeme
sa tim sranjem. Da ti kažem, ako se novine
ukradu iz tog komšiluka, tebe prvog hapsim. -Samo malo, čekaj,
nastavićeš tražiti djevojku, zar ne?
Slika je možda sa interneta, u njegovoj kući nije uslikana. -Ovo se ne dešava.
Ovo se ne dešava. -Reći ću ti šta se ne dešava.
Da te zatvorim zbog lažnog poziva hitnoj službi,
a mogao bih. Šta god imaš sa Erendrihom,
kloni ga se, jasno? Prestani ga uznemiravati.
Ne izmišljam ovo.
Želiš podnijeti izvještaj o nestaloj osobi? Pokušaj sa FBI-em.
Je li te on posjetio?
Da?
Odlično.
Tako si dobra.
Hvala, Šone. -I to je to?
Imamo ono što nam treba. -Sad će te joj uporediti lice
sa bazom podataka nestalih osoba? -Ne smijem raspravljati o istrazi.
Ali postoji istraga?
Ja je mogu identificirati.
Ako me budete trebali, zvaćete me? -Idite kući.
Gle, izvinite,
moram znati da je dobro.
Super.
Jebote!
Jebote! Jebote! Jebote!
Traži sve zaštićene direktorije
Skini dokumente na USB?
Registar. -Ovde Fulerova. Možeš li mi donijeti dokument o Valkenbergu?
Zaboravljeni slučaj? -Da, klinac sa zakladom. -Može digitalno?
Ne, pravi primjerak. -U redu, nema problema.
IZVJEŠTAJ O NESTALOJ OSOBI Misti Kreger
Ninov restoran. -Kakvo mjesto vodiš, čovječe?!
Kako to mislite? -Ja i žena smo prepoznali
jednog od tvojih radnika sa parkinga u policijskoj stanici!
Jedemo kod vas, a vraćate nam tako što nam pljačkate kuću?
Šta? Ne, gospodine.
Dobra ti je to šema! Policija kaže da se to dešava već mjesecima!
Moja žena radi u imigracijskom i carini.
Nadam se da svi u tvojoj kuhinji imaju dokumente.
Trebala bi biti ovde.
Šone! Šta radiš ovde?
Šta je bilo? -Ništa. Nisam spavao. Moramo popričati.
Naravno, dragi, ali... -Rajli, moraš ići.
Otpili to. -Ne mogu.
Imam prezentaciju. Ona mi vrijedi trećinu ocjene.
Nešto se desilo. -Završavam za 90 minuta.
Onda mi možeš reći sve. -U redu? -Dobro, dobro.
Da se nađemo kod mene? -Naravno. -Volim te, srce.
I ja tebe. -U redu.
Danas ne mogu raditi,
nisam spavao i ne mogu izbaciti iz glave "željeznu djevojku".
Koga? -Stalno razmišljam da smo možda...
Oboje zarobljeni u toj kući.
Kao da nikad nisam otišao.
Ne brini se. Čuvam te.
Koji kurac? -Šta je? -Zvaću te.
Ej! Šta radite tu? To je naš nalog. -Više nije. -Ko kaže?
Nino. -Šta kažeš da ti razvalim tu seljačku facu?
Ovde sam, kujo. -Momci, bez problema.
Šta se dešava? Ovo nije u redu. -Bez problema. Ti idi.
On ti fino kaže, ja neću. -Jebi se! Ovo je sranje!
Jebeno sranje, Nino. -Ne vraćaj se, kujo.
Jebi se!
Možeš ići.
Gotovo je, kujo.
Glečer se kreće na dva načina. Prvi je plastično tečenje.
Njega uzrokuju gravitacija i unutrašnji pritisak
koji guraju formaciju glečera na nižu nadmorsku visinu.
Ni slično obaranju špila karata.
Kao što vidite, vrh glečera se kreće brže od dna,
zbog trenja o dno.
Klizanje osnove zida glečera uzrokuje topljenje glečera.
Poput kocke leda na šanku.
Kako se topi, osnova postaje klizava.
Glečer se kreće veoma sporo...
Većinu vremena svega par centimetara dnevno.
Glečer povremeno ubrza.
Kad glečer ubrza, to se zove uzburkavanje.
Takav glečer može preći desetke ili stotine metara dnevno.
Kakav je to smrad? -Morao sam ovo izvaditi iz smeća.
Ne unosi to u stan. Ostavi tu.
Sjedi, donijeću ti leda za oči. -Hvala.
Trebam se vratiti sa heklerom i pokazati onim seljacima ko je ko! -Pusti to.
Imamo sreće što nismo u zatvoru.
Hvala. -Koliko ih je bilo?
Ćuti, kujo!
Ne znam šta sam ti uradila,
ali ti si šupčina.
Koji...?
Moram ići. Stvarno mi je žao.
Rajli, čuješ li me?
Ako me neko čuje... -Imaš petlju što si došao ovde!
Nisam ja to uradio, Džoselin! Rajli! -Ne želi pričati sa tobom!
Hoćeš da zovem obezbjeđenje? -Ne znam šta se desilo. Molim te!
Rajli, dvije minute! -Napusti zgradu.
Samo za učenike je. Odjebi odavde! -Poslušaj me.
Nisam to uradio. -Reci to njenom tati. -Rajli, molim te! -Šupčino!
Rajli, molim te. -Obezbjeđenje! -Rajli!
Isuse...
Halo?
Znaš li zašto nisi u njihovom malom zatvoru?
Zašto? -Jer si u mom.
Ja ću te prevaspitati.
Rajli, nikada te ne bih tako omalovažio. Volim te. Vjeruj mi!
Nazovi me, molim te.
Možda govori istinu. Mislim, to ne liči na njega.
Ne mogu vjerovati da razmatraš to. -Moram ga pogledati u oči.
Šta kažeš da ja čekam u autu? Sa pištoljem?
Neću dugo.
O, Isuse.
Rajli!
Done! Treba mi tvoj kamionet.
Objasniću kasnije. Šta je bilo?
Dobio sam otkaz. Kažu da sam krao imovinu firme.
Možeš li vjerovati? Rekao sam da Don Falko nije lopov.
Da mi slobodno pregledaju kamionet.
Pronašli su robu u vrijednosti 10,000.
Ja nisam lopov. -Znam da nisi.
Znam.
Dušo, zašto nisi na poslu?
Suspendirana sam.
Kažu da sam napala dijete. Kao da bih ikad uradila tako nešto!
Moram vam reći šta se dešava.
Done, slobodno me udari kad završim,
ali sada me saslušaj, jer nismo sigurni. Niko od nas.
Rajli!
O, Bože. -Derek, možeš li me nazvati...?
Izvini. -Izvini, ljubavi. -Nazovi me čim čuješ ovo.
Spakuj samo osnovne stvari. Ostalo ćemo kupiti.
Rovane!
Ta stvar ima program za montažu slika, zar ne?
Tata kaže da se moramo spremiti. -Samo malo.
Poštanski broj 21... San?
San...
Sandi. Sunce ti jebem.
Ne možeš dobiti auto. Ne ideš nigdje,
osim u hotel i onda ćemo ja, ti i advokat na policiju.
Ovaj će ti put vjerovati. -To možemo kasnije. Molim te, tata.
Sad sam tata? -Preklinjem te.
Moram zaštititi porodicu, a to uključuje i tebe,
a ne neku nepoznatu djevojku. -Ubiće je. -Ne znaš joj ni ime.
Uvijek si me ohrabrivao da učinim pravu stvar.
Ovaj put moram učiniti pravu stvar. Moram!
Naći ćemo se u hotelu, obećavam. -Šone. -U redu?
Šone!
Sad će biti nečuvenog vaspitavanja! Biće vatre!
Nema doručka.
Pozitivno poklapanje. Nestala je prije tri sedmice.
Provjerila sam šest puta.
Ono što je rekao za kožne kaiševe i željezne lance,
isti modus operandi kao u Feniksu, Memfisu i Denveru.
Opet tvoj duh sa zakladom. Moramo ti naći hobi. -Dogovorićemo se.
Ako uhvatimo ovog tipa, naučiću kuvati.
Hoćeš reći da je Kejl odrasli Valkenberg? -Bilo bi mu 40.
Prava dob. Bijelac, srednje građe.
To je 40 miliona Amerikanaca. -Znam, ali svaki slučaj
ima neke veze sa Portlandom. Postoji nešto što voli u Oregonu.
Šta? -Još ne znam.
Tvoja teorija ima smisla.
To ti priznajem. Ali evo u čemu je problem.
Tvoj prijatelj sa parkinga nema baš kredibiliteta.
Prestani! -Ne! Ubijaš ga!
Iz haosa proizilazi red. Ja definišem haos.
Ja stvaram red. Ne ti, ne on! Jasno? -Jasno.
Ja presuđujem!
Rajli. -Je li to Šon Falko?
Ko je to? -Naveden si kao kontakt u hitnom slučaju kod Rajli Sibruk.
Šta? -Ona je u bolnici. -Kojoj?
Srce...
Ovo je moja krivica.
Zabrljao sam.
Čovjek koji ti je to uradio mi pokušava nauditi,
jer sam mu provalio u kuću.
Jer to sam radio.
Jer sam jebeni idiot,
obični glupi lopov.
A sad je povrijedio tebe.
Tako mi je žao.
Evo, daj da ti dodam...
Odlazi
Šta ima, budalo? -Gdje si, jebote? -Išao sam po neke stvari.
Erendrih je poslao Rijli u bolnicu.
O čemu pričaš? -Pokušava mi uništiti život.
Kako znaš da je on? -Nazvao me i rekao mi.
Spriječio je da odem u zatvor da me može sistematski jebati.
Zašto bi uradio tako nešto? -Iz istog razloga zbog kojeg drži djevojku
zavezanu u uredu, da nas gleda kako se polako slamamo.
Stara? -Derek, hoćeš li me poslušati?
On se pali na to. Pripazi se!
Čuješ li me? -Da, ali mene ne zna.
Ne mogu pričati putem videa. Vozim.
Šta ne možeš? Video?
Derek!
Sjećaš li se ovoga? Ha?
Ukrao si ovo?
Svinjo jedna lopovska.
U ovom zapuštenom...
Iskreno, ne znam šta vidi u tebi.
Ti si nepopravljiv.
Derek!
Derek, slušaj me! Krenuo sam! Pričaj sa mnom! Molim te.
Derek, čuješ li me? Jesi li tu?
Javi se, Derek! Molim te!
Derek!
Derek, javi se!
Imam te, pičko!
Jebote! Jebote! Jebote!
I vidjeli ste pucanj? -Ne, čuo sam ga preko telefona.
Molim vas, pošaljite nekoga. Derek Sandoval. Ulica Nortvest Hamilton.
Ne mogu se sjetiti broja... molim vas.
Čekaj, Hamilton? Rezidencija Sandoval. Primili smo više poziva.
Pozornici su poslani. -Isuse...
Daju nam prioritet. Idemo uživo.
Slušajte me, slušajte...
Znam ko je uradio ovo. Kejl Erendrih.
Tip se zove Kejl Erendrih.
Ovo je njegova slika koju sam poslao FBI-ju.
Poslao sam je agentici Fuler iz FBI-ja.
Kako se zoveš? -Šon Falko.
Sjedi na ivičnjak. Idem po nekoga da ti uzme izjavu.
Krećemo za 5, 4, 3, 2...
Hvala, Glen. U onome što se čini kao ubistvo-samopubistvo,
život su izgubile tri osobe.
Policija ovo zove kućna svađa koja je opasno krenula po zlu.
Komšije gledaju prizor, svi su na ivici.
Pokušali smo dobiti neke informacije...
POGREŠNA ŠIFRA Sranje.
Daj! Ovde mora biti nešto!
Sandi. To!
Požuri, mali kauboju. Hajde, ostani na njemu. Jaši ga!
Hajde, jaši ga za mene, kauboju! Da vas čujem, ljudi!
Da vas čujem!
Ovde u zemlji radija, ovo je najbolja stanica u gradu.
Idemo do našeg slušaoca...
Sunce ti jebem.
Jebote.
E, jebi me! Isuse!
Odgodiću dogovor oko zemljišta. Još nešto?
Prebaci 50,000 kanadskih dolara, ovjereni ček,
u Vaterboro banku u Vankuver.
Vaterboro banka, Vankuver. Kanada ili Vašington? -Kanada.
Tvoj otac je htio da ti kažem... -Ti ljudi ne postoje, Mičel.
Ne bih te trebao ispravljati! -Onda, Vankuver, Kanada.
Pretpostavljam da se neko vrijeme nećemo čuti?
Naći ću te kad mi budeš trebao. Uvijek te nađem.
Poslao je ovo.
Jesi li provukla sliku kroz NGI? -Nema rezultata.
Neka to provjeri tim za lica. Ima li šta o Falku? -Ne javlja se, ali telefon mu
je pokupio signal sa tornja iz Sandija prije 20 minuta.
Tip poput Kejla želi ruralno mjesto. To bi bio Maunt Hud, istočno od Sandija.
Ako je privatno vlasništvo, trebaće ti nalog.
Skrenite lijevo.
Odredište je ispred vas.
Agentice Fuler! Nešto od te zemlje je državno.
Ostatak je u vlasništvu zaklade porodice Valkenberg.
Valkenberg. -Zaklada?
Erik, zovi sudiju. Treba nam njen potpis za nalog u roku od 5 minuta.
Pali sirenu. Neka svi znaju da je čitavim putem hitan slučaj. -Može.
Idemo, idemo! -Diži dupe, idemo!
Valkenberg, može.
Valkenberg je bio jedinac oca milijardera, opsjednutog konjima.
Klinac je ubio trenericu konja da se osveti tati?
Ne, njemu je bilo 14, a ona u dvadesetima. Zaljubio se u nju.
Pokušao ju je zadiviti ukroćivanjem ždrijepca,
na kraju je ubio konja, a kad je ova zaprijetila da će reći ocu,
ubio je i nju.
I sad umjesto da kroti konje... -On kroti ljude.
Izvući ću te.
Izvući ću te odavde.
Čuješ li me? Izvući ću te.
Pazi!
Samo me ponovo zatvori.
Molim te. Pusti me da gladujem.
To bi bilo neotmjeno. -Ne. -Budi se, Šone!
Ne! Rekao si da ćeš me osloboditi. -I hoću. -Šta?
Pustićeš me?
Da li ti je to bitno, na ovaj ili onaj način?
Ne... gospodine.
Ne, gospodine.
Obrati pažnju, Šone.
Ne. Ne radi to. Uzmi mene.
Uzmi mene. -Ovo nije ili-ili situacija.
Ti si sljedeći, ali prvo ćeš gledati.
A onda ću ja gledati tebe.
Otvori oči, inače ću je upucati u koljeno. -Molim te, Kejl.
Ko je Kejl, jebote?
Šone, Boga mi. -Ne. -Živog ću te oderati! Trebaće mi 30 sekudni.
Otvori jebene oči!
Žao mi je.
Ne! Jebote!
Privatno vlasništvo, Fulerova. I dalje nam treba nalog. Čekamo.
Jebote!
Čestitam, ostaješ neodran.
Barem dok lužina ne proradi.
Na trenutak si me baš zabrinuo.
Ona slika koju si uslikao...
To je bila hladnokrvna briljantnost. Inspirativno.
Konačno je neko zaslužio pravo da se igra sa mnom.
Čak i obično smeće.
Ali onda si došao ovde i znao sam da je tvoja slika mene nepotpuna,
inače bi tvoji prijatelji iz FBI-ja harali obroncima.
A ne samo ti, sam, naoružan roscanglama.
Usput, hvala što si ih vratio.
Prezirem nered.
Ako očekuješ da se pojavi FBI,
treba da znaš da ne traže mene.
Traže njenog pravog ubicu.
To si ti. -Ne.
Nisam ubio nikoga.
Njihova istraga će reći drugačije.
Ona koja će pokazati da djelujem na nivoima van tvog poimanja.
Dok si ti pokušavao prišiti ovo meni, ja sam dokazao sve.
Da su Derek, Rajli, vaše glupe provale,
bile savršen paravan za ono što ste stvarno radili.
Lovili.
Zbog čega bih ubio Dereka?
Bio mi je najbolji drug. -Jer je saznao.
Neće povjerovati u to. -Nemaš pojma koliko sam bogat.
Znaju da nisam kadar ubiti.
Po tome nismo jednaki,
zato sam podmetnuo pismo priznanja
na tvom tvrdom disku.
Ustvari, to je više manifest. Naći će ga.
Policajci vole uredne završetke.
Šta se smiješ?
Ti si jebeno lud.
Znaš to, zar ne? -Ne.
Ne. Jer ludake uhvate.
A sada, ono što je za tebe bila najneobičnija avantura,
meni je bio normalan dan.
Život bez krivice.
Zamke, politika, potpuno slobodan.
Ti... ti si zagonetka.
Osjećaj toliko jak da bi rizikovao život
zbog žene koju i ne poznaješ.
Jebeno nepojmljivo.
Šta si mislio postići svojim dolaskom ovde? -Upravo jesam.
Nadam se da je vrijedilo, jer ćeš biti sahranjen pored nje.
Samo što ćeš ti biti pokopan živ.
Tako se spasava!
Žao mi je. Evo, hoćeš li? Molim te.
Je li mrtav? -Ćuti! -Molim te, požuri.
Ne miči se! -Ne vidim dobro.
Jebote! Prekrivena sam lužinom, šupčino!
Daj mi to.
Bježi!
O, Bože.
Diži se!
Šta to bi? -Opravdana sumnja?
Nije dovoljno.
U redu, momci, idemo!
Evo ih. Tačno na vrijeme.
preveo: QQ