Κι έτσι αρχίζει η ιστορία... Ενας νεκρός ενάγων σπάνια αξίζει...
όσο ένας ζωντανός, παραπληγικός ενάγων.
Αν όμως ο θάνατος είναι αργός και βασανιστικός...
κι όχι γρήγορος, όπως ένας πνιγμός η ένα αυτοκινητιστικό...
η αξία ανεβαίνει πολύ.
Ενας νεκρός 20άρης αξίζει λιγότερο από ένα μεσήλικα...
μια γυναίκα λιγότερο από έναν άντρα...
οι ελεύθεροι λιγότερο απ' τους παντρεμένους...
οι μαύροι λιγότερο απ'τους λευκούς, οι φτωχοί λιγότερο απ'τους πλούσιους.
Το τέλειο θύμα, όμως, είναι ένας λευκός άντρας, επαγγελματίας...
40άρης, στο ζενίθ της καριέρας του...
ο οποίος τερματίστηκε πρόωρα.
Κι ο χειρότερος ενάγων;
Σύμφωνα με τα μαθηματικά του δικαίου αποζημιώσεων...
ένα νεκρό παιδί αξίζει λιγότερο απ'όλους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Απέρριψε $1 εκατομμύριο.
-'Ενα εκατομμύριο! -Δεν τους πιστεύω.
-Αλήθεια είναι. -'Ελα τώρα!
-'Εντυ! Τι κάνεις; -Καλά.
Κάνε μου τη χάρη και βούλωσέ το.
Ο τραπεζίτης μας δεν ξέρει ότι ο Τζαν απέρριψε ένα εκατομμύριο.
-Συγνώμη. -Ναι.
Μαλάκα.
Πώς είναι το κεφάλι σου; Πάνω;
Τώρα πώς είσαι; Είσαι άνετα;
Να το ξεκουμπώσω;
Ορίστε.
1 ,2 ΕΚΑΤ. ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Άρχεται η συνεδρίασις.
Προεδρεύει η αξιότιμη Κόνστανς Μάλεν.
Θα ήθελες λίγο νερό;
Κάρνευ εναντίον Γενικού Νοσοκομείου Μασαχουσέτης.
Υπόθεση αριθμός 812725.
Παρακαλούνται οι κ.κ. συνήγοροι να δηλώσουν την παράστασή τους.
Ράντολφ Γούντσαιντ, Γενικό Νοσοκομείο.
Γκρεγκ Μονκ, Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης.
Χάρολντ Πέσνιακ, Γενικό Νοσοκομείο.
Τζαν Σλίχτμαν για τον Πωλ Κάρνευ.
Κέβιν Κόνγουεη για τον κ. Κάρνευ, κα. Πρόεδρε.
Κύριε Σλίχτμαν, είμαστε έτοιμοι για τους αρχικούς σας ισχυρισμούς.
2 ΕΚΑΤΟΜ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Αξιότιμη κα. Πρόεδρε, με την άδεια του δικαστηρίου...
οι αντίδικοι συμβιβάστηκαν.
Το δίκαιο των αποζημιώσεων έχει άσχημη φήμη.
Μας αποκαλούν κυνηγούς κεφαλών, κοράκια...
όρνια που τρέφονται απ'τη δυστυχία των άλλων.
Αν όμως είναι αλήθεια, γιατί μένω ξύπνιος απ'την ανησυχία;
Γιατί νιώθω τον πόνο τους;
Μακάρι να μην συνέπασχα. Θα ήταν πιο εύκολο.
Μιλάμε στον Τζαν Σλίχτμαν, ένα δικηγόρο αποζημιώσεων...
ο οποίος, σύμφωνα με τον τύπο -το είδες αυτό;-...
είναι απ'τους 10 πιο περιζήτητους εργένηδες της Βοστώνης.
Πίσω στα τηλέφωνα. Γούμπορν, είστε στον αέρα.
Κύριε Σλίχτμαν, Αν 'Αντερσον εδώ.
-Γεια σας. -Πώς είστε;
Πολύ καλά. Εσείς; Ωραία ακούγεται.
Γιατί δεν με πήρατε ποτέ τηλέφωνο;
-Αν είχα το νούμερό σας, θα το έκανα. -Το έχετε.
-Αλήθεια; -Δεν έχετε ιδέα ποια είμαι, ε;
-Η Ρίκυ; -'Οχι.
Ο γιος μου πέθανε από λευχαιμία πριν δύο χρόνια.
-Το γραφείο σας ανέλαβε την υπόθεση. -Αλήθεια;
Σας τηλεφωνώ εδώ γιατί...
δεν έχετε απαντήσει κανένα τηλεφώνημά μου εδώ και βδομάδες.
-Συγνώμη, πώς λέγεστε; -Αν.
-Αν... -'Αντερσον.
Το σημειώνω. Θα το τακτοποιήσω.
ΣΩΣΕ ΜΕ
Γιατί δεν έρχεστε εδώ...
να γνωρίσετε κάποιους απ' αυτούς με τους οποίους συμπάσχετε;
Ασε, μη μου πεις...
Σου τηλεφώνησε κι έκλαιγε. Τη λυπήθηκες κι έκλαψες κι εσύ.
-Τώρα θύμωσε μαζί μου. -Είναι καλή υπόθεση.
-Δεν κλαίει τώρα! -Ορφανή υπόθεση, αλλά καλή.
12 θάνατοι σε 15 χρόνια από λευχαιμία. Τα 8 ήταν παιδιά.
-Είναι ασυνήθιστο; -Στατιστικά, ναι. Είναι μικρή πόλη.
Εχασε παιδί;
Νομίζουν ότι έχει να κάνει με το πόσιμο νερό της πόλης...
που έχει περίεργη γεύση.
Πώς ήταν πριν;
-Θες ν'ακούσεις περί τίνος πρόκειται; -'Οχι!
Εγώ θα'θελα ν'ακούσω.
Ευχαριστώ, Κάθυ.
Υπάρχει μία έκθεση από επιθεωρητές του δήμου...
που λέει ότι το νερό δύο δεξαμενών...
είναι μολυσμένο... ή τουλάχιστον ήταν πριν τις κλείσουν...
με κάτι που λέγεται... δεν μπορώ να το προφέρω...
τριχλωροαιθυλένιο...
που θεωρείται πιθανό καρκινογενές.
-Σταμάτα εδώ. -Υπάρχουν κι άλλα.
Από οικονομική άποψη, δεν είναι ασφαλής επένδυση.
Το ''πιθανό'' είναι ευφημισμός για το αναπόδεικτο.
Για να το αποδείξεις, χρειάζεσαι ιατρική έρευνα.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Κι ακόμα... αναρωτήσου γιατί αυτή η υπόθεση είναι ορφανή.
Την έχουν απορρίψει πολλοί πριν καταλήξει στο γραφείο σου.
Ο Γκόρντον έχει δίκιο.
Μου αρέσει η θεατρική πλευρά της υπόθεσης: τα νεκρά παιδιά.
Αυτό είναι καλό. Αλλά είναι το μόνο καλό και δεν αρκεί.
Θα την ξεφορτωθώ.
Θα... θα πάω εκεί και...
και θα κλάψετε κι οι δυο και θα μου θυμώσει πάλι.
Θα το κάνω εγώ. Δως το μου.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Προσεκτικά στο δρόμο. -Μάλιστα.
'Οταν στέκομαι στο κατώφλι μου...
βλέπω όλα τα σπίτια των νεκρών παιδιών.
Από δω οι Κέηνς, οι Τούμις, οι Ζόνερς...
οι Ρόμπινς και οι Αφιέρος.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν με νοιάζουν τα χρήματα. Κανένα μας δε νοιάζουν.
Θέλουμε μόνο να μάθουμε τι έγινε. Και μία συγνώμη.
-Από ποιον; -Απ'όποιον το έκανε.
Θέλω κάποιος να έρθει και να μου πει: ''Είμαστε υπεύθυνοι.
''Δεν το κάναμε επίτηδες και λυπόμαστε πολύ.''
Ναι, αλλά από ποιον;
Δεν ξέρουμε.
Η εταιρεία μας είναι πολύ μικρή. Είμαστε μόνο τρεις δικηγόροι.
Μπορούμε να αναλάβουμε λίγες μόνο υποθέσεις κάθε φορά...
και πρέπει να είμαστε εκλεκτικοί, γιατί δεν μπορούμε να χάνουμε.
Πληρώνουμε τα πάντα. Πληρωνόμαστε μόνο αν κερδίσουμε ή συμβιβαστούμε.
-Το ξέρω. -Θέλετε μία συγνώμη.
Θα ήθελα πολύ να σας τη δώσω, αλλά από ποιον;
Ποιος θα σας ζητήσει συγνώμη και θα με πληρώσει;
Πρέπει να υπάρχει εναγόμενος με μεγάλες τσέπες.
Μια τέτοια δίκη κοστίζει πολύ.
Υπάρχει ένα παλιό βυρσοδεψείο εκεί πέρα.
Ενα βυρσοδεψείο;
Και κάτι άλλα μικρά εργοστάσια.
Πολύ θα'θελα να σας βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. Λυπάμαι πολύ.
Μπορείτε να πάτε στο ποτάμι, στις δεξαμενές, να δείτε κι εσείς.
Για ποιο λόγο; Τι θα καταφέρω;
Ελπίζω να βρείτε κάποιον. Και πάλι, λυπάμαι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Προσοχή στο δρόμο.
ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΤΖ. ΡΑΙΛΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΔΕΡΜΑΤΙΝΩΝ ΕΙΔΩΝ
ΘΥΓΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΒΕΑΤRΙCΕ FΟΟDS
Ήταν μοιραίο.
Ηταν γραφτό να πάρω κλήση, ακριβώς τότε, ακριβώς εκεί.
Ξέρετε ποια είναι η Βeatrice;
Φυστικοβούτυρο Ρeter Ρan...
πορτοκαλάδα Τrοpicana...
μεξικάνικο Rοsarita...
κακάο Swiss Μiss, είδη ταξιδίου Samsοnite... κι έχει κι άλλα!
-Και η άλλη; -WR Grace.
Εργοστάσια χημικών σε 24 πολιτείες...
Ν.Αμερική, Ευρώπη και Ιαπωνία.
-Τι είναι αυτό; -Η κλήση.
Οχι. Την έχω εδώ.
-Πήρα δύο κλήσεις. -Δύο-δύο τις δίνουν εκεί;
Ακριβώς. Μην πας εκεί με την Κάντιλακ.
Είναι χρυσορυχείο, Κέβιν. Παραλίγο να σου ξεφύγει.
Παραλίγο να μου ξεφύγει.
Αγωγή σημαίνει πόλεμος. Είναι απλό.
Αρχίζουν με τον ίδιο τρόπο: με μία διακύρηξη πολέμου...
τη μήνυση.
Οταν είσαι μικρό γραφείο κι αυτοί μεγάλο...
με παράδοση και χρήματα...
με περσικά χαλιά στο πάτωμα...
και πτυχία του Χάρβαρντ στους τοίχους...
είναι εύκολο να σε εκφοβίσουν.
Μη την πατήσετε. Αυτό θέλουν.
Αυτό ακριβώς περιμένουν, όπως όλοι οι τσαμπουκάδες.
Ετσι κερδίζουν.
Εγώ δεν τους φοβάμαι τους τσαμπουκάδες.
Κύριε Φάτσερ...
ο κ. Ντόυλ μου ζήτησε να σας φέρω αυτο.
Πότε;
-Πότε μου το ζήτησε; -Ναι.
Μόλις τώρα.
Στο μεσημεριανό σου διάλειμμα; Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Δεν κάνω σχεδόν ποτέ διάλειμμα το μεσημέρι. Δεν προλαβαίνω.
Τρώω κάτι στα γρήγορα.
Εγώ στη θέση σου θα επέμενα να κάνω διάλειμμα για 1-2 ώρες...
μακριά απ'το θόρυβο και την αλλοφροσύνη.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Θα'βρισκα ένα μέρος σχετικά ήσυχο κι ήρεμο...
θα'τρωγα ένα σάντουιτς, θα διάβαζα κάτι.
Θ'άκουγα κανέναν αγώνα στο ράδιο, αν είχε.
Και θα σιγουρευόμουν ότι κανείς δεν θα μ'ενοχλούσε εκείνη την ώρα.
Γιατί αυτή θα ήταν η δική μου ώρα...
που κανένας με αίσθηση αυτοσυντήρησης...
δεν θα τολμούσε να διακόψει.
Αν ήμουν στη θέση σου...
Συγνώμη.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΜΕΛΕΙΑ
Χριστέ μου.
ΠΡΟΣΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ
Χριστέ μου.
ΦΟΝΟΣ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
Χριστέ μου...
Κύριε Φάτσερ, Μπιλ Τσίζμαν εδώ απ'τους Φόλευ, Χόαγκ και 'Ελιοτ.
Εκπροσωπούμε τη Grace της Ν.Υόρκης.
Τι κάνετε;
Καλά, κάτω απ'αυτές τις συνθήκες, υποθέτω.
Ποιες συνθήκες;
Γούμπορν... Απίστευτες κατηγορίες.
Ο δράκουλας των ασθενοφόρων, ο Σλίχτμαν.
Ποιος;
Είμαστε συγκατηγορούμενοι σε μία πολύ σοβαρή αγωγή, κ. Φάτσερ.
-Τι; -Μα, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Σταμάτησε τώρα. Κόντευε να με τρελάνει!
Ηθελα να σας μιλήσω...
-Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό ή... -Τι σκέφτεστε;
Θα σας πω τι σκέφτομαι.
-Γνωρίζετε το Διάταγμα 11; -Ποιο;
Το Διάταγμα 11. Είναι διάταξη του αστικού κώδικα...
που εμποδίζει ανεύθυνες αγωγές σαν κι αυτή...
κι επιβάλλει πρόστιμα σ'αυτούς που τις υποβάλλουν.
Κύριε... Τσίζμαν δεν σας λένε;
Τι είναι το πρόστιμο, κ. Τσίζμαν;
Σου το επιβάλλουν, το πληρώνεις, συνεχίζεις.
Αν θέλεις να τσακίσεις κάποιον, μην τον αφήσεις να ξανασηκωθεί.
Πού αποβλέπετε μ' αυτή την αγώγη;
Ζητάμε, φυσικά, αποζημίωση για τις οικογένειες...
και χρηματική αποζημίωση λόγω αμέλειας των εταιρειών.
Πρόκειται, όμως, μόνο για χρήματα;
-'Οχι. -Αυτό μετράει περισσότερο;
-'Οχι. -Γι'αυτό πρόκειται.
Και γι'αυτό.
Κι αυτό.
Μάλιστα.
Ξέρω... δεν έχουμε αισθήματα, ούτε συμπόνοια...
για τον πόνο των πελατών μας.
Να πω κάτι όμως;
Και τι σχέση έχει αυτό;
Ο δικηγόρος που μοιράζεται τον πόνο του πελάτη του...
του κάνει μεγάλο κακό...
και θα'πρεπε να του πάρουν την άδεια επαγγέλματος.
Θολώνει η κρίση του κι αυτό τον κάνει...
σαν γιατρό που φοβάται το αίμα.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Αρχεται η συνεδρίασις.
Προεδρεύει ο αξιότιμος Γουώλτερ Τζ. Σκίνερ.
Μόνο μία υπόθεση είναι;
Πολλοί δικηγόροι για μία υπόθεση.
Καθήστε παρακαλώ.
Καλά φαίνεστε, κ. Φάτσερ. Κερδίζουν οι Σοκς;
Ο Ρότζερ Κλέμενς είναι η απάντηση στις προσευχές μου.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας στην υπόθεση;
Είμαι συγκατηγορούμενος, αλλά δεν κινώ εγώ τη διαδικασία.
-Και περί τίνος πρόκειται; -Κύριε Πρόεδρε...
-Είμαι ο Τζαν Σλίχτμαν. -Το ξέρω. Καθήστε κάτω.
Το ζήτημα φαίνεται απλό.
-Δεν είναι, κ. Πρόεδρε. -Μπορώ να το ακούσω;
Πρόθεσή τους είναι...
να μου επιθέσουν μια εικόνα απρέπειας.
-Αλήθεια; -Ναι. Στην ουσία λένε...
ότι ξέρουν το νόμο κι εγώ όχι, ότι είναι δικηγόροι κι εγώ όχι.
Προσπαθούν να μ'εξευτελίσουν.
Δικηγόρος αποζημιώσεων δεν είστε; Θα το ξεπεράσετε.
-Βλέπετε; 'Αρχισε ήδη. - 'Οχι. Εσείς αρχίσατε ήδη.
Αυτοί είναι οι κατηγορούμενοι κι εγώ αμύνομαι.
Μπορείτε μήπως να μ' αφήσετε να τους ακούσω...
πριν μου εξηγήσετε εσείς περί τίνος πρόκειται;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριε... Τσίζμαν είπαμε;
Πού βασίζεται η ένστασή σας;
Στο Διάταγμα 11 , κ. Πρόεδρε.
Συγκεκριμένα στο ότι ο κ. Σλίχτμαν δεν έχει αποδεικτικά στοιχεία...
για να υποβάλλει αυτή την αγωγή...
παρά μόνο τη γνώση ότι η W.R. Grace έχει πολλά χρήματα.
Ψεύδεται, κ. Πρόεδρε.
Δεν έκανε καμία έρευνα που να είχε αποτέλεσμα...
μόνο έλεγξε τα κέρδη της εταιρείας.
Η μήνυσή του δεν έχει καμία βάση και είναι αμφιλεγόμενη.
-'Ολα ψεύδη, κ. Προεδρε. -Ξέρετε τι είναι το Διάταγμα 1 1 ;
Για να είμαι ειλικρινής, χρειάστηκε να το κοιτάξω.
Κι εγώ το ίδιο. Ξέρετε γιατί, κ. Τσίζμαν;
Επειδή είναι τόσο παλιό κι αμφιλεγόμενο...
που λίγοι δικηγόροι χάνουν την ώρα τους και τη δική μου μ'αυτό.
Δεν τίθεται ζήτημα, κ. Τσίζμαν. Η ένστασή σας απορρίπτεται.
Ευχαριστούμε.
-Τίποτα άλλο; -'Οχι, κ. Πρόεδρε.
Ορίστε δικάσιμο.
Με συγχωρείτε, κ. Φάτσερ. Θα'θελα να σας ευχαριστήσω.
Πολύ σωστό εκ μέρους σας να μείνετε έξω απ'αυτή τη γελοία επίθεση.
Παρακαλώ.
Πρέπει ν'αποδείξουμε πώς...
τα τοξικά απόβλητα που πέταξαν τα εργοστάσια στο έδαφος εκεί...
προχώρησαν στις δεξαμενές εδώ και στη Δεξαμενή Η' εκεί...
και μετά στα σπίτια του Ανατολικού Γούμπορν.
Πρέπει να επιθεωρήσω και να χαρτογραφήσω θραύσματα...
ν'ανοίξω ενδεικτικά πηγάδια ...
να κάνω αντισεισμικές δοκιμές, κ.ο.κ.
Μιλάτε για σας και έναν-δύο βοηθούς;
Οχι. Μιλάω για μία ομάδα γεολόγων και μηχανικών.
-Μία ομάδα; -Μία μεγάλη ομάδα.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Το έδαφος εδώ δείχνει ότι υπάρχει ένα φαινόμενο...
που φέρει τ' όνομά μου...
Χρησιμοποιούσατε διαλυτικά για να καθαρίζετε βούρτσες;
Τι τα κάνατε μετά, τις δεκαετίες του '70 και του '80;
-Τα διαλυτικά; Τα βάζαμε σε δοχεία. -Των 35 γαλονιών;
Και τι τα κάνατε τα δοχεία;
-Δεν ξέρω. -Απλά εξαφανίζονταν;
-Δεν πρόσεξα ποτέ. -Τα πετούσατε εσείς;
-'Οχι. -Τίποτα τέτοιο;
-Προσέξατε ποτέ κανένα να τα πετάει; -'Οχι.
Απλά εξαφανίζονταν...
Τι καθήκοντα είχατε στη Grace, κ. Σαλίν;
Ξεφόρτωμα στις δεξαμενές. Επίβλεψη τυχόν μόλυνσης του αέρα.
Ξέρετε, λοιπόν, ότι χημικά εναποτίθεντο πίσω απ'το εργοστάσιο;
Δεν το ξέρω αυτό.
Εξι βαρέλια τοξικά απόβλητα...
βρέθηκαν σ'ένα λάκκο και ανασύρθηκαν απ'τους επιθεωρητές.
-Δεν το γνωρίζατε; -'Οχι.
Καθαρίζατε μεταλλικά μέρη με διαλυτικά το 1965;
Ναι.
-Με τι είδους διαλυτικό; -Δεν μπορώ να ξέρω.
Προσέξατε ποτέ το όνομα τριχλωροαιθυλένιο ή ΤCΕ;
Δεν ξέρω.
Το βάζατε σε βαρέλια, όμως, όταν τελειώνατε, σωστά;
Ναι.
Είδατε ποτέ τι γινόταν μ'αυτά τα βαρέλια;
Ναι.
Τι γινόταν;
-Τα πετούσαν. -Πού;
-Πίσω, στο έδαφος. -Το είδατε αυτό;
Ναι.
-Πότε; -Στο διάλειμμά μου.
Εβγαινα κι έπαιζα με μπαλάκια του γκολφ.
Χρειάζεστε διάλειμμα μήπως;
-Χρειάζεστε διάλειμμα; -'Οχι.
Είδατε ποιος πετούσε τα δοχεία όσο εσείς παίζατε;
-Τι εννοείτε; -Τα ονόματά τους.
Θέλει να μας πει.
Δεν θα μας πει. Πρέπει να δουλέψει κιόλας εκεί.
Ζει, όμως, δίπλα στην Αν 'Αντερσον. Τη βλέπει κάθε μέρα.
-Κύριε Λαβ, έχετε παιδιά; -Ναι, έχω.
-Οκτώ. -Οκτώ;
Χριστέ μου! Αυτή κι αν είναι οικογένεια!
Τι πιστεύετε για το νερό στο Γούμπορν;
Τώρα; Καλό είναι.
Και τότε; Πριν 10-15 χρόνια;
Τότε μύριζε χλωρίνη ή κάτι τέτοιο.
-Το πίνατε; -Ναι.
-Και τα παιδιά; -Ναι.
Ανησυχήσατε όταν μάθατε ότι οι δεξαμενές ήταν μολυσμένες;
Ενσταση! Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
-Ναι, ανησύχησα. -Για την οικογένειά σας;
Ναι.
Εχει κανείς σας κάποια ασυνήθιστη ασθένεια;
Δεν χρειάζεται ν'απαντήσετε σε τέτοιου είδους ερωτήσεις.
-Ναι. -Τι ασθένεια;
Ο ένας μου γιος είναι επιληπτικός...
η μεγάλη κόρη μου είχε δύο αποβολές...
' κι ο μικροτερος γιος μου γεννήθηκε...
Θ'ακούσουμε τώρα το ιστορικό όλης της οικογένειας;
Αν δεν θέλετε ν'ακούσετε, μπορείτε να φύγετε.
Παίρνουμε κατάθεση υπαλλήλων της Grace, όχι της Βeatrice.
-'Εχω δικαίωμα να είμαι εδώ. -Τότε κάτσε κάτω και βούλωσέ το!
Κύριε Λαβ...
γνωρίζετε ότι κάποιοι γείτονές σας είχαν λευχαιμία;
Μάλιστα.
Πιστεύουν ότι φταίει το νερό.
Αλ, δεν αρρώστησε κανείς απ' το νερό.
-Και πού το ξέρεις εσύ; -Απλά το ξέρω.
Πολλοί γείτονές μου έχουν πεθάνει...
ή πεθαίνουν από κάτι, κ. Τσίζμαν.
Κι αν πάρεις εκατό κέρματα...
και τα πετάξεις στον αέρα...
τα μισά θα πέσουν κεφάλια και τα μισά γράμματα, έτσι;
Αν κοιτάξεις από κοντά, ίσως βρεις μερικά ''κεφάλια'' μαζί.
Σημαίνει τίποτα αυτό;
Κανείς δεν ξέρει τι προκαλεί τη λευχαιμία, Αλ.
Κανείς δεν ξέρει γιατί τα κέρματα έπεσαν μαζί.
- Ξέρω τι έγινε. - Ξέρω και ποιος το έκανε.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Αλ.
Θέλω να μου πεις ποιοι το έκαναν.
Δεν είμαι καρφί εγώ.
Είναι πολύ σημαντικό ξέρεις...
γιατί αν κάτι δεν γίνεται σωστά...
πρέπει να το πούμε στις αρμόδιες αρχές.
Πρέπει να στείλουν ανθρώπους να καθαρίσουν το μέρος.
Σκέψου το και πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει, εντάξει.
Τρώτε φυστικοβούτυρο;
Οχι.
Δεν έχετε φάει ποτέ;
Ολοι το έχουν δοκιμάσει...
αλλά δεν τρελαίνομαι κι όλας.
Ετρωγε ο γιος σας φυστικοβούτυρο;
-Τρώτε μπέικον; -Ναι.
Πόσο συχνά; Πόσα κομμάτια;
Εχετε κατσαρόλες Τeflοn στην κουζίνα σας;
Τρώτε τσίχλες χωρίς ζάχαρη; Βάζετε βενζίνη μόνος σας;
Χρησιμοποιείτε λακ; Τεχνητές γλυκαντικές ουσίες;
Καπνίζετε; Πίνετε αναψυκτικά; Χρησιμοποιείτε ταμπόν;
Πηγαίνετε τα ρούχα σας στο καθαριστήριο;
Εχετε ασημένια σφραγίσματα;
Ξέρατε όταν πήγατε στο Γούμπορν ότι το νερό δεν είχε καλή γεύση;
Ναι, αλλά σε πολλά μέρη το νερό δεν είναι καλό.
Συμφωνώ μαζί σας.
Σκεφτήκατε ποτέ να πίνετε εμφιαλωμένο νερό;
Πίναμε εμφιαλωμένο πού και πού, μισό-μισό πάντα.
Δηλαδή μαγειρεύαμε με νερό βρύσης...
το χρησιμοποιούσαμε κι αλλού, όπως σε πορτοκαλάδες.
Οταν όμως πίναμε νερό, πίναμε εμφιαλωμένο.
Σας έχει πει ποτέ γιατρός ότι έχετε δυσλειτουργία του ανοσοποιητικού;
Οχι, αλλά όταν πέθανε ο γιος μου, μας είπαν ότι γι'αυτό το λόγο πέθανε.
Το ανοσοποιητικό του σύστημα...
ήταν σχεδόν ανύπαρκτο.
-Γιατί κάνατε αυτοψία; -Γιατί πήγαινε καλά.
Είχε λευχαιμία μόνο τρεις μήνες...
και φαινόταν καλά.
Μιλήσατε στο γιατρό γι'αυτό;
Δεν μιλήσαμε απλά. Ηταν βίαιη συζήτηση.
-''Βίαιη''; 'Ησασταν θυμωμένος; -Του φώναζα.
Ο γιος σας φαινόταν καλά. Ανέρρωνε;
Είμασταν αισιόδοξοι...
και ξαφνικά αρρώστησε και πέθανε.
Είπαν ότι ήταν αναμενόμενο...
Οποιοσδήποτε με λευχαιμία μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
-'Ομως ήσασταν θυμωμένος. -Μόλις είχε πεθάνει ο γιος μου.
Σας καταλαβαίνω. Απλά προσπαθώ να αναπαραστήσω το γεγονός.
Ξέρεις πότε το παιδί σου δεν είναι καλά.
Προσπαθείς να τους το πεις στο τηλέφωνο...
και σου λένε: '' 'Εχει πυρετό;''
Κι εσύ λες: ''Όχι.'' ''Καλά είναι τότε.''
''Μην ανησυχείς. Φέρ'τον τη Δευτέρα.''
Πέθανε Δευτέρα πρωί.
Ηταν στο νοσοκομείο;
Οχι.
Ηταν στο αυτοκίνητο, στο δρόμο.
Πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο;
Στον αυτοκινητόδρομο, κοντά στη διασταύρωση για Σόμερβιλ.
Η γυναίκα μου φώναζε ότι σταμάτησε ν' αναπνέει.
Σταμάτησα και προσπάθησα να του κάνω τεχνητή αναπνοή.
Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου.
Η Λώρεν...
τσίριζε.
Περνούσαν αυτοκίνητα και φορτηγά.
Και...
με βοήθησε να...
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να καταθέσουν.
Οχι.
Θ'ανοίξουμε τα πρώτα 7 ενδεικτικά πηγάδια σ'αυτή την περιοχή...
στον πορώδη βράχο εδώ.
Εντάξει. Εφτά είναι;
Ναι. Είπα μόνο εφτά.
Θα έχουμε όμως μάλλον 12, γιατί...
Εεε! Ε!
-Ιδιωτική περιουσία. -Ναι, είναι περιουσία σας.
Ναι, και την καταπατείτε.
-Ορίστε. -Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι δικαστικό ένταλμα που μου δίνει δικαίωμα να είμαι εδώ...
και να επιθεωρήσω κάθε σπιθαμή του βυρσοδεψείου σας.
Οχι, κρατήστε το. Είναι για σας.
Πάμε.
Αρχισα να δουλεύω όταν ήμουν εφτά...
Σκούπιζα πατώματα για τον πατέρα μου...
κι αυτός έκανε το ίδιο για τον δικό του όταν ήταν εφτά.
-Και οι γιοι μου... -Ξέρω. Σκούπιζαν πατώματα.
Απαντήστε την ερώτηση παρακαλώ. Σιλικόνη και τριχλωροαιθυλένιο.
Αυτά τα χημικά αναμιγνύονται...
για να μονώσουν το δέρμα απ'το νερό, έτσι δεν είναι;
Σας έκανα μία ερώτηση, κ. Ράιλυ, και πάλι.
Πείτε παρακαλώ στον πελάτη σας ότι υποχρεούται ν' απαντήσει.
Να σημειωθεί στα πρακτικά ότι ο μάρτυς...
άδειασε ένα ποτήρι νερό στο τραπέζι μου.
Τι ακριβώς θέλετε να μου πείτε ρίχνοντας νερό στο τραπέζι μου;
Ετσι χρησιμοποιούμε τη σιλικόνη για να μονώσουμε το δέρμα.
Απαντώ στην ερώτησή σας.
Ρίχνετε τη σιλικόνη, όπως ρίξατε το νερό στο τραπέζι μου.
Σωστά.
Επομένως, πρέπει λίγη να πέφτει απ'το δέρμα...
όπως το νερό που έπεσε απ'το τραπέζι...
στο χαλί μου.
Αυτό είναι που μ'ενδιαφέρει.
Η σιλικόνη και το τριχλωροαιθυλένιο που περισσεύουν...
και πως τα πετούσατε.
-Δεν χρησιμοποίησα ποτέ ΤCΕ. -ΤCΕ; Είπα ΤCΕ;
Δεν είπα ΤCΕ.
Είπα τριχλωροαιθυλένιο.
Εσείς είπατε ΤCΕ...
όπως αλλιώς είναι γνωστό...
σ'όσους το ξέρουν.
Θα σας πείραζε να συγκρίνω τις σημερινές σας δηλώσεις...
με τ'αρχεία σας: τιμολόγια, αγορές και χημικούς τύπους;
Στη διάθεσή σας. Εχω μόνο των 3 τελευταίων χρόνων.
Τα υπόλοιπα τα πετάξαμε.
-Τζαν, δεν μ'ακούς. -Πήγες εκεί τρεις φορές.
Ξέρω γιατί το θεωρείτε απαράδεκτο.
Δεν ξέρετε πώς είναι. Ο Ράιλυ είναι το Γούμπορν.
Οι υπάλληλοί του είναι πιστοί. Δεν θα μιλήσουν.
Πρέπει να μιλήσεις με πρώην υπαλλήλους.
-Οι δυσαρεστημένοι υπάλληλοι μιλάνε. -Θέλεις να ξαναπάω δηλαδή;
Αυτή είναι Η υπόθεση. Λέει ψέμματα. Πήγαινε και πιάσ'τον.
-'Εχετε ιατρικά αρχεία; -Δεν μπορώ...
Βρες τα.
Αυτό το ποσό εδώ, $1 00 την ώρα για τον Δρ. Κόεν...
λίγο είναι για κάποιον με τις γνώσεις του.
Είναι για τα βράδια του στο ξενοδοχείο.
Είναι τιμή με έκπτωση.
-Οι γιατροί μάς κόστισαν $900.000. -Το αξίζουν.
-Οι γεωλόγοι σου πάνω από $500.000. -Το αξίζουν.
Ολοι μας εδώ δουλεύουμε γι'αυτή την υπόθεση.
Δεν παίρνουμε χρήματα από πουθενά. Μόνο δίνουμε.
Θες να κάνεις οικονομία τώρα;
Θέλεις να πας να πετάξεις $900.000 και... πόσα είναι;
1,4 εκατομμύρια.
Πρέπει ν'αποδείξω ορισμένα πράγματα...
και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς να ξοδεύω.
Πρέπει να πάμε στον θείο Πητ.
-Τι έγινε με το τελευταίο δάνειο; -Το ξοδέψαμε.
-Πόσα ξοδέψατε; -'Ολα.
Κι ο συμβιβασμός απ'την υπόθεση Κάρνευ; Πόσα...
-Τα ξοδέψαμε. -Πού;
Στην Γούμπορν. Εκεί τα ξοδεύουμε όλα τώρα.
Στην υπόθεση Γούμπορν.
Πόσα χρειάζεστε για να τη βγάλετε; Διακόσια; Τριακόσια;
$600.000.
-$600.000; -Ναι.
Πητ, έχασες ποτέ λεφτά από μένα;
Ποτέ. Είμαι ίσως η καλύτερη επένδυση που έκανες ποτέ.
Τι ντύνονται οι βρυκόλακες το Καρναβάλι;
-Δεν ξέρω. -Αιμοφόρα αγγεία.
Πάμε.
-Γεια σου, μπαμπά. -Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Σας αγαπώ.
Το σκεφτόμουν να έρθω πολύ καιρό.
Φοβόμουν, γιατί... νόμιζα ότι δεν θα'θελες να μου μιλήσεις...
επειδή δουλεύω όπου δουλεύω και μ' αυτά που έγιναν.
Μ'ανησυχούν αυτά που συμβαίνουν εδώ και...
δεν μ'αρέσει ο τρόπος που χειρίζεται το θέμα η εταιρεία.
Λυπάμαι πολύ για το γιο σου.
Σ'ευχαριστώ.
Είπε ότι δεν πέταξε ποτέ τίποτα...
ούτε είδε ποτέ κανέναν να το κάνει.
Ο Τόμυ Μπάρμπας είπε ψέμματα. Το ίδιο κι ο Πωλ Σαλίν.
Ο Τόμυ, ο Πωλ κι ο Τζόυ ήταν συνέχεια πίσω...
-Ποιος Τζόυ; -Ο Τζόυ Μιόλα, συντηρητής.
Λέγεται ότι υπάρχουν ακόμα 50 βαρέλια θαμμένα...
που δεν βρήκαν οι επιθεωρητές.
-50; -'Η περισσότερα. Εδώ.
Υπάρχει κανείς στο εργοστάσιο που μπορεί να μου μιλήσει;
Δε νομίζω.
Ο Μπόμπυ Πασκεριέλα.
Ο Μπόμπυ;
Ισως. Δεν δουλεύει πια εκεί.
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις;
Ναι, τα πετούσαν αυτά.
Τα πετούσαν συνέχεια. Τα πετούσα κι εγώ εκεί πίσω.
Ο 'Εντυ 'Αρσιν μας έλεγε να τα πετάξουμε στο ρέμα.
Στο ρέμα, ξέρετε...
Τα πετούσαμε εκεί πέρα.
Πλέναμε ζώνες και κιβώτια ταχυτήτων και πετούσαμε το διαλυτικό στο ρέμα.
Πετάξτε το στο ρέμα, μας έλεγε, σαν τον Τζόυ.
-Κι ο Τομ Μπάρμπας; -'Οχι, όχι ο Τόμυ.
-Δεν το'κανε ποτέ; -'Οχι.
Πετούσε τα δικά του στο χαντάκι.
Με πληροφορούν ότι μπορέσατε να σκεφτείτε καλύτερα...
απ'την πρώτη σας κατάθεση.
Λέει ότι τους είπατε να τα ρίξουν στο λάκκο.
Θυμάστε μήπως καλύτερα τώρα;
Είπε να πάμε και να σκάψουμε ένα χαντάκι μήκους 30 πόδια...
να φορτώσουμε τα βαρέλια στο φορτηγό...
και να πάμε να τ'αδειάσουμε στην πισίνα.
Ετσι το λέγαμε: πισίνα.
Μάλιστα.
Μπράβο, κ. Τσίζμαν.
Οι πιθανότητες να κερδίσει ο ενάγων σε αστικό δικαστήριο...
είναι 2 προς 1 εναντίον του.
Σκεφτείτε το λίγο.
Οι πιθανότητες να επιζήσεις στη ρώσικη ρουλέτα είναι καλύτερες.
12 φορές καλύτερες.
Γιατί να το κάνει κανείς λοιπόν;
Απλά δεν το κάνει. Ολοι συμβιβάζονται.
Από τις 780.000 υποθέσεις το χρόνο...
μόνο οι 12.000, δηλαδή το 1,5%, εκδικάζονται.
Η όλη λογική των αγωγών είναι ο συμβιβασμός...
ν'αναγκάσεις τους αντίδικους να συμβιβαστούν.
Το κάνεις ξοδεύοντας πιο πολλά απ'όσα πρέπει...
αναγκάζοντάς τους να ξοδέψουν κι αυτοί πιο πολλά...
κι όποιος έρθει πρώτος στα συγκαλά του...
... χάνει.
Οι δίκες είναι η διαφθορά της όλης διαδικασίας.
Μόνο οι ανόητοι, που θέλουν ν'αποδείξουν κάτι, μπλέκονται.
Κι όταν λέω ν'αποδείξουν, δεν εννοώ για την υπόθεση.
Εννοώ για τον εαυτό τους.
Ε, γέρο, φύγε απ'τη μέση!
-Πώς πάνε οι δουλειές; -Καλά.
Μ'όλους τους γιατρούς κι επιστήμονες, ένα μικρό γραφείο...
σαν το δικό σας μπορεί να μπλέξει άσχημα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εχουμε παραπάνω από αρκετά.
Σίγουρα; Γιατί, αν έκανες λάθος υπολογισμούς...
θα ψάχνεις για δεκάρες κάτω απ'τα καθίσματα.
-Μην ανησυχείς, Τζέρυ. -Ηρέμησα τώρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν με χρειάζεσαι εμένα στην υπόθεση. 'Εχεις την Grace.
Μόνο κακό θα σου κάνω εγώ. - Ξεφορτώσου με.
Πες μου τι έχεις ως εδώ και θα σου κόψω μία επιταγή.
Προσφέρεσαι να μου πληρώσεις τα έξοδα;
Τα έξοδα και την περηφάνια.
Νομίζεις ότι θα βάλεις τις οικογένειες να καταθέσουν.
Οτι θα πουν τις ιστορίες τους...
κι οι ένορκοι θα βγάλουν τα μαντίλια τους;
Στ'αλήθεια, πιστεύεις ότι θα το επιτρέψω αυτό;
Δεν βλέπω πώς μπορείς να το αποτρέψεις.
Φυσικά και όχι.
-Εμπρός! -Τζαν, μάντεψε.
Ο Τσίζμαν θέλει να μιλήσουμε. Θέλει έναν αριθμό να ξεμπερδεύουμε.
Θα σε συνατήσω στο γραφείο.
Αυτό ήταν, Τζαν. Τους έχουμε στο χέρι.
Ωραία.
Οχι το μωρό μου! Οχι, Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Είπε ότι θα ήταν εδώ.
Παίζουν οι Σοκς εδώ;
Συγνώμη που άργησα. Με καθυστέρησαν.
Μόλις μου πρόσφεραν έδρα στο Χάρβαρντ. Για φαντάσου!
Σοβαρά; Ποια απ'όλες;
Είναι μαύρη, με χερούλια και τ'όνομά μου στην πλάτη.
Είναι απ'τους μαθητές μου.
Τζέρυ, σκέφτηκες ποτέ να πάρεις καινούριο χαρτοφύλακα;
Δεν αλλάζεις κάλτσες στη μέση του πρωταθλήματος.
Κάθομαι στη σωστή καρέκλα;
Σου κρατήσαμε μια θέση εδώ, αλλά δεν πειράζει.
Ωραίο στυλό.
-Είναι του ξενοδοχείου. -Αλήθεια;
Είναι πολύ καλής ποιότητας.
-Λοιπόν; -Λοιπόν, Μπιλ...
Τι κέρδη είχε η Grace πέρυσι;
Δεν έχω ιδέα. Φαντάζομαι, όμως, ότι εσύ ξέρεις.
198 εκατομμύρια. Και η Βeatrice, Τζέρυ;
-Τι; -436 εκατομμύρια.
Συνολικά είναι 634 εκατομμύρια καθαρά κέρδη σ'ένα χρόνο.
Αυτά είναι τα κέρδη τους.
Με πόσα θα'πρεπε να αποζημιώσουν τις οικογένειες...
για να εξασφαλίσουν τη μελλοντική οικονομική τους ασφάλεια;
Μην ξεχάσεις κι εσάς... τη δική σας αποζημίωση.
Και να σιγουρευτούν ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
25 εκατομμύρια σε μετρητά.
Κι άλλα 25 για την ίδρυση ενός ιδρύματος...
για την έρευνα της σχέσης μεταξύ επικίνδυνων αποβλήτων κι ασθενειών.
Και 1,5 εκατομμύριο για κάθε οικογένεια ετησίως για 30 χρόνια.
320 εκατομμύρια.
Να κάνω μία ερώτηση;
Σίγουρα όλοι έχουν ερωτήσεις. Ορίστε, Τζέρυ.
Να το κρατήσω αυτό;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Τζαν; -Ναι, Γκόρντον;
Τι συμβαίνει;
-Δεν θέλουν να τελειώσει εδώ. -Δεν θέλουν...
Είπες ότι δεν θα πάμε σε δίκη. Μόλις σιγουρεύτηκες ότι θα πάμε.
Και χωρίς να μας συμβουλευτείς.
Μας φέρονται εξευτελιστικά.
Μας έχουν για εκβιαστές.
Νομίζουν ότι μπορούν να μας αγοράσουν.
Αλήθεια, ε;
Δεν θ'αντέξουμε μία μεγάλη δίκη.
Βρες τρόπο να βρούμε χρήματα τότε.
-Τι προτείνεις; -Οικονομικός σύμβουλος είμαι;
Όχι, δεν είσαι.
Ορίστε το σχέδιο. Αρχίζουμε με επιστημονικές αποδείξεις.
Συνεχίζουμε με τους γιατρούς...
και μετά οι γονείς κι εσύ.
Η παρουσία σου είναι σημαντική.
Εκεί αρχίζουν να σε γνωρίζουν οι ένορκοι.
Αν δεν είσαι εκεί κάθε μέρα, θα λένε: ''Γιατί; Δεν τη νοιάζει;''
Θα'μαι εκεί κάθε μέρα στην πίσω αριστερή γωνία.
Οπου σε βολεύει καλύτερα.
Αυτό ήταν το σχέδιό μας.
Αν χωριζόμασταν στο μανάβικο, εκεί θα συναντιόμασταν.
Μάλιστα, μάλιστα.
Στο τέλος, όταν πέθαινε...
είπε ότι θα με συναντήσει στην πίσω αριστερή γωνία του παραδείσου.
Παρακαλώ σηκωθείτε. Αρχεται η συνεδρίασις.
Προεδρεύει ο αξιότιμος Γουώλτερ Τζ. Σκίνερ.
Υπόθεση, Αριθμός 841 672.
Αντερσον κ.α. εναντίον W.R. Grace και Βeatrice Fοοds.
Κυρίες και κύριοι...
βόρεια της Βοστώνης υπάρχει μία μικρή πόλη, το Γούμπορν.
Είναι σαν όλες τις μικρές πόλεις.
Έχει σπίτια, εκκλησίες, σχολεία και βιομηχανία.
Έχει όμως και κάτι άλλο.
Έχει τη μερίδα του λέοντος στις αρρώστιες και τους θανάτους.
Μικρές ποσότητες διαλυτικών έμειναν στο έδαφος.
Γιατί; Για να εξατμιστούν.
Εξατμίστηκαν; Ναι.
Θ'αποδείξουμε ότι τα χημικά αυτά δεν έφτασαν ποτέ στις δεξαμενές.
Και δεν αρρώστησαν κανένα. Κι αυτό θα το δείξουμε.
Η λογική ενός ποινικού δικαστηρίου είναι το έγκλημα κι η τιμωρία του.
Η λογική ενός αστικού δικαστηρίου και του δικαίου των αποζημιώσεων...
αν και δεν το παραδέχεται ποτέ κανείς...
και λιγότερο απ'όλους ένας δικηγόρος αποζημιώσεων...
είναι τα χρήματα.
Χρήματα για τον πόνο. Χρήματα για το θάνατο.
Λες κι αυτά μπορούν να τον απαλύνουν.
Λες και μπορούμε να ζωντανέψουμε τα νεκρά παιδιά.
Με κάθε αίτηση που συμπληρώνουμε, μας στέλνουν άλλες τόσες.
Να μία απ'τη Β.Ντακότα. Συμπλήρωσέ την, κι αυτή και όλες.
Είναι το τελευταίο μας σχέδιο.
Το έδαφος του Ανατ. Γούμπορν σχηματίστηκε πριν 12.000 χρόνια...
κατά τον τελευταίο Παγετώνα.
Τότε, ένα τεράστιο παγόβουνο, πάχους πάνω από μίλι...
κάλυπτε τη Νέα Αγγλία.
Ακύρωσε όλα τα περιοδικά.
Και πες στους επιστάτες ότι δεν τους χρειαζόμαστε πια.
Θ'αδειάζουμε μόνοι μας τα τασάκια μας.
Για να καταλάβουμε τι γίνεται στο υπόγειο σύστημα νερού...
πρέπει να ξεκινήσουμε απ'το έδαφος. Αυτά είναι δείγματα...
Η κοιλάδα του Ποταμού Αμπερζόνα...
Δεν μπορώ να σας στείλω όλο το υπόλοιπο αμέσως.
Μπορούμε όμως να κάνουμε κάποιον διακανονισμό.
Πόσα μπορώ να σας στείλω;
Τίποτα.
Η υπόθεση ενός ενάγοντα βασίζεται στην κεκτημένη ταχύτητα.
Οσο λιγότερες ενστάσεις γίνουν, τόσο καλύτερα θα πάει η υπόθεσή του.
Γι'αυτό πρέπει να κάνετε ένσταση όπου μπορείτε.
18 φορές χθες, 20 σήμερα.
Δεν είναι καν δικοί μου μάρτυρες, είναι δικοί του.
Δεν γίνεται να μην κάνω ένσταση όταν δεν κάνετε σωστές ερωτήσεις.
Από τεχνικής άποψης...
προσπαθεί επίτηδες να καταστρέψει το ρυθμό της υπόθεσής μου.
Ορίστε. Πρέπει να είστε πιο τυχερός μ' αυτά.
-Για να δούμε. 17, 17, 17. -Κερδίσατε;
Οχι. Σκατά!
Άσχετο... ένσταση. Μαρτυρία εξ ακοής... ένσταση.
Αποδείξεις... ένσταση. Αυθεντικότητα...
Ενσταση.
Αν σας πάρει ο ύπνος, η πρώτη λέξη που λέτε μόλις ξυπνήσετε είναι...
Ενσταση.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ναι.
Καλημέρα, κ. Ράιλυ. Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;
Οχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Το μεγαλύτερο μειονέκτημα ενός δικηγόρου είναι η περηφάνια.
Η περηφάνια...
έχει χάσει πιο πολλές υποθέσεις από ανεπαρκή στοιχεία...
ηλίθιους μάρτυρες κι έναν αυστηρό δικαστή μαζί.
Δεν υπάρχει θέση στο δικαστήριο για περηφάνια.
Είστε ο ιδιοκτήτης των 15 στρεμμάτων που αναφέρονται εδώ;
Οχι. Ιδιοκτήτης είναι μία μη κερδοσκοπική οργάνωση...
η Υπηρεσία Προστασίας Παρθένων Δασών.
Μάλιστα. Και τι κάνει αυτή η Υπηρεσία;
-Προστατεύει το περιβάλλον; -Μάλιστα.
Δώρισα τη γη αυτή ως καταφύγιο για τα άγρια ζώα.
Δε νομίζω ότι τα άγρια ζώα το ξέρουν αυτό, κ. Ράιλυ.
Πήγα εκεί αρκετές φορές και δεν είδα ούτε ένα ζώο.
Λέει συνέχεια ''όχι''. Μόλις πει ''ναι'' μία φορά, την πάτησε.
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Αν τον κρατήσεις εκεί πολύ ώρα θα βρει τρόπο να σου τη φέρει.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Κύριε Ράιλυ, η κατάθεση επιστημόνων δείχνει ότι...
η γη σας, τα 15 αυτά στρέμματα...
είναι η πιο μολυσμένη περιοχή στη Νέα Αγγλία.
Γνωρίζετε πώς συνέβη αυτό;
-'Οχι. -Σας στεναχωρεί που το μαθαίνετε;
-Πάρα πολύ. -Αλήθεια; Γιατί;
Και κάτι τελευταίο...
αν δεν ξέρετε ακριβώς ποια θα είναι η απάντηση...
ποτέ μη ρωτήσετε ένα μάρτυρα ''γιατί''.
Ποτέ.
Το εργοστάσιό μου είναι το παλαιότερο στο Γούμπορν.
Οταν τα άλλα βυρσοδεψία έφυγαν, εγώ έμεινα...
αν και από οικονομική άποψη δεν ήταν καθόλου καλή λύση.
-Δεν σας... -Το Γούμπορν είναι το σπίτι μου...
Δεν σας ρώτησα αυτό.
Προσπαθεί να απαντήσει, κ. Σλίχτμαν. Αφήστε τον.
Η γη αυτή ήταν στην οικογένειά μου για τρεις γενιές.
Είναι ιερή για μένα.
Και στην ερώτηση αν θα στεναχωριόμουν...
αν κάποιος βεβήλωνε...
τη γη που είναι μέρος της πόλης που αγαπώ...
η απάντησή μου, κ. Σλίχτμαν...
είναι ''ναι''.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. Πρόεδρε.
Το άσχημο είναι ότι χάνουν την ευλογία του να δίνεις.
Αν κάποιος μου έγραφε μία επιταγή για όλη την αξία της εκκλησίας μου...
δεν θα μ'επηρρέαζε αυτό.
Κανείς δεν θα μου πάρει την ευλογία του να δίνω!
Γιατί δεν παίρνει κανείς τίποτα; Επειδή δεν δίνει τίποτα!
Μη χάσετε την ευλογία του να δίνετε.
Δεν θα πιστέψεις τι έκανα χθες βράδυ. Θα σ'αρέσει αυτό.
Εδωσα $200 σ'ένα τηλε-ευαγγελιστή. Δεν κάνω πλάκα.
Είπε: ''Δώστε και θα λάβετε.''
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι ότι άρχισα να τα χάνω. Οτι διαλύομαι.
Οτι μάλλον αγοράζω λαχεία.
Αγόρασα μερικά. Το παραδέχομαι.
Το ξέρω, αλλά το τζάκποτ είναι 45 εκατομμύρια.
Μόνο γι'αυτή την εβδομάδα! Ουρές κάνουν εκεί έξω!
-'Οπλο είναι αυτό; -Τι;
Αυτό; 'Οχι, όχι. Είναι για σένα.
Η συλλογή μου. Τα μαζεύω χρόνια.
Θέλω να τα πάρεις.
Κι αυτοί είναι οι τίτλοι του σπιτιού μου...
του σπιτιού του Κόνγουεη, του Κρώλευ και του Τζαν.
Είδες δώρα που σου'φερα;
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Ξέρεις πότε το παιδί σου δεν είναι καλά.
'''Εχει πυρετό;'' '''Οχι.'' ''Καλά είναι τότε'', σου λένε.
''Φέρ'τον στο νοσοκομείο τη Δευτέρα.'' Πέθανε Δευτέρα πρωί.
Ο Τζίμυ 'Αντερσον καταρχήν...
αμέτρητες βόλτες στο νοσοκομείο, άσκοπες χημιοθεραπείες...
Μετά οι άλλοι, με τελευταίο τον Αφιέρο, που πέθανε στο δρόμο.
Θα το σηκώσει κανείς αυτό;
Μα πού είναι όλοι;
Τώρα το πρόσεξες; Ο Γκόρντον τους απέλυσε πριν 2 βδομάδες.
Αντί να κάθεσαι και να διαβάζεις περιοδικό...
γιατί δεν πας στο θείο Πητ να μου φέρεις υπαλλήλους;
Καλή ιδέα. Πώς και δεν το σκέφτηκα αυτό;
Εμπρός;
Υπήρχε ένας Τσίζμαν στο Μέηφλαουερ.
-Από δω παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Κάθισε, Τζαν.
Θέλεις να πιεις κάτι; Καφέ; Σόδα;
Μιλούσατε χωρίς εμένα;
Οχι. Πίναμε καφέ χωρίς εσένα.
Μη γίνεσαι παρανοικός. Ηρθαν νωρίς.
-Εντάξει. Τι τρέχει; -Τζέρυ;
Χθες βράδυ ήμουν σ' έναν αγώνα.
Στην έβδομη αλλαγή στεκόμουν εκεί...
και ξαφνικά συνειδητοποίησα...
ότι αν δεν αποδείξεις ότι... Ποια λέξη να χρησιμοποιήσω;
-Χημικά; -Δηλητήρια.
Δηλητήρια τότε, αφού σ'αρέσει η λέξη.
Αν δεν αποδείξεις λοιπόν ότι έφτασαν στις δεξαμενές, δεν έχεις υπόθεση.
Γι'αυτό δεν χρειάζεται να κάνουμε τις οικογένειες...
που έχουν υποφέρει πολύ...
να ξαναζήσουν απ'την αρχή τον πόνο τους...
ζητώντας τους να καταθέσουν.
-Κύριε Πρόεδρε... -Ενδιαφέρον αυτό.
-Ορίστε; -Θα συμφωνήσω μ'αυτό.
Κύριε Πρόεδρε...
Αν οι ένορκοι αποφασίσουν θετικά για τις γεωλογικές αποδείξεις...
μπορείς να φέρεις τις οικογένειες.
Οι ένορκοι, κ. Πρόεδρε, περιμένουν να δουν ανθρώπινο δράμα.
Εδώ και τρεις μήνες τους κάνουμε μαθήματα γεωλογίας.
Επρεπε να το κάνουμε. Τώρα τελείωσε... επιτέλους.
Πρέπει να δούμε πού βρισκόμαστε πριν συνεχίσουμε...
και υποβάλλουμε τις οικογένειες σε περισσότερο πόνο...
γιατί αυτό θα ήταν άκαρδο.
-Θέλουν να καταθέσουν. -Πήρα την απόφασή μου.
-Είναι το σχέδιο του εναγόμενου. -Είναι δικό μου σχέδιο.
Από την αρχή με απειλούσε ότι...
Είναι δικό μου σχέδιο!
Λοιπόν...
το σχέδιό μου είναι να κάνουμε στους ενόρκους λίγες απλές ερωτήσεις.
Από τις απαντήσεις σας...
θα εξαρτηθεί η συνέχεια της δίκης.
Δεν διαφωνώ. Απλά δεν τις καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνετε; Είναι απλές ερωτήσεις.
Εχουν αποδείξει οι ενάγοντες με συντριπτικές αποδείξεις...
ότι χημικά που περιείχαν ΤCΕ αποτέθηκαν στη γη αυτή...
μετά την 1η Οκτωβρίου 1964 και τις 27 Αυγούστου 1968 αντίστοιχα...
και ότι τα χημικά αυτά συντέλεσαν στη μόλυνση των δεξαμενών;
Τι είναι αυτές οι ημερομηνίες; Πού τις βρήκατε;
Δεύτερη ερώτηση.
Πότε, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία...
για πρώτη φορά τα χημικά αυτά...
συντέλεσαν σημαντικά στη μόλυνση των δεξαμενών;
Πώς να το υπολογίσουν αυτό;
Ούτε η επιστήμη δεν μπορεί να ξέρει πότε έφτασαν τα χημικά...
με την αρκίβεια που ζητάτε απ'τους ενόρκους.
Και τέλος, τρία.
Πότε, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία...
ήταν η πρώτη φορά -πάλι μήνας και έτος-...
που έλαβε χώρα η συμβολή της ερώτησης δύο...
αν έλαβε πράγματι χώρα...
λόγω αμέλειας των εναγομένων;
Είναι αγγλικά μετεφρασμένα στα γιαπωνέζικα και πάλι στ'αγγλικά.
Αρκετά άκουσα.
Κανείς δεν μπορεί ν'απαντήσει, κ. Πρόεδρε.
Ζητάτε απαντήσεις που είναι άγνωστες.
Αρκετά.
Ζητάτε ένα ψέμα που να κάνει για αλήθεια.
Αρκετά!
Και πάλι, σας υπενθυμίζω να μη συζητήσετε τις απόψεις σας...
και τώρα μπορείτε να...
Μην ανησυχείς. Ολα είναι υπό έλεγχο.
Μπορείτε να επιστρέψετε στις διαβουλεύσεις σας. Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν το'χω κάνει αυτό.
45 χρόνια δικηγόρος...
ποτέ δεν έχω περιμένει τους ενόρκους στο διάδρομο.
-Εγώ πάντα το κάνω. -Φαίνεται.
Είσαι καλός σ'αυτό.
Φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
Τι σκέφτεσαι; Είναι καλό που κάνουν τόση ώρα;
-Για ποιον; -Για μένα, φυσικά.
Δεν μπορείς να ξέρεις. Μπορεί να σημαίνει τα πάντα.
Μπορεί να σημαίνει ότι είναι καλύτερα εδώ απ'ό,τι στη δουλειά.
-Είναι κακό και για τους δυο σας. -'Ετσι λες;
Ακου τι νομίζω εγώ.
Ενοχος.
Αθώος. Αυτό θα πουν.
Τίποτα για ημερομηνίες ή μετρήσεις νερού-εδάφους.
Τίποτα τέτοιο που κανείς δεν καταλαβαίνει.
Στους ανθρώπους θα βασιστούν, όπως πάντα.
Βρήκες κάποιον που τον είδε να πετάει χημικά.
Δεν βρήκες κανένα για μένα.
-Εσύ τι λες; -Θα δουν την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Για δικαστήριο μιλάμε.
Τόσο καιρό είσαι στην πιάτσα... Δεν ξέρεις...
ότι δεν πρέπει να ψάχνεις στα δικαστήρια για την αλήθεια;
Τυχερός θα'σαι αν βρεις κάτι που να της μοιάζει λίγο.
Διαφωνείς. Από πότε;
Πέθαναν οχτώ παιδιά, Τζέρυ.
Τζαν, το κουστούμι σού πάει πιο πολύ απ'τους συναισθηματισμούς.
Δεν τα'βγαλες έτσι τα λεφτά σου, ε;
Η υπόθεση έπαψε να'ναι για τα παιδιά τη στιγμή που υπέβαλες τη μήνυση.
Τη στιγμή που μπήκε στο νομικό σύστημα.
Ξέρω πως σου αρέσει ο τζόγος.
Μεγάλος τζογαδόρος, αυτό είσαι.
Γιατί να μην δοκιμάσεις την πίστη σου στη δικαιοσύνη των δικαστηρίων...
μ' ένα στοίχημα;
Αν αυτό είναι προσφορά συμβιβασμού Τζέρυ, δεν είναι αρκετή.
-Αλλιώς μου τα λένε εμένα. -Ποιος σου τα λέει;
Η εφορία έχει δικαίωμα επίσχεσης σε κάθε τελικό συμβιβασμό...
για να ανακτήσουν πάνω από 2,5 εκατομμύρια σε απλήρωτους φόρους.
Εντάξει όμως...
Κι αν προσθέσω έξι μηδενικά σ'αυτό;
Πόσο θα ήταν τότε; 20 εκατομμύρια.
Δεν είναι κι ασήμαντο ποσό, ε;
Κι όσο για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και τα νεκρά παιδιά...
Αν θέλεις να μιλήσουμε για συμβιβασμό...
πάρε τους υπεύθυνους κι ας μιλήσουμε σοβαρά.
Εδώ είναι οι υπεύθυνοι.
Ο κ. Βeatrice αυτοπροσώπως.
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω σε κανέναν. Εσύ;
Είμαστε οι δυο μας.
Είμαστε σαν βασιλιάδες...
στο καστρο μας και παίρνουμε σημαντικές αποφάσεις.
Αποφασίζουμε τη μοίρα άλλων.
Και μετράμε χρήματα στο θησαυροφυλάκιό μας!
Ακου τι θα γίνει. Θα το αφήσω αυτό εδώ...
θα πάω πίσω στην αίθουσα του θρόνου μου...
και θα περιμένω την απόφασή σου.
Αν πραγματικά θέλεις την αλήθεια...
ψάξε εκεί που πρέπει... στον πάτο ενός άπατου λάκκου.
Κύριε Φόρμαν, κ.κ. ένορκοι, καταλήξατε σε απόφαση;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Οσον αφορά τη W.R. Grace, οι ένορκοι απάντησαν...
''ναι'' στην 1η ερώτηση για μόλυνση από τριχλωροαιθυλένιο...
κι έτσι η υπόθεση εναντίον της Grace...
θα συνεχιστεί στο δεύτερο στάδιο.
Οσον αφορά τη Βeatrice, απάντησαν ''όχι'' στην 1η ερώτηση...
σε όλα τα σημεία σχετικά με τη μόλυνση...
κι έτσι οι ερωτήσεις 2 και 3 δεν ισχύουν...
και λήγει εδώ η υπόθεση.
-Κύριε Φάτσερ, μπορείτε να φύγετε. -Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Θα συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό διάλειμμα.
Και πάλι, σας υπενθυμίζω να μη συζητήσετε με κανέναν...
τις διαβουλεύσεις σας εδώ...
Απογοητευμένος; Καθόλου. Είναι μία νίκη για μας.
Σημαίνει ότι οι εταιρείες δεν μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
-Και στη συνέχεια; -Αμέσως τώρα;
Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε. Εσύ τι λες;
Δηλαδή θα συνεχίσετε με τη Grace, όσο χρόνο κι αν πάρει;
Πρέπει να βγούμε απ'αυτή τη δίκη γρήγορα.
Αυτή είναι η μόνη στρατηγική που μας έμεινε.
Τα καλά νέα είναι ότι η Grace θέλει να μιλήσουμε.
Θέλουν να συναντήσουμε τον αντιπρόεδρό τους, Αλ Γιούστις...
και πρέπει να ξέρουμε ως που μπορούμε να πέσουμε.
Με 8 εκατομμύρια τη βγάζουμε καθαρή.
Ο Γκόρντον ξέρει τους αριθμούς.
Τζαν, κάθε δολάριο που ξοδεύουμε όλο και πιο πολύ χρεωνόμαστε.
Ισορροπούμε στην πίστωση χωρίς δίχτυ.
Δεν χρειάζομαι δίχτυ. Υποθήκευσε το σπίτι μου.
Το έκανα ήδη. Και του Κέβιν και του Μπιλ και το δικό μου.
Εξαργύρωσα τις συντάξεις μας και τις ασφάλειες ζωής μας. Πάνε.
Να σου το θέσω αλλιώς...
Αν δεν φαινόμαστε ότι έχουμε λεφτά δεν θα μας δώσουν 8 εκατομμύρια.
Δεν θα μας δώσουν ούτε 8 δεκάρες. Το ξέρεις αυτό.
Ολοι το ξέρετε.
Είναι η καλύτερή μας σουίτα.
Σαλόνι, τραπεζαρία, δύο κρεβατοκάμαρες, καθιστικό, ωραία θέα.
Είναι $2400 το βράδυ.
Για την ηρεμία μας.
-Στην πιστωτική. -Γιατί όχι;
Αγροτική Τράπεζα 'Αιοβας.
Γεια σου!
-Τζαν Σλίχτμαν. -Αλ Γιούστις.
Πώς είστε; Συγνώμη που άργησα. Χάθηκα.
-Χάθηκες; -Ναι.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Είναι πρώτη μου φορά εδώ...
Μα καλά, τι σόι απόφοιτος του Χάρβαρντ είσαι;
Απόφοιτος του Κορνέλ είμαι.
Του Κορνέλ; Νόμιζα ότι πήγες στο Χάρβαρντ.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος μου το είπε αυτό! Κορνέλ, λοιπόν!
Ναι.
Το Κορνέλ είναι... πολύ καλό πανεπιστήμιο.
Ναι, πολύ καλό.
Λοιπόν, τι θα'θελες;
Μπορώ να σας τα εξηγήσω ένα-ένα...
ή μπορείτε να πάρετε αυτό και να το μελετήσετε.
Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά...
Είναι άρρητος νόμος του Χάρβαρντ Κλαμπ...
να μην κανονίζονται ποτέ δουλειές εδώ.
Τι θα'θελες να πιείς, εννοούσα.
Ηθελα να σηκωθώ και να τον πνίξω με τη γραβάτα του.
Ομως έκατσα εκεί για δύο ώρες...
και τον άκουγα να μου λέει για το γιωτ του.
Μερικές φορές, ξέρεις, προτιμώ αυτά των 35 ποδιών.
Δεν χρειάζονται πλήρωμα...
κι έτσι μπορώ να είμαι απολύτως μόνος μου. Είναι υπέροχα.
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε βομβητές...
ούτε φαξ...
...ούτε αγωγές.
Ξέρεις τι εννοώ. Κάνεις ιστιοπλοια;
-'Οχι. -Δεν κάνεις ιστιοπλοια;
-Τελικά πήγαμε στο γραφείο του. -Ας καθήσουμε.
Είναι πιο άνετα έτσι. Κάθησε.
Έρχεται και κάθεται στον καναπέ.
Κάθησε, λοιπόν.
Βάζει τα πόδια του πάνω σ'ένα γαλλικό τραπέζι-αντίκα...
και μου λέει να βάλω κι εγώ τα πόδια μου πάνω.
Ελα, βάλε τα πόδια σου πάνω.
-'Οχι, ευχαριστώ. -Βάλε κι εσύ τα πόδια σου.
-Επιμένω. -'Οχι, καλά είμαι.
Δεν θα σπάσει τίποτα. Βάλε τα πόδια σου πάνω.
Ηταν περίεργο να συζητάμε τόση ώρα για τα πόδια μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλήθεια.
Βάλε τα πόδια σου.
Ωραία. Ξέρεις, μπορώ να σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις.
Δεν είναι τα χρήματα.
Ενας υψηλός συμβιβασμός, όμως, λέει ότι είμαστε ένοχοι.
Κάθε δικηγόρος αποζημιώσεων στη Βοστώνη θα σκεφτεί...
να πιάσει πελάτες όλο το Γούμπορν.
Θα πέσουν όλοι με τα μούτρα και δεν το θέλω.
Πες έναν αριθμό.
Δεν διαπραγματεύομαι τον εαυτό μου, Αλ...
να σου λέω αριθμούς και να λες όχι.
-Πες μου εσύ έναν αριθμό. -8 εκατομμύρια.
Είπε 8 εκατομμύρια;
8 εκατομμύρια.
Δεν μπορώ να πάω στους πελάτες μου μ'αυτό.
Τι; Ποιος; Στάσου! Ποιους πελάτες;
Δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια.
Τι είναι αυτά που λες;
Από πότε είναι τα 8 εκατομμύρια άδεια χέρια; Είναι πολλά λεφτά!
Τους χρωστάω παραπάνω.
Τι τους χρωστάς;
Τους χρωστάς την καριέρα σου;
Μιλάμε για τις καριέρες μας εδώ!
-Τους το χρωστάς αυτό; -Και τις οικογένειές ΜΑΣ!
Γι'αυτά μιλάμε.
Τις οικογένειές μας...
Μην το κάνεις.
Μην τα παίξεις όλα για όλα.
Δεν το αξίζει, Τζαν.
Δεν τηλεφωνεί κανείς πια; Ούτε οι πιστωτές μας;
Δουλεύουν τα τηλέφωνα;
Σλίχτμαν, Κόνγουεη και Κρώλευ εδώ.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Κάποιος Γκρέντναν είναι.
Πιστωτής.
-Είσαι εδώ; -Σου φαίνομαι να είμαι εδώ;
Είναι σε διάσκεψη ' ' αυτη τη στιγμη.
Κάνε μου τη χάρη Γκόρντον και σκάσε.
Τι;
Βαρέθηκα να γκρινιάζεις συνέχεια για χρήματα.
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.
Τι είναι τότε;
Τι είναι, Τζαν;
-Λοιπόν, ας... -'Οχι, θέλω να ξέρω.
Θέλω να ξέρω για ποιο λόγο έχασα το σπίτι, την πίστωση και τη ζωή μου!
Θα'παιρνες 10 εκατομμύρια;
-Ναι. -Αλλά όχι οχτώ;
Οχι.
Τα 10 δηλαδή είναι μία μυθική μάχη...
ενώ τα 8 είναι άλλη μία αγωγή!
Αν δέχονται να δώσουν 8, τότε δεν είναι αρκετά.
-Λογικό αυτό! -Απολύτως λογικό.
Δηλαδή θα δεχτείς μόνο όσα δεν μας δίνουν;
Ακου τι λες!
Βαρέθηκα να σε ακούω. Εχασα αρκετά εξ αιτίας σου.
Δεν θα'χες τίποτα αν δεν ήμουν εγώ. Ο,τι έχεις, εγώ σου το'δωσα!
Τίποτα δεν έχω! Τι έχω;
Κανα-δυό δολάρια και κάτι εισητήρια λεωφορείου.
Εχω κι ένα λογαριασμό απ'τα 12 μου.
Ορίστε. 'Εχει 37 δολάρια.
Με τους τόκους 25 χρόνων, θα'χουν γίνει 47!
Πάρτα! Βάλτα κι αυτά στο ταμείο.
Πάλεψε την αδικία μ'αυτά!
Κάψ'τα κι όλας, αν θέλεις.
Αλλη φορά όμως... Ωραίο αυτό... ''άλλη φορά''...
Ρώτα πρώτα αν θέλουμε να καταστραφούμε μαζί σου!
Θα'θελα ν'αφήσω ένα μήνυμα για τον Αλ Γιούστις.
Με ειδοποίησαν ότι οι αντίδικοι συμβιβάστηκαν.
Ορος του συμβιβασμού είναι...
να μη γνωστοποιηθούν οι ακριβείς όροι του...
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας...
Η αμοιβή μας, όπως γνωρίζετε και συμφωνήσατε...
είναι το συνηθισμένο 40% .
Ο Τζαν πρότεινε, και συμφωνήσαμε, να τη μειώσουμε στο 28%...
δηλαδή 2,2 εκατομμύρια...
Τα έξοδά μας γι'αυτή την υπόθεση...
είναι 3,5 εκατομμύρια.
Αν αφαιρέσουμε το 28% της αμοιβής από τα 8 εκατομμύρια της Grace...
και διαιρώντας το υπόλοιπο μεταξύ σας έχουμε 375.000 για κάθε οικογένεια.
Και θα καθαρίσουν το μέρος;
Οχι.
Οταν πρωτοήρθατε εδώ, κ. Σλίχτμαν...
σας είπα ότι δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Αρχίσαμε...
Ηθελα μία συγνώμη από κάποιον...
γι' αυτό που έκαναν στο γιο μου.
Και μου είπατε: ''Τα χρήματα είναι η συγνώμη.''
''Έτσι ζητούν συγνώμη... με τα βιβλιάρια επιταγών τους.''
Το λέτε εσείς συγνώμη αυτό;
Οχι.
Η μόνη συγνώμη με νόημα που θα πάρετε είναι από μένα.
Συγνώμη.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αρκετή.
Κυρία 'Αντερσον, έχετε μπροστά σας 4 απένταρους ανθρώπους.
Χάσαμε τα πάντα σ'αυτή την υπόθεση.
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε αυτά που χάσατε εσείς...
μ' αυτά που χάσαμε εμείς;
Κοίτα, απ'τη στιγμή που μπαίνουν χρήματα στη μέση, χαλάει η φάση.
Κάθε φορά αυτό γίνεται. Ξέχνα το.
Εχει δίκιο.
Δεν έχει δίκιο.
Εχει κρύο κι υγρασία. Είμαστε στο βάλτο. Θέλω να πάω σπίτι.
Κάποιος θα είδε τι έγινε.
Δεν γίνεται να κάνεις ότι κι ο Ράιλυ και να μη σε δει κανείς.
Μιλάς για την υπόθεση.
Η υπόθεση τελείωσε.
Ξέρω... Θέλουν να φύγουν, ε;
Καιρός να τραβήξουν το δρόμο τους.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Άσε τους.
-Υπάρχουν και χειρότερα. -Σαν τι;
Τι κι αν πρέπει να ξαναρχίσουμε;
Το κάναμε μία φορά. Μπορούμε να το ξανακάνουμε, οι δυο μας.
Κατάλαβα. 'Οταν λες τελείωσε, εννοείς τελείωσαν όλα.
Καιρός να τραβήξω τον δικό μου δρόμο.
Πάντα αυτό έκανες, Τζαν.
Ευχαριστώ.
Ετσι βάζεις σιλικόνη στο δέρμα για να το μονώσεις απ' το νερό.
Όπως χύσατε νερό στο τραπέζι μου.
Μάλιστα.
Λίγη απ'αυτήν, λοιπόν, πέφτει απ'το δέρμα...
όπως το νερό απ'το τραπέζι μου.
Αυτό είναι που μ'ενδιαφέρει.
Η σιλικόνη και το τριχλωροαιθυλένιο...
και πώς τα πετάξατε.
Ήρθαμε να δούμε τ' αρχεία σας.
Δεν τον φώναξα, ήρθε μόνος του.
-Και τον άφησες; -Φυσικά τον άφησα.
Ξέρετε πως μερικές φορές φτάνεις τόσο κοντά σε κάτι...
που στο τέλος δεν το βλέπεις;
Εψαχνα για κάποιον...
που να είδε τον Ράιλυ να πετάει βαρέλια δηλητήριο, ενώ...
θα'πρεπε να ψάχνω για κάποιον που τον βοήθησε να καθαρίσει.
Γιατί νοικιάσατε δύο φορτηγά κι έναν εκσκαφέα τον Οκτώβρη του '81 ;
Ηταν απλά μέρος της δουλειάς σας στο βυρσοδεψείο;
-Κύριε Γκρέιντζερ; -Δεν έχω υποχρέωση να σας μιλήσω.
Μπορώ να σας πω να φύγετε και θα'ταν δικαίωμά μου.
Ναι, θα ήταν.
Ο ΣΛΙΧΤΜΑΝ ΖΗΤΑΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
Το φθινόπωρο του '81 , ο κ. Ράιλυ μου είπε να νοικιάσω έναν εκσκαφέα...
και δύο 10τροχα φορτηγά.
-Σας είπε γιατί; -Ναι, μου είπε.
Πάρε τα πάντα. Να βλέπω μόνο το έδαφος.
Σας φάνηκε περίεργο που ήθελε να τα ξεφορτωθεί;
Δε θέλω να ξέρω πού. Πάρτα από δω μόνο.
Μου είπε ότι έρχονταν επιθεωρητές.
Δεν ήθελε να τα δουν.
Αυτό γινόταν αρκετά βράδια.
Γεμίζαμε τα φορτηγά έφευγαν...
ξανάρχονταν άδεια και τα ξαναγεμίζαμε.
Το τελευταίο βράδυ...
Τι έγινε τότε;
Σίγουρα δεν είδες κάτι παιδιά εκεί;
-Ν'ανάβουν φωτιές, να πίνουν μπίρες; -Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν θα το ξεχνούσες. Ήταν...
Προφανώς ήταν σπουδαίο θέαμα.
Πάμε.
Προσοχή!
Είναι ιδιωτική περιουσία εδώ! Αλητάκια!
Εσένα λέει!
Ξέρεις κάτι, κύριος... Θα σε αποζημιώσουμε.
Να κάτι για σένα! Ψήσου!
Θα βάλω να σας συλλάβουν!
Α, έτσι πάει τώρα; Θέλεις λίγο απ'αυτό; Πάρτα!
Πάμε! Πάμε!
-Πάμε να φύγουμε! -Ελάτε.
Σε απείλησε ποτέ ο Ράιλυ...
για το τι θα σου έκανε αν το έλεγες πουθενά;
Οχι.
Δεν σου είπε τίποτα για το θέμα αυτό;
Μου έδωσε δύο εισητήρια για τους Σέλτικς.
Μου είπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Η διαδικασία της έφεσης είναι ακόμη πιο περίπλοκη...
από την ίδια τη δίκη.
Κρατάει περισσότερο, κοστίζει πιο πολύ...
και το αποτέλεσμα είναι λιγότερο σίγουρο.
Μόνο 5 υποθέσεις στις 50 κερδίζουν στο εφετείο.
Εύκολο να υπολογίσεις τις πιθανότητες, αλλά κι απογοητευτικό.
Είναι 10 προς 1 εναντίον σου.
Οποιοδήποτε στοίχημα...
σε οποιοδήποτε καζίνο στον κόσμο...
δίνει καλύτερες πιθανότητες.
Εχω τις αποδείξεις, αλλά όχι τα χρήματα, ούτε το κουράγιο...
να υποβάλλω έφεση για την υπόθεση Βeatrice.
Δεν έχω χρήματα, ούτε συνέταιρους...
κι όπως φαίνεται, ούτε και πελάτες.
Η υπόθεση Γούμπορν ξανάγινε ότι ήταν όταν έφτασε στα χέρια μου...
... ορφανή.
Σας την αποστέλλω...
γνωρίζοντας ότι μπορεί να μην τη θέλετε, όπως κι εγώ στην αρχή.
Αν αποφασίσετε να την αναλάβετε...
ελπίζω να επιτύχετε όπου εγώ απέτυχα.
Αν υπολογίζετε την επιτυχία και την αποτυχία όπως εγώ...
σε χρήματα ίσα διαιρεμένα σε ανθρώπινο πόνο...
τα μαθηματικά λένε...
ότι απέτυχα παταγωδώς.
Αυτό που δεν λένε είναι ότι, αν είχα 2η ευκαιρία...
με την τωρινή μου γνώση για το πού θα κατέληγα...
ξέροντας τους αριθμούς, τις πιθανότητες...
κι όλες τις πλευρές...
θα το ξανάκανα σίγουρα.
Συγνώμη.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Η.Π.Α.
Ο δικαστής Σκίνερ ανακάλυψε ότι...
ο κ. Ράιλυ απέκρυψε στοιχεία εκ προθέσεως στη δίκη.
Το βυρσοδεψείο του γκρεμίστηκε το 1990.
ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ
Χριστέ μου!
Η W.R. Grace διώχθηκε από τον 'Αρειο Πάγο...
για ψευδείς δηλώσεις...
όσον αφορά τη χρήση χημικών: ΤCΡ, ακετόνης και τολουενίου.
Η εταιρεία δεν αρνήθηκε τις κατηγορίες για την ακετόνη.
Το εργοστάσιό της στο Γούμπρν έκλεισε το 1990.
ΑΓΩΓΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΟΥΜΠΟΡΝ
Για να μην επιστρέψουν στα δικαστήρια...
οι δύο εταιρείες συμφώνησαν να πληρώσουν...
$69,4 εκατομμύρια για τον καθαρισμό της περιοχής...
το πιο μεγάλο και ακριβό έργο στην ιστορία της Ν. Αγγλίας.
Συγνώμη. Παρακαλώ;
Ο σκοπός των ερωτήσεων αυτών δεν είναι να σας εξευτελίσουμε...
αλλά να πιστοποιήσουμε τα δηλωθέντα περιουσιακά στοιχεία.
Καταλαβαίνω.
Γιατί αυτό που ζητάτε απ'τους πιστωτές σας να πιστέψουν είναι...
-Είναι απίστευτο. -Το ξέρω.
Μετά από 17 χρόνια που εξασκείτε το επάγγελμα, το μόνο που έχετε...
είναι 14 δολάρια κι ένα φορητό ραδιόφωνο;
Σωστά.
Πού πήγαν όλα;
Τα χρήματα;
Τα χρήματα, η περιουσία, τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Ολα όσα αποκτά κανείς στη ζωή του, κ. Σλίχτμαν.
Τα πράγματα με τα οποία μετριέται η ζωή κάποιου.
Τι συνέβη;
Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια για να ξεπληρώσει ο Τζαν τα χρέη του...
αλλά μόνο ένας χρόνος για να πέσει...
απ'τη λίστα των 10 πιο περιζήτητων εργένηδων.
Τώρα είναι δικηγόρος περιβαλλοντικού δικαίου...
κι εκπροσωπεί οικογένειες στον Ποταμό Τομς του Νιου Τζέρσευ...
σε άλλη μία υπόθεση μολυσμένου νερού.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero