Jednom davno, svijet nije pripadao čovjeku,
već bogovima iz Valhalle. Odinu, bogu mudrosti i rata,
i Lokiju, bogu nestašluka i kaosa.
Zapisano je na nebesima
da će se život ogledati u rođenju.
Poput odraza u vodi.
Iščezavajuć, ali stvaran.
I tako je bilo za Helle.
Kćer Asmunda.
Jedinu pravu nasljednicu
kraljevstva Volsunga.
Napadnutog kraljevstva.
Ovdje sam, ljubavi.
A ne bi smio biti.
Kraljevstvo te treba u borbi.
Ali loš je znak da se dijete rodi
dok oca nema. - Bio bi i gori da nam se dijete
izrodi u ropstvu.
Kneževi,
donesite kralju njegov mač.
Mora ići dobiti bitku.
Kralj je toga dana pobijedio,
ali je rekao istinu.
- Kletva je za dijete... - Ne!
...da se rodi dok nema oca.
Ne!
Kralj imaše brata
kao što prstiju ima pet, ali nisu jednaki.
Dok mu je brat žalovao,
polu-princ, kako su ga zvali, iskoristi priliku,
posije sjeme koje će dozrijeti za 21 godinu.
Znajući da je strpljenje gorko,
ali rodi najslađe.
Vjeruješ li mi?
Ti si mi brat. Moja krv.
Onda možda trebaš brata.
Istom smo preživjeli napade.
Ako čuju da si slab, da žališ, možda opet udare.
Ako čuju da ti je nasljednik djevojčica,
slabost će se činiti još većom,
a onda će sigurno napasti.
Možda je tako.
Ali ne mogu promijeniti spol svoga djeteta.
Ti ne možeš. Ali ja mogu.
Moj je sin rođen pred samo tri dana.
Uzet ćeš ga kao svog,
a ja odgojiti tvoju kćer kao svoju.
Ne mogu.
Možeš i moraš.
Misli na svoj razum, brate.
Kad god pogledaš dijete te žene,
vidjet ćeš pravi uzrok Alvine smrti.
Kako bi mogao voljeti takvo prokletstvo?
Slomljena ruka može popravljati.
Ali slomljeno srce ne.
Voljet ćeš je kao svoju. - Hoću.
Moja riječ je moj zavjet.
Da.
Kletva je za dijete da se rodi
dok oca nema.
EP O BOGOVIMA I RATNICIMA
21 GODINU KASNIJE
Čini se,
da si naučila sve što te imam naučiti, princezo.
Kako želim jednom vidjeti pravu bitku,
ali nikad neću.
Želja se ne može ispuniti ako je ne možeš tajiti.
Zašto onda tajiš moju obuku?
Da ti kažem,
kakvu bi nadu moja želja imala, da se ostvari?
Hvala ti za uslugu.
Možda jednom zatražim nešto zauzvrat.
Dosta je za danas.
Oprosti, oče.
Vježbat ću više.
Dulje.
Hakone,
bojim se da neke stvari ne možemo uvježbati.
To ili je u krvi...
ili nije.
Ako je u tvojoj, bit će i u tvoga djeteta, oče.
A mi ćemo to pronaći.
Pronaći? Da.
Ja znam gdje se krije.
Dan žalovanja je dulji od godine radosti.
Tvoja majka, dobro sam je znao.
Tko si ti?
Zahtjevam tvoje ime.
Kakva strast, hrabrost.
Kako me samo podsjećaš na nju.
Jesi li od ovoga svijeta, ili idućeg?
Od idućeg. Iz Valhalle.
I dolazim s porukom.
Zapamti,
koliko god tamna bila šuma,
uvijek postoji put kroz nju.
Sluškinjo, gdje je princeza Helle?
Helle.
Što, za ime svijeta, radiš?
Što moj otac zapovijeda, moj kralju.
Moj brat traži od tebe robovski posao?
Želi me učiti poniznosti.
Čudno mi je čuti da on cijeni poniznost.
Ne sudi mog oca prestrogo, dragi striče.
Sjeti se tereta s kojim živi sve ove godine.
Tereta?
Ja sam prokletstvo.
Ti? Prokletstvo?
Moj otac nije mogao prisustvovati mom rođenju
jer se borio junački protiv neprijatelja uz tebe.
A znamo da bogovi proklinju dijete
rođeno dok nema oca.
Smrt moje majke je samo moja krivica.
Svaki put kad me otac vidi, to je podsjetnik
da sam mu uzela voljenu ženu.
S tim prokletstvom živi.
Onim, koje sam ja.
On ti sve to govori.
I iskrenost moj otac revno podučava.
Poniznost, herojstvo, iskrenost.
Danas vidim svoga brata u sasvim novom svjetlu.
Dosta vatre.
Reci mi, Helle,
jesi li kada držala mač?
Na moju zapovijed.
Brate moj, što se ovdje dogodilo?
Borite se.
Zapovijedam vam.
Kako vam kralj zapovijeda.
Zašto je ona ovdje, brate?
Moj nasljednik je kukavica, Barde.
Hakon?
Bojim se da mu je to u krvi.
Slušaj me, Asmunde.
- Kralju, Asmunde.
Za budalu je pravi odgovor šutnja.
Slušao sam tebe. Jednom.
Znaš li da mi se bogovi ne ukazuju
od noći Alvine smrti?
Sve ove godine,
plašio sam se da su me ostavili
kao ja svoju kraljicu.
Možda nisu onako kao ja svoju ženu.
Već onako, kao ja svoje dijete.
Dragi kneže Soini,
čini se kao da je djevojku netko
učio sve ove godine.
Tvoja je majka bila najhrabrija žena koju poznavah.
Rado je dala svoj život da spasi svoj narod.
Bila bi tako ponosna da vidi što si postala, dijete.
Kao što je i tvoj otac ponosan.
Mog oca uopće nije briga.
Zdravo, prokletstvo moje.
- Oče.
Mislila sam da spavaš.
Kako da spavam kad samo brinem za tebe?
Brineš?
Naravno, jer znam što ti je u srcu.
Žališ što ti kralj nije otac.
Umjesto mene.
Ali kako si ti moje prokletstvo,
i ja sam tvoje.
Ja sam te odgojio, ne on.
Znaš li zašto si tamo pozvana da vježbaš?
Ti si prilika. Ništa više.
Prilika da se spuste standardi vojnika
oko pravog nasljednika,
i podigne dječakovo samopouzdanje.
- To ne može biti. - Ne može?
Ali baš kao što si ti prilika,
tako je i to, prilika za tebe.
Da je samo vidiš. - Vidim?
Da stvarno dokažeš svoju hrabrost,
možda te on ugleda kao nešto
osim pomagala njegovom sinu. - Kako?
Ne.
Ne, previše je. - Nije.
Što god bilo, za mene nije previše.
Ako si u srcu ikad osjetio što za mene, oče,
molim te reci mi.
Samo je jedno uplašilo moga brata kad smo bili dječaci.
I još uvijek ga plaši.
Čudovište Kraken iz okrugle špilje.
Krakeni ne postoje.
I nikad ne trebamo misliti na takve ludosti,
Kralj tako kaže. - Sigurna si da ih nema?
Jesi li sigurnn da spominjanje njihovo nije zabranio
tvoj voljeni kralj? - Zašto bi to učinio?
Jer je to doista, jedino što ga plaši,
i zato što neki vjeruju
da ako nešto dovoljno dugo zaboraviš, nestat će.
Ali nikad ne nestane.
Ne vjerujem ti. Naš se kralj ničeg ne boji.
Naravno da to ne vjeruješ. Koja kukavica bi?
Nisam kukavica.
Ja sam ratnica.
Uvježbana ratnica.
Ratnik bi sa sigurnošću saznao,
a onda ubio zvijer gdje obitava.
A da ubiješ jedino čega se kralj boji,
možda te zaista zavoli.
Dobro odigrano, moj prinče.
Dobro odigrano.
O, kako dobrota viče.
A zlo šapuće.
Rođakinjo, možemo li razgovarati? - Ne sada.
Ali mora biti sada.
Onda mi se moraš pridružiti. - Kamo ćeš?
U avanturu.
Helle, molim te reci mi da ne idemo
tamo gdje mislim.
Rekao si da će biti samo djevojka.
Kiša ne pada samo na jedan krov.
- Onda je ovo neočekivano zadovoljstvo.
Da kasnije ne bude ljutnje,
što ustvari očekuješ, brate Barde?
Da ni djevojka, ni mladić, neće živi napustiti špilju.
Objašnjava li to dovoljno?
A kako će Asmund žaliti što dopusti da se rod njegov
snuždri u žalosti.
Jer ćeš ti onda biti njegov jedini nasljednik,
Prinče Barde.
Zar plaćam za oboje? - Samo za jedno.
Moj se ratnik jako ponosi svojim radom,
a s takvom djevojkom,
želio bi sigurno iskusiti i zadovoljstvo.
Ali ako srce tvoje želi milost...
- Milost je za slabiće.
Zar me takvog vidiš?
Zar nisi čuo naređenja?
Helle.
- Ja ulazim. - Što?
Ako ne želiš sa mnom, vrati se,
sam u tminu,
i moli se da te ne uhvati čopor vukova
i strga ti meso s kostiju.
Helle.
- Helle!
Helle, molim te, moram ti nešto reći.
Ja stvarno ne želim biti kralj.
Zar si izgubio razum? - Moj ga je otac izgubio
ako misli da trebam postati kralj.
Bio bih grozan. Grozan.
Pokušaj mi reći suprotno bez da se smiješ.
Hakone... - Istina je.
Oboje to znamo.
Kneževi to znaju, kao i kralj.
- Možeš naučiti. - Dokazao sam da ne mogu.
Dokazao sam to svakog dana.
I što sve dulje traje, dulje ću to dokazivati.
Ja nisam hrabar.
Nisam odvažan.
Nisam snažan.
Ali jesam pametan.
Imam mozak, mogu bar to koristiti.
A on mi kaže tko bi nam trebao biti idući kralj.
Tko?
Ti, draga rođakinjo.
Ne.
- Nema boljeg ogledala od pravog prijatelja.
Molim te, Helle, daj da ti pokažem tko si ustvari.
Jedina prava nasljednica kraljevstva Volsunga.
Što je to bilo?
Kraken živi.
Kraken?
Helle.
Oče.
Helle.
Hakone?
Helle!
San je rođak smrti.
A kako li sam spavao svih ovih godina, Helle.
Žao mi je.
Kad pogledam tebe, vidim tvoju majku.
Ona je bila divna žena.
Bolja od mene.
Ja sam bio kukavica i predugo se od toga krio.
Oprosti mi.
A još više, dopusti da se iskupim.
Iskupiš?
Hakone, i tebi dugujem ispriku.
- Oče? - Ne, ja to nisam.
I nikad nisam trebao staviti taj teret na tvoja pleća.
Oče.
Oče?
Trči!
Tvoje te kraljevstvo treba.
Sad, više no ikad, moja kraljice.
Trči! Za Volsung!
Ubij.
A kad stari mjesec sasvim nestane,
novi napokon može izaći.
Gdje je ona?
Trebamo je mrtvu.
Ne trebamo je mrtvu.
Samo okrivljenu.
Dođi. Moramo spaliti mog brata.
Čvor koga mudrac poveže
ne mora rasplesti budala.
Moraš završiti ono što tvoj otac ne mogaše.
Tvoja mati, rado je dala život da spasi svoj narod.
Ja sam je sam odnio u Valhallu,
i u tom trenu, kad smo prešli u drugi svijet,
tvoj je otac počinio grešku.
Jednu, koju samo ti sad možeš ispraviti.
Kako?
Istina ima jednu boju.
Laž, mnogo njih.
Pokaži svoju pravu boju i svijet će ti vjerovati.
Ali prvo, preživi.
Večeras ću sa sobom povesti tvog oca,
ali ne tebe.
Preživi i srest ćemo se opet, Helle.
Jedina prava nasljednice kraljevstva Volsunga.
Kneže Soini.
Prinče Barde.
Princ?
Ali sada sam vaš kralj.
Osim ako mislite da izdajnik treba vladati Volsungom?
Nikad ne bih kleknuo pred izdajnika.
Polu-prinče.
Sada nije vrijeme, naravno.
Ali zaista moramo govoriti o vašem položaju.
Recimo, sutra?
Nađimo se ovdje.
Moje odaje.
Nekoć su bile Asmundove.
Ali kad on izgori,
bit će moje.
Kao i sve u Volsungu.
Što je htio?
Ubiti me. - Zašto?
Jer znam što i on.
Jedini pravi nasljednik Volsunga je kraljica,
ne kralj.
Okupi najodanije ljude.
Nakon pogreba, odlazimo
i pretražit ćemo cio svijet ako treba
dok ne nađemo našu kraljicu.
I dovedemo je kući.
Da bi nam Helle oduzela kralja,
ubila mog brata?
Koliko želim da je ovo samo ružan san.
Kako krvna loza nalaže,
kako bogovi zahtijevaju,
bit ću vaš novi kralj!
Ali najprije...
Doviđenja, brate!
Idi u Valhallu!
Kad utažiš žeđ,
daj da te nahranim.
Dođi, dijete.
Gozbi se uz mene.
Gljive imaju moć.
One zamute vid.
I raščiste um.
Glad će nestati,
ali samoća će te uništiti.
Ja je mogu okončati.
Daj da te odvedem roditeljima, dijete.
Imaš oštricu svog oca.
Odvedi je duši svojoj.
Osjeti toplinu njegove ljubavi. Da.
Vodi oštricu duboko,
i odvest ću te u Valhallu!
Je li spremno?
Ne sasvim, kralju moj.
Moj brat je volio mač.
Ali, nikad nije imao mašte.
Moj plemeniti brat,
nastavlja časnu ostavštinu našeg plemenitog oca.
Veliki vođe, kralju moj.
Kao što ste i vi, naravno.
Odgovara li?
Odgovara meni, kralju moj.
Stavi je.
Prekrasno.
Ako kralj to želi, mogu napraviti još.
Ne, nikad više ih nećeš praviti.
Moilm vas!
Molim vas!
Ako vidiš mog brata, pozdravi ga.
Ova glava dobro odgovara.
Ali jedna će još bolje.
Već je mrtva.
Jesi li siguran?
Kako bi preživjela tamo sasvim sama?
Ona je samo djevojka.
Obećao si mi njeno tijelo.
A još čekam. Pošalji ljude.
Pretraži kraljevstva.
Ako je mrtva, donesi mi njenu lubanju.
Pokažite se, kukavice.
Izađite i borite se, ili budite prokleti od Odina samog.
Zašto bismo se borili s tobom?
Pokažite oružje.
Ako je čovjek mudar kao zmija,
može si dozvoliti da bude bezopasan kao miš.
Ne trebamo oružje.
A ako ga ne trebamo mi, ne trebaš ni ti.
Možeš odložiti svoj mač. - Nikad.
Kako hoćeš. Idemo, vas dvoje.
Stoj, ili ću vas ubiti. - Zašto?
Zašto bi nas ubila?
Zašto ubiti išta, čovjeka ili zvijer?
- A zašto lažeš? - Lažem? Oko čega?
U najmanju ruku, o oružju. Gdje je?
Nemamo oružja.
Žao mi je, moram te razočarati.
Lažljivci. Kako lovite? - Jednostavno. Ne lovimo.
Ne lovite.
Kako jedete?
Ne možete preživjeti bez mesa. Kako živite?
Ali ipak, evo me.
Moj je otac 86 godina živio na ovom svijetu,
a ja planiram i dulje.
Koliko vikinških otaca doživi tu dob?
Hoćeš li s nama jesti repu?
Imam dovoljno hrane. - Ne brini.
Nećemo jesti repu.
Repa.
Koliko dugo ste ovdje?
Par mjeseci.
Ali odakle ste?
Odasvud. Slijedimo žetvu.
Gdjegod raste, mi idemo.
Na sjever ljeti, ka jugu zimi.
Mi smo putnici.
A putnici ne nose oružje.
Njima oružje ne treba.
Ali tko vam je kralj?
I on Onaj također.
A ona je kraljica.
Kao i ona.
Vidiš, svi smo ovdje kraljevi i kraljice.
Svi smo jednaki.
Ništa me niste pitali.
Pjesma se čuje samo kad se pjeva.
Može čekati.
Mogu li ostati? Večeras.
Prvu noć, ti si prijateljica.
A drugu? Sestra.
Hvala vam.
Ovo je tvoje, koliko i naše.
Ostani koliko želiš.
Ples?
O, ne.
Ne plešem. - Da, ples.
Smiri se.
Što više paničariš, prije će doći kraj,
a ja ti još puno imam za reći.
Molim te, ne budi sebična.
Znaš li zašto me zovu polu-princ?
Mi imamo istu majku, Asmund i ja,
ali moj pravi otac je bio Sickling.
Kad je Asmundov otac kralj, bio u nekom ratu,
moj je krvni otac napao Volsung i silovao našu majku.
Nitko ne zna.
Ili se bar nitko ne usudi pričati o tome.
Naša su zadovoljstva... plitka.
Naše tuge, duboke.
Naše laži. Da.
Tolike sam godine čekao zadovoljstva veća od ovog.
Lako je odrezati rep mrtvom vuku,
a naš je napokon spreman umrijeti.
Dosta?
Ni izbliza.
Sutra odlazimo.
Zadnja noć u kampu znači najveću vatru.
I najveće slavlje.
Reži dalje.
Helle?
Tako mi je drago da si tu.
Kako je to?
Što?
Koristiti oštricu za nešto osim drveta.
Nije kako sam očekivala.
Misliš da će biti uzbudljivo.
Avantura.
A onda netko umre.
Netko koga voliš.
I u tom trenu...
Shvatiš da ovo nije igra.
Ovo je kraj.
I ništa nakon toga neće biti isto.
Više se nikad nećeš morati boriti, Helle.
Sigurna si ovdje.
S nama.
Sa mnom.
Ne trebam zaštitu.
Znam.
Ali možda možeš glumiti?
Za mene.
Ponekad... želim se pretvarati da sam netko drugi.
Kad pogledam tebe,
mislim da bih mogao biti.
Zdravo, prijatelji.
Ako želite hranu, imamo mnogo za dijeliti.
I pića.
Možete s nama ako želite.
Helle, ne!
Pusti me!
Ne ubij!
Pusti me!
Ne shvaćaš, vratit će se!
I dovesti čitavu vojsku da nas pokolje.
Neka se vrate.
Nas odavno neće biti.
Kao ni tebe.
Ti si sad putnica.
A sad ćeš me zabaviti.
Znaš, zaliha ponestaje.
Još je malo hrane ostalo. - Znam.
Zar onda ne bi trebao okolo silovati i pljačkati?
Zar nema stoke? - Ne, svinja više nema.
Valjda ne očekuješ da jedemo konje.
Kralju,
naravno da nećemo jesti naše konje.
Za kakva nas čudovišta smatrate?
Jesti ćemo vaše žene.
Imate ih dovoljno.
Krenut ćemo od prestarih da rode
pa prema mlađima.
Sanjaš o svemu što ćeš raditi
kad postigneš potpunu moć,
ali san je mora.
Jer da ostvariš moć,
već si učinio sve o čemu si sanjao.
I što ostane osim praznine?
Što si još očekivao?
Malo... više.
Želiš još?
Ili želiš nju?
Znaš da je tamo negdje.
I da nikad nećeš biti istinski moćan
dok ona ne ode u Valhallu!
Imamo li dovoljno ljudi?
Više no dovoljno za jednu djevojku.
Brže!
Pronašli smo je. Nije sama.
Spremite se za borbu!
Tražimo šumu da nam dade blagoslov,
da ovo dvoje djece
dobije radost i mir,
da žive odsad pa do kraja.
Kao jedno.
Napravili su obećanja kao djeca.
Obećanje koje bi on rado održao, da nije sreo tebe.
Nije pošteno.
A slomiti njeno srce bi bilo?
Neki su od nas prokleti da vole one
koji ne mogu uzvratiti ljubav.
Ako možemo preživjeti to, preživjet ćemo sve.
Kad se srce slomi, duša ojača
ako smo dovoljno hrabri da dozvolimo.
A ti si hrabra, Helle.
Ovo te neće ubiti. Ojačat će te.
A ta snaga neće doći od nekog muškarca.
Već iznutra.
Pokažite se.
Helle!
Kćeri Asmundova.
Jedina prava nasljednice kraljevstva Volsunga.
Klanjamo se pred tobom,
i nudimo živote u tvoju službu kako smo i tvom ocu,
i njegovom ocu prije njega.
Znaš da mi je on bio otac?
Oduvijek.
Ali održao sam njegovo obećanje.
Kao što mi je dužnost, ali više ne mogu.
Niti bi moj kralj to htio.
A Bard?
Kao da ga je opsjeo sam Loki.
Ono od Volsungove krvi što mu je bilo u venama
sigurno je ubio Sickling.
Ono što vidiš pred sobom je sve što je slobodno od Volsunga.
Pobjegli smo.
S jednom nadom u srcu.
Da ćemo jednog dana naći našu kraljicu,
i zajedno vratiti ono što je tvoje.
Moj kneže Soini,
laskaš mi.
Znaš da sam rekao kako ću te jednom tražiti uslugu.
Ovo je ta usluga.
Nisam došao laskati našoj kraljici.
Već da ispunim tvoju sudbinu.
Budala je budna cijelu noć
i misli samo na brige.
Kada jutro dođe, budala je umorna,
a brige su i dalje tu.
Ako pokušaš bježati od sudbine, naći ćeš samo smrt.
A ako krenem u ovu bitku, zar neću opet naći smrt?
I ne samo svoju, već i od svih njih?
Ne pokušati, predati se,
to će ubiti ove tvoje ponosne ljude.
Dobro je ovdje.
To je drugačiji put.
Jest.
Ali ne za tebe.
Ti si vođa.
Vođe daju, ne uzimaju.
Moraš odnijeti nazad svojim ljudima što si naučila.
Podijeli mudrost da im životi budu bolji.
To je tvoja sudbina, kćeri Asmundova,
jedina prava nasljednice kraljevstva Volsunga.
Zrno po zrno, pogača. Kamen po kamen, palača.
Ratnik po ratnik, kraljevstvo.
S kime priča?
Kažu da vikinški bogovi pričaju s kraljevima i kraljicama.
Razgovarala je s bogom?
Nadajmo se, radi svih nas.
Kneže Soini.
Reci ljudima da su vam molitve uslišane.
Borit ćemo se.
To su tvoji ljudi, moja kraljice, kako sam i ja.
Odan do smrti.
Bojim se da ću te morati držati za riječ.
Više ih je, istina je.
Ali svaki iz Volsunga vrijedi kao tucet njih iz Sicklinga,
a boreći se za vas, borimo se za Volsung.
A sloboda naših žena i djece će nas ojačati.
I mi ćemo se boriti s vama.
Ne.
Vaš neprijatelj je naš neprijatelj,
i nećemo biti sigurni dok nisu poraženi.
Borimo se s tobom, Helle.
Borio sam se prije.
Naša djeca nisu vidjela rata, ali mi starješine jesmo.
Znam što čeka na ratištu. Sve sam to već vidio.
Ne mogu više ne vidjeti.
Vole vas.
Neće reći, a nećete ni vi.
Reći što?
Šuma nije dom.
U svom srcu, vi to znate.
Oni žele dom.
Svaki muškarac, svaka žena, treba dom.
Lutati, zauvijek izgubljen, to nije dobro.
Mogu vam dati dom.
Zajedno, s mojom zemljom i vašim znanjem,
možemo izgraditi novo i veće kraljevstvo.
Najveće koje je svijet vidio.
Je li to ono što želite? - Znate odgovor.
Ne treba pitati.
Bijasmo slobodni,
jesmo slobodni, jer smo jedno.
Ako je to ono što svi želimo,
borit ću se za to do posljednjeg daha.
Bard.
Nećemo svi doživjeti sutra.
Ali znajte ovo,
ako umrete,
govorit će o vama, kao o onima u nebu.
Kao o zvijezdama.
Jer mi jesmo...
svjetlost.
Idi. Ubij ga.
Togrimme, Ulfe!
Uz svoju kraljicu.
Moj je brat plaćen za tvoju smrt.
Ja ću te ubiti u ovom životu,
da te on može ubiti u Valhalli,
opet i opet.
Zdravo, prokletstvo moje.
Zar stvarno misliš da možeš ubiti čovjeka
koji te odgojio kao svoju?
Da to imaš u sebi?
Ukrao si me mom pravom ocu.
Ubio ga, kao kukavica što i jesi.
Sad se plaši odmazde onih koje si zgriješio.
Obećao si mi kraljevstvo. - Jesam.
Ali na koliko dugo?
Ne možeš vladati.
Ti slijediš.
I slijedit ćeš Asmunda do smrti.
Zar si se usudila sanjati da ćeš me poraziti?
A što onda? Vladala bi kao kraljica?
Ti, jedna žena?
Bogovi to nikad ne bi dopustili!
Ja sam Helle.
Kćer Asmundova.
Jedina prava nasljednica kraljevstva Volsunga.
Možda me bogovi mogu zaustaviti,
ali nijedan čovjek neće!
Nećemo svi doživjeti sutra.
Ali znajte ovo,
ako umrete,
o vama će pričati, kao o onima u nebu.
Kao o zvijezdama.
Ne!
Naša kraljice.
- Naša kraljice. - Naša kraljice.
Naša kraljice!
Crv ne bi trebao uživati u pjevu ptice.
Reci mi, sestro.
Kako voliš kraljicu
koja liježe s tvojim mužem?
Da, prokletstvo je
kad se dijete rodi dok nema oca.