Nem volt semmi, ami...
...arra utalt volna...
érted, hogy valami történni fog.
Én, én vesztettem...
Jóra való kölykök voltak.
Ezek a srácok nem bűnözők. Nem volt priuszuk.
És, tudja, ez az egész...
nagyon felkavarta a fiúkat akkoriban... nagy veszteség volt...
Megdöbbentünk.
Úgy értem, sosem számítottunk...
ilyesmire a fiunktól.
Mintha egy rémálom elevenedett volna meg.
Mindig azért küzdöttünk
hogy a gyerekeink sikeresek legyenek.
Ez volt az a pillanat...
amikor elvesztettük őt.
Elnézést.
Spencer. Köszönjük a türelmét.
A portfóliója lenyűgöző.
És az ajánlások a tanáraitól.
De szeretnénk picit többet megtudni a jelleméről.
Ő, pl. a családi hátteremről?
Bármi, amiről azt gondolja, hogy fontos lehet.
Mondja el, hogy ki is maga valójában.
Nos...
A nevem Spencer Reinhard.
Lexington, Kentucky-ból, 30 éves.
...illetve van még egy hónap addig, azt hiszem...
Az apám, ő, szóval, ő mérnök.
Az anyám háztartásbeli.
Hadd állítsuk meg itt. Mindez remek.
Amit azonban mi szeretnénk tudni
hogy kicsoda Ön.
Mint pl. hobbi, meg ilyenek?
Mit szeretne kifejezni a tevékenységével?
Úgy értjük...
Kicsoda Ön, művészként?
Következő! Következő!
Mélyen tisztelt Mr. Reinhard, Ön következik.
Nagylelkűségre törekszik..
alázatból.
A nagyrabecsült ember olyan...
Szívjad! Szívjad!
Szívjad! Szívjad genya!
- Szívjad! Szívjad! - Toljad!
Szívd! Szívd!
Megvolt bennem a vágy...
hogy változtassak az életemen.
Elkezdtem művészekről ovasgatni.
Mindnyájuknak tragikus életeseményei voltak,
és szenvedtek valamitől.
Van Gogh öngyilkos lett.
Monet megvakult.
Ezek az emberek valami egészen újszerűt tapasztaltak
amit én nem.
A művészet nem arról szól
"hogy fasza az életem, és egyébként egész jól rajzolok."
Kurvára itt az idő.
Hogy érted, hogy itt az idő?
Billió üzenetet hagytam.
Egy hete nem hagytál üzenetet, Warren.
Amúgy akarsz valamit csinálni?
- Asszem megyek aludni. - Átmegyek.
Komolyan haver, bassza meg a nagy testvériesség.
Az oka annak, amiért itt vagy:
egy nap besétálsz egy olyan iroda ajtaján, ahová sosem mennél
egy olyan faszihoz, akit le se szarnál.
És azt reméled, hogy ez a faszi ad neked munkát.
Olyat, amit igazából kurvára nem is akarsz.
Amin gyakorta gondolkodtam, hogy
milyen más lenne az életem, ha nem találkoztam volna Warrennel.
Szóval ez egy...
dínó, egy T-rex.
épp próbálja lekapcsolni a ventillátort.
Warren abszolút olyan volt
akitől Anyám tiltott volna.
Nem mondhatnám, hogy borzasztott minket a dolog
elfogadtuk, mert...
a barátja volt.
Szükséged van egy kis...
fűszerre...
a húslevesbe.
És Warren volt a fűszer!
Az emberek szerint...
én voltam a főkolompos, vágod,
de ez nem igaz.
Valójában nem volt főkolompos.
Igen! Francba!
Itt dolgoztam?
A fele ezeknek a szaroknak kárba vész.
Szó szerint a kibaszott kukában végzik.
Add a zseblámpát.
Warren, mi a fenét csinálunk?
Tudtad, hogy az éttermi kaják 40%-át
szimplán a kukába dobják?
Amerika a legkövérebb nemzet a Földön,
pedig az ételek közel felét kihajítjuk.
- Egy csomóan éheznek... - Bazdmeg, ember.
...Afrikában, haver.
Ez kibaszottul tragikus.
Mi a lófaszt fogunk ezzel csinálni, he?
Nem hagyjuk kidobni.
Szereted az avokádót? Ők...
Ne, Warren...
- Faszba. - Rohanj! Rohanj! Rohanj!
Ne dobd el a kurva húst. Az Istenit.
Legközelebb egy kibaszott golyót kapsz a seggedbe, Warren!
Dugd fel inkább őket a valagadba!
Whoo!
- Gyerünk. Gyerünk. - Vezetek.
Vezetek. Vezetek!
Vezetek! Vezetek!
# Élek #
# És a dolgokat sokkal tisztábban látom ma #
# Élek #
# Valóságos vagyok #
# Ízlelek, érintek látok és érzek #
# Élek #
Nézd azokat a faszokat.
Fel kéne pörögnünk, megszabadítani őket a kínjaiktól.
Azt se tudom miért vagyunk itt.
Whoo!
Találkoztál már itt frankó arcokkal?
Dehogy. Egy rakás seggfej...
Te?
Nem.
Uh-uh.
Nem erre számítottam.
Gondoltad volna, hogy
csak világra hoznak és ennyi az egész?
Érezted már, hogy vársz valamire
de nem tudod mi az?
De ez, a dolog...
ez a valami...
különlegessé tenné az életed.
Yeah.
Mint pl.?
Pontosan.
"Mint például?"
Remek hírrel szolgálhatunk
a Forbes Magazine megszavazta Lexingtont
az USA 14. legjobb helyének azok számára akik karriert szeretnének építeni.
Ha valamit nem találna meg,
sem a polcokon, sem a számítógépen,
kérje a segítségünket.
Ezeken az ajtókon túl találják a speciális anyagokat.
A jövőben időpontot kell egyeztetniük
ha hozzá szeretnének férni az itt lévő anyagokhoz
és a könyvtár egyik munkatársa fogja majd átkísérni Önöket.
Valaki kérem csukja be az ajtót. Köszönöm.
A könyvek többsége
a 19. század óta itt van
épp ezért megtisztelve érezzük magunkat
hogy a mi tulajdonunkban vannak eme könyvritkaságok.
John James Audubon
a felelős ezért a mesterműért.
Első kiadás, Amerika madarai.
Itt élt Kentucky-ban.
Sajnos szerencsétlenül járt, és börtönbe került.
Miután szabadult, a természet felé fordult.
Őrjító vágyat érzett
hogy Amerika összes madarát lefesthesse.
És amikor visszatért a civilizációba
már Amerika legjelentősebb művészeként tartották számon.
Mennyit ér a könyv?
Nos, nem szivárogtatjuk ki a könyveink értékét
de biztosíthatom, hogy Mr. Audubon
sosem gondolta volna, hogy ez a könyv
lesz a valaha volt egyik legértékesebb darab.
Nos, most hogy megismerték ezt a könyvet,
hadd mutassak Önöknek egy másik jelentős munkát.
Darwin A fajok eredete.
Kérem tekintsenek a 10. sorra és mondják el, mit látnak.
Helytelenül betűzték.
Helyes. Valóban rosszul...
Csatlakozna hozzánk, Uram?
Richard házibuliján említette először.
Emlékszem, hideg volt.
Egy könyv?
Mi az a könyv, ami 12 millió dolcsit ér?
Ez nem szimpla könyv.
Festmény-kollekció.
Úgy emlékszem a kocsiban beszéltem neki erről először.
Talán novemberben. Jó hideg volt.
Még mindig nem értem, hogy érhet egy szaros könyv 12 millát..
Mintha Picasso összes képe
egy könyvben lenne.
Szóval a könyvtárban van és...
...csak úgy ott figyel egy polcon?
Nem, egy speckó szobában van.
Valamiféle pincehelyiség?
Nem, mint egy speciális terem, üveg búrával meg ilyenek..
Őrökkel az ajtóknál meg ilyesmi?
Nem, de nyilván nem sétálhatsz csak úgy be.
Hey, itt fordulj le.
Szóval szekusok vannak mindenhol?
Ahogy láttam, nem
Nos...
De akkor hogy működik a dolog?
Időpontot kell egyeztetni.
Szóval így emlékszel?
Nem egészen.
De ez az, ahogy Spencer emlékszik.
Legyen akkor így.
$12 millió.
Meg tudnánk szerezni?
Mi kell ahhoz, hogy a miénk legyen?
Rendkívüli erőfeszítést igényel.
Nem hétköznapit.
Mi van?
Asszem tudod mi van.
Sokan kérdezték "Ki volt az értelmiszerző?"
Ki kezdte az egészet?"
Olyan volt mintha ő horgászna...
és én hoznám a csalit.
Az igazat megvallva Warren jött az ötlettel,
és nem igazán tudta elengedni.
Nézd, semmi nem fog történni,
amíg te nem teszel valamit.
Gyűjtögető vadászokká kell válnunk.
Egész életünkben csak a szart csomagoljuk ki.
Csomagolás, csomagolás.
A választás illúziója.
Ez baromság, haver.
Mindenki abban reménykedik, hogy megnyeri a lottó ötöst, de senki sem
veszi meg a kurva szelvényt.
Igen, a börtön nyilván remek..
kilátásokkal szolgál majd.
De, mi van ha egy kurva karibi hajókázással végződik?
Mint a Remény rabjaiban.
Oh, édes Istenem.
Mi van?
20 évig a börtönben rohadtak haver.
És bocs, ha ünneprontó vagyok, de
ez nem így működik a való életben Warren.
A rossz fiúk nem hajókáznak el a naplementében
- a pénzzel és... - Várj egy percet.
...az arany, és, uh...
Hogy lennénk már rossz fiúk?
Uh, mi leszünk a rablók.
Még csak nem is vagy kíváncsi...
az icipici agyadban
hogy valójában mi történne?
Nem is érdekel?
Na mi?
...hogy mi történne valójában?
Nem tudok így számolni.
Le tudnál lépni haver? Én dolgozom itt, Warren.
- Dolgozom... - Figyelj ide.
- Ugyan már. - Figyelj.
Meg kell csinálnom ezt bazdmeg.
Szükségünk van a tervrajzokra.
Ismernünk kell a ki- és bejáratokat.
A dolgozói bejáratokat és a leggyorsabb utat kifelé
adott időpontban.
Mit mondasz?
Nincs szükségünk tervrajzokra.
Csak szimplán lerajzoljuk.
Ezek a srácok őrültek.
Nem fogják kímélni magukat.
Elvégzik a piszkos munkát, okay?
- Okay. - Egyéb kérdés?
Nos, vegyük szemügyre ezeket.
Ez az épület körülbelüli alaprajza, ahogy emlékszem.
Nincsenek speckó könyvek
amelyek elmondják, hogyan lopj el egy műtárgyat.
Pontról pontra haladjunk.
Minden apró részlet számít,
akkor is, ha elhanyagolható, akár egy hot dog árus.
5:10, magas, vörös, könyvtári dolgozó,
esti műszak.
5:11,
alacsony, férfi adminisztrátor, visszatér.
Tartsa az ajtót, kérem.
A könyvek nagy része a 19. század óta van a gyűjteményünkben.
Egyikőnk sem volt biztos a dologban.
Nagyon is komolyan vettem már az elejétől fogva.
Warren, nincs titkos kip-kop.
Yeah, oké, pedig kéne.
Hello.
Máris elhagytad a kamu személyidet?
Tulajdonképpen más ügyben jöttem.
- Oh, igen? - Igen.
Mi a szitu?
Mi van, ha van valamim, amitől szeretnék megszabadulni?
Miről van szó?
Egy ritkaságról.
Szóval orgazdát keresel?
Olyan valakit keresek, aki ritkaságokban utazik.
Rendben.
Nem akarok többet hallani erről.
De, ismerek egy fickót, akivel beszélned kellene.
Igaz, csak egyszer találkoztam vele.
És nem garantálok semmit, szóval...
- Megértetted? - Persze, vettem az adást.
Oké.
New York-i. Nem szeret telefonálgatni.
Hogyan tudok kapcsolatba lépni vele?
- Mi ez? - Egy orgazda.
Micsoda?
"Micsoda?"
Olyan valaki, aki lopott cuccokban utazik.
Írunk egy mailt a tagnak, kérünk egy időpontot,
úgy írjuk alá, hogy "Terry".
Sosem küldünk e-mailt kétszer ugyanarról a címről.
Mennyire fasza már ez, nem?
- Szép munka. - Köszi.
"A legjobbakat, Terry."
Boldogság?
- Azt megváltoztatnám, hogy... - Oops.
Nem hiszem, hogy ez annyira jó biznisz lenne.
Mármint, 500 dolcsi egy találkozóért?
Ez mutatja, hogy komolyan gondoljuk.
Én azt gondolnám, hogy egy 12 órás út
is elegendő hozzá.
Így működnek a dolgok, haver.
Oh, persze, vágod, hisz annyi rablásod volt már.
Lenyugodnál?
Mit csinálsz majd a lével?
A művészeknek nem éheznek, igaz?
Ön a kedvenc retró rádióját hallgatja.
Örökzöld slágerek az 50-es, 60-as, 70-es évekből.
# Régóta itt vagyok már #
# Az utcán, csak járom az utam #
Kiszabadultunk Kentuckyból, és senki sem kérdezősködött felőlünk.
Egy igazi lehetőség volt.
Végre igazi dolgok történtek velünk...
És az életünk változóban volt.
# Itt vagyok, ebben a városban #
# Egy maréknyi dollárral a kezemben #
# És baby jobb ha elhiszed #
# Visszatértem Vissza a New York-i lüktetésbe #
# Visszatértem Vissza a New York-i zsongásba #
# Visszatértem Vissza a lüktető New Yorkba #
# Visszatértem #
Be voltam tojva, hogy ha a fickó nem tűnik fel,
akkor ez az egész csoda véget ér,
visszamegyünk Kentuckyba,
és a dolgok visszaállnak a régi kerékvágásba.
És akkor, hirtelen, Warren beszélni kezdett egy pasassal
copfos volt, kék sállal.
Vagy lila sál volt?
50-es fickó lehetett.
Ősz haj, jól öltözött.
A kezembe adott egy fecnit,
még csak meg sem számolta a pénzt.
Hello.
Na, mit mondott? Mit mondott?
Nem ő volt a vevő.
De adott egy kontaktot.
Az orgazda.
Szóval, nem ő az orgazda?
Azt hittem ő lesz az. Azt mondtad...
Nem hiszem.
Akkor mi...
Kidobtunk az ablakon 500 dolcsit egy e-mail címért?
Ez az egy amit tehetünk, hogy kapcsolatba lépünk a fickóval.
Azt mondta beszél angolul.
Mi?
Ő nem...
Gyerünk burkoljunk valamit. Gyere, szétfagyok.
De, miért ne beszélne angolul, Warren?
Warren.
"Uram, Köszönöm a levelét.
Attól tartok, csak személyesen köthetünk üzletet,
Szívesen látjuk Önt és az eladni kívánt árut
Hollandiában, amint lehet."
- Mennünk kell. - Hollandiába?
- Hollandiába. - Befejeznéd?
Nem, amíg el nem ég.
- Warren. - Ez bizonyíték.
Forró. A kurva anyját.
Köszönöm. Elnézést.
Szóval, elmennél bárhová
csak hogy találkozz pár bűnözővel
akikről lószart sem tudunk,
és üzleteljünk egy olyan dologgal, ami még nincs is a kezünkben.
Igen.
Mi a javaslatod?
Talán itt az idő, hogy szembenézzünk az igazsággal.
Ez olyasvalami, amire nem vagyunk képesek.
Szóval csak üljünk itt és ne csináljunk semmit.
Elég kiábrándító.
El sem tudom mondani mennyire.
Mi a helyzet veled, Spencer? Hogy ityeg?
Uh, nem sok.
Próbálom ezt az egész művész-dolgot komolyan venni.
- Igen? - Igen.
Nos, valakinek muszáj, igaz?
Csak te tudsz tenni ezért, fiam.
És ha már erről beszélünk...
Beszaladtam Burt Morrishoz a múlt héten.
és azt mondta, hogy kihagytál jó pár gyakorlatot.
- Igen. - Nos, Warren,
ösztöndíjas vagy.
Ez az ami számít. Nem teheted ezt.
Én ugyanezt csináltam.
- Basszameg! - Jesszus.
Jól vagy?
Emlékezz, aki kilép, sosem nyer
- A győztesek pedig sosem lépnek ki. - Tessék, Spencer.
Ezzel együtt kell élned.
Hogy van édesanyád, Spencer?
Uh, nagyon jól.
- Remek. Üdvözletemet küldöm neki. - Átadom.
Beszélnem kell veled, kérlek.
Mi, most, Sue?
Most?
Bocsássatok meg, srácok.
Csak enni akartam a kölykökkel.
- Mi ez? - Te...
Elválok az apádtól.
Elnézést.
És akkor, azt hiszem Spencerre néztem és...
...azzal a tekintettel, hogy "ez van", de ő azt mondta ...
Emlékszem, "Whoa."
Mennem kell.
Sír bazdmeg?
Sírsz bazdmeg?
Warren, megyek, haver.
Oké, menjünk.
Meg kéne rágnod az ételt, haver, komolyan.
Tovább kell vinnünk a tervet.
Miről beszélsz?
Hollandia. Amszterdam. Megyünk!
Ugyan, Warren, tudod, hogy nem mehetek.
Még akkor sem ha akarnék.
Ugyan már, ember.
Bazdmeg.
Nézd, talán tudok szerezni egy kis pénzt.
és a jegy fele meglesz.
- Tényleg? - Yeah.
De...
De csak te mész.
Oké.
Mi?
- Csókolj meg. - Ne érj hozzám, ember.
- Rendben, tesó. - Kösz, tesó.
- Fogd meg őket, rendben? - Yeah.
Hello, David vagyok. Mr. Beckmannel dolgozom.
Üdv.
Nem bánják, ha leülök?
Önök azok a fickók, akik...
Neked vannak könyveid
És vannak festményeid.
Vannak.
Van néhány árunk...
ezért vagyok itt.
Um...
A könyvek, az Audubon-ok.
Nagy ritkaságok.
Igen..
Ezért vagyok itt.
Ezért vagy itt.
a darab papíroddal.
Nos, én nem tudtam...
Mr. Beckman az apád?
Nem, uh, Mr. Beckman a munkaadóm.
Tulajdonképpen jól ismerjük egymást.
Ő, uh, tulajdonképpen az én...
édesanyám testvérének a férje
ami azt jelenti végül is, hogy, uh, a nagybátyám...
Hiteles a forrás?
Oké, amikor Ön azt mondja, hitelesség...
Különböző forrásokból veszünk árukat
és nem érdekel, hogy honnan érkeznek
addig, amíg meg nem győződtünk
a hitelességükről.
Nos, um...
Szóval azt mondja, hogy megfelelő hitelesítéssel
ezek az áruk érdekelnék Önt?
Yeah.
Nos...
Mr. Beckman nagyon elégedett lesz.. Um..
Nos... Megkérdezhetem, nagyjából,
figyelembe véve, um...
- Nehéz elképzelni, hogy... - Mennyi?
Igen.
Mennyi?
A becsült érték 30-40%-a!
Az, um, dollár milliók, ugye?
Yeah!
Nézd, azon gondolkodtam, hogy, tudod...
Nagyobb hajóra lesz szükségünk.
Nagyobbra?
Úgy értem, szükségünk van még valakire.
Um...
Miért?
Szükségünk van valakire...
Aki jó a logisztikában,
és a sakkban.
Számvitel, a számvitel alapjai.
Állítások, tézisek...
Pénzügyek.
1992-ben
Megkaptuk a SAS 82-t.
Van valaki aki el tudná magyarázni ennek a jelentőségét?
Mr. Borsuk.
Számvitel szakra jártam, az FBI-nál szerettem volna karriert.
Abban az időben, csak egy szak volt
ahonnan egyenes volt az út..
Eric egy úriember volt.
Kiváló tanuló.
Állhatatos volt
nem állt le egy percre sem.
Mindig úgy éreztem, hogy
magamnak való vagyok, több okból.
Um, igen, um, SAS 82
kimondja, hogy a könyvvizsgálók feladata, hogy aktívan keressék a csalást
és ne csak jelentsék, ha rátaláltak.
Helyes.
No persze a valóságban ez nem így működik, ugye? 38:09,036 Arthur Andersen.
Emlékszik rájuk? Enron könyvvizsgálói?
Um, köszönjük, Mr. Borsuk.
Nos, 2002-ben, ez vezetett az SAS 99-hez...
Ne tedd le.
Baszki! Mi a szart csinálsz itt?
Beszélnünk kell.
De nem itt.
Warren és én rég nem beszéltünk. Összevesztünk.
Kb. 3 hónapja nem beszéltünk egymással.
Azt hittem rosszban vagyunk.
Mi? Ugyan már.
Nem. Uh, ne, ne, ne, ne.
Tudnánk... Meg tudnánk egyezni, hogy
az összes szart, ami történt, magunk mögött hagyjuk?
- Hey. - Nos, mi a helyzet?
Mi ez a titokzatoskodás?
Azért vagyok itt, hogy elmondjak valami halálosan fontosat.
Kitaláltam, hogy valamit nagyon akarsz.
Végül is, neked szeretnék valamit ajánlani.
- Valóban? Tényleg? - Igen.
Senki más nincs, akiben bízhatnék.
Benne vagy, vagy nem.
Hogyan mondhatnám, hogy benne vagyok, vagy sem úgy, hogy
nem tudok semmit az egészről.
Általánosságban, ködösen kell beszélnem, oké?
Mert ez a dolog nem egészen legális.
Lehetőség, hogy mindent
magunk mögött hagyjunk.
Oké, amikor azt mondod "nem legális"...
Csak egyszer mondom el...
Benne vagy, vagy sem. Most.
- Ennél több információra van szükségem, Warren. - Akkor, ha elvállalod.
Ez egy veszélyes ügy,
de kibaszottul izgalmas,
és szeretném, ha a részese lennél.
Mindent megváltoztathat.
Ez a te vörös, vagy kék pirula-pillanatod, haver.
Mi a helyzet a fősulival?
Ma este kell mennünk?
Végül is igent mondtam, mert...
Vissza szerettem volna
kapni a barátságunkat.
Szóval, mi a terved?
Részben ezért vagy itt.
Vess egy pillantást ide, lécci.
- Nem lehet este megcsinálni. - Micsoda?
Mi az az időpont, amikor senki sincs az épületben?
Lehetetlen anélkül bejutni, hogy hatástalanítsuk a riasztókat.
Napközben kell csinálni.
Látod?
Tudtam, hogy te vagy az emberünk!
Nézz rá. Mint a hal a vízben.
Igen.
Nosza, sétáljunk be fényes nappal és raboljuk ki a helyet.
És te közben felrobbantod dinamittal a kantint, ugye?
Mennyi kamera van abban a szobában?
Mert mindent látni fognak a campus irodájából.
A kamerák, a riasztók.
Tudni fogják ki jön be, ki megy ki.
Mit csinálsz?
Jegyzetelek. Ez jó cucc.
Kibaszott idióta vagy?
Nem.
Miért nem e-mailezel mindjárt az FBI-nak és kérdezed meg
hol hagyjuk az ujjlenyomatainkat?
Megkönnyíted nekik.
Srácok, azt kell kitalálnunk, hogy ki figyeli a speckó szobát, és mikor.
Egyetértek.
Gyere be.
Hey.
- Foglalj helyet, Warren. - Oké.
Feltételezem, tudod miért vagy itt.
Uh...
Nem igazán, Uram.
Nos. Mr. Lipka...
Atlétikai ösztöndíjjal jöttél ide..
De úgy tűnik nem értékeled igazán.
Nem, Uram, értékelem.
Nos, fiam, elég furán mutatod ki.
Figyelmeztettelek már számtalanszor
mi lesz, ha linkeskedsz.
A segédedzőnk azt gondolja drog vagy alkohol áll a háttérben.
Nos, fájdalommal tölt el..
hogy látom, elveszted az ösztöndíjad.
De azt hiszem, mindez
sokkal jobban le fogja sújtani az édesapádat.
Talán szeretnél erre reflektálni
miféle csalódottságot okozol ezzel neki.
Igen.
Csalódott lesz.
A helyzet az...
5 éves korom óta küzdök, hogy bekerüljek a csapatba.
És fogalmam sincs, miért.
Hogy őszinte legyek, Uram...
Ez az egész hely maga a csalódottság.
Maga is egy csalódás.
Ez az átkozott város is az.
Kifelé.
Ez minden?
A kamerák nem kamerák.
Mozgás detektorok.
Emailezni fogunk a könyvtárnak,
megkérjük, hogy az Audubon és a megvilágított kézirat
megtekinthető legyen, amikor érkezünk.
Itt lesznek, és itt.
Ne érj a modellhez, lécci. Kösz.
Ahogy mondtam.
Itt van az elsődleges célpont, az Audubon.
Van viszont mögötte egy ajtó
ami a személyzeti lifthez vezet, egyenesen a pincébe.
Szóval, a pincéből
el tudjuk érni a vészkijáratot az épület oldalán.
Hol a könyvtáros?
- Kösz. - Csak vigyázz.
Ő az akció legnagyobb kockázata.
Ki kell iktatnunk, amint lehet.
Bent a szobában, ti ketten
elteszitek a kisebb könyveket,
én pedig kinyitom az Audubont és a Darwint.
Kevesebb mint 3-4 percünk lesz.
- Kellemes délutánt. Jöjjenek be. - Hogy van?
Betty Jean Gooch vagyok,
szükségem van a nevükre, a belépés miatt.
Én, uh, Spencer Green vagyok.
Áljj.
Várj.
Nem fog működni.
Legalább két emberre lesz szükségünk, a szobában.
Aztán egy harmadikra
az alsóbb emeleten megfigyelőnek.
És egy sofőr is kell.
Ki lesz az?
- Hárman kevesen vagyunk. - Igaza van.
Nem fog így működni.
Úgy értem, nem valós, hogy...
Nos, van jobb ötleted, Spence?
Nem. Basszameg.
Egyrészt bennem volt a kalandvágy, de
közben vágytam a leküzdhetetlen akadályra is...
ami eltántorít minket.
Szükségünk van valakire, akiben bízhatunk.
Várj, várj. Valakire?
Behoznál a buliba még valakit?
Van jobb javaslatod?
Kiben bízhatnánk?
Valakiben, egy gyors autóval.
Akivel meglógunk.
Néhányszor találkoztunk a gimiben.
Nem igazán jöttünk ki jól Chas-el.
Az ötlet a negyedik ember személyét illetően Erictől jött.
Yeah, biztos vagyok benne, hogy Warren ötlete volt.
Tuti sosem javasoltam volna, hogy Chas legyen az.
A nevem Charles Thomas Allen, de csak Chasnek szólítanak.
Az apám sikeres embernek szánt.
12 évesen alapítottam az első cégemet.
16 évesen vettem az első ingatlanomat.
Vállalkozó szellem volt, ahogy emlékszem.
Füvet kaszált, uh...
Állandóan az apja nyomában volt.
Ő volt a kicsi Tom.
Mindig követte
olyan akart lenni
mint az apja, sikeres üzletember.
Chas érdekes fickó volt. Ismertem az édesapját.
Egy ideig ugyanabban az edzőteremben edzett ahol én.
Nagyszerű ember.
Tudod, egyéniség volt, értelmes.
Amire számítottunk Chas-től
az a pénz volt.
Atyaég, Warren.
- Ne csináld ezt baszki. - Bocs.
Ne haragudj, ember.
Beszélhetünk veled valamiről?
Igen, mizujs?
Amit egyből észrevettem, hogy biztosak a tervben
Bár túl sokat szívtak.
Srácok, túl sokat szívtok...
És azt gondoltam: keresik a bajt
és el fogják kapni őket.
...keresitek csak a bajt, és
el fognak kapni titeket.
- Chas? - Mm-hmm?
Látnod kell, hogy milyen egyszerű ez az egész.
Várj. Mi a lófaszról is beszéltek itt?
12 millát érő könyvritkaságokról dumálunk.
És csak egy öregasszony a probléma.
Először is, a nevek.
Eric, Mr. Fekete.
Spencer, Mr. Zöld.
Mr. Sárga, ez én vagyok.
Chas, Mr. Pink.
Ez komoly, haver?
- Mi? - Mr. Pink baszod?
Mi? Mi a problémád Mr. Pink-el?
Pontosan tudod, mi a probléma.
Bocs, de elmondhatom mekkora faszság ez az egész?
Oké? Mert a Tarantino filmben
senki sem tudta egymás valódi nevét
így nem tudták feladni egymást.
Nyugi, okay?
Ez csak a protokoll,
Nem fogjuk egymást a nevünkön szólítani a rablás során.
- Oké? - Mm-hmm.
Nincsenek nevek.
- Mr. Pink. - ez kibaszottul nevetséges, ember.
Mind meghaltak a filmben, ugye?
Spencer volt Mr. Green, mert sok füvet szívott.
Eric volt Mr. Fekete, mert azt mondta, fekete a lelke.
Én voltam Mr. Sárga mert én voltam... A Mama kicsi kincse.
És elneveztem Chas-t Mr. Pinknek, hogy kibasszak vele.
Nem leszek Pink, bármilyen más szín jó.
Ezt a filmet szeretem legkevésbé Tarantinótól.
Oké. Egyéb teendők.
Mr. Green, a te feladatod lesz az álcázás.
Smink, ruha, paróka, stb. stb.
- Jelmezbál? - Filmforgatás.
Mr. Black, a te dolgod megtalálni a megfelelő járművet a meneküléshez.
Egy Ford vagy valami ilyesmi, semmi feltűnő.
Ha vásárolsz, használj készpénzt
- és hamis személyit. - Oké, köszönöm.
Mr. Pink, az első dolgod megtalálni a leggyorsabb menekülési útvonalat
a könyvtártól a lerakodó pontig, ide.
Gyakorolni kell, újra és újra, amíg profin megy.
14 perc, 18 másodperc, többnyire zöld lámpáid voltak.
Mr. Sárga. Ez én vagyok, ugye.
Megszervezem a hitelesítéssel kapcsolatos dolgokat New Yorkban
hétvégére, rögtön a rablás után.
Ami azt jelenti, hogy a könyvek a rablás után,
nem fognak feltűnni a lopott műtárgyak nemzetközi indexén.
Miután mindez megvan,
összehozzuk a találkozót a vevőkkel Hollandiában.
Kedves Uram, a nevem Walter Beckman, Texasból.
Ritka kéziratokat gyűjtök.
Szeretnék felbecsültetni néhány tételt a gyűjteményemből.
Aztán...
E-mailezek a könyvtárnak, és kérek egy időpontot
hogy megnézhessem a könyveket a terminus utolsó előtti napján.
8 napunk van még..
A könyvtár majdnem üres lesz.
Mindenki a vizsgáira készül.
Nekem is van egy vizsgám aznap.
- Nekem is. - Ja, szintén, művtöri.
Pontosan.
Hogy érted, hogy "pontosan"?
Ki gyanúsítana minket
amikor mindnyájan vizsgázunk azon a napon?
Mr. Green, informálsz az álcával kapcsolatban?
Nos, az ötlet, hogy öregembernek álcázzuk magunkat.
Bocs, de mi a faszért pont öregemberek leszünk?
Mert így közel láthatatlanok leszünk.
Van egy kérdésem.
Még mindig nem tiszta, hogy mi fog történni a könyvtárossal.
- Ki fogja csinálni... - El kellene döntenünk, mondjuk
szavazással, vagy ilyesmi..
Oké, én arra szavazok, hogy nem csinálom.
Igen, én sem. Nem akarom. Nem fogom.
Hey. Whoa. Mi a fasz?
Nyilvánvaló, hogy senki nem akarja... Ezért kell eldöntenünk
valami módon, szavazással, ilyenek...
Nem lehetséges, hogy...
úgy intézzük, ne legyen ott aznap?
Nem. Naná. Kurvára nem lehetséges.
Ő tudja egyedül kinyitni az ajtót. Valakinek ott kell lennie.
Így tudunk bemenni a kurva szobába!
Mi van, ha elkezd ordítani, vagy valami?
Igen, vagy kibaszottul szívrohamot kap, ember.
Yeah.
Srácok, amikor ennek az egésznek vége,
küldünk neki anoním egy csomagot
megtömve sok ezer kibaszott dollárral.
- Boldog lesz. - Nézd, én akkor sem csinálom.
Oké?
Nem tudok kibékülni ezzel.
Wow.
Bassza meg.
Én megcsinálom.
Kurvára megcsinálom.
Nem volt akadály.
Semmi sem akadályozhatott meg, hogy megtegyük.
Elkezdtük, és véghez is vittük.
Visszatekintve, volt pár alkalom, amikor...
ki tudtam volna szállni, vagy...
megváltoztatni a dolgokat. De nem tettem.
- Ragasztó. - Megvan.
- Váltás ruha. - Megvan.
- Takaró. - Megvan.
- Símaszk. - Oké.
Mobilok.
Cipzárak.
- Elektromos sokkoló. - Megvan
Nincs meg!!!
Faszba!
Kinek a feladata volt megrendelni?
Asszem a tiéd.
Baszki, nem tudok mindenre gondolni egyszerre.
Nyissátok ki a könyveiteket.
Két órátok van kidolgozni a két esszét.
Amikor jelet adok, felfordíthatjátok a lapjaitokat.
Ha gondotok van, jelentkezzetek.
Most!
Ez az, amit Anyuci keres.
Black Cobra, kábító fegyver.
Mennyi időre hatástalanít?
- Nincs vizsgád ma? - De.
Uh, figyu, kölcsön venném a kocsit.
Le a tollakkal. Csukjátok össze a papírokat és hagyjátok el a termet.
Az eredményeitek a jövő hét végén kerülnek ki.
7 percet késtél. Gyerünk!
Lejárt az idő.
Tollak le. Csukjátok be a könyveiteket.
Kérem, tegyétek ki balra
és rendben hagyjátok el az előadót.
11 perc.
Baszki!!
Itt van.
Mint az óramű.
Csak koncentrálj, ember, kérlek.
Asszem rosszul leszek, srácok.
Kurvára ne is gondolj arra, hogy kidobod a taccsot a kocsimban, Spencer.
Emlékezzetek, öregek vagyunk.
- Emberek mindenhol. - Csak tartsuk a tervet.
Csináljuk.
Lefújjuk, lefújjuk.
- Lefújjuk. - Mi? Miért?
Négy kibaszott könyvtárnyanya van fent, valami megbeszélést tartanak, vagy mi.
Nem tudom, én nem...
- Nem tudom megcsinálni. - Ki van fent, he?
- Egy ember... - Nem számít ki van fent.
Négyen vannak.
Nem fogunk tudni összekötözni négy faszom könyvtárost.
Mi a helyzet?
Valami megbeszélés van fent, vagy mi a fasz, oké?
Négy könyvtárbanya. Nem tudjuk mindnyájukat megkötözni.
Én nem, nem maradok, oké? Mind rám néznek.
Elhagytam az oldalszakállam.
Oké, figyu. Mindenki nyugodjon le a picsába, oké?
Nem csinálunk semmit. Várunk, oké?
Nem fognak örökre fent maradni.
Oké. Ki akar várni?
- Na, basszameg. Én megyek. - Ember.
Nagyszerű érzés volt
hogy mégsem csináltunk semmi rosszat.
A terv befuccsolt, nem volt rablás.
És mindez csodás volt. A nap sütött...
Olyan volt, mint egy új kezdet.
Nem tudtam ellenőrizni, hányan lesznek abban a kurva szobában.
Ez van. Kurva anyját.
Végül is ez van. Itt a vége.
Egy pillanatra sem gondoltad? Kurvára nem?
- Ne hívj bazdmeg... - Belefáradtam ebbe az egész szarba.
Bazdmeg!
Úgy fest, kitértünk a golyó elől.
Nem tértünk ki semmi elől, mert kurvára nem csináltunk semmit.
Csak szimplán elkúrtuk.
Bazdmeg!
Állj itt le. Muszáj valamit innom.
Hey, van telefonja?
Felhívtam a könyvtárat.
Visszamegyünk. Holnap délelőtt, 11-kor.
Azt mondták, nincs másnak befoglalva az időpont.
Whoo!
Felcsörögted a színházat?
Nem vetted észre milyen rossz volt?
Azt hiszem sosem tudhatod, hogyan reagálnál
egy ilyen szituban.
Várj, micsoda? Tulajdonképpen hagyta meghalni a férjét..
mert nem akarta megszakítani a koncertet?
Talán csak nem szerette eléggé.
Nos, talán nem mindenki higgadt annyira...
Rendben vagy, drágám?
- Nem vagy éhes? - Csak fáradt vagyok.
Vizsgák, meg minden.
Drágám, jobban kéne vigyáznod magadra.
Biztos, hogy minden oké?
Igen.
Csak, csak, most jutott eszembe, hogy vizsgám lesz holnap.
Nem tanultam rá, szóval...
- Rendben vagy, bajnok? - Spencer.
Minden hazugság kivetül ránk...
Warren.
- Warren. - Mi van? Mi a fasz van, ember?
Befejeztem.
Nem hiszem, hogy jól végződne.
Nem megyek vissza.
Oké, figyelj... rendben.
Nézd, ma nem volt szerencsénk.
De futottunk egy próbát, oké?
Most, helyre állíthatjuk a...
Haver, semmi rossz nem fog történni.
- Senki nem fog megsérülni.. - Fejezd ezt be, Warren!
"Senki sem fog megsérülni"
Honnan tudod?
- Huh? - Miről beszélsz?
A családomról beszélek, oké?
Rendes emberek, és nem érdemlik ezt.
Gondoltál már arra... Úgy értem...
hogy mi történik, ha szarul sül el? A jövőnkre nézve?
Milyen kibaszott jövő miatt aggódsz?
Amiatt, ami megkülönböztethetetlen mindenki másétól?
Azért, hogy megkapd azt a szart
amire elvileg szükséged van
néhány kibaszott seggfej szerint, akik azt dumálják
így lehetsz csak sikeres és birtokolhatsz mindent?
Spence, te voltál aki kurvára változásra vágyott.
Te indítottad el ezt az egészet, emlékszel?
- Huh? - Igen, én.
De, azt gondolom, abba kéne hagynunk, amíg lehet.
Haver, ez kibaszottul nem így működik.
Kurvára nem változott semmi.
Semmi. Mi változott?
Mondd el.
Én alkalmatlan vagyok erre, Warren.
Oké? Én nem vagyok képes rá, szóval, nem...
Végeztem.
- Nézd, te csak... - Kiszállok.
Tényleg ezzel jössz...
és nem akarod megtudni, mi történne ezután?
Csak mondd, hogy nem ennyi az egész kibaszott életed.
Ember, nem akarom, hogy
10 év múlva
arra gondolj, mi történhetett volna.
És kivé válhattál volna.
Rendben.
Látjuk egymást, haver.
Egy nap, halott leszel!
Keresztül szántod az életed
azzal a vággyal, hogy..
történik valami fantasztikus..
valami ami megváltoztatja a sorsod, és különlegessé tesz.
Felismertem, hogy nekem
magamnak kell valamit tennem.
Tehát, B-terv.
Megegyeztünk, hogy Chas lesz a sofőr.
A kocsiban marad, járó motorral, nyitott ajtókkal.
Én és Eric
leszünk, akik bemennek a könyvtárba.
Semmi álca. Csak ránk vonja a figyelmet
Mi van vele?
Spencer kint marad őrködni.
- Mi, miért? - Nos, ő nem mehet be.
Felismernék. Nem kockáztathatunk.
Oké, de ki fog bent kémlelni a könyvtárban?
Te. Az alsó emeleten leszel
ameddig nem hívlak, hogy gyere a könyvekért.
De tudod, hogy én nem veszek részt a könyvtárbanyás dologban.
- Vágod, ugye? - Ahogy mondtam,
én intézem majd
és hívlak, amint...
kiiktattam.
Ezúttal, működni fog.
Oké, szóval, amikor felmegyek
a nő el lesz intézve. Igaz?
Szóval, Warren?
Épp ezt mondtam.
- Nem? - Yeah.
- Mr. Beckman. - Igen, jó napot. Walter Beckman.
Igen, Betty Jean Gooch. Örülök, hogy találkozunk.
- Én úgy szintén. - Jöjjön be, kérem.
Azt kell mondjam, idősebb úriemberre számítottam.
Ohh, hát sosem tudthatja, nem igaz?
Ez igaz.
Meg szeretném kérni, hogy írja alá ezt, puszta formaság..
Nyomtatottan.
- Itt, köszönöm. - Köszönöm.
Majd kérem dátumozza is.
Milyen napja van idáig?
Minden remek, köszönöm.
Um, nagyon sajnálom hogy változott az esti időpont.
Illetve a nap, elnézést.
Akadt egy kis családi kalamajka, amit el kellett intéznem.
Oh, sajnálattal hallom.
- Igen. - Bízom benne, hogy már minden rendben.
- Igen, rendben, köszönöm. - Remek.
Nos, ami érdekli Önt
a legkomolyabb kincsünk.
A bal oldalon található a kézirat
és a Hortus Sanitatis.
Kérem használja a kesztyűket,
ha hozzáér a lapokhoz.
Rendben.
Személyesen Önt érdekli mindez,
vagy valamiféle projekten dolgozik?
Oh én pusztán csak sokat hallottam róluk.
Ah.
Nost, amint látja, az Audubon kötetek egyike itt található.
Mindig le van zárva.
Ugyanakkor, ha szeretné látni a többi oldalt, én segíthetek
fellapozni a könyvet, amennyiben az idő lehetővé teszi.
Feljöhetsz.
Ms. Gooch, itt a barátom.
Oh.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
Hello. Jöjjön be, kérem.
Szükségem lesz a nevére, a regisztráció miatt.
Alá kell írnod, John.
John.
John...
- Rutherford. - Rutherford.
Kérem írja...
Oh, a fenébe! Mit csinál?
Ne, ne, ne! Fáj!!!
- Ne haragudjon. Nyugodjon meg, rendben? - Nem, nem tudok. Ki kell mennem.
A könyvekért vagyunk itt. Nem fogjuk bántani.
Nyugodjon meg. Csak pár perc.
Ne, nem. Nee...
Fogja be a pofáját! Kuss!
Nem fogjuk bántani.
Ha ellenkezik, jobban fog fájni.
Fogja be!
- Oh, Istenem. - Kötözd meg a lábát.
Oh, Istenem segíts.
Kötözd meg a kurva lábát, most!
Ne kötözze meg a kezem. Kérem, én nem...
- Nem akarom, hogy megkötözze. - Az Istenit.
- Istenemm segíts. - Faszom. Faszom.
Mit akarsz a kurva kesztyűkkel?
- Csak el akarok menni. - Gyerünk! Gyerünk!
- Csak nyugalom, rendben? - Nem kapok levegőt. Maga bánt engem.
Kurvára nem bántom... Oh, a francba...
- Baszki! - Miért? Miért csinálja ezt?
- Miért? - A könyvek.
A könyveket akarjuk.
Nem magát.
Megvagy? Megvagy?
Basszameg.
Keresd a kulcsokat.
A kibaszott kulcsokat!
Ébredj már baszki!
Nincsenek kulcsok.
- Mi? - Nincsenek kulcsok.
Nincsenek kurva kulcsok.
- Semmiféle baszott kulcsot nem találok. - Kerítsd elő a kurva kulcsokat!
- Kurva élet. - Nincsenek kulcsok bazdmeg.
Akkor gyerünk. Szedd ki onnan.
Faszom!
Baszki.
Ez az.
Okay, sajnálom. Sajnálom.
Hozd a kurva könyveket, most!
Mi a fasz?
Hey, hey, hey, hey. Mászik az ajtóhoz.
Kurvára nem érek hozzá.
Nem érek hozzá. Ez van.
- Bazz, próbálom kiszedni a cuccot. - Nem érek hozzá mégegyszer!
- Nem csinálom. - Kurva élet,
- Mindent nekem kell csinálnom baszki. - Leszarom.
Kurvára nem érek hozzá megint.
Rendben, így ni.
Fogd be bazdmeg.
Pofa be!
Sajnálom, oké? Hamarosan megyünk.
Megvan! Megvan! Megvan!
Gyerünk.
- Oh, faszba. - Francba.
Gyerünk, tekerjük fel.
Várj, még egy hiányzik. Még egy.
Mi a faszról beszélsz? Ez a szar kell és kész.
Hagyd itt. Kurvára hagyd.
- Mi a fasz, ember? - Ez kurvára elég, bazdmeg.
Ez elég lesz.
- A Darwin. Hozd a Darwint. - Nem, bassza meg a Darwin, haver.
- Kurvára hagyd a Darwint, ember. - Yeah. Bassza meg.
Ez így kurvára fasza, ember. Húzzunk a picsába.
Nyomd a B-t, nyomd a B-t!
Mi a fasz?
- Egyet nyomtál? - Oh, bassz..!
Egyet nyomj!
Baszki.
Minden oké lesz, minden oké.
Faszomba.
Ez nem jó, ember.
Oh, ez szar.
Oh.
Mi a fasz?
- Várj itt. Tartsd az ajtót. - Koromsötét van. Faszom.
Az Istenit, Warren. Nem így kéne mennie...
Oh, faszomat. Hol a kijárat?
Ez nagyon nem okés.
- Baszki! - Ez kurvára nem oké, Warren.
Oh, francba!
Basszameg! Basszameg!
Hol a kurva kijárat?
- Nem tudom! - Huh?
Mi a picsa? Mit fogunk csinálni?
- Rohanni fogunk. - Mi?
- Muszáj rohannunk. - Hogy érted, hogy "rohanni fogunk"?
- Kurvára rohannunk kell. - Meg fognak látni, bazdmeg.
- Nincs más választásunk. - Bazdmeg, ember...
- Nincs más lehetőség. - ...ez el van kúrva.
Nagyon el van kúrva.
Gyerünk, gyerünk, menj, menj!
Ne! Ne!
- Tűnjünk innen. - Ne!
Hagyd a picsába. Menj!
- Gyerünk! - Oh, baszki!
Oh, a francba!
Warren, mi a faszt csinálsz?
Picsába
Hey, állj! Kibaszott idióta, állj!
Kurvára menj, menj, menj.
Hey Eric, hol vannak a könyvek, he?
Hol a picsában van Warren?
Hey!
Szent szar.
Taposs bele, gyerünk!
Krisztusom!
- Kurvára nyomd a gázt. - Oh, ember, oh, ember.
Lassíts. Bassza meg.
Kurvára ne mondd nekem, hogy mit csináljak.
- Oh, haver, oh, haver. - Hol vannak a könyvek, Warren?
- Bazdmeg. - Warren, hol vannak a kurva könyvek?
Eldobtuk a kibaszott könyveket.
Oké, Chas? Semmiféle kibaszott könyv nincs!
- Mit beszélsz? Semmink sincs? - Kurvára ott hagytuk őket!
- Kiestek a kezünkből. - Kurvára nincs semmink.
Semmi, semmi. Fogd be bazdmeg!
- Hey, bazdmeg, ember. - Kérlek.
Ha semmink sincs, faszért tartott olyan sokáig?
Mi a picsát csináltatok?
Mindegy, basszátok meg mindketten. Megint elkúrtátok!
Tudtam, tudtam, hogy megint el lesz baszva.
Kurvára be se kellett volna menni.
Megvan a Darwin. Megvan a Darwin.
Micsoda?
- Oh, Jesszus. - Eric, neked mid van?
Adj egy kurva másodpercet, kérlek.
A hátizsákodban, ember! Csekkold!
Milye van? Van valami?
Yeah.
Mit csinálsz?
- Kifelé. - Mi?
Mi a fasz? Kurvára nem szállok ki a kocsiból haver!
Haver, egy szürke autót fognak keresni
benne három sráccal, oké? Kifelé.
- Mi a fasz van, ember? - Szálljatok ki, baszki!
Nem vezetek így, kifelé!
- Én nem fogok ki... - Kifelé!
Visszajövök értetek. A saját kocsimmal.
- Csak szálljatok ki baszki. - Kurvára megígéred?
A kurva Istenre esküszöm, hogy visszajövök.
- Nem szállok... - Kifelé! Kifelé!
Eric, szállj ki a kurva életbe!
Kurvára... Kifelé.
- Ki... - Rendben!
Fogjátok a táskáitokat.
Csukjátok be a kurva ajtót. Kurvára sietősen.
Bazdmeg.
Oké.
Figyelj ezekre, kurvára őrizd őket, oké?
Add a ruháidat. Add a kurva ruháidat.
Nem maradhatsz itt, oké?
Hozd a szarod, és menjünk.
Együtt, gyerünk!
Egy különleges gyűjtemény található ebben a könyvtárban, itt mögöttem.
A könyvek nagy része
az 1700-as évekből való.
Igazi ritkaságok, rendkívül sokat érnek.
Ma reggel, két férfi kirabolta a speciálisan zárt szobát.
Itt Dave Wachinski a Transylvania Egyetemről,
ahol a vakmerő rablás zajlott, fényes nappal...
- Figyeld. - Shh. Tekerd fel.
...besétáltak a speciális szobába,
ahol Amerika legértékesebb könyvritkaságai találhatóak.
A rendőrség szerint pontosan tudták, mit keresnek.
A dolgozók segítik a rendőrséget, megtalálni a két elkövetőt,
és a másik két férfit, akik a menekülésben segítették őket.
- Honnan tudják, hogy négyen voltunk? - Kuss!
...egy szürke Dodge, 331094 rendszámmal.
- A rendőrség reméli... - Semmijük sincs.
- Honnan tudják, hogy négyen voltunk? - Lófaszt se tudnak.
Egy másik kocsi rendszámát mondták.
...erőszakosan megkötöztek egy könyvtárosnőt...,
ott hagyva...
Oké?
Lenyűgöző..
És Mister...
Beckman.
Adott Önöknek információt
a könyvek eredetére vonatkozóan?
Csupán annyit, hogy évekkel ezelőtt örökölte őket...
..és reméli, hogy magánszemélyként értékesítheti őket.
Rendben.
Ezek valódi ritkaságok.
Mr. Backman szeme már nem a régi.
Szerinte a könyvek manapság már nem kapnak kellő figyelmet.
Van bármilyen irat a birtokukban
ami igazolja a könyvek eredetét?
Generációk óta a családja birtokában vannak
Nincs egyéb irat.
Nos, rendkívüliek
és kétség nem fér hozzá: eredeti példányok.
Nos, hadd beszéljem meg Mr. Leckey-vel.
Maradjunk kapcsolatban a becslés ügyében
hogy lépéseket tehessünk az értékesítés irányába.
Nem ma?
Ma?
Attól tartok Mr. Leckey nem tartózkodik az irodában egész nap.
Nos, nézze...
- Elnézést, elfelejtettem a nevét. - Melanie Halloran.
Ms. Halloran, reméltük, hogy jó hírekkel szolgálhatunk
Mr. Backmannek, a becslés ügyében, még ma.
Ezért is jöttünk.
Nem adhatom oda Önöknek Mr. Leckey aláírása nélkül.
Senki más nincs, aki intézhetné ezt a mai napon?
Ahogy említettem, ő felel mindenért
És csak holnap érkezik vissza.
Tudnak esetleg egy telefonszámot adni amin elérjük Önöket?
Ah, faszom.
Nos?
- Jól ment. - És?
A főfaszi nincs itt,
szóval csak a másik vezetővel tudtunk beszélni...
- Uh, a helyettes. - Helyettes, és, uh...
Azt mondta, hogy a cuccok nagyon értékesek
viszont meg kell várnunk a górét, hogy visszajöjjön.
Azaz, várunk a hívásukra...
- a találkozóig. - Amikor azt mondod, várjuk a hívásukat,
a hotelre gondolsz, ugye?
Az én mobilomat fogják hívni.
Állítsd le a motort.
Csörgesd meg
Csörgesd.
Csörgesd, Spencer! Oké, tudod mit?
Majd én, faszfej.
Nézzük.
Mizu? Itt Spence. Tudod mit kell tenned.
Úgy hangzik, mint egy műtárgykereskedő, ugye?
Nézd, Chas, megváltoztathatjuk a szöveget.
Hey, hey, fogd be, Eric, oké? Kurvára pofa be!
Vissza kell menned.
És szerezd vissza a kurva papírfecnit, amire felírtad a számodat.
- Hogyan? - Kurvára most,
Nem baszakszok, az a szám mindannyiunkat börtönbe juttat, te baszott seggfej!
Le kell nyugodnod.
Hey, ne mondd, hogy nyugodjak le, Warren.
Börtönbe juttattok, kibaszott faszok!
Nem érted, amit mondok?
Nem érted, vagy túl hülye vagy hozzá?
Ha te olyan kurva bölcs vagy, Chas, miért nem te mentél be?
Tudjátok mit,
megmutatom, mit tudok én, kis faszok.
Mid van, Mr. Pink?
- Whoa! - Baszki! Okay, okay, mi?
- Mit csinálsz? - Wi a fasznak neveztél?
- Mi a fasz, ember? - Minek neveztél, te kis punci?
- Chas. - Na? Na, minek neveztél, kis fasz?
Az életemmel baszakszol ember, oké?
Ez nem egy kibaszott játék.
Visszamész, és megszerzed a számot.
Visszamész, és vissaszerzed a számot, Spencer.
Menj!
Chas, ember, tudod, hogy nem mehetünk vissza.
- Nem lehet. - Le se szarom
mit gondolsz.
Kinyírtál minket.
Kibaszottul fejbe lőttél mindnyájunkat.
Majd látjuk egymást, srácok.
Találkozunk, haver.
Hívlak később.
Yeah.
Eljutottunk arra a pontra...
a határainkhoz...
és kiderült, hogy nincs más, mint átlépni rajtuk,
korábban sosem tettünk ilyet
sosem léptük át a vonalat...
Um...
tudod ez... elég...
félelmetes volt.
Csak a sikoltást hallottam
a fejemben, újra és újra.
A könyvtárosnő sikoltását.
Mit tettem?
Biztos voltam benne, hogy ez az, amire szükségem van.
De valósággá vált. Megtehetek... ilyen piszkos dolgokat?
Bánthatok valakit?
Részt vehetek
ilyen borzasztó dologban?
Nem voltam ott a meccseiden mostanában. Én csak...
Semmi gond.
Jó formában vagy?
Soha jobban.
Milyen az új hely?
Nagyszerű.
Kényelmes tulajdonképpen. Közel a boltokhoz,
közel a munkahelyemhez, mindenhez.
Próbáltunk olyan dolgokat mondani, hogy..
"Nem fogunk bántani senkit."
"Csak ráijesztünk, bemegyünk és elhúzunk."
"Felhívjuk aztán a zsarukat."
"Beszélünk vele
és elmondjuk, nem akartuk bántani."
De végül megtettük.
És csak igyekeztünk...
elfelejteni, de...
Képtelenek voltunk.
<iAz éjszaka kurva közepe van.
Warren, ez rosszabb, mint gondoltuk.
- Miről dumálsz? - Mi, uh,
Ugyanazt a mail címet használtuk a könyvtár esetében
mint Christie emberével.
Megtalálják a mailt, megtalálják Hallorant
megtalálnak minket, a telefonszámot.
Baszki!
Chasnek igaza volt, haver. Chas jól látja, Warren.
Haver, túlgondolod.
Neked csak...
pihenned kell,
menj vissza aludni, oké?
A paranoia szétszed.
# Boldog szülinapot #
Nem tudom.
# Boldog szülinapot #
# Boldog szülinapot, Apu #
Hangosabban, gyerünk.
# Boldog szülinapot #
- Oké. - Rendben, szép munka.
- Remek munka. - Isten éltessen, Apa.
Köszönöm.
- Cheers. - Igyunk rám.
Szeretlek.
Oh. Rendben.
Oké.
Kösz, hogy jöttél.
- Jól van. - Szeretlek.
Elnézést uram, álljon meg. Megállni.
Álljon meg!
- Szivatsz? - Kibaszott seggfej!
Ez minden?
Gyerünk!
Miután bűnösnek vallották magukat
az előre kitervelt rablásban
Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen, és Warren Lipka már tudják mi vár rájuk.
A szövetségi bíróság 7 év szabadságvesztésre ítélte őket
hónapokkal azután
hogy elrabolták a milliókat érő kéziratokat
a Transylvania Egyetem speciális gyűjteményéből.
Arra tanítanak egész életedben, hogy amit teszel, az számít
és hogy különleges vagy.
És hogy, vannak dolgok, amik azt mutatják
te más vagy...
különleges,
de ezek a dolgok,
valójában...
nem lényegesek.
És nem, nem vagy különleges.
És az ötlet
hogy megcsináljuk ezt az egészet
végül leleplezett minket.
Leleplezett engem.
Visszatekintve
azon gondolkodom, hogy Warren vagy a saját
szemszögemből nézzem az egészet.
Könnyű lenne, ha egy nézőpontot
választhatnék, ami biztos, ami tiszta...
Nem emlékszem, hogy a fickót a Central Parkban
valóban láttam
vagy csak Warren mondta, hogy láttam.
- Oké, tesó. Csípd meg őket. - Yeah.
Amire emlékszem az Amsterdami tripből, hogy kitettem őt a reptéren
majd felvettem.
Nincs bizonyítékom arra, hogy
Warren el is ment Amsterdamba.
Az évek során arra jutottam
hogy Warren sztorija
az Amsterdam-i ügyről,
csak arra volt jó, hogy belevágjunk az ügybe.
Azt hiszem nem hisznek nekem.
Van egy verziója a történetnek, amiben szeretnék hinni,
azt választottam.
De gyakran egyezik Warren sztorijával.
De a fájdalom amit okoztam
a családomnak és BJ-nek..
nem érte meg a kalandot, amiről
azt gondoltuk, megváltoztatja az életünket..
A könnyű utat szerették volna járni.
Nem akartak megdolgozni a valódi élményért.
Nem akartak segíteni másoknak.
Nagyon önzőnek találom a cselekedetüket.
És azt látom, a személyiségükkel is problémáik akadtak
Átléptek egy határt.
Bántottak másokat azért
hogy megszerezzék, amit akarnak.
Ha egyszer átléped ezt a vonalat,
az nagyon veszélyes tud lenni.
Vajon tudták igazán, hogy mit cselekszenek?