Δεν υπήρχε τίποτε στο παρελθόν τους
που να έδειχνε,
ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Τα είχα χαμένα.
Ήταν πολύ καλά παιδιά.
Αυτά τα παιδιά δεν ήταν εγκληματίες, δεν είχαν ποινικά μητρώα.
Και, ξέρετε, αυτό που συνέβη,
στα αγόρια και στο σχολείο, φυσικά,
ήταν μεγάλη απώλεια εκείνη την εποχή.
Είχαμε σοκαριστεί.
Δεν το περιμέναμε
από το γιο μας, ποτέ.
Σαν να ξυπνήσαμε σε έναν εφιάλτη.
Μετάφραση: Calamity Jane
Όλα στην οικογένειά μας
στόχευαν στο να είναι πετυχημένα τα παιδιά μας.
Ήταν απλά...
μια στιγμή που τον χάσαμε.
Συγγνώμη.
Spencer. Ευχαριστώ που περίμενες.
Εντυπωσιαστήκαμε πολύ με τον φάκελό σου
και τις εξαιρετικές συστάσεις των καθηγητών σου.
Αλλά τώρα ελπίζουμε να ανακαλύψουμε,
κι άλλα λίγα για σένα προσωπικά.
Όπως το ιστορικό της οικογένειάς μου;
Ό,τι πιστεύεις ότι έχει σημασία.
Πες μας απλά λίγα για τον εαυτό σου.
Ονομάζομαι Spencer Reinhard.
Είμαι από το Lexington του Kentucky, και είμαι 30 ετών
για ακόμα 20 περίπου μέρες.
Ο πατέρας μου είναι μηχανικός.
H μητέρα μου ασχολείται με τα οικιακά.
Θα σε σταματήσω εδώ.
Ωραία.
Υποθέτω, ότι αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε,
είναι για σένα.
Δηλαδή χόμπυ και τέτοια;
Τι ελπίζεις να εκφράσεις με τη δουλειά σου;
Εννοώ...
Ποιος είσαι ως καλλιτέχνης;
Ο επόμενος! Ο επόμενος!
Mr. Reinhard, ο έντιμος άντρας, παρακαλώ.
Μάχεται για τη γενναιοδωρία του γενναιόδωρου.
Για την ταπεινότητα του ταπεινού.
Ο έντιμος άντρας είναι...
Ρούφα το όλο! Ρούφα το όλο!
-Ρούφα το όλο! -Πάμε!
Ρούφα το όλο! Ρούφα το όλο!
Μεγαλώνοντας, είχα,
ένα πόθο για κάποιου είδους εμπειρία που θα μου αλλάξει τη ζωή.
Άρχισα να διαβάζω για άλλους καλλιτέχνες.
Πάντα είχαν κάποια τραγωδία στη ζωή τους,
και είχαν υποφέρει πολύ.
Ο Van Gogh κατέληξε να αυτοκτονήσει.
Ο Monet τυφλώθηκε.
Ένιωσα ότι καταλάβαιναν κάτι περισσότερο για τη ζωή
για την οποία εγώ δεν είχα εμπειρία.
Η τέχνη πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από το
"Η ζωή μου είναι τέλεια και είμαι πολύ καλός στη ζωγραφική."
Επιτέλους.
Τι εννοείς "επιτέλους";
Σου έχω αφήσει χιλιάδες μηνύματα.
Έχεις βδομάδες να μου αφήσεις μήνυμα, Warren.
Τέλος πάντων, θέλεις να κάνουμε κάτι;
-Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. - Έρχομαι από κει.
Σοβαρά, φίλε, χέσε τις αδελφότητες.
Ο λόγος για να είσαι μέλος τους είναι
για να μπορέσεις μια μέρα να μπεις σε ένα γραφείο που δεν θέλεις να μπεις,
για να δεις έναν τύπο που δεν θέλεις να γνωρίσεις,
με την ελπίδα να σου δώσει μια δουλειά που δεν θα θέλεις να κάνεις.
Κάτι το οποίο σκεφτόμουν συχνά, είναι πώς,
θα ήταν διαφορετική η ζωή μου, αν δεν είχα γνωρίσει τον Warren.
Αυτός είναι ο δεινόσαυρος, ο T-Rex,
που προσπαθεί να κλείσει έναν ανεμιστήρα οροφής.
Ο Warren ήταν σίγουρα κάποιος
που η μητέρα μου δεν θα ήθελε να έχω φίλο.
Δεν είμαστε ενθουσιασμένοι με τη σχέση με τον Warren,
αλλά την δεχθήκαμε, επειδή...
ήταν φίλος του.
Πρέπει να έχεις λίγο μπαχαρικό...
στο ζωμό.
Και ο Warren, μάλλον ήταν αυτό το μπαχαρικό.
Ο κόσμος είπε ότι εγώ ήμουν ο αρχηγός,
αλλά αυτό δεν ισχύει.
Δεν υπήρχε αρχηγός.
Ναι! Να πάρει!
Δούλευα εδώ;
Τα μισά απ' αυτά πήγαν χαμένα.
Κυριολεκτικά, πετάχτηκαν στον κάδο των αχρήστων.
Δώσε μου το φακό.
Warren, τι κάνουμε εδώ;
Ήξερες ότι το 40% του φαγητού των εστιατορίων της Αμερικής
πετιέται στα σκουπίδια;
Είμαστε ο πιο χοντρός λαός του πλανήτη,
και πάλι πετάμε σχεδόν τη μισή μας τροφή.
-Λιμοκτονούν παιδιά στην Αφρική, φίλε. -Να πάρει, φίλε.
Είναι τραγικό.
Τι θα κάνουμε με αυτό;
Το γλιτώνουμε από τη χωματερή.
Τρως αβοκάντο; Είναι πάνω...
Κανείς δεν αγοράζει, Warren...
- Σκατά. -Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Μη σου πέσει το κρέας. Να πάρει.
Την επόμενη φορά θα φας σφαίρα, Warren!
Χέστους!
- Οδήγα. Οδήγα. -Οδηγώ. Οδηγώ!
Οδηγώ. Οδηγώ!
Κοίταξέ τους αυτούς.
Θάπρεπε να γκαζώσουμε και να τους βγάλουμε από τη μιζέρια τους.
Δεν ξέρω καν τι κάνουμε εδώ πίσω.
Λοιπόν, γνώρισες κανένα κουλ άτομο εκεί πέρα;
Όχι. Ένα μάτσο αθλητές.
Εσύ;
Όχι.
Δεν είναι όπως το περίμενα.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί γεννήθηκες;
Εσύ, εδώ, και όχι κάποιος άλλος;
Νιώθεις ποτέ σαν να περιμένεις να συμβεί κάτι,
αλλά να μην ξέρεις τι είναι αυτό;
Αλλά ότι είναι
αυτό το πράγμα που θα μπορούσε
να κάνει ξεχωριστή τη ζωή σου;
Ναι.
Σαν τι;
Ακριβώς.
"Σαν τι;"
Καλά νέα για σας που αναρωτιέστε
αν ζείτε στη σωστή πόλη σήμερα, παιδιά.
Γιατί το περιοδικό Forbes ψηφίζουν το Lexington
στη 14η θέση των ΗΠΑ για εργασία και καριέρα.
Αν υπάρχει κάποιο βιβλίο που δεν μπορείτε να βρείτε,
είτε στα ράφια είτε στο κομπιούτερ,
φροντίστε να ρωτήσετε κάποιον από το προσωπικό της βιβλιοθήκης.
Μετά από αυτή την πόρτα υπάρχει μια ιδιαίτερη συλλογή.
Και μελλοντικά, θα απαιτείται ραντεβού για να περάσετε αυτές τις πόρτες,
και θα πρέπει να συνοδεύεστε
από ένα μέλος του προσωπικού της βιβλιοθήκης.
Να κρατήσει κάποιος την πόρτα. Ευχαριστώ.
Πολλά από τα βιβλία σε αυτή τη βιβλιοθήκη
βρίσκονται εδώ από τον 19ο αιώνα,
και χαιρόμαστε που φιλοξενούμε
μερικές από τις σπανιότερες εκδόσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο John James Audubon
είναι υπεύθυνος γι αυτό εδώ το αριστούργημα.
Πρώτη έκδοση, Πουλιά της Αμερικής.
Έζησε εδώ στο Kentucky.
Είχε κάποια ατυχία στη δουλειά του.
Μπήκε φυλακή για χρέη.
Όταν βγήκε, έφυγε για την άγρια φύση
με ένα πιστόλι, λίγη μπογιά,
και μια βαθιά επιθυμία να ζωγραφίσει κάθε πουλί της Αμερικής.
Και όταν επέστρεψε στον πολιτισμό,
έγινε ένας από τις κυρίαρχες φιγούρες της Αμερικάνικης Τέχνης.
Και τι αξία έχει;
Δεν συζητάμε την αξία των βιβλίων μας,
αλλά σας βεβαιώνω ότι ο Mr. Audubon δεν θα φανταζόταν ποτέ
ότι αυτό το βιβλίο θα ήταν το πιο πολύτιμο που υπάρχει.
Τώρα, οι περισσότεροι από σας γνωρίζετε αυτό το βιβλίο.
Αναμφίβολα το σημαντικότερο που έχει ποτέ γραφτεί.
Το On The Origin of Species. του Δαρβίνου.
Κοιτάξτε στη γραμμή 10 και πείτε μου τι βλέπετε.
Η λέξη 'είδος' έχει γραφτεί λάθος.
Σωστά. Το είδος είναι...
Θα μας ακολουθήσετε, κύριε;
Είμαι σίγουρος ότι μου μίλησε γι αυτό στο πάρτυ του Richard.
Θυμάμαι ότι ήμουν κουλ.
Βιβλίο;
Σε ποιον κόσμο μπορεί ένα βιβλίο να αξίζει $12 εκατομμύρια;
Δεν είναι ακριβώς βιβλίο.
Είναι μια συλλογή από πίνακες.
Νομίζω ότι του το είπα στο αμάξι.
Ίσως το Νοέμβριο. Έκανε κρύο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς ένα βιβλιό μπορεί να αξίζει $12 εκατομμύρια.
Είναι σαν να έχει βάλει ο Picasso κάποιους πίνακές του
σε ένα βιβλίο.
Όταν λες ότι βρίσκεται στη βιβλιοθήκη,
είναι σε κάποιο ράφι;
Όχι, είναι στην αίθουσα με τις ξεχωριστές συλλογές.
Που είναι πώς; Σαν χρηματοκιβώτιο;
Μάλλον σαν ασφαλισμένο δωμάτιο με γυάλινες προθήκες και τέτοια.
Με φρουρούς στις πόρτες κλπ;
Όχι, αλλά προφανώς, δεν μπορείς απλά να μπεις εκεί μέσα.
Σταμάτα εδώ.
Γιατί υπάρχουν παντού φύλακες;
Όχι απ' ό,τι είδα.
Τότε τι...
Γιατί πρέπει να κλείσεις ραντεβού.
Έτσι λοιπόν το θυμάσαι;
Όχι ακριβώς.
Αλλά αν έτσι το θυμάται ο Spencer,
τότε έτσι θα πάμε.
Είναι $12 εκατομμύρια.
Μπορούσαμε να το πάρουμε;
Δηλαδή, τι θα χρειαζόταν;
Θα χρειαζόταν εξαιρετική προσπάθεια για να το πάρουμε.
Όχι κανονική προσπάθεια.
Τι;
Νομίζω ότι ξέρεις τι.
Υπήρξαν πολλά, "Ποιος το ξεκίνησε;"
Νομίζω ότι ψάρευε,
και ότι εγώ δάγκωσα το δόλωμα.
Θα ήταν αλήθεια να πούμε ότι
μόλις Warren κολλάει σε μια ιδέα,
δεν την αφήνει εύκολα.
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν θα συμβεί τίποτα,
εκτός αν το κάνεις να συμβεί.
Υποτίθεται ότι είμαστε κυνηγοί, φίλε.
Και σε όλη μας τη ζωή, ξετυλίγουμε απλά πράγματα.
Πακετάρισμα, πακετάρισμα.
Η ψευδαίσθηση της επιλογής.
Βλακείες, φίλε.
Όλοι εδώ μέσα πιστεύουν ότι θα κερδίσουν τον πρώτο λαχνό,
αλλά κανείς δεν αγοράζει λαχνούς.
Ναι, η φυλακή θα ήταν ωραία αλλαγή σκηνικού.
Και αν καταλήγαμε σε ένα σκάφος στην Καραϊβική;
Όπως το τέλος του Shawshank Redemption.
Θεέ μου.
Τι λες γι αυτό;
Εκείνος έμεινε στη φυλακή 20 χρόνια.
Και συγγνώμη που σου γκρεμίζω τα όνειρα, αλλά,
δεν γίνεται έτσι στην αληθινή ζωή, Warren.
Οι κακοί δεν φεύγουν με άλογο το ηλιοβασίλεμα
-με τα λεφτά και... -Ένα λεπτό.
το χρυσάφι και...
Πώς θα είμαστε εμείς οι κακοί;
Θα είμαστε οι ληστές.
Δεν έχεις καθόλου περιέργεια;
Το μυαλουδάκι σου, να βρει τι θα συμβεί στην πραγματικότητα;
Δεν είσαι περίεργος;
Να ανακαλύψω ποιο πράγμα;
Να μάθεις τι θα γινόταν στην πραγματική ζωή.
Έχασα το μέτρημα.
Μπορείς να φύγεις, φίλε; Δουλεύω εδώ, Warren.
- Δουλεύω. -Άκουσέ με.
- Έλα τώρα. -Άκουσέ με.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Θα χρειαστούμε τα σχέδια.
Θα πρέπει να ξέρουμε τις εξόδους και εισόδους.
Θα πρέπει να ξέρουμε τις εισόδους του προσωπικού
και τον πιο γρήγορο δρόμο για την έξοδο από το κτίριο
σε οποιαδήποτε στιγμή.
Τι λες;
Δεν χρειαζόμαστε τα σχέδια.
Μπορούμε να τα σχεδιάσουμε.
Δεν υπάρχουν βιβλία
που σε καθοδηγούν πώς να κλέψεις έργα τέχνης.
5:10, ψηλή, κοκκινομάλλα, βιβλιοθηκάριος, σχολάει.
5:11,
κοντός, βοηθός διοικητικού, επιστρέφει.
Κρατήστε την πόρτα, παρακαλώ.
Πολλά από τα βιβλία αυτής της βιβλιοθήκης
βρίσκονται εδώ από τον 19ο αιώνα.
Κανείς μας δεν σκεφτόταν σοβαρά αυτή την ιδέα.
Εγώ το πήρα πολύ σοβαρά από την αρχή.
Warren, δεν υπάρχει μυστικό χτύπημα.
Θα έπρεπε να υπάρχει.
Γεια.
Έχασες κιόλας την ψεύτικη ταυτότητά σου;
Βασικά, ήρθα να σου μιλήσω για κάτι.
-Ναι; -Ναι.
Τι τρέχει;
Αν είχα να ξεφορτωθώ κάτι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Κάτι σπάνιο.
Δηλαδή ψάχνεις για κλεπταποδόχο;
Ψάχνω για κάποιον που θα αγοράσει κάτι σπάνιο.
Μάλιστα.
Εγώ δεν θέλω να ακούσω τίποτε γι αυτό.
Αλλά ξέρω κάποιον ίσως να μπορείς να μιλήσεις.
Αλλά τον έχω συναντήσει μόνο μια φορά.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να εγγυηθώ γι αυτόν, οπότε...
- Καταλαβαίνεις; -Απόλυτα.
Εντάξει.
Είναι στη Νέα Υόρκη. Δεν του αρέσουν τα τηλεφωνήματα.
Πώς θα έρθω σε επαφή μαζί του;
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένας κλεπταποδόχος.
Τι είναι κλεπταποδόχος;
"Τι είναι κλεπταποδόχος;"
Κλεπταποδόχος είναι κάποιος που αγοράζει κλεμμένα.
Πρέπει να του στείλουμε μέιλ, και να του ζητήσουμε συνάντηση,
και να υπογράψουμε με το όνομα "Terry".
Και είπε να μη στείλουμε ποτέ μέιλ από τον ίδιο λογαριασμό δεύτερη φορά.
Πόσο κουλ είναι αυτό;
- Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ, Terry."
Ευχαριστημένος;
Θέλω να το αλλάξω αυτό...
Απλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει πληρωμή "καλή τη πίστει".
Δηλαδή, θα του δώσουμε 500 δολ. για μια συνάντηση;
Είναι για να δείξουμε ότι είμαστε σοβαροί και δεν σπαταλάμε το χρόνο του.
Το να οδηγήσουμε 12 ώρες απόσταση
είναι ένδειξη ότι σοβαρολογούμε.
Απλά έτσι γίνεται, φίλε.
Το ξέρεις από όλες τις προηγούμενες ληστείες σου;
Θα ηρεμήσεις;
Τι θα έκανες με τα χρήματα;
Οι καλλιτέχνες δεν υποτίθεται πως λιμοκτονούν;
Είχαμε φύγει από το Kentucky,
και κανείς δεν ήξερε ότι λείπαμε.
Υπήρχε μια αίσθηση δυνατότητας.
Αληθινά πράγματα άρχιζαν να συμβαίνουν, και ήταν...
Άλλαζαν...άλλαζαν οι ζωές μας εκείνη τη στιγμή.
Εκείνη τη στιγμή φοβόμουν,
ότι αν ο τύπος δεν εμφανιζόταν,
αυτή η φαντασίωση θα τελείωνε,
και θα γυρίζαμε πίσω στο Kentucky,
και τα πράγματα θα επανέρχονταν στο φυσιολογικό τους ρυθμό.
Και μετά, ξαφνικά, ο Warren μιλάει με έναν τύπο
με αλογοουρά και μπλε κασκώλ.
Ή ήταν μωβ κασκώλ;
Ο τύπος ήταν γύρω στα 50.
Δηλαδή, λευκό μαλλί και καλοντυμένος.
Δίνει σε μένα ένα κομμάτι χαρτί,
και αυτό ήταν, δεν μέτρησε καν τα λεφτά.
Τι έγινε; Τι είπε; Τι είπε;
Δεν ήταν ο αγοραστής.
Μας έδωσε μια επαφή.
Τον κλεπταποδόχο.
Δηλαδή, αυτός το τύπος δεν ήταν ο κλεπταποδόχος;
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτός ήταν.
Μάλλον όχι.
Ξοδέψαμε $500 για μια διεύθυνση μέιλ.
Τώρα πρέπει να έρθουμε σε επαφή με αυτόν τον τύπο.
Λέει ότι μιλάει αγγλικά.
Τι;
Είναι...
Πάμε να φάμε κάτι. Έλα, ξεπάγιασα.
Γιατί να μη μιλάει αγγλικά, Warren;
Warren.
"Κύριε, ευχαριστώ για το μέιλ σας.
Φοβάμαι ότι κάνουμε δουλειές μόνο από κοντά,
αλλά, θα καλωσορίσουμε εσάς και τα προϊόντα σας στις Κάτω Χώρες
όποτε θελήσετε."
-Πρέπει να πάμε. -Στην Ολλανδία;
Στις Κάτω Χώρες.
- Δεν σταματάς; Warren; -Όχι, μέχρι να καεί.
- Warren. - Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Καίει. Να πάρει.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Δηλαδή θέλεις να κάνουμε όλο αυτό το ταξίδι,
για να συναντήσουμε μερικούς αληθινούς εγκληματίες
για τους οποίους δεν ξέρουμε τίποτα,
για να μιλήσουμε για κάτι, που δεν έχουμε;
Ναι.
Ποια είναι η δική σου πρόταση;
Ίσως είναι ώρα, να δούμε την πραγματικότητα.
Ίσως είναι κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε.
Δηλαδή θα καθόμαστε εδώ και δεν θα κάνουμε τίποτα;
Αυτό είναι μεγάλη απογοήτευση.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
Εσύ, Spencer; Τα καταφέρνεις;
Όχι και τόσο.
Προσπαθώ να πάρω σοβαρά το όλο θέμα με την τέχνη.
- Ναι; -Ναι.
Μάλλον κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά;
Συνέχισε να προσπαθείς, παιδί μου.
Και, παρεμπιπτόντως,
συνάντησα τον Burt Morris την προηγούμενη εβδομάδα,
και είπε ότι έχεις χάσει κάποιες προπονήσεις.
- Ναι. - Λοιπόν, Warren,
είσαι εκεί με υποτροφία.
Είσαι εκεί για να παίζεις.
Κι εγώ έτσι την είχα.
-Να πάρει! -Ιησού Χριστέ.
Είσαι καλά;
Να θυμάσαι, αυτοί που τα παρατάνε δεν κερδίζουν ποτέ...
- Και οι νικητές ποτέ δεν τα παρατάνε. - Spencer.
Ναι, ένα σοφό απόφθεγμα.
Τι κάνει η μητέρα σου, Spencer;
Καλά είναι.
- Ωραία. Πες της χαιρετίσματα. -Εντάξει.
Πρέπει να σου μιλήσω, παρακαλώ.
Τι, τώρα, Sue;
Τώρα;
Συγγνώμη, παιδιά.
Θέλω να φάω με τα παιδιά.
Τι είναι αυτά;
Χωρίζω τον πατέρα σου.
Λυπάμαι.
Και μετά, νομίζω ότι κοίταξα τον Spencer, και...
Ποιος ξέρει πώς έγινε στ' αλήθεια, αλλά αυτός είπε...
Θυμάμαι ότι έβγαλε ένα επιφώνημα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Κλαίει;
Κλαις, που να πάρει;
Warren, θα φύγω, φίλε.
Ναι, πάμε.
Πρέπει να μασάς την τροφή σου, φίλε, σοβαρά τώρα.
Συνεχίζουμε με το σχέδιο.
Τι λες τώρα;
Ολλανδία. Άμστερνταμ, και μετά φύγαμε.
Έλα Warren, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω.
Ακόμα κι αν ήθελα.
Έλα τώρα, φίλε.
Σκατά.
Κοίτα, ίσως μπορώ να βρω μερικά χρήματα,
και να μαζέψω το μισό εισιτήριο.
- Αλήθεια; -Ναι.
Όμως,
θα πας μόνος σου.
Δεν πειράζει.
Τι;
- Δώσε μου ένα φιλί. -Ούτε να με αγγίξεις, φίλε.
- Εντάξει, αδελφέ. -Ευχαριστώ, αδελφέ.
- Πήγαινε να τους δείξεις, εντάξει; -Ναι.
Χαίρετε, είμαι ο David. Δουλεύω με τον κο. Beckman.
Γεια.
Σας πειράζει να καθήσω;
- Εσείς είστε οι τύποι, που εμείς... -Εσύ έχεις κάποια βιβλία,
κι εμείς έχουμε κάποιους πίνακες.
Αυτό ναι.
Λοιπόν, έχουμε έναν αριθμό αντικειμένων η ύπαρξη των οποίων,
είναι ο λόγος για τον οποίο βρίσκομαι εδώ.
Τα βιβλία, τα Audubons.
Είναι πολύ σπάνια.
Ναι.
Γι αυτό βρίσκομαι εδώ.
Γι αυτό είσαι εδώ
με το χαρτάκι σου.
Δεν ήξερα...
Ο κος Beckman είναι πατέρας σου;
Όχι, ο κος. Beckman είναι το αφεντικό μου.
Βασικά, είμαστε κάπως συγγενείς.
Βασικά είναι
σύζυγος της αδελφής της μητέρας μου,
που τον κάνει θείο μου.
Έχεις πιστοποιητικό αυθεντικότητας;
Όταν λέτε αυθεντικότητα...
Παίρνουμε αντικείμενα από διάφορες πηγές,
και δεν ρωτάμε από πού προήλθαν,
εφόσον έχουμε πιστοποιητικό
από κάποιο πολύ διάσημο οίκο δημοπρασιών.
Ναι...
Άρα λέτε, ότι με τα σωστά πιστοποιητικά αυθεντικότητας,
αυτά τα αντικείμενα θα σας ενδιέφεραν;
Ναι.
Λοιπόν...
Ο κος. Beckman's θα ευχαριστηθεί πολύ με αυτό, παρεμπιπτόντως.
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω, στο περίπου
για το θέμα...
- Είναι δύσκολο, φαντάζομαι, να... -Πόσο;
Ναι.
Πόσο;
30 με 40% από την τιμή εκτίμησης.
Αυτά είναι εκατομμύρια δολλάρια, έτσι δεν είναι;
Ναι!
Κοίτα, σκεφτόμουν,
ότι θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σκάφος.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σκάφος;
Εννοώ, ότι θα χρειαστούμε και κάποιον άλλον.
Γιατί χρειαζόμαστε κάποιον άλλον;
Χρειαζόμαστε κάποιον με ικανότητες που εμείς δεν έχουμε.
Κάποιον που να είναι καλός με τα λογιστικά,
και, με το σκάκι.
Δεκτές αρχές λογιστικής.
Δηλώσεις,
σε οικονομικό έλεγχο.
Το 1992,
παίρνουμε το SAS 82.
Τολμάει κανείς να εξηγήσει τη σημασία αυτού εδώ;
Mr. Borsuk.
Είχα πάρει το μάθημα λογιστικής
γιατί ήθελα να κάνω καριέρα στο FBI.
Την εποχή εκείνη, ήταν ένα από τα δύο μαθήματα
που δέχονταν κατευθείαν μόλις αποφοιτούσες.
Ο Eric ήταν τζέντλεμαν.
Καλός φοιτητής.
Ο Gave δεν έκανε παύση,
ούτε απασχολούσε γενικά.
Πάντα αισθανόμουν ότι ήμουν
κάπως μοναχικός, για κάποιο λόγο.
Ναι, το SAS 82
αναφέρει ότι οι ελεγκτές έχουν το καθήκον
να ψάχνουν ενεργά για απάτη και όχι απλά να την αναφέρουν αν τη βρουν.
Σωστά.
Μόνο που στην πραγματικότητα, δεν δουλεύει πάντα έτσι.
Η εταιρία Arthur Andersen.
Τους θυμάστε; Οι ελεγκτές της Enron;
Ναι, ευχαριστούμε, Mr. Borsuk.
Μη με κλείνεις.
Σκατά! Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Αλλά όχι εδώ.
Με τον Warren είχαμε χάσει επαφή. Είχαμε τσακωθεί.
Τελευταία φορά είχαμε μιλήσει πριν 3 μήνες.
Νόμιζα ότι δεν μιλιόμαστε.
Τι; Περίμενε.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε και να το ξεχάσουμε, σε παρακαλώ;
Εννοώ, όχι.
Τι τρέχει, φίλε;
Τι είναι όλο αυτό το μυστήριο;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό.
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις κάτι.
Βασικά, ήρθα για να σου προσφέρω κάτι.
- Αλήθεια; Ναι; -Ναι.
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανέναν άλλον.
Είσαι μέσα ή έξω, αυτή τη στιγμή.
Πώς να σου πω αν είμαι μέσα ή έξω
χωρίς να μου λες
περί τίνος πρόκειται;
Θέλω να μου πεις, "σε γενικές γραμμές", εντάξει;
Γιατί αυτό μπορεί να είναι κάτι όχι και τόσο νόμιμο.
Και υπάρχει και η πιθανότητα
να πρέπει να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Όταν λες "όχι νόμιμο"...
Θα το πω μια και μοναδική φορά.
Είσαι μέσα ή έξω. Τώρα.
Θα χρειαστώ περισσότερα στοιχεία.
Όχι μέχρι να δεσμευθείς.
Θα είναι κάτι πολύ επικίνδυνο,
και πολύ συναρπαστικό,
που θέλω να πάρεις κι εσύ μέρος.
Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Αυτή είναι η στιγμή του ναι ή του όχι, φίλε μου.
Πώς πάει η σχολή;
Θα πρέπει να πάμε απόψε;
Νομίζω ότι έλεγα ναι, γιατί ήξερα ότι,
ήθελα να...
ανακτήσω τη φιλία μας περισσότερο από οτιδήποτε.
Ποιος είναι ο ρόλος σου;
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Ρίξε μια ματιά για μένα, σε παρακαλώ.
-Δεν μπορεί να γίνει νύχτα. -Τι;
Πότε είναι η ώρα της ημέρας που δεν βρίσκεται κανείς στο κτίριο;
Θα είναι αδύνατον να μπει κανείς μέσα, χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
Θα πρέπει να γίνει την ημέρα.
Βλέπεις;
Το ήξερα ότι εσύ ήσουν ο κατάλληλος γι αυτό.
Κοίταξέ τον. Σαν το ψάρι στο νερό.
Φυσικά.
Να μπούμε μέσα την ημέρα και να τους ληστέψουμε.
Ναι, και όταν το κάνεις,
θα βάλεις δυναμίτη στην καντίνα, σωστά;
Πόσες κάμερες είπες ότι υπάρχουν
στο ειδικό δωμάτιο;
Γιατί θα παρακολουθούν τα πάντα
από το γραφείο ασφάλειας του πανεπιστημίου.
Τις κάμερες, τους συναγερμούς.
Θα ξέρουν ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει.
Τι κάνεις;
Κρατάω σημειώσεις.
Είσαι καθυστερημένος;
Όχι.
Γιατί δεν στέλνεις μέιλ το FBI και να τους ρωτήσεις
που έχουν πρόσβαση για να αφήσουμε αποτυπώματα; Θα τους διευκολύνεις.
Παιδιά, πρέπει να βρούμε ποιος προσέχει
το δωμάτιο με τις ειδικές συλλογές και πότε.
Συμφωνώ με αυτό.
Περάστε.
-Κάθησε, Warren. - Εντάξει.
Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Όχι, κύριε.
Μάλιστα. Mr. Lipka,
ήρθες εδώ με αθλητική υποτροφία.
Ίσως δεν σου φαίνεται και τόσο σπουδαίο αυτό.
Όχι, κύριε, μου φαίνεται σπουδαίο.
Παιδί μου, το δείχνεις με περίεργο τρόπο.
Διότι σε προειδοποίησα άπειρες φορές
για το τι θα συμβεί, αν συνεχίσεις να μην εμφανίζεσαι.
Ο βοηθός προπονητή υποψιάζεται ναρκωτικά ή αλκοόλ.
Τώρα, με πονάει
που θα σε δω να χάσεις αυτή την υποτροφία.
Αλλά μάλλον θα στοιχίσει στο πατέρα σου πολύ περισσότερο.
Γι αυτό μάλλον θα πρέπει να σκεφτείς
τι απογοήτευση θα είναι για κείνον.
Ναι.
Θα είναι απογοήτευση.
Το θέμα είναι,
ότι δούλεψα από τα 5 μου για να μπω σε αυτή την ομάδα.
Και δεν ξέρω καθόλου γιατί.
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
πιστεύω ότι αυτό το μέρος είναι μια απογοήτευση.
Πιστεύω ότι εσείς είστε μια απογοήτευση.
Και πιστεύω ότι και ολόκληρη η πόλη
είναι μια απογοήτευση.
Βγες έξω.
Αυτό ήταν;
Οι κάμερες δεν είναι κάμερες.
Είναι ανιχνευτές κίνησης.
Θα στείλουμε μέιλ στη βιβλιοθήκη,
που θα ζητάμε να έχει το Audubon και το φωτισμένο χειρόγραφο
εκτεθειμένο όταν θα φθάσουμε.
Θα είναι εδώ κι εδώ.
Μπορείς σε παρακαλώ να μην αγγίζεις το μοντέλο;
Ευχαριστώ.
Όπως έλεγα.
Εδώ πίσω, είναι ο στόχος νούμερο ένα,
το Audubon.
Τώρα, ακριβώς πίσω από το έκθεμα είναι μια πόρτα
που οδηγεί σε ασανσέρ προσωπικού, και πηγαίνει κατευθείαν στο υπόγειο.
Τώρα, μόλις φθάσουμε στο υπόγειο,
μπορούμε να βγούμε από την έξοδο κινδύνου στο πλάι του κτιρίου.
Πού είναι η βιβλιοθηκάριος;
- Ευχαριστώ. -Πρόσεχέ το.
Η βιβλιοθηκάριος,
είναι το μοναδικό μεγάλο ρίσκο σε όλη την επιχείρηση.
Πρέπει να γίνει αμελητέος παράγοντας το γρηγορότερο δυνατόν.
Τώρα, μόλις μπούμε στο δωμάτιο,
εσύ θα πάρεις τα μικρότερα βιβλία,
κι εγώ θα ξεκλειδώσω τις προθήκες που περιέχουν το Audubon και το Darwin.
Πρέπει να μπούμε και να βγούμε σε λιγότερο από 3 ή 4 λεπτά.
- Καλησπέρα, περάστε. -Πώς είστε;
Είμαι η Betty Jean Gooch, και χρειάζομαι τα ονόματά σας για το αρχείο.
Εγώ είμαι ο Spencer Green.
Στοπ.
Περιμένετε.
Δεν δουλεύει.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 2 άτομα, στο δωμάτιο.
Και μετά ένα τρίτο,
κάτω στη βιβλιοθήκη για να κρατάει τσίλιες.
Μετά πρέπει να έχουμε έναν οδηγό διαφυγής.
Ποιος είναι ο οδηγός σας;
-Οι τρεις μας δεν φτάνουν. -Έχει δίκιο.
Θέλω μόνο να δω πώς θα δουλέψουν όλα αυτά.
Εννοώ, μοιάζει ρεαλιστικό ή...
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα, Spence;
Όχι. Να πάρει.
Ήμουν διχασμένος μεταξύ της επιθυμίας να συνεχιστεί
η περιπέτεια,
και του να περιμένω το ανυπέρβλητο εμπόδιο,
που θα
σταματούσε τα πάντα, και θα επιστρέφαμε στην κανονικότητα.
Χρειαζόμαστε κάποιον άλλον που να μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Περιμένετε. Κάποιον άλλον;
Θέλεις να φέρεις κάποιον άλλον;
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα;
Ποιον άλλον μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Κάποιον με γρήγορο αμάξι.
Ή τα χρήματα για να πάρουμε ένα.
Τον είχα συναντήσει μόνο μερικές φορές
στο λύκειο.
Ποτέ δεν τα πήγαινα και πολύ καλά με τον Chas.
Η απόφαση να φέρουμε τέταρτο άτομο πάρθηκε από τον Eric.
Ναι, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν ιδέα του Warren.
Δεν θα πρότεινα ποτέ να βάλουμε στο κόλπο τον Chas.
Ονομάζομαι Charles Thomas Allen II,
αλλά με φωνάζουν Chas.
Ο πατέρας μου με ετοίμασε για την επιτυχία.
Ξεκίνησα την πρώτη μου εταιρία στα 12.
Στα 16, αγόρασα το πρώτο μου ακίνητο.
Ήταν λίγο επιχειρηματίας από τότε που θυμάμαι.
Κούρευε γρασίδι...
Ακολουθούσε τον πατέρα του παντού.
Ήταν ένας μικρός Tom.
Τον ακολουθούσε παντού συνέχεια,
θέλοντας να κάνει
δουλειές και, ξέρετε, να κάνει όλα όσα έκανε ο πατέρας του.
Ήξερα τον πατέρα του Chas.
Γυμναζόταν στο ίδιο γυμναστήριο με μένα για λίγο.
Υπέροχο άτομο.
Εννοώ, πρίγκηπας.
Νομίζω ότι τα καλά που πιστεύαμε ότι μπορούσε να φέρει ο Chas ήταν λεφτά.
Χριστέ μου, Warren.
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε για κάτι;
Ναι, τι τρέχει;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι σοβαρολογούσαν για το σχέδιο,
σκέφτηκα ότι κάπνιζαν πολύ.
Νομίζω ότι καπνίζετε υπερβολικά.
Και πίστευα ότι πιθανόν
θα έμπλεκαν άσχημα, και θα τους έπιαναν.
Και μάλλον θα μπλέξετε άσχημα,
και θα σας πιάσουν.
Chas;
Πρέπει να δεις πόσο εύκολο θα είναι.
Ένα λεπτό. Για τι πράγμα μιλάτε;
Μιλάμε για περίπου $12 εκατομμύρια
σε σπάνια βιβλία.
Με μόνο μια μεγάλη γυναίκα να τα φυλάει.
Πρώτα τα ονόματα.
Eric, Mr. Black.
Spencer, Mr. Green.
Mr. Yellow, εγώ.
Chas, Mr. Pink.
Αλήθεια τώρα, φίλε;
-Τι; -Με κάνεις Mr. Pink;
Τι; Τι έχει το Mr. Pink;
Ξέρεις ακριβώς τι έχει το Mr. Pink, εντάξει;
Συγγνώμη, μπορώ να πω, πόσο χαζό είναι όλο αυτό;
Γιατί στην ταινία,
το όλο θέμα με τα ονόματα είναι να μην ξέρει κανείς πώς λέγονται οι άλλοι.
Για να μην μπορούν να...
Ηρέμησε, εντάξει;
Είναι απλά το πρωτόκολλο,
για να μην φωνάζουμε ο ένας τον άλλον με τα ονόματά μας στη διάρκεια της ληστείας.
Εντάξει;
Όχι ονόματα.
- Mr. Pink. - Είναι γελοίο, φίλε.
Δεν πέθαναν όλοι στο τέλος εκείνης της ταινίας;
Ο Spencer ήταν ο Mr. Green,
γιατί κάπνιζε πολύ χόρτο.
Ο Eric ήταν ο Mr. Black γιατί έλεγε ότι η καρδιά του ήταν μαύρη.
Εγώ ήμουν ο Mr. Yellow γιατί ήμουν,
ήμουν η ηλιαχτίδα της μητέρας μου.
Και ονόμασα τον Chas Mr. Pink για να του την μπω.
Δεν θα είμαι ο Mr. Pink.
Θα είμαι οποιοδήποτε άλλο χρώμα εκτός από το ροζ.
Μάλλον είναι η ταινία του Tarantino που μου αρέσει λιγότερο.
Λοιπόν, πρώτα το καθάρισμα.
Mr. Green, θα φροντίσεις τις μεταμφιέσεις.
Mέικαπ, προσθετικά, στολές, περούκες κλπ.
Πάρτυ μασκέ;
Κάνουμε μια ταινία.
Mr. Black, η πρώτη σας δουλειά
είναι να βρείτε ένα αξιόπιστο όχημα διαφυγής.
Ford ή κάτι παρόμοιο, τίποτα φανταχτερό.
Που θα αγοράσετε
-με μετρητά και ψεύτικη ταυτότητα. -Ναι, ευχαριστώ.
Mr. Pink. Η πρώτη σας δουλειά,
είναι να βρείτε τη συντομότερη διαδρομή
από τη βιβλιοθήκη στο σημείο που θα κατεβούμε, εδώ.
Να την κάνετε ξανά και ξανά
μέχρι να σας γίνει δεύτερη φύση.
14 λεπτά, 18 δευτερόλεπτα, κυρίως πράσινα φανάρια.
Mr. Yellow. Εγώ είμαι αυτός, φυσικά.
Θα κάνω ραντεβού αυθεντικοποίησης
στη Νέα Υόρκη το Σαββατοκύριακο
ακριβώς μετά τη ληστεία.
Που σημαίενει, ότι ακόμα κι αν τα βιβλία δηλωθούν ως κλεμμένα,
δεν θα έχουν εμφανιστεί ακόμα στο διεθνή κατάλογο των κλεμμένων.
Μόλις πάρουμε την αυθεντικοποίηση,
θα κανονίσουμε ραντεβού με τους αγοραστές στην Ολλανδία.
Αγαπητέ κύριε, ονομάζομαι Walter Beckman.
Είμαι συλλέκτης σπάνιων χειρογράφων, με βάση το Τέξας.
Θα ήθελα να κανονίσω μια εκτίμηση
μερικών αντικειμένων από τη συλλογή μου.
Έχω στείλει μέιλ στη βιβλιοθήκη για να κλείσω ραντεβού
να δούμε τα βιβλία την προτελευταία μέρα του εξαμήνου.
Δηλαδή 8 ημέρες από τώρα.
Η βιβλιοθήκη θα είναι σχεδόν άδεια,
καθώς όλοι θα βρίσκονται στις εξετάσεις.
Έχω ένα διαγώνισμα εκείνη τη μέρα.
-Κι εγώ. -Νια, κι εγώ, Ιστορία της Τέχνης.
Ακριβώς.
Τι εννοείς "ακριβώς";
Εννοώ, ποιος θα υποψιαστεί μια ομάδα ληστών
που όλοι τυχαίνει να γράφουν εξετάσεις εκείνη τη μέρα;
Mr. Green, θα θέλατε να μας ξεναγήσετε στις μεταμφιέσεις;
Η ιδέα είναι, να μεταμφιεστούμε ως γέροι.
Συγγνώμη. Γιατί να μεταμφιεστούμε σαν γέροι;
Γιατί, όταν είσαι γέρος είσαι σχεδόν αόρατος.
Έχω μια ερώτηση.
Δεν έχω ακόμα καταλάβει τι θα γίνει με τη βιβλιοθηκάριο.
-Ποιος θα κάνει... -Μάλλον πρέπει να το αποφασίσουμε
τραβώντας κλήρο ή ψηφίζοντας.
Εγώ ψηφίζω ότι δεν θέλω να έχω καμμιά σχέση με αυτό.
Ναι, κι εγώ. Δεν θέλω να το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Τι στο καλό;
Προφανώς, κανείς δεν θέλει να το κάνει.
Γι αυτό πρέπει να αποφασίσουμε
τραβώντας κλήρο ή ψηφίζοντας.
Δεν υπάρχει...
κάποιος τρόπος να την κάνουμε να μην βρίσκεται εκεί τότε;
Όχι. Φυσικά και δεν υπάρχει τρόπος.
Γι αυτό μπορεί κανείς να μπει στην αίθουσα.
Κάποιος πρέπει να βρίσκεται εκεί μαζί του.
Έτσι μπορείς να μπεις στην αίθουσα!
Τι θα γίνει αν αρχίσει να ουρλιάζει;
-Ναι, ή αν πάθει καρδιακή προσβολή; -Ναι.
Παιδιά, όταν αυτό τελειώσει,
θα της στείλουμε ένα ανώνυμο δέμα
γεμάτο με χιλιάδες δολλάρια.
- Θα χαρεί. -Κοιτάξτε, εγώ δεν το κάνω.
Εντάξει;
Δεν είμαι άνετος με αυτό.
Χέστο.
Θα το κάνω εγώ.
Εγώ θα το κάνω.
Δεν υπήρχε κανένα εμπόδιο.
Τίποτε δεν θα μας εμπόδιζε να το κάνουμε.
Το είχαμε ξεκινήσει, και μπορούσε να γίνει.
Υπήρξαν τόσες πολλές ευκαιρίες,
κοιτάζοντας πίσω, που θα είχα...
που θα μπορούσα να είχα φύγει, ή...
Ή να είχα αλλάξει αυτό που κάναμε. Και δεν το έκανα.
- Κολλητική ταινία. -Εντάξει.
-Αλλαξιά ρούχων. -Εντάξει.
- Σεντόνι. -Εντάξει.
- Μάσκες του σκι. -Μάσκες του σκι.
Κινητά.
Καλώδια.
-Taser. Έλεγχος.
Δεν υπάρχει taser.
Σκατά!
Ποιανού δουλειά ήταν να παραγγείλει το taser?
Νομίζω ότι ήταν δική σου δουλειά.
Να πάρει, δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
Έχετε 2 ώρες να συμπληρώσετε τις δύο από τις τρεις ερωτήσεις.
Όταν δώσω το σήμα, θα μπορείτε να δείτε τα χαρτιά σας.
Αν υπάρξει πρόβλημα, σηκώστε το χέρι σας.
Και ξεκινήστε.
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που ψάχνει η μητέρα σας.
Όπλο που ζαλίζει Light Cobra.
Για πόσο μπορεί αυτό να ζαλίσει κάποιον;
-Δεν έχεις εξετάσεις σήμερα; -Ναι.
Άκου, πρέπει να δανειστώ το βανάκι.
Κάτω τα μολύβια. Κλείστε τα γραπτά σας και βγείτε απ' την αίθουσα.
Οι βαθμοί θα βγουν στο τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Έχεις αργήσει 7 λεπτά. Πάμε!
Τέλος χρόνου.
Κάτω τα μολύβια. Κλείστε τα τετράδιά σας.
Αφήστε τα στα αριστερά σας,
και βγείτε με τάξη.
11:02.
Αλήθεια;
Νάτος.
Ακριβής.
Συγκεντρώσου, φίλε, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό, παιδιά.
Ούτε να το σκεφτείς
να ξεράσεις σε αυτό το αμάξι, Spencer.
Να θυμάστε, ότι είστε γέροι.
- Υπάρχει παντού κόσμος. -Ακολουθήστε το σχέδιο.
Ας το κάνουμε.
Ματαίωση, ματαίωση.
- Ματαίωση. -Τι; Γιατί;
Υπάρχουν 4 βιβλιοθηκάριοι εκεί πάνω
που έχουν σύσκεψη μάλλον. Δεν ξέρω, δεν μπορώ...
- Δεν μπορώ να το κάνω. -Ποιοι είναι εκεί;
-Ένας άντρας... -Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
- Είναι τέσσερις. -Δεν θα δέσουμε 4 βιβλιοθηκάριους.
Τι τρέχει;
Γίνεται κάποια σύσκεψη εκεί πάνω, εντάξει;
Είναι 4. Δεν μπορούμε να δέσουμε τον έναν απ' αυτούς.
Εγώ δεν...δεν μένω, εντάξει;
Όλοι κοιτάζουν εμένα.
Χάνω μια φαβορίτα.
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Ηρεμήστε, εντάξει.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Μπορούμε να περιμένουμε, εντάξει;
Δεν θα βρίσκονται εκεί για πάντα.
Εντάξει. Ποιος θέλει να περιμένουμε;
- Χέστο. Εγώ φεύγω. -Φίλε.
Φεύγω.
Να βγαίνεις απ' αυτή την κατάσταση
χωρίς να έχεις κάνει κάτι κακό
ήταν ένα απίστευτο συναίσθημα.
Το σχέδιο είχε ματαιωθεί, δεν θα γινόταν ληστεία.
Και ήταν υπέροχο. Ο ήλιος έλαμπε,
και ήταν σαν μια καινούργια αρχή.
Δεν μπορώ να ελέγξω ποιος θα είναι μέσα στο δωμάτιο.
Αυτό ήταν.
Μετά απ' όλα αυτά, αυτό ήταν.
Τελείωσε. Τέλος.
Δεν σκέφτηκες ένα λεπτό;
- Εσύ σκέφτηκες; Να με φωνάξεις... -Κουράστηκα από όλα αυτά.
Να πάρει!
Ίσως αποφύγαμε μια σφαίρα.
Δεν αποφύγαμε τίποτα, γιατί δεν κάναμε τίποτα.
Μόνο τα σκατώσαμε.
Να πάρει!
Σταμάτα εδώ. Θέλω να πιω κάτι.
Έχεις τηλέφωνο;
Μόλις τηλεφώνησα στη βιβλιοθήκη.
Επιστρέφουμε. Αύριο το πρωί, στις 11:00.
Λέει ότι δεν υπάρχουν άλλα προγραμματισμένα ραντεβού.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
-Δεν πεινάς; -Είμαι κουρασμένος.
Εξετάσεις κλπ.
Αγάπη μου, πρέπει να προσέχεις περισσότερο τον εαυτό σου.
Σίγουρα είσαι καλά;
Μόλις θυμήθηκα, ότι αύριο έχω διαγώνισμα.
Δεν το διάβασα, οπότε...
-Είσαι εντάξει, μεγάλε; - Spencer.
Warren.
- Warren. -Τι; Τι στο καλό, φίλε;
Τελείωσα.
Δεν μπορώ να το δω να τελειώνει καλά.
Δεν μπορώ να ξαναμπώ εκεί μέσα.
Λοιπόν...εντάξει.
Κοίτα, σήμερα ήταν ατυχία.
Αλλά κάναμε μια δοκιμή, εντάξει;
Τώρα μπορούμε να κάνουμε διορθώσεις, και...
Φίλε, δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
- Κανείς δεν θα πάθει τίποτα... -Σταμάτα να το λες αυτό, Warren!
"Κανείς δεν θα πάθει τίποτα." Πώς το ξέρεις αυτό;
Τι λες τώρα;
Μιλάω για την οικογένειά μου, εντάξει;
Είναι καλοί άνθρωποι, και δεν τους αξίζει.
Έχεις σκεφτεί καν... Εννοώ...
Τι θα μπορούσε να συμβεί, αν πάει στραβά, με το μέλλον μας;
Για ποιο μέλλον ανησυχείς;
Αυτό που δεν ξεχωρίζει από όλους τους άλλους;
Δούλευες επιμελώς
για να πάρεις αυτά που σου λένε ότι πρέπει να έχεις
από κάποιο κόπανο που θα σου πει
τι μεγάλη επιτυχία είσαι, μόλις τα αποκτήσεις όλα;
Spence, εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να αλλάξεις.
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό, το θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα που είμαστε μπροστά.
Φίλε, αυτό δεν είναι μπροστά.
Αυτό είναι τα ίδια σκατά.
Τίποτε δεν έχει αλλάξει. Τι έχει αλλάξει;
Πες μου.
Απλά δεν είμαι γι αυτά, Warren.
Εντάξει; Δεν είμαι γι αυτά, γι αυτό δεν είμαι...
Τελείωσα.
-Κοίτα, απλά εσύ... - Τελείωσα.
Θέλεις παραγματικά να έχεις προχωρήσει τόσο,
και να μην ανακαλύψεις τι θα γίνει μετά;
Δηλαδή, πες μου ότι αυτή δεν ήταν η πιο συναρπαστική στιγμή της ζωής σου.
Φίλε, δεν θέλω να ξυπνήσεις, σε 10 χρόνια από τώρα,
και να αναρωτιέσαι τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Και ποιος θα μπορούσες να είσαι.
Καλώς.
Τα λέμε, φίλε.
Μια μέρα θα πεθάνεις!
Μπορείς να προχωράς στη ζωή,
με αυτή την προσμονή ότι κάτι φανταστικό πρόκειται να συμβεί.
Κάτι που αλλάζει ζωές, που θα κάνει τη ζωή σου διαφορετική και μοναδική.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε,
να κάνω να συμβεί κάτι μόνος μου.
Λοιπόν, σχέδιο B.
Συμφωνήσαμε ότι ο Chas θα είναι ο οδηγός.
Μένει στο βανάκι με αναμμένη τη μηχανή και ανοιχτές τις πόρτες.
εγώ και ο Eric, θα είμαστε οι μόνοι που θα μπούμε στη βιβλιοθήκη.
Χωρίς μεταμφιέσεις. Αυτές τραβάνε την προσοχή.
ΚΙ αυτός;
Ο Spencer θα φυλάει τσίλιες απέξω.
Τι, γιατί;
Δεν μπορεί να μπει μέσα. Θα τον αναγνωρίσουν.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.
Τότε ποιος θα φυλάει τσίλιες μέσα στη βιβλιοθήκη;
Εσύ.
Εσύ θα είσαι κάτω
μέχρι να σε φωνάξω να πάρεις τα βιβλία.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναμιχθώ σε συζήτηση με τη βιβλιοθηκάριο, σωστά;
-Το καταλαβαίνεις; -Όπως είπα,
εγώ θα το φροντίσω αυτό,
και μετά θα σε φωνάξω, μόλις έχει...
Εξουδετερωθεί.
Αυτή τη φορά, θα πετύχει.
Λοιπόν, όταν ανέβω εγώ,
θα έχει κανονιστεί αυτή;
Ναι, Warren;
Αυτό είπα μόλις.
- Έτσι δεν είναι; -Ναι.
- Mr. Beckman. - Ναι, χαίρετε. Walter Beckman.
Ναι, Betty Jean Gooch. Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ. -Περάστε, παρακαλώ.
Πρέπει να πω, ότι περίμενα κάποιον πολύ μεγαλύτερο.
Ναι, ποτέ δεν ξέρει κανείς, σωστά;
Όχι, ποτέ δεν ξέρει κανείς.
Τώρα, θα σας ζητήσω να υπογράψετε για το αρχείο,
δίπλα στο δακτυλογραφημένο όνομά σας.
- Εκεί, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Και βάλτε ημερομηνία, παρακαλώ.
Και πώς πάει η μέρα σας μέχρι τώρα;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες.
Για την άλλη μέρα, συγγνώμη.
Είχα ένα επείγον οικογενειακό ζήτημα.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Ναι. -Ελπίζω ότι όλα είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει τώρα, ευχαριστώ. -Ωραία.
Αυτά που ζητήσατε να δείτε,
είναι από τα πιο πολύτιμα αντικείμενά μας.
Έχω τοποθετήσει το φωτισμένο χειρόγραφο
και το Hortus Sanitatis στα αριστερά μου.
Να θυμάστε παρακαλώ να φοράτε τα γάντια συνέχεια
όταν αγγίζετε τις σελίδες.
Φυσικά.
Το ενδιαφέρον σας είναι προσωπικό,
ή δουλεύετε πάνω σε κάποιο πρότζεκτ;
Άκουσα απλά πολλά γι αυτά.
Όπως βλέπετε, ένας από τους τόμους του Audubon
εκτίθεται εδώ.
Αυτή η προθήκη θα μείνει κλειδωμένη συνέχεια.
Όμως, αν θέλετε να δείτε μερικά από τα άλλα,
θα σας βοηθήσω να γυρίσετε κάποιες από τις σελίδες,
εφόσον το επιτρέπει ο χρόνος.
Μπορείς να ανεβείς τώρα.
Ms. Gooch, ο φίλος μου είναι εκεί.
- Σας ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά.
Χαίρετε. Περάστε, παρακαλώ.
Θα χρειαστώ το όνομά σας για το αρχείο.
Πρέπει να υπογράψεις, John.
John.
John;
Rutherford.
Παρακαλώ υπογράψτε δίπλα...
Warren, τι κάνεις;
Όχι, όχι! Με πονάτε!
- Συγγνώμη. Ηρεμήστε, εντάξει; -Δεν μπορώ. Πρέπει να βγω έξω.
- Ήρθαμε για τα βιβλία. Δεν θα σας πειράξουμε. -Όχι!
Ηρεμήστε. Θα τελειώσει σε ένα λεπτό.
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Σιωπή! Σκάστε!
Δεν θα σας πειράξουμε.
Αν συνεχίσετε να παλεύετε, θα πονέσει περισσότερο.
Σιωπή!
-Θεέ μου, βοήθησέ με. -Δέσε τα πόδια της.
Άρχισε να δένεις τα πόδια της, τώρα!
Μη δένετε τα χέρια μου. Παρακαλώ, δεν μπορώ...
-Δεν μπορώ να έχω δεμένα τα χέρια μου. -Να πάρει.
-Θεέ μου, βοήθα με. -Σκατά. Σκατά.
Παράτα τα γάντια. Τι κάνεις;
-Θέλω να φύγω. Θέλω να φύγω. -Πάμε! Πάμε!
Ηρεμήστε, εντάξει;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Με πονάτε. -Μπορείτε να είστε ήρεμη;
Δεν θα σας πονέσω...
- Να πάρει! -Γιατί; Γιατί το κάνετε αυτό;
-Γιατί; -Τα βιβλία. Θέλουμε τα βιβλία.
Όχι εσάς.
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει;
Σκατά.
Βρες τα κλειδιά.
Βρες τα κλειδιά!
Βιάσου!
Δεν υπάρχουν κλειδιά.
- Τι; -Δεν υπάρχουν κλειδιά.
- Δεν βρίσκω το κλειδί. -Βρες το κλειδί.
- Να πάρει. -Δεν υπάρχουν κλειδιά.
Δες την πόρτα.
Να πάρει!
Σκατά.
Αυτό είναι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πάρε τα βιβλία, αυτή τη στιγμή.
Τι στο καλό;
Κινείται προς την πόρτα.
Δεν την ακουμπάω.
Τέλος.
-Να πάρει, προσπαθώ να το βγάλω. -Δεν την αγγίζω άλλο!
-Τελείωσα. Δεν με νοιάζει. -Να πάρει, όλα πρέπει να τα κάνω εγώ.
Δεν την ξανακουμπάω.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Σκάσε.
Σκάσε!
Συγγνώμη, εντάξει; Φεύγουμε.
Το άνοιξα, το άνοιξα!
Πάμε.
Σκατά.
Τύλιξέ το.
Περίμενε, χρειαζόμαστε άλλο ένα. Άλλο ένα.
Τι λες τώρα; Αυτό είναι.
Άστο. Άστο.
- Τι στο καλό, φίλε; -Είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.
-Τον Darwin. Πάρε τον Darwin. - Όχι, χέσε τον Darwin, φίλε.
- Άσε τον Darwin, φίλε. -Ναι. Σκατά.
Αυτό είναι εντάξει, φίλε. Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάτα το B, το B.
Τι στο καλό;
- Πάτησες το ένα; -Να πάρει!
Σκατά.
Μπορεί να μην είναι άσχημα.
Να πάρει.
Είναι άσχημο, φίλε.
Είναι πολύ άσχημο.
Τι στο καλό;
-Περίμενε εδώ. Κράτα την πόρτα. -Είναι σκοτάδι πίσσα.
Να πάρει, Warren. Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Να πάρει. Πού είναι η έξοδος;
Είναι πολύ άσχημο.
-Σκατά! -Είναι πολύ άσχημο, Warren.
Σκατά!
Σκατά! Σκατά!
Πού είναι η έξοδος;
-Δεν ξέρω! -Σκατά!
Τι στο καλό; Τι θα κάνουμε;
-Πρέπει να τρέξουμε. -Τι;
-Πρέπει να τρέξουμε. -Τι εννοείς, 'να τρέξουμε';
- Πρέπει να τρέξουμε. -Θα μας δουν.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Σκατά, φίλε, αυτό είναι κακό.
Είναι πολύ κακό.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Όχι! Όχι!!
-Συνέχισε. Άστο. Πάμε. -Όχι!
- Πάμε! -Σκατά!
Σκατά!
Warren, τι στο καλό κάνεις;
Σκατά.
Σταμάτα, ηλίθιε, σταμάτα!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Eric, πού είναι τα βιβλία;
Πού είναι ο Warren;
Χριστέ μου.
Οδήγα, οδήγα, οδήγα!
Χριστέ μου!
Οδήγα.
Πιο σιγά. Πιο σιγά.
Μη μου λες τι να κάνω.
Πού είναι τα βιβλία, Warren;
Warren, πού είναι τα βιβλία;
Μας έπεσαν τα βιβλία!
Εντάξει, Chas; Δεν υπάρχουν βιβλία!
- Τι μου λες; Δεν έχουμε τίποτα; -Μας έπεσαν!
- Έπεσαν απ' τα χέρια μας. Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα. Σκάσε!
- Χέσε μας, φίλε. -Σε παρακαλώ.
Αν δεν πήρατε τίποτε, γιατί κάνατε τόση ώρα εκεί πάνω;
Τι συνέβη εκεί πάνω, φίλε;
Να σας πάρει και τους δύο. Τα κάνατε θάλασσα πάλι.
Το ήξερα, ήξερα ότι θα το κάνατε πάλι.
Εσύ δεν μπήκες εκεί μέσα.
Έχω τον Darwin. Έχω τον Darwin.
Τι πήρες εσύ;
Eric, τι πήρες εσύ;
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτάκι.
Το σακκίδιό σου, φίλε. Κοίτα το!
Τι πήρε; Πήρε κάτι;
Ναι.
Τι κάνεις;
- Κατεβείτε. -Τι;
Τι λες; Δεν βγαίνω από το αμάξι.
Φίλε, θα ψάχνουν για ένα γκρι βανάκι με 3 τύπους μέσα. Βγείτε έξω.
- Τι είναι αυτά, φίλε; -Βγες έξω, φίλε!
Δεν κουνάω το αμάξι με τους 3 μας μέσα. Βγείτε έξω!
- Εγώ δεν βγαίνω... -Βγες έξω!
Θα γυρίσω να σας πάρω με το αυτοκίνητό μου.
- Μόνο βγείτε. -Το υπόσχεσαι;
-Δεν θα μας αφήσεις εδώ πέρα. -Το ορκίζομαι στο Θεό ότι θα γυρίσω.
- Δεν βγαίνω έξω... -Βγες έξω! Βγες έξω!
Eric, βγες έξω από την πόρτα!
Βγες...βγες έξω.
Καλά!
Παρακαλώ, πάρε τη τσάντα σου.
Κλείστε τις πόρτες. Κάντε γρήγορα.
Να πάρει.
Λοιπόν.
Πρέπει να το προσέχεις αυτό, εντάξει, φίλε;
Δώσε μου τα ρούχα σου. Δώστα μου.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, εντάξει;
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Σύνελθε. Πάμε.
Υπάρχει μια ιδιαίτερη αίθουσα συλλογών μέσα στη βιβλιοθήκη.
Μας ενημέρωσαν ότι μερικά από τα βιβλία που βρίσκονται σ' αυτή την αίθουσα
χρονολογούνται από το 1700.
Είναι πολύ σπάνια και ακριβά.
Σήμερα το πρωί, δύο άντρες το εκμεταλλεύτηκαν αυτό.
Είμαι ο Dave Wachinski από το Πανεπιστήμιο Transylvania,
που η ριψοκίνδυνη ληστεία έγινε μέρα μεσημέρι...
- Ακούστε αυτό. -Δυνάμωσέ το.
...μπήκαν στην αίθουσα με τις ιδιαίτερες συλλογές,
που βρίσκονται μερικά από τα πιο πολύτιμα βιβλία της Αμερικής.
Η αστυνομία λέει ότι η ομάδα ήξερε τι έψαχνε.
Οι υπεύθυνοι βοηθούν την αστυνομία να βρει τους 2 άντρες που έκλεψαν τα βιβλία,
και τους δύο άντρες που βρίσκονταν στο όχημα διαφυγής.
- Πώς ήξεραν ότι ήμαστε τέσσερις; -Ησυχία!
...μάρτυρες είπαν ότι είναι ένα γκρι βανάκι Dodge
με πινακίδες 331094.
Η αστυνομία ζητάει από...
Δεν έχουν τίποτα για μας.
Πώς ήξεραν ότι ήμαστε τέσσερις;
Δεν ξέρουν τίποτα.
Έχουν πινακίδες άλλου αμαξιού.
...ακινητοποίησαν με τη βία μια βιβλιοθηκάριο,
αφήνοντάς την...
Εντάξει;
Δεν είναι φανταστικά;
Και ο κύριος...
Beckman.
Ο κος. Beckman σας έδωσε καμμιά πληροφορία
αναφορικά με την προέλευση των βιβλίων;
Μόνο ότι τα κληρονόμησε εδώ και πολλά χρόνια.
Και ότι θέλει να εκτιμήσει την αξία τους μέσω μια ιδιωτικής πώλησης.
Μάλιστα.
Eίναι υπερβολικά σπάνια.
Ναι, τα μάτια του δεν είναι πια καλά.
Λέει ότι τα βιβλία
δεν έχουν πια την προσοχή που τους αξίζει.
Και έχει κάποιο έγγραφο
αναφορικά με την απόκτηση των βιβλίων του προγόνου του;
Βρίσκονται στην κατοχή της οικογένειας εδώ και πολλές γενιές,
οπότε δεν υπάρχουν έγγραφα.
Είναι θεσπέσια,
και αναμφίβολα γνήσια.
Αφήστε με να το συζητήσω με τον κο. Leckey,
και μετά θα επικοινωνήσουμε για μια εκτίμηση και μια ιδιωτική πώληση.
Όχι σήμερα;
Φοβάμαι ότι ο κος. Leckey βρίσκεται όλη μέρα εκτός γραφείου.
Βλέπετε...
-Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σας. - Melanie Halloran.
Ms. Halloran, ελπίζαμε να δώσουμε στον Mr. Beckman
μια εκτίμηση σήμερα.
Γι αυτό ήρθαμε μέχρι εδώ.
Εγώ δεν θα μπορούσα να σας τη δώσω
χωρίς την έγκριση του Mr. Leckey.
Και δεν υπάρχει κανείς να ρίξει μια ματιά σήμερα;
Όπως είπα, αυτό είναι αρμοδιότητα του Thomas.
Και θα επιστρέψει αύριο.
Έχετε κάποιο τηλέφωνο για να επικοινωνήσουμε όσο βρίσκεστε στην πόλη;
Να πάρει.
Λοιπόν;
- Καλά πήγε. -Και;
Ο υπεύθυνος δεν ήταν εκεί, και μιλήσαμε σε ένα μικρότερο στέλεχος...
Βοηθό.
Βοηθό, και...
Είπε ότι αυτά που έχουμε είναι μεγάλης αξίας
και πρέπει να περιμένουμε τον κυρίως υπεύθυνο να επιστρέψει.
Άρα πρέπει να περιμένουμε το τηλεφώνημα και μετά να επικοινωνήσουμε με...
- Για τη συνάντηση. -Όταν λέτε να περιμένουμε τηλεφώνημα,
εννοείτε στο ξενοδοχείο, έτσι;
Θα πάρουν στο κινητό μου.
Κλείσε τη μηχανή.
Κάλεσε το κινητό σου.
Κάλεσε τώρα.
Κάλεσε, που να πάρει!
Spencer! Εντάξει, ξέρεις κάτι,,
θα το καλέσω εγώ για σένα.
Για να δούμε.
Τι νέα; Εδώ Spence. Ξέρετε τι να κάνετε.
Σου ακούγεται σαν έμπορος τέχνης αυτό;
Κοίτα, Chas, μπορούμε να αλλάξουμε το μήνυμα.
Σκάσε Eric, εντάξει;
Βούλωστο!
Πρέπει να ξαναπάς εκεί μέσα.
Και να πάρεις πίσω το χαρτί που έχει το τηλέφωνό σου.
-Πώς; -Αυτή τη στιγμή,
γιατί αυτός ο αριθμός θα μας βάλει όλους φυλακή, κόπανε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μη μου λες να ηρεμήσω, Warren.
Θα μας στείλετε φυλακή, ηλίθιοι!
Δεν καταλαβαίνετε τι λέω;
Δεν καταλαβαίνετε, ή είσαστε τόσο ηλίθιοι;
Αν είσαι τόσο έξυπνος, Chas, γιατί δεν πας εσύ εκεί μέσα;
Ξέρετε κάτι,
θα σας δείξω τι μπορώ να κάνω.
Τι έχεις, Mr. Pink;
Καλά, καλά, τι;
-Τι κάνεις; -Τι στο διάολο με είπες;
- Τι στο καλό, φίλε; -Πώς με είπες, καριόλη;
- Ναι. Τι; Έφαγες τη γλώσσα σου τώρα; -Σκατά!
Πρόκειται για τη ζωή μου, φίλε, εντάξει;
Δεν πρόκειται για κανένα παιχνίδι.
Πρέπει να πας εκεί μέσα και να πάρεις πίσω το νούμερο.
Πρέπει να πας και να πάρεις πίσω το νούμερο τώρα, Spencer. Πήγαινε!
Chas, φίλε, το ξέρεις ότι δεν μπορούμε να ξαναπάμε εκεί.
- Δεν μπορούμε. -Δεν δίνω δεκάρα για το τι νομίζεις ότι ξέρεις.
Μας σκότωσεες.
Μας πυροβόλησες όλους στο κεφάλι.
Θα τα πούμε, παιδιά, υποθέτω.
Τα λέμε.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ναι.
Να έχεις αυτή,
αυτή την ανάγκη να μάθεις τι είναι από την άλλη πλευρά της γραμμής,
και να συνειδητοποιείς ότι ο μόνος τρόπος
για να το μάθεις είναι να την περάσεις,
ποτέ μετά δεν υπάρχει σημείο στη ζωή σου
που να μην την έχεις ήδη περάσει.
Ξέρετε, είναι...ήταν...
Ήταν οπωσδήποτε κάτι τρομακτικό.
Θυμάμαι ότι άκουγα αυτή την κραυγή μέσα στο κεφάλι μου ξανά και ξανά.
Την κραυγή της βιβλιοθηκάριου.
Τι έκανα.
Ένιωθα τόση σιγουριά ότι αυτό ήταν που χρειαζόμουν.
Ήταν αυτό, "Έκανα μόλις κάτι τρομερό;
Πλήγωσα κάποιον για πάντα;
Συμμετείχα σε κάτι απαίσιο;"
Λυπάμαι που δεν ήρθα στα παιχνίδια σου τον τελευταίο καιρό...
Δεν πειράζει.
Πώς είναι η φόρμα σου;
Άψογη.
Πώς είναι το καινούργιο μέρος;
Πολύ ωραίο.
Βασικά είναι πολύ βολικό. Είναι κοντά στα μαγαζιά,
και στη δουλειά.
Προσπαθήσαμε να πούμε πράγματα όπως,
"Δεν θα πειράξουμε κανέναν."
"Θα προσπαθήσουμε απλά να τρομάξουμε, και θα μπούμε και θα βγούμε."
"Και μετά θα καλέσουμε την αστυνομία."
"Θα της μιλήσουμε και θα της πούμε ότι δεν θα την πειράξουμε."
Όμως το κάναμε.
Και προσπαθήσαμε,
να το ξεπεράσουμε, αλλά...
Δεν μπορούσαμε.
Είναι μεσάνυχτα.
Warren, είναι χειρότερα απ' ό,τι πιστεύαμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Χρησιμοποιήσαμε το ίδιο μέιλ για να κλείσουμε ραντεβού στη βιβλιοθήκη
με αυτό που χρησιμοποιήσαμε στο Christie's, φίλε.
Θα βρουν το μέιλ, θα βρουν τον Halloran,
εμένα, εμάς, το τηλέφωνό μου.
Σκατά!
Ο Chas είχε δίκιο, φίλε. Ο Chas είχε δίκιο, Warren.
Φίλε, το παρασκέφτεσαι.
Πρέπει να ηρεμήσεις και να ξανακοιμηθείς, εντάξει;
Θα σε καταστρέψει να το κοιτάζεις έτσι το πράγμα.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Εντάξει. -Σ' αγαπάω.
Συγγνώμη, κύριε, στοπ. Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα!
- Με δουλεύεις; -Παλιόπαιδο!
Αυτό έχεις μόνο;
Έλα!
Μετάφραση: Calamity Jane
Αφού παραδέχθηκαν την ενοχή τους σε ληστεία, συνωμοσία,
και κλοπή σημαντικών έργων τέχνης,
οι Spencer Reinhard, Eric Borsuk, Charles Allen,και Warren Lipka
τώρα ξέρουν τη μοίρα τους.
Ο ομοσπονδιακός δικαστής τους καταδίκασε σε 7 χρόνια κάθειρξη
αφού οι τέσσερίς τους σχεδίαζαν για μήνες να κλέψουν
χειρόγραφα και ζωγραφιές αξίας εκατομμυρίων δολλαρίων
από τις ειδικές συλλογές του Πανεπιστημίου Transylvania.
Σου μαθαίνουν όλη σου τη ζωή ότι αυτό που κάνεις μετράει
και ότι είσαι ξεχωριστός.
Kαι ότι, υπάρχουν πράγματα προς τα οποία μπορείς να στοχεύσεις
που...
που θα δείξουν ότι είσαι ξεχωριστός,
που δείχνουν ότι είσαι διαφορετικός,
όταν, στην πραγματικότητα, αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία.
Και δεν είσαι ξεχωριστός.
Κι έτσι, η ιδέα ότι
κάναμε αυτό το εντυπωσιακό πράγμα
μας άρεσε πολύ.
Μου άρεσε πολύ.
Κοιτώντας πίσω,
συχνά αναρωτήθηκα ποια γεγονότα θυμάμαι όπως τα έβλεπε του Warren,
ή τα θυμάμαι όπως τα έβλεπα εγώ.
Και αν ήταν ευκολότερο
να προτιμήσω το ένα απ' τα δύο
γι αυτό που μας έδινε.
Δεν θυμάμαι αν ο τύπος που είδα στο Central Park
ήταν κάποιος που είδα
ή κάποιος που ο Warren μου είπε ότι είδα.
-Εντάξει, αδελφέ, δείξτους να καταλάβουν. -Ναι.
Το μόνο που θυμάμαι από το ταξίδι του στο Άμστερνταμ
ήταν ότι τον πήγα και τον πήρα από το αεροδρόμιο.
Δεν έχω καμμία απόδειξη
ότι Warren πήγε στο Άμστερνταμ.
Με τα χρόνια κατέληξα να πιστεύω
ότι όλη η ιστορία του Warren
για τη συνάντηση με κάποιον αγοραστή από το Άμστερνταμ,
ότι, το πιο πιθανό ήταν, ότι εκείνος το σκαρφίστηκε όλο αυτό.
Υποθέτω ότι πρέπει να αρκεστούν στο λόγο μου.
Υπήρχε μια βερσιόν της ιστορίας που ήθελα να πιστεύω,
και που επέλεξα να πιστεύω.
Και συνήθως, ήταν του Warren.
Όμως ο πόνος που προκάλεσα,
στην οικογένειά μου και στον BJ,
δεν άξιζε ποτέ για την περιπέτεια που νιώσαμε τότε,
ή την αλλαγή στη ζωή μας που λαχταρούσαμε τόσο.
Νομίζω ότι ήθελαν τα πράγματα να τους έρθουν εύκολα.
Δεν ήθελαν να δουλέψουν για μια εμπειρία που θα τους μεταμόρφωνε.
Δεν ήθελαν να βοηθήσουν άλλους
να πετύχουν μια τέτοια εμπειρία μεταμόρφωσης.
Τους βρίσκω όλους πολύ εγωιστές.
Και βλέπω ότι έχουν όλοι πρόβλημα
να καταλάβουν πώς ένα άτομο ξεπερνά τα όρια
στο μυαλό τους,
για να είναι πρόθυμοι να κάνουν κακό σε κάποιον άλλον
για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Και πιστεύω ότι, μόλις ξεπεράσει κανείς αυτά τα όρια,
τα πράγματα γίνονται πολύ επικίνδυνα.
Με κάνει να αναρωτιέμαι, αν ξέρουν πραγματικά γιατί το έκαναν.
Οι Spencer, Warren, Eric και Chas, έκαναν πάνω από 7 χρόνια φυλακή.
Τα κλεμμένα βιβλία επεστράφησαν στο Πανεπιστήμιο ανέπαφα.
Τα προσέχει ακόμα η Betty Jean Gooch.
Mετά την αποφυλάκισή του, ο Eric Borsuk μετακόμισε αρκετές φορές.
Τώρα ζει στην Καλιφόρνια, όπου προσπαθεί να βρει δουλειά ως συγγραφέας.
Ο Charles Allen II ζει στο L.A και δουλεύει ως γυμναστής.
Γράφει ένα βιβλίο για το καθεστώς γυμναστικής στη φυλακή.
Ο Warren Lipka ζει στη Φιλαδέλφεια και ξαναγράφτηκε στο κολλέγιο.
Σπουδάζει σκηνοθεσία.
Ο Spencer Reinhard ζει ακόμα στο Λέξινγκτον του Κεντάκυ,
και δουλεύει ως ζωγράφος.
Ειδικεύεται στις ζωγραφιές πουλιών.