Μετάφραση/Υποτιτλισμός Medieval Guy
Στην άκρη μιας αρχαίας γης, πέρα από τους λόφους και τις πέτρινες πλαγιές,
κατά μήκος των ακτών των 2 θαλασσών βρίσκεται το πριγκιπάτο του Τμουταρακάν...
ήταν τα χρόνια που οι ισχυροί Σκύθες υπέκτυπταν στη φθορά του χρόνου.
Όταν οι τελευταίοι εξαφανίστηκαν,
μαζί με τους Θεούς τους και τους ήρωες.
Ήταν καιρός για νέες μάχες και δοξασμένους ήρωες,
γενναίους στην καρδιά και δυνατούς στο πνεύμα.
Ήρθε ο καιρός για νέους θρύλους.
Πέρυσι, ήπια ένα εξαιρετικό κρασί σ' αυτή εδώ την ταβέρνα.
Το ζουμί που φτιάχνουμε εδώ δεν το λες εξαιρετικό,
αλλά σίγουρα είμαστε διάσημοι γι 'αυτό.
Πως σε λένε;
Μπορείς να με λες όπως θες, αρκεί να πληρώνεις.
- Που είναι ο Κουντίμ; - Ποιος;
- Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας. - Τον σκότωσαν.
- Γιατί; - Νέρωνε το κρασί και έκλεβε τους πελάτες,
και μετά τον έπιασαν
με τη γυναίκα ενός ντόπιου εμπόρου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν γυναίκα σου;
Πρόσεχε.
Να ψήσουμε την πάπια να την πάρουμε μαζί μας; Ε, αφεντικό;
Όχι, περιμένετε!
Σειρά σου.
Φέρε μου ένα σακί.
- Ήταν αυτοί που σε σημάδεψαν; - Όχι, δεν ήταν.
Κάποιοι άλλοι Πολοβτσιάνοι μου επιτέθηκαν στο δρόμο για το Κόντζακ.
Και είχες πάει αντί για μένα.
Τότε η Τατιάνα θα ήταν δική μου.
Νομίζεις ότι η ζωή μαζί της είναι γλυκιά;
Να 'ξερες μόνο πόσο πεισματάρα είναι.
Δεν θα άντεχες ούτε μια βδομάδα.
Είναι τιμή μας, άρχοντα Όλεγκ να μας υποδέχεστε
στα σύνορα μαζι με τον γιο σας.
Ο άρχοντας Βλαντιμίρ μου προσφέρει να πάρω το Τσέρνιγκοφ.
Βλέπω ότι δίνει στον γείτονά του
αυτό που δεν μπορούσε να πάρει μόνος του. Αυτό δεν με προσβάλλει.
Θα το πάρω.
Δεν είχε χρόνο να έρθει ο ίδιος;
Τότε εσείς, ευγενείς κύριοι, είστε φιλοξενούμενοί μου.
Σήμερα είναι φιλοξενούμενοι, αύριο υπήκοοι.
Αυτό που ξέρω, είναι, πως ο Όλεγκ θέλει το Κίεβο για τον εαυτό του.
Καλυφθείτε. Δεχόμαστε επίθεση.
Αυτός είναι.
- Έπρεπε να τον αιχμαλωτίσεις. - Ναι, αλλά αυτοκτόνησε.
Άργησα, άρχοντά μου.
- Αλλά με έσωσες. - Είναι καθήκον μου,
άρχοντά μου. - Αφέντη! Λούτομπορ!
Αφέντη μου, γεννάει η γυναίκα σου! Ένας νέος πολεμιστής!
Πήγαινε κοντά της, Λούτομπορ.
Όχι, όχι αφέντη, δεν μπορείς να μπεις! Όχι ακόμα, περίμενε εδώ!
Όχι, αφέντη πρέπει να περιμένεις. Όχι, σε παρακαλώ.
Κάνε υπομονή. Η κυρά σου θα γεννήσει σύντομα.
- Κάθε νέα ζωή αρχίζει με μαρτύριο. - Από πότε είσαι τόσο σοφός;
Όταν η γυναίκα μου γεννούσε το έκτο,
μέθυσα τόσο πολύ, ώστε να υποφέρω λιγότερο. Και πέτυχε.
Όλα θα πάνε καλά.
- Είναι γιος; - Δεν θα αγαπάς
την κόρη σου; - Όχι.
Πώς τολμά να γεννηθεί πριν από το γιο μου; Δώσε μου.
Κοίτα εδώ, όντως έχεις ένα γιο, αφέντη.
Μια εβδομάδα αργότερα.
Ήρθε ο άρχοντας Όλεγκ!
Ήρθε!
Ήρθε ο άρχοντας Όλεγκ!
- Έχεις γιο τώρα; - Ναι, άρχοντά μου
Θα το βαφτίσω εγώ ή έχεις διαλέξει άλλον;
Αστειεύεσαι; Δεν θα τολμούσα να το ζητήσω.
- Ας τον δούμε, ας τον δούμε. - Τατιάνα!
Βρε κοίτα τον.
Κοίτα τον, είναι ολόιδιος με σένα.
Σε ένα χρόνο, θέλω έναν εγγονό σαν αυτόν.
Λούτομπορ, τώρα αυτό το σπαθί είναι δικό σου
έως ότου ο γιος σου μεγαλώσει αρκετά για να το κρατάει.
- Είναι τιμή μου, άρχοντα. - Το αξίζεις, Λούτομπορ.
Δείξε μας τις ικανότητές σου.
Αυτό το σπαθί είναι πολύ μεγάλη τιμή, άρχοντα.
- Είσαι καλός σε πραγματική μάχη; - Θες να με δοκιμάσεις Πολοβτσιάνε;
Φοβάσαι;
Δεν θέλω να μολύνω το χώμα με το αίμα σου.
Χωρίς σπαθιά. Μπορείτε να παλέψετε.
Μην χτυπήσεις πολύ τον γιο του Καν. Είναι σύμμαχοί μου τώρα.
Αρκετά!
Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλη κουβέντα μη λες.
Ανοίξτε την πύλη!
Πάλεψες καλά.
- Λοιπόν... - Ναι, άρχοντά μου.
Πάλεψες καλά, αλλά τώρα έχεις έναν εχθρό.
Όχι, θα 'μαστε εντάξει. Ο Πολοβτσιάνος πήγαινε γυρεύοντας.
Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Δεν θα μείνεις για τη γιορτή, άρχοντά μου;
Θα το 'θελα, αλλά έχω πριγκιπικά καθήκοντα να εκπληρώσω.
Προβ!
Δώστο μου.
Δώσε φαΐ στους μουσικούς και ζέστανε λίγο νερό
για να ξεπλύνω την Πολοβτσιάνικη μπίχλα από πάνω μου.
- Στην υγειά σας, παιδιά. - Τι είναι αυτό;
Κοίτα αυτό.
Ήρεμα, πολεμιστή μου. Κράτα τα χάδια σου για αργότερα.
Το έραψες;
Είσαι μια χαρά.
Θα το σφραγίζω με ένα ξόρκι.
Όχι, περίμενε.
Λούτομπορ!
Γρήγορα, φεύγουμε τώρα.
Πόλεμος!
- Εδώ. - Εδώ είναι.
- Ελάτε. - Εδώ, ελάτε γρήγορα.
- Από 'δω. - Πιάστε τον.
Ο μπάσταρδος είναι ζωντανός.
Τον κρατάω.
Τι θα τον κάνουμε;
Φυλακίστε τον!
Λούτομπορ, φίλε μου, νιώθω τον πόνο σου.
Θα τους βρούμε, ορκίζομαι ότι θα πληρώσουν.
Μόλις έμαθα τι έγινε.
Τι θα κάνεις;
Τι θέλουν; Λύτρα ή κάτι άλλο;
- Τι θέλουν; - Τη γυναίκα μου και τον γιο μου...
σε αντάλλαγμα τη ζωή σου.
Είναι μεγάλο το τίμημα.
Και τι επέλεξες;
Το καθήκον μου σε σένα, άρχοντα.
Σ' ευχαριστώ.
Κράτα το δηλητήριο προς το παρόν.
Θα πιούμε για το δεξί μου χέρι, τον Λούτομπορ!
Εβίβα!
Αυτός ήταν, με δηλητηρίασε!
Δηλητήριο, έχει το δηλητήριο!
Ο άντρας μου θα σας βρει!
Μας είπαν να μην σε αγγίξουμε,
αλλά δεν θα πω όχι...
αν το θες.
Προχώρα.
Που είναι ο Μάρτεν;
Τον σκότωσε ο Λούτομπορ.
Πολύ βολικό, μιας και ο Μάρτεν
θα σε προκαλούσε για την ηγεσία.
Επιλέχθηκα από τον Άρη σαν ο δυνατότερος των λύκων.
Εγώ θα ηγηθώ της αγέλης.
Ο Άρης θα το αποφασίσει αυτό.
Γιατί, άρχοντα;
- Σου ήμουν πιστός. - Ναι, ξέρω ότι ήσουν.
Αλλά θέλω οι εχθροί μου να νομίζουν ότι εσύ με δηλητηρίασες.
Αναγνώρισα το δηλητήριο, είναι κώνειο.
Όποιος το πάρει υποφέρει για 7 μέρες και μετά πεθαίνει.
Δηλαδή έχεις 7 μέρες να πάρεις πίσω τη γυναίκα και τον γιο σου,
και επίσης να βρεις αυτόν που με ήθελε νεκρό.
- Σ' ευχαριστώ, θα το κάνω, άρχοντα. - Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Τώρα θα αποδράσεις και μετά θα σε επικηρύξω.
Είναι ο μόνος τρόπος, αλλιώς οι εχθροί
δεν θα πιστέψουν ότι με δηλητηρίασες, σωστά;
Μη σκοτώσεις τον δήμιο.
Τον χρειάζομαι.
Συγχώραμε, άρχοντα, που δεν τον άφησα να ζήσει.
Προβ! Προβ, έλα 'δω.
- Αφέντη; - Κάνε ησυχία.
- Που είναι ο αιχμάλωτος; - Στην αποθήκη.
Νομίζω ότι είναι λύκος του Περούν, είναι μισθοφόροι φονιάδες.
Φέρε μου το σπαθί μου, την πανοπλία μου και ρούχα,
και νερό να πλυθώ, γρήγορα!
Όχι, περίμενε.
Θες να ζήσεις, λύκε;
Ναι. Συγχώρεσέ με, σε αδίκησα.
Δαιμονικοί άνθρωποι με παρασύραν να κάνω κακό για λίγο χρυσάφι.
- Εγώ πραγματικά... - Βούλωσέ το.
Βοήθησέ με να βρω την οικογένειά μου και θα σε ελευθερώσω.
Θα σε βοηθήσω, το ορκίζομαι, μα το Θεο, θα τους βρω.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στον Θεό μου,
αλλά θα ορκιστείς. Θα ορκιστείς μπροστά σε ένα
ιερό είδωλο του Θεού σου. Λοιπόν;
Εντάξει.
Πες μου, που είναι ο αφέντης σου;
Δεν ξέρω που είναι τώρα.
Δεν τον είδα από τότε που έφυγε για το παλάτι του άρχοντα.
Που με πας τώρα;
Είναι αρχαίος ναός;
Ένα μυστικό ιερό;
Ορίστε ο Θεός σου, ο Περούν.
Ορκίσου μπροστά στο είδωλο.
Περούν, Θεέ των κεραυνών,
ορκίζομαι ενώπιόν σου να βοηθήσω
τον Λούτομπορ να πάρει πίσω την οικογένειά του. - Ζωντανούς και υγιείς.
Ζωντανούς και υγιείς.
Ο όρκος του δεν έχει αξία.
Δεν προσεύχεται στους Θεούς.
Ποιος είσαι, φανερώσου!
Προσεύχεται σε έναν άλλο Θεό.
Είναι από μια αρχαία φυλή που έχει χάσει το μεγαλείο της.
Οι τελευταίοι επιζούν χύνοντας αίμα,
έτσι δεν είναι, λύκε του Άρη; Είσαι λύκος.
Πες μας, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια είναι, τιμώ τον Άρη,
αλλά σεβάστηκα τον Θεό σου. - Πες μου ποιος είσαι.
Είναι προστάτης του Περούν, λύσε με.
Ο λαός του ορκίζεται σε σπαθί
που έχει πλυθεί με ανθρώπινο αίμα. - Γιατί να σε πιστέψω;
Πιστέψε γιατί είμαι ο φύλακας της αρχαίας γνώσης.
Είναι τυφλός.
Αλλά εσείς όχι;
Εσείς είστε...
οι τυφλοί!
- Ψάχνεις το θάνατο, φύλακα; - Αλλά εσείς τον βρήκατε.
Σκότωσέ τον!
Ηρέμησε, είναι νεκρός.
Θα με λύσεις;
Ο λαός σου ορκίζεται σε σπαθί πλυμένο με αίμα.
Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Καλά έκανες που με εμπιστεύτηκες, δεν θα σε απογοητεύσω.
Μάρτεν.
Τι;
Με λένε Μάρτεν.
Γιατί δεν με έπνιξες, Μάρτεν;
Γιατί τιμώ τον Άρη,
και δεν θα του φέρω ντροπή μπροστά στον Περούν.
Θα τηρήσω τον όρκο μου.
Αναρωτιέμαι πως είναι να έχεις μόνο μια γυναίκα.
- Δεν βαριέσαι; - Μία είναι αρκετή για τους υπηρέτες του Θεού.
Άσε με να σε βαφτίσω.
Όχι, μια πίστη που απαγορεύει τις παλλακίδες δεν είναι για μένα.
Επίσης, πως γίνεται να κυριαρχεί σε όλα μόνο ένας Θεός;
Θέλω να πω, σε όλα τα βουνά και τα δάση και τις καταιγίδες;
Εσένα σε νοιάζουν οι γυναίκες, όχι οι καταιγίδες.
Δεν νομίζω πως έχεις ελπίδες να πας στον παράδεισο, πίστεψέ με.
Λούτομπορ;
Ίσως να είμαι, αλλά δεν θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Με λένε Τόριαν, είμαι έμπορος. Έχουμε συναντηθεί ξανά.
Έχω ακούσει ιστορίες για σένα.
Τι είδους ιστορίες;
- Σχετικά με τη δύναμη και την ανδρεία σου. - Και; Τίποτα άλλο;
Ο άρχοντας Όλεγκ σε ψάχνει.
Υπάρχει μεγάλη αμοιβή για το κεφάλι σου.
Αλλά δεν θα σε παραδώσω.
Ο πατέρας σου του είχε μιλήσει για μένα μια φορά,
αλλά δεν πουλιέμαι ούτε αγοράζομαι.
Ούτε για το χρυσάφι.
Τόσο πολύ χρυσάφι, που και ένας πατέρας θα πουλούσε τον γιο του.
Θα μπορούσες να μας δώσεις δύο άλογα;
Δεν έχω πολλά, αλλά θα σας δώσω δύο.
Μείνετε για το βράδυ. Φάτε και ξεκουραστείτε.
Θα σου δώσω τα άλογα αύριο. Πρέπει να ξεκουραστούν κι αυτά.
Τα κουρασμένα άλογα δεν θα σας πάνε μακριά.
Αυτό είναι αλήθεια, τα άλογα είναι πολύ κουρασμένα.
Αλλά μην πεις σε κανέναν πως δεν σε παρέδωσα.
Θα κόσμος θα νομίζει πως τρελάθηκα
και δεν θα αγοράζουν από μένα τίποτα.
Τώρα, απολαύστε το φαγητό μας.
Έλατε, φάτε.
Βάρβαρε! Κτήνος!
Γιατί τους σκότωσες;
Μας βοηθούσαν.
Ο έμπορος είναι ακόμα ζωντανός.
Λούτομπορ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Θα έστελνε αγγελιοφόρο στον άρχοντα,
για να πάρει την αμοιβή.
- Για όνομα του Θεού, μην με σκοτώσεις. - Ποιο είναι το όνομα του Θεού σου;
Νταζβόγ, Περούν ή μήπως Ώρος;
Σε ικετεύω στο όνομα του Ιησού.
Ο διάβολος με έβαλε σε πειρασμό να γίνω άπληστος.
Ο διάβολος τον έβαλε σε πειρασμό και τότε μας βοήθησε.
Νομίζω ότι δεν είσαι και τόσο καλός κριτής, Λούτομπορ.
Ώστε δεν πουλιέσαι ούτε αγοράζεσαι, ε;
Πιο δυνατά.
Θα σε δώσουμε σ' αυτόν που μας πλήρωσε να σε απαγάγουμε.
- Ποιος είναι; - Θα το μάθεις όταν έρθει να σε πάρει.
Μόνο εσένα, όχι το παιδί.
Όσο για τον γιο σου ή θα θυσιαστεί
ή θα εκπαιδευτεί να γίνει λύκος.
Αρχίζουν αμέσως μόλις απογαλακτιστούν.
Η εκπαίδευση είναι πολύ δύσκολη. Μόνο ένας στους δέκα γίνεται λύκος.
Και αρχίζει να σκοτώνει για χρυσό;
Εμείς οι λύκοι δεν σκοτώνουμε... αλλά κυνηγάμε.
Διαφορετικά, ο λαός μου θα αφανιστεί.
Τότε θα προσευχηθώ ο γιος μου να αποφύγει μια τέτοια μοίρα.
Προσευχήσου, αλλά στη γη μας, ο Θεός σας είναι ανίσχυρος.
Δεν είσαι άνθρωπος, είσαι ζώο.
Ναι, είμαι ζώο. Αλλά όταν δεν είμαι ο κυνηγός, είμαι το θήραμα.
- Τώρα, είμαστε και οι δύο θηράματα. - Τι; - Πάμε. Τώρα, τώρα.
- Ξοπίσω τους. - Πάμε, πάμε.
- Ελάτε. - Πάμε, πάμε.
- Πιάστε τους! - Πιάστε τους!
Από 'δω.
- Γρήγορα. - Πάμε, πάμε.
- Εδώ, εδώ. - Πιο γρήγορα.
- Ελάτε. - Πιάστε τον.
- Εκεί, πιάστε τον, ελάτε. - Είναι νεκρός.
Ξοπίσω του.
Έλα!
Ας κατηφορίσουμε τον λόφο!
Έλα, σήκω.
Θα ακολουθήσουν τα ίχνη μας και θα μας βρουν.
Τότε θα δώσουμε μάχη.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Είμαστε λιγότεροι.
Και είναι πολεμιστές, όχι χωρικοί με βέργες.
Πολεμιστές ή χωρικοί, πραγματικά δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να ξεφύγω με τραυματισμένο πόδι.
Μάρτεν;
Με άφησε να πεθάνω.
Ελάτε, από 'δω.
Ο ένας εξαφανίστηκε..
Αλλά είμαστε στο σωστό δρόμο. Τρεις από σας, ελάτε μαζί μου!
Θα τον οδηγήσουμε στο πέρασμα.
Και συναντιόμαστε ξανά. Ετοιμάσου να γευτείς το σπαθί μου.
Ο θάνατός σου θα είναι αργός. Θα σε κόψω και μετά...
θα σε ταΐσω στα ζώα και όταν μένει μόνο το κεφάλι σου,
θα βρω τη γυναίκα σου και θα με βλέπεις να την ξεσκίζω.
Το μπασταρδάκι σου θα είναι σκλάβος μου και ευνούχος.
Θα ζει με τα σκυλιά και θα μου γυαλίζει τις μπότες
όσο εγώ θα πίνω κρασί από το κρανίο σου στο τραπέζι του άρχοντα.
Πάλι μεγάλες κουβέντες λες.
Τώρα βούλωστο και πολέμα.
Ήταν καλή μάχη, νομίζω.
Δέσε το πόδι σου και πιες πολύ νερό.
Θα γεμίσω το παγούρι. Το νερό θα σπανίζει από 'δω και πέρα.
Λούτομπορ, μην πιεις...
Μην πάρετε τίποτα από τους ζωντανούς!
Το νερό δεν ήταν καλό.
- Ποιοι διάολο είναι; - Είναι άνθρωποι του δάσους, λατρεύουν τον Βέλες.
Θα μας δώσουν στον Μπερέντι, σ' αυτόν.
- Φαίνεται πως κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει. - Γιατί κανείς;
Ένα πλήθος με δόρατα ή ένας άλλος Μπερέντι θα μπορούσε.
Μπορούμε οι δυο μας να τον νικήσουμε;
Με τίποτα, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.
Λούτομπορ, χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι είναι αυτό που έχει;
Δεν παίρνουμε υπηρέτες του Θεού τους.
Θα είναι δούλος μας.
Τώρα ας δοξάσουμε τον Βέλες!
Ρίξτε τον άλλο!
Κάτω!
Πάμε!
Ωραίο μαχαίρι!
Αρη!
Λούτομπορ;
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος, Λούτομπορ;
- Ξεφύγαμε από τον θάνατο, θα 'πρεπε να χαίρεσαι. - Να χαίρομαι...
επειδή σκότωσα αθώους πάνω στην τρέλα μου;
Όχι, επειδή έχεις ένα χάρισμα!
Μεταμορφώνεσαι σε κτήνος στη μάχη.
Αυτό δεν είναι δώρο Θεού, αλλά διαβόλου.
Αμάρτησα και δεν θα συγχωρηθώ ποτέ.
Δεν μου αρέσει που στο λέω,
αλλά μ' αυτό το δώρο, θα διαπράξεις κι άλλες αμαρτίες.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Όταν το κτήνος ξυπνήσει μέσα σου, δύσκολα το διώχνεις.
Μπορώ και θα το κάνω.
Ξυπνά μόνο αν ο πολεμιστής πιει το φίλτρο,
και δεν θα το ξαναπιώ.
Καταλαβαίνω, αλλά αν το χάρισμά σου είναι πολύ δυνατό,
το κτήνος ξυπνά χωρίς το φίλτρο,
και αν το χάρισμα είναι δυνατό, μπορείς να δαμάσεις το κτήνος,
αλλά το πνεύμα σου πρέπει να είναι ισχυρό.
Αλλά...
Ο Θεός είναι ελεήμων.
Δεν θα με αφήσει να χύσω άλλο αίμα αθώων.
Λούτομπορ, ο Θεός σου είναι αδύναμος.
Ο Άρης είναι δυνατός και εκτιμά την αιματοχυσία.
Και τι γίνεται με το αίμα των δικών σου,
που χύνεται από προδοσία;
Έλα τώρα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τώρα πρέπει να σου δέσω τα μάτια.
Σε όλους τους επισκέπτες δένετε τα μάτια;
Όχι, σε μερικούς δεν χρειάζεται,
τους θυσιάζουμε στον Άρη.
Αρκετά! Δεν είπες ότι ο Μάρτεν σκοτώθηκε;
Τι λες, Γιαρ;
Εγώ θα σας πω!
Λούτομπορ.
Μη φοβάσαι, όλα είναι καλά, στο υπόσχομαι.
Παντοδύναμε,
τιμούμε το μεγαλείο σου όλες τις εποχές, πάντα.
Άρη, άκου τα λόγια μου. Προκαλώ τον Γιαρ, ηγέτη της αγέλης.
Πράξε το θέλημά σου!
- Η πρόκληση έγινε. - Αποδέχομαι την πρόκληση αυτού του λύκου.
Πράξε το θέλημά σου.
Η πρόκληση έγινε αποδεκτή.
Άναγκαστ, εκπλήρωσα τη συμφωνία,
απελευθέρωσε τη γυναίκα μου και το γιο μου!
Ποια συμφωνία;
Τη ζωή των δικών μου για τη ζωή του άρχοντα. Τον δηλητηρίασα.
Αλήθεια το έκανες;
Δεν είχαμε συμφωνία μαζί σου.
Η συμφωνία ήταν με τον άνθρωπο που πλήρωσε να την απαγάγουμε.
Τι είναι αυτά;
- Μα το γράμμα, το δηλητήριο; - Τι γράμμα μας λες;
Δεν ξέρουμε να γράφουμε.
Και ποιος πλήρωσε για την απαγωγή; Το όνομά του;
Το όνομα πρέπει να παραμείνει μυστικό, έτσι ήταν η συμφωνία.
Όσο για τη μοίρα σου,
θα αποφασιστεί μετά το θέλημα του Άρη.
Λούτομπορ.
Έχεις ορκιστεί.
Μην ανησυχείς, θα σκοτώσω τον Γιαρ.
Είμαι δυνατότερος, θα τηρήσω τον όρκο μου.
Τι θα σου συμβεί;
Ο Άρης αποφασίζει για τον ηγέτη.
Κανείς δεν θα με προκαλέσει, είμαι καλύτερος από αυτούς.
Η αγέλη πρέπει να έχει ηγέτη.
Ο Άναγκαστ θα με συγχωρήσει, θα με τιμωρήσει,
αλλά θα με αφήσει να ζήσω.
Και όσο για τον Άρη, ξέρω ότι θα με συγχωρήσει κι αυτός. Πήρα όρκο.
Τι θα συμβεί αν σε σκοτώσει ο Γιαρ;
Αυτό δεν θα 'ναι καλό, Λούτομπορ.
Εσένα θα σε θυσιάσουν και τον γιο σου θα τον μεγαλώσει λύκος.
Η γυναίκα σου θα δοθεί σ' αυτόν που έδωσε το χρυσάφι.
Μην ανησυχείς, θα σκοτώσω τον Γιαρ. Ξέρω πως είμαι καλύτερος.
Κρατήσου...
δεν είναι θέμα Θεών, αλλά ανθρώπων.
Πριν χρόνια, ο Γιαρ σκότωσε τον πατέρα μου και έγινε αρχηγός της αγέλης.
Από σήμερα οι λύκοι θα ακολουθούν εμένα.
Αυτή είναι η τελική σου απόφαση, Άρη;
Είμαι ο ηγέτης!
Ο Άρης αποφάσισε.
Υπάρχει κάποιος που επιθυμεί να προκαλέσει τον νέο ηγέτη;
Υπάρχει κάποιος που αμφισβητεί τον ηγέτη;
Τον προκαλώ εγώ.
Δεν μπορεί να με προκαλέσει.
Είναι ξένος.
Ιδού!
Ο Άρης μας έστειλε σημάδι.
Η πρόκληση έγινε.
Αποδέχομαι την πρόκληση.
Που είναι η οικογένειά μου;
Η οικογένειά σου ανήκει στην αγέλη.
Έχουν πληρωθεί με χρυσό.
Σκότωσα τον παλιό ηγέτη και είμαι ο νέος,
αυτό σημαίνει ότι ανήκουν και σε μένα.
Εντάξει, είσαι ο ηγέτης μας τώρα.
Ο ηγέτης παίρνει την πρώτη μπουκιά.
Ακολούθησέ με.
Από 'δω και πέρα, η αγέλη είναι η οικογένειά σου..
Δεν πρόκειται να ζήσω με την αγέλη.
Δεν υπάρχει τίποτα το τιμητικό στο να σκοτώνεις αθώους, Άναγκαστ.
- Δεν περιμένουμε να σκοτώνεις. - Τι περιμένετε από μένα;
Είσαι πολεμιστής.
Ακόμη και όταν το κτήνος ξυπνάει μέσα σου, η ανθρώπινη φύση σου κυριαρχεί.
Αλλά είμαστε διαφορετικοί.
- Να σκοτώνουμε είναι η δουλειά μας. - Δεν θέλετε να ζείτε ειρηνικά;
Δεν μας προστατεύει κανείς, θα αφανιστούμε ως τον τελευταίο.
Αν μείνετε εδώ, θα αφανιστείτε.
Φυσικά, το ξέρω.
Δώσε την οικογένειά μου πίσω, Άναγκαστ, δεν ανήκουμε εδώ.
Ξεχνάς πως δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω; Είσαι εχθρός του άρχοντα.
Κι αν δεν είμαι;
Αυτός που πλήρωσε να απαγάγετε την οικογένειά μου είναι ο εχθρός του.
Ο άρχοντας είναι ζωντανός και υγιής.
Απλά προσποιείται ότι είναι ετοιμοθάνατος.
Με εμπιστεύεται, είμαι το δεξί του χέρι.
Αν μάθω ποιος τον θέλει νεκρό, θα με εμπιστεύεται πιο πολύ.
Θα του μιλήσω για σας.
Θα σας πάρει υπό την προστασία του,
αν συμφωνείτε να είστε πιστοί σ' αυτόν.
Απλά πρέπει να γνωρίζω ποιος είναι ο εχθρός.
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε σ' αυτό.
Επιτέλους!
Βαρέθηκα να είμαι ξαπλωμένος σ' αυτό το νεκροκρέβατο.
Άρχοντά μου, έκανα αυτό που επιθυμούσες.
Ας δούμε τώρα ποιος με θέλει νεκρό.
Σε έβαλε κάποιος να το κάνεις;
Ο Λούτσεζαρ, ο απεσταλμένος του Κιέβου είπε
ότι θα κυβερνούσα υπό την προστασία του.
Συγχώρεσέ με, πατέρα, μην με σκοτώσεις!
Και πως θα μπορούσα;
Είσαι ο μοναχογιός μου.
Ο άρχοντας είναι νεκρός.
Ζήτω ο νέος άρχοντας του Τμουτακαράν!
Να κυβερνήσει σοφά υπό την προστασία του Κιέβου!
Μη γιορτάζεις ακόμα το θάνατό μου, Λούτσεζαρ.
Πήρες μια σοφή απόφαση...
παίρνοντας τους τελευταίους Σκύθες υπό την προστασία σου.
- Θα σε υπηρετούν πιστά. - Που είναι;
Βλέπεις, εμπιστεύονται το λόγο σου, άρχοντα.
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; Όχι!
Βοήθεια!
- Καλυφθείτε. - Βοήθεια!
Όχι, βοήθεια!
Τρέξτε.
Όχι, όχι.
Αυτό είναι τρομερό.
- Γιατί, άρχοντα; - Στη γη μου, θα υπάρχει ένας λαός, ο δικός μου,
και μια δύναμη, η δική μου.
Σου ήμουν πιστός όλη μου τη ζωή.
Είχαμε μια συμφωνία, μου έδωσες το λόγο σου.
Οι υπήκοοι δεν κάνουν συμφωνίες μαζί μου.
Ορκίζονται μόνο να με υπηρετούν.
Γι' αυτό, υπηρέτησέ με καλά.
Δεν είμαι υπηρέτης σου.
Τι είσαι;
Ο τελευταίος πολεμιστής.
Αντίο, άρχοντα.
Θα χρειαζόταν καιρό να κυνηγήσουμε αυτούς τους ληστές.
Τώρα επιτέλους έγινε.
Ο Λούτομπορ σκότωσε τον γιο μου.
Πάει να πάρει τη γυναίκα και το γιο του.
Είναι δικός σου αν θες.
Πάμε. Τώρα!
Μετάφραση/Υποτιτλισμός Medieval Guy