- 是最後一批嗎？ - 是的
好了 我們搞定了
嘿 喬 我在休息呢
在休息啊
對啊 你從來不休息嗎
不會啊
風暴要來了
你早上把貨運過去 晚上待在城裡
不用 我沒事的
我明天會回來的 要處理一些事
好吧
- 你那有防滑鏈吧 - 我有防滑鏈
遇上暴風雪了 記得鏈子栓成S型
你這是在給我講上崗培訓課嗎？
就算路上不好走的話
我就去你的小屋落落腳
你現在出發吧 能正常抵達的
離我的小屋遠點
一路平安 夥伴
一直都會平安的 兄弟
嘿
爸爸 你怎麼知道我在這的
因為那些鳥告訴我的
我靠他們的巢太近 它們就開始叫了
鳥會不會告訴你有雪球啊
- 寶貝 - 不不不 別
住手
- 你想我了嗎 寶貝 - 想
好像你離開了整整三天
親愛的 是五天
夏洛特 來救你媽媽
住手
離我遠點
不要 你敢!
你來親我一口 親我一口
湯在爐子上熱好了 快來 親我一口
今晚見
好
我今晚去找你
如果我回來的時候你還硬著
- 我就考慮跟你玩前戲 - 她在說什麼？
我不知道她在說什麼
你爺爺在哪？
在安裝聖誕節的燈飾呢 在後面
哦對 聖誕節燈飾
還挺費功夫的 他在車庫
祝你好運
行吧
你去幫我盛碗湯
夏洛特 你想有個小弟弟嘛
布拉文女士 晚上見
好的
等我回家 喬·布拉文
我愛你！
嘿 爸
嘿
你在幹什麼呢？
我在這找點東西
聖誕節燈飾嗎
就在這呢 爸爸
我還以為它們在
我還以為在上面呢
把東西放在該放的地方
你要把東西放在該放的地方
我會盡力的 乾杯！
這是什麼酒
波特酒
味道像什麼狗屁奶昔一樣
晚餐準備好了 我們走吧
爸爸
什麼事？
你又睡著了
- 沒有 - 嗯?
- 嗯? - 是啊
你是說我撒謊嗎？
- 住手
你總是睡著
因為現在到了該睡覺的時間了
小豬給你
但你都沒有講完故事啊
- 真的嗎？ - 是啊 真的
好吧 我們講到哪了
山林中的動物玩捉迷藏
小熊貝瑟尼藏的她的洞裡
她睡著了 她朋友找不到她
冬天過去 春天到來
她成為了森林裡玩捉迷藏
最厲害的動物
講完了
住手
晚安 小豬
別那樣動我了
- 我愛你！ - 我也愛你
給爺爺的手鐲我做好了
我能送給他嗎？
他應該睡著了 親愛的 你也該睡了
明天再送給他 把燈關掉
我愛你
爸爸
我的天 又來了
嘿 爸爸
什麼事？
喬 我是三合酒吧的麥克
聽我說 你最好快點過來
是啊 你爸爸又來了
你是哪位？
我們是時候回家了
放開她
- 走吧 寶貝 - 我不..
嘿
- 喬 - 我知道了
我馬上就過去
林登 不要
嘿 發生什麼事了
爸爸又去三合酒吧了
- 我馬上回來 - 好的
你沒事吧
不不 我明白了
我明白了 謝謝 哈里斯
他因為嚴重傷害他人 已被拘留
你爸不想起訴 但是...
現在有麻煩了 喬
我也很不願意看到你爸爸這樣子
但是又出了這種事 我必須逮捕他
還有你
好 我知道了
他頭部受傷 我們給他縫合了傷口
爸爸
你好呀 寶貝
爸爸 你的臉怎麼了
我跟你爺爺玩摔跤呢
- 他情況怎麼樣？ - 我們剛剛給他縫合好了傷口
- 我們一起去看看爺爺吧 - 好
因為是頭部受傷 我給他進行了磁共振掃瞄
- 情況如何？ - 大體看來沒事
他怎麼會跟人打架呢
他覺得酒吧裡有個女人是他的妻子
是我的錯 我應該看好他的
你們兩個去工作的時候 他是不是獨自一人在家
一般喬在家我才會去上班
但是有時候會突然有事
自從你父親去年出事以後
他的精神狀況越來越糟糕了
我再去找一個神經病醫生吧 可以嗎
- 給他全面掃瞄檢查一次 - 不用了 我們受夠這些了
那我建議你考慮採取別的辦法更好的看護你的父親
我不會把我爸爸送去養老院的
聽我說 這不是唯一的辦法
他可以出院了吧？
仔細考慮一下吧 喬
好的
好了 寶貝
我們回家吧 去睡覺
好
再見 爸爸
- 我們等你回來 - 好
那個是
唐尼的女兒
對吧？
那是夏洛特 爸爸
你的孫女啊
是啊 說得對
夏洛特啊
我們回家吧 爸爸
你準備好了嗎？混蛋
嘿
別喝醉啊 兄弟
你多久開車來一次北邊?
每兩週一次
還有其他的司機搞這項業務嗎
我們不要把其他人牽扯進來，兄弟
為什麼不呢？這就是你擴大規模的方式啊。
是不是你信不過其他人幹這行
這跟信不信的過沒有關係
我只是不想把別的人牽扯進來
那你他媽的就只能一直開你的車了
兄弟 我覺得這樣挺好的 我能賺錢就行
坐穩了
搞什麼鬼
我的天
搞什麼鬼 夥伴
他媽的
搞什麼鬼
我的天
你他媽的有什麼毛病
夥伴 你連好好開車都辦不到嗎
兄弟 在別人來之前
我們得把這些東西弄走
我操 去拿我的包和斧子來
我操
- 它在哪呢 - 在這 就在這
把手電筒給我
- 就在那裡嗎？ - 把那東西敲開
用力
- 那是我的車 兄弟 - 他媽的
那他媽的是我的卡車
放輕鬆 先把木頭劈開
夥伴 先搞定這邊的 快點
我的天 這麼多毒品啊
所以才能讓你好好賺一筆啊
快點 都往包裡裝
- 來 把那些都拿出來 - 我操
我操
我操 我們要把火撲滅啊 兄弟
警察來之前我們得把這些毒品藏好
先放進包裡吧
夥伴 先想好我們要去哪吧
好吧
我們現在離我老闆的小屋不遠
沿著那條路走幾英里就到 我們把東西藏在那裡
好吧 我們走
親愛的 你在幹什麼呢？
都快凌晨一點了
我馬上就搞完了 快回去吧
喬
看著我
嘿
我不想把爸爸送去養老院
他是我知道的最厲害的人了
現在看看他
我不想讓夏洛特看到他現在這個樣子
我知道
但我們是一家人
懂了嗎？
我們能一起撐過去的
也許不必我們兩個人做決定
你可以找爸爸去談談啊
跟他去小屋吧
就你跟他一起去
你知道爸爸喜歡去那裡的
去找你爸爸談談吧
嘿
- 好了 到了 - 謝天謝地
你確定放在這沒問題嗎
確定 喬不會來這裡了 兄弟
我操
好了
快點 兄弟 快點
這裡真他媽凍死了
給你
好了 兄弟 我們明天來拿
我操
夥伴 我快凍死了
就算你他媽的冷 也先忍著
夥伴 我是在跟你聊天呢
他媽的披上毯子吧
待在這
謝天謝地
媽的
沒事的 放鬆 別擔心
謝謝警官
你這蠢貨
你是不是覺得這挺有趣的
那輛卡車和上面的那些木頭 是我的生活啊
你現在應該擔心的是卡森會怎麼說
我去打電話 你閉上嘴
你好啊 卡森
你餓嗎？
這的煎餅挺好吃的
聽我說 我知道我搞砸了
但我會想辦法補救的
求求你給我機會吧
我操
什麼事
出了點小問題
東西現在不在我身邊
不
但我都保管好了 來看看吧 兄弟
我知道你想讓我分批運輸
但我想了辦法把它們一次性全運過來了
真厲害
在哪呢
在州界那邊 兄弟 我們都藏好了
一切正常
小問題是卡車翻了
然後警察來了
我現在跟我的朋友皮特在一起
不用擔心 一切正常
叫皮特待在那別走
- 我馬上來 - 在這不能吸菸
- 我會讓他熄煙的 - 你他媽的在哪
- 沒事的 - 在某個爛得要命的賓館
- 先生 - 沒事的 我會處理的
我們在哪呢 韋斯頓
綠木賓館 八號房
我們在綠木賓館 八號房
我操
把煙熄滅 混蛋
混蛋
這會很痛的
早安
嘿 爸爸
早安 爺爺
嘿
看看你啊
- 嘿 你這是為我做的嗎 - 是啊
謝謝
嘿 爸爸 你今天覺得怎麼樣
我挺好的 我感覺挺好的
我現在就感覺自己好像已經準備好去工作一樣
我覺得你今天還是休息一天吧 爸爸 好嗎
我在想也許我們可以去小屋
去小屋 干為什麼
也許你能幫我把那邊收拾一下 好過冬呢
這是你爸爸第一次
請我幫忙呢
好吧 我去
我也想去 讓我去吧
嘿 我帶你去打獵
也許我能幫你改掉
你爸帶給你的壞習慣
我跟你說 我今天不用上班
我需要你在這裡幫我
媽媽 求求你嘛
別那樣看著我 不行
別看我
爸爸 我從沒見你帶過我玩
夏洛特 聽我說 我欠你的 好嗎 寶貝
我答應下次帶你去
你總是說這種話
她就交給你了
我去打包好東西
你要去拿上自己的東西嗎
好啊 你介不介意我先吃個蛋再去
我來開車
我來 爸爸
好吧
舒舒服服的坐著 爸爸
媽的
- 嘿 - 嘿
他媽的 你身上這衣服可以啊
穿的像個特種兵啊 兄弟
你這位朋友是誰
這是韋斯頓 兄弟 他帶路
好啊
你跟金特里坐一輛車吧
韋斯頓 你跟我們一輛車
先生們
嘿嘿嘿 慢點 夥伴
怎麼了 夥伴
你好啊
不錯
這有電的
我們把窗簾拉開 讓陽光照進來
這爐子基本都空了
你去砍點木頭嗎
好啊
來了
我能跟你談談嗎 爸爸
你先去泡壺咖啡吧
好 我就跟你談談
我能問你一些事嗎
你還記得昨晚在酒吧發生了什麼事嗎
吵了起來 打了一架 縫了11針
我記得
你抓住了一個女人的手臂 想把她拉出去
他們說你覺得那是我媽媽
我覺得可不是這樣
你還記得你在醫院看到夏洛特的時候嗎
嘿 什麼意思 你這是幹什麼？
為什麼問我這些？
那個醫生認為你需要特別看護
我需要看護
但是你出門的話 就會做一些...
那些所謂的醫生還覺得什麼
是不是要把我關在什麼地方 比如養老院之類的
不 我們不會那麼做的
但是我們要談談還有什麼別的解決辦法
我們談談 我跟你說
我爸爸把磨坊交給我的時候
他還是乾的動的 並非一定要交給我
我也能幹
我沒有讓他去養老
我可沒有把他送進養老院
和一群流口水 尿床的老頭住一起
我不會把你送去養老院的
你沒這麼做真是太他媽對了
爸爸
怎麼了？
我現在會忘記一些事情 知道嗎
你來試試看 坐在直升機裡
從40英尺的
高空摔下來
看看你會怎麼樣
年輕人
爸爸 我不是想跟你吵架 我只想跟你好好談談。
談什麼？
談話有沒有像你預料的那樣發展?
他媽的
糟了 在這停下
糟了
我覺得
可能喬到那屋子裡去了 夥伴
兄弟 你他媽的在說什麼呢
你說放在那裡很安全的
好了
還有其他路出去嗎
不 只有這一條路 還有一條全地形車道
通往峽谷和藍山
正常車輛只有這一條路
小屋還在半英里之外
手機還有信號嗎？
這裡沒有
上了藍山也許有信號
把周圍150碼的路都封鎖起來
克雷 路易斯 你們守住東側
雷德利 埃辛頓 你們守住西側
我們要包抄他們 拿上裝備
特種小子 給我一把槍
嘿嘿嘿
聽我說 我認識他 讓我跟他談談
- 這是什麼情況？兄弟 - 你還跟他談談 混蛋
我們只要進去 把東西拿回來
過去24小時內沒搞砸過的
請舉手
閉上嘴 乖乖聽我們的
出發
什麼鬼？
有人弄壞了門閂
- 這他媽的是什麼？ - 我不知道
外面有痕跡
附近
有很多腳印
嗨 爸爸
夏洛特 你來這裡幹什麼？
你媽媽知道你在哪裡嗎
我給他留了一張字條
你是不是躲在我的後車廂
- 是啊 - 寶貝 你真頑皮
爸爸 我們走
大家都到指定位置了嗎？
還沒呢
快到了
爸爸 對不起
快上車！
車前座還有一位男性
把他們都幹掉
怎麼了？
感覺有點不太對
快點啊！
寶貝 趴下
我沒開槍
行動 包圍這座小屋
埃辛頓 去小屋西邊後側
路易斯 去東邊前側
雷德利 去西邊前側
克雷 去西邊後側
到達指定位置後告訴我
我們走
你去跟那傢伙坐一輛車
我操
- 拉上窗簾 爸爸 - 發生了什麼事
會沒事的 寶貝兒 會沒事的
爸爸
會沒事的 寶貝
- 電台在小棚子裡 - 你槍打的準嗎
你覺得呢？
- 爸爸 - 沒事的 寶貝
你爺爺跟我要做一些事
- 我能幫你們的 - 你躲得遠遠的 就是幫我了
任何情況你都不能開門 除非是給我開門
這很重要 明白了嗎
- 明白了 - 好的 寶貝
躲進去
好 我愛你
到達指定位置後請匯報
收到 已抵達東前側
已抵達西後側
收到 已抵達西前側
收到 已抵達東後側
拿到包裹前 堅守你們所在位置
我是喬·布拉文 我在藍山上 有人收到嗎
這裡是漁民 請講 喬
我是喬·布拉文
夥伴 幹嘛傻站在這裡呢
給我一把槍 我自己進去拿包裹
你認識他嗎？
認識
給我介紹一下他
他們有多少人
我估計至少四個
你來看看這個
他媽的
你要怎麼辦？
- 我去跟他談談 - 不行！
那麼多毒品 他們可不是來這談談的
他們會打量你一番 把我幹掉 再來殺我們
我有個辦法了
這幫混蛋
嘿 你知道你在幹什麼嗎
我知道 爸爸
你去把他帶出來吧
聽我說 他的家人在那裡
我去把我們的東西拿回來吧 兄弟
那混蛋拿了我們的東西
去把他帶出來
他出來了
路易斯 雷德利 從後側靠近
看看你啊
我很抱歉 夥伴
布拉文先生
很抱歉打擾你了
他媽的剩下的在哪
如果你敢打我 我的人會把另外一半燒掉
放下
你離我家遠遠的
我跟你一小時後在韋弗林咖啡館見
我會把剩下的帶來 你不會再見到我了
不不不 去他媽的
你他媽的趕緊進去
馬上把東西交出來 混蛋
不行 喬 我不想去城裡
我這樣的人在那裡不會受歡迎的
而且 要是我遇上了斯坦芬妮或者夏洛特呢
我不是來這濫殺無辜的
我只想拿回屬於我的東西
喬 按他們說的做 然後
所以你進去 把剩下的拿出來
然後我們就走
能幫我拿出來嗎 喬
麻煩你了
你盯住他
你知道的 要是我們給他另一半
我們就跟死了沒什麼兩樣了。
我看到前面的林中有一個狙擊手
我想把他幹掉
現在不行 爸爸
我們要把夏洛特送出去
然後我再回來找你
在她安全之前 我們先等著
收到！
嗨 寶貝 我來了
你真棒 來吧
會沒事的 好嗎
馬上爺爺和我就需要你的幫助了
- 我準備好了 - 我女兒真棒
你待在這裡 我馬上回來。
還能看到他們嗎？
還能
等我信號
拿到另一半後
把他們都幹掉
收到！
包在他身上
我操
他媽的 你跟我來
找好掩護 二樓有人
他媽的
不能讓任何人出那屋子
- 快走 - 不
嘿 我他媽的要一支槍
他媽的
夏洛特 還記得計劃嗎
你去山頂 打電話給媽媽
- 知道了 - 我愛你
快去
快跑
快去
停下
關掉發動機
慢著
大路在那個方向 他為什麼要繞圈子呢
怎麼回事
他不是要逃跑 他會回小屋的
我去山上 找一個狙擊點
你把他趕到我這裡來
夏洛特
夏洛特 快來 寶貝
他媽的
他倒下了 在你那邊
拿到包裹 藏好屍體
我拿到包裹了
布拉文在哪
我去找到他
卡森 喬沒有..
金特里 再說一遍
快接電話
- 喬 - 媽媽
夏洛特
夏洛特 你不能就這樣從家裡溜走
別說了 媽媽 有人朝我們開槍
- 你說什麼 - 他們在開槍
我跟你在藍山的眺望石
附近見面
你在哪 喂
夏洛特 我聽不到你
喂 喂
如果你想打電話給..
他媽的
我是奧斯勒警長
嘿 我是斯坦芬妮·布拉文
喬現在在藍山
他們好像遇到了什麼麻煩
- 麻煩 - 是啊
夏洛特打電話來說有人開槍
我不知道 她那邊信號不好
我想回撥給她 但是打不通
好吧 我們去看看
- 我馬上趕去那裡 - 不行
我們會處理的
請你們快一點
調度員 我是奧斯勒
哈里斯警官和我接到報警電話
正在前往藍山
到了的話聯繫你們
發生了什麼事？
布拉文家的小屋有人開槍 我們走
兄弟 估計是有哪個小孩子
把空瓶子放在柵欄上射著玩吧
操你媽的
真他媽的
他媽的
我覺得喬的女兒還在這邊
雷德利 去山頂
小孩應該是在打電話求救
- 埃辛頓 - 收到
去小屋西邊
找好掩護
克雷 到後方來
我拿到包裹了
就把這些混蛋都殺了
克雷 這個包是誘餌
他朝你去了
你沿著路去西邊 我來了
我們包抄他
完畢
我在想辦法找到它
克雷 去找全地形車道
他還會回來的
毒品還在小屋內
埃辛頓 哈利特 守在小屋周圍
不要交火
別給他機會燒掉那些毒品
他媽的
你他媽的沒打中我
我操
我真他媽的應該把他打死
你這狗屁印第安人
我操
克雷
- 克雷 你看到他了嗎 - 還沒
- 快 - 他就在那
快點
埃辛頓 喬去你那邊了
到小屋東邊 靠車道的一側
看看能不能找到機會幹掉那個狙擊手
把他幹掉
他媽的混蛋
我操
啊 我操
把他趕進去
爸爸
爸爸 我是喬
喬
爸爸 是我
爸爸 你是林登·布拉文
你是林登·布拉文
我是你兒子
你是林登·布拉文 我是你兒子
冷靜 爸爸
快
我們逃出去 快
快點 爸爸
好了
快點 爸爸 快點
好了
坐下 坐下
爸爸 看著我
- 我要你在這等著 好嗎 - 好
- 待在這 - 我跟你一起去
好了 爸爸 我馬上回來
- 喬 - 待在這
不
夏洛特
夏洛特 快跑
去路上
你們分別從旁邊和側門進去
我繞到後面
我們現在把這狗屁小屋攻下來
他媽的
- 卡爾 停車 是夏洛特 - 我爸媽需要幫助
有人在追他們
- 小屋那邊很多壞人 - 呼叫調度員 這裡是101巡邏車
請往位於藍山的布拉文小屋增派警員
快上車 格倫
布拉文
糟了
- 爸爸 - 布拉文
爸爸
他來了啊
放開他
把斧子放下
放開他
你他媽的把斧子放下
放開他
我回去給你拿包裹 然後你走人
- 好嗎 - 你會給我包裹
- 對 - 你現在就給我包裹
我很抱歉
我一開始就想這樣的 你這愚蠢的鄉巴佬
你又要拿一袋子娃娃來騙我嗎？去你媽的
放他走吧 他不知道發生了什麼事
他病了 求求你
求求你放他走吧 放他走吧
- 都是你害的 - 兒子 救救我
都是你害的
不
- 老混蛋 - 不
嘿
不 不
我操
兒子
爸爸
不
爸爸
不
我的天
不
喬
不
我是卡爾 布拉文小屋發生交火
請求立即增援
喬
呼叫101 這裡是112 收到了嗎
一位警員倒下
別動 把手
親愛的 你沒事吧
我沒事
夏洛特在哪
我不知道 我會找到她的
警察到了 去車道附近找找 去找
- 去找到我們的孩子 好嗎 - 好
- 喬 爸爸在哪 - 去找到她
有人中單 需要救治 10-33 收到了嗎
- 我們派救護車了 - 救護車要來了
- 格倫 - 斯坦芬妮 趴下
夏洛特在車上 去那等著
- 媽媽 - 孩子
寶貝 你沒事吧
沒事
我的天
我來...
喬
你他媽的有問題吧
來吧 混蛋
來吧
我覺得
你真是個硬漢 喬 我是這麼覺得的
怎麼回事 喬
你想讓我踩上這個
這是什麼
捕熊夾嗎
我要把你開膛破肚 喬
我要把你妻子開膛破肚
我要把你小女兒開膛破肚
就像我捅死你老頭那樣
喬
爸爸
夏洛特
- 爸爸 - 喬 喬
我的天
你沒事吧
- 我沒事 - 謝天謝地
謝天謝地 你沒事
爸爸
我沒事