Felirat: gwe
Richard?
Richard!
Hé! Richard!
Richard!
Rich!
Richard!
Kérlek, ne. Kérlek, ne.
Kérlek, ne. Kérlek, ne. Kérlek.
Nem!
SODRÓDÁS (igaz történet)
öt hónappal korábban
Tahiti 1983
- Viszlát. - Köszönöm. Viszlát, Tami.
Viszlát.
- Viszlát, srácok. - Viszlát.
Bonjour.
Mi a foglalkozása?
Bármilyen munkát elvállalok amivel eleget kereshetek,
hogy eljussak a következő helyre.
Milyen hosszú ideig fog Tahitin tartózkodni?
Fogalmam sincs.
És mi a végső úti célja?
Rendben.
Hé. Szóval miért Tahiti? Mi hozott ide?
Gondolom a szél.
Szakács voltam egy szkúneren.
De amikor vége lett a dolognak,
nem igazán volt kedvem haza menni még.
Hol laksz?
San Diegoban. Californiában.
Nagyszerű.
Mikor mész vissza?
Soha.
Nem tudom. Talán egyszer, ha már láttam a világot.
Hé, pajtás.
Miért az a neve a hajódnak, hogy Mayaluga?
Ez Swazi nyelven van.
Én Új-Zélandi vagyok. Lefordítanád, kérlek.
Azt jelenti: "Ami átkel a horizonton."
Ó.
Lányok nincs kedvetek segíteni?
Hűha. Ez nagyon szép.
Köszi. Itt van.
Bocsánat, mi is a neved?
- Richard. - Richard, Én Deb vagyok.
Szia, Deb.
Ez Tami.
Szevasz.
Tami.
Köszönöm.
Nincs mit.
Szevasz.
Örülök, hogy találkoztunk.
Én is.
Majd látjuk egymást.
Hé.
Szia.
Azt gondoltam talán szükséged van erre.
Milyen figyelmes.
- Köszönöm, Tami. - Nem gond.
Szereted,
a halat?
Én tulajdonképpen vegetáriánus vagyok.
- Szóval... - Rendben.
Ha élnek, akkor valóban szeretem őket.
Tudni szerettem volna,
hogy csak egy korai vacsorát akarsz netán magadhoz venni?
Áh...
De látom, hogy te...
Tudod mit, csinálhatok
egy igazán jó vegetáriánus verziót.
Az nagyszerűen hangzik.
- Jó, jó. Megegyeztünk. - Igen. Köszönöm.
Megbeszéltük.
Akarod, hogy bármi mást magamhoz vegyek a vacsorához?
Á, néhány zöldséget?
Meg tudom oldani.
Olyan sok helyen voltatok.
Olyan klassz.
Ja.
Mindannyian ezzel a hajóval?
Csak én meg a hajó.
Hol szerezted a hajót?
Tulajdonképpen én építettem amikor éppen
egy hajóépítő műhelyben dolgoztam Dél-Afrikában.
Te építetted ezt a hajót?
Mmm.
Az nagy dolog.
Az lenyűgöző.
Nem az.
De az.
Ó, Köszönöm.
Csin, csin.
Egészségedre.
Milyen odakint teljesen egyedül hajózni?
Ú... Nyomorúságos.
Hideg.
Egészen rémes.
Menj már...
Komolyan?
Igen, komolyan. Úgy értem, bármi előfordulhat veled.
Leégés a napon, alváshiány, tengeribetegség.
Általában mindhárom egyszerre jelentkezik,
és állandóan éhes vagy.
Hmm.
Mindig vizes.
És egy pár nap után ott vannak a hallucinációk.
Feltételezem hogy nem a mókás fajták.
Mmm-mmm. Jó lenne.
Ha nem jó,
akkor miért csinálod?
Á...
Ez... egy érzés...
Egy érzés amit nem tudok megfogalmazni.
Á, Ez mérhetetlen.
A végtelen horizont.
Egy pár nap után, újjászületve érzem magam.
Tudod, csak te
a szél és a hajó hangja
vágja keresztül az óceánt.
Bocsánat, ez hihetetlenül giccses volt.
Nem.
Tulajdonképpen, egyáltalán nem.
Szóval, te is biztos hajós vagy?
Mmm...
Szeretek hajózni.
De nem tudom, elképzelhetem -e magam hajósként.
Ó, ne már.
- Nem vagyok olyan mint te. - De igen.
Nem hiszek neked.
Ki akarsz vele hajózni?
Most?
Á... Persze.
Kihajózhatnánk vele most, vagy holnap.
Hú-húú!
Húú!
Ez az!
Megvan, baby!
Ez az.
Igen!
Hé, csapkod a vitorla. Behúzzam?
Nem gondoltam, hogy ilyen jó hajós vagy.
Nem vagyok az.
Vagyis, egy pár dolgot tanultam
amikor szakács voltam azon a szkúneren.
De bizony soha nem indultam el, hogy teljesen egyedül átszeljem a horizontot mint te.
Ez az.
Húú!
Richard!
Richard! Hol vagy?
Segítség! Segítség!
Ez a Hazana vitorlás hajó!
Vette valaki? Halló?
Az utolsó feljegyzett pozíciónk:
százhuszonkilenc fok nyugat,
és északi szélesség tizenkettő.
Vette valaki?
Halló?
Segítség!
Van ott valaki?
A vőlegényem...
Süllyed a hajónk.
Segítség!
Hol vagy?
Hová viszel engem?
Ez hihetetlen.
Hűha.
Ó, nem fogsz leugrani, ugye.
Nem, természetesen nem.
Fogd be.
Repíts a...
Ne csináld! Tami, ne!
Tami?
Nem tudom elhinni, hogy ezt csinálom.
Tami?
Tami, jól vagy?
Hol lettél ilyen fékezhetetlen?
Mi? Az meg mit jelent?
Soha nem találkoztam senki olyannal mint te.
Vakmerő, mint egy pasi.
Mint egy pasi?
Azt hiszem, én sem találkoztam senki olyannal mint te.
Ó, igen?
Érzékeny mint egy nő.
A csónak.
Ó, istenem!
Rich, te...
Gyerünk, te... Gyerünk.
Úh. A francba!
Ne, ne. Ne!
Elsodródik. Elsodródik!
Állj meg!
Jövök!
Csak egy-két dolgot kijavítok.
Rendben. Gyerünk, kislány. Mozdítsunk meg téged.
Jól néz ki, mama.
Ááá!
Naná.
Mi vagy te?
Megvan az orrvitorla.
Merjük ki ezt a vizet innen.
Igen...
Meg tudjuk ezt csinálni. Meg tudjuk ezt csinálni.
Maradj itt.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Maradj itt.
Maradj.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Segíts nekem, kislány.
Jól néz ki.
Rendben, baby, mutasd meg mit tudsz.
Gyerünk!
Jövök, baby!
Mi az?
Az enyém?
A tiéd.
Nem ma van a születésnapom, tudod.
Tudom.
Az egyik ablakban láttam és rögtön rád gondoltam.
Nem tetszik?
Nem, Imádom.
Ez gyönyörű.
Rendben.
Richard!
Majdnem ott vagyok.
Várjál!
Ó, istenem, életben vagy!
Ó, istenem!
Ó, istenem.
Szia. Szia.
Szia. Itt vagyok, itt vagyok.
Nézz rám.
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. OK.
Minden rendben lesz.
Rendben, mond meg nekem, tudod...
Tudod milyen virág az?
Az egy plumeria, igaz?
Egy Frangipáni.
- Egy mi? - Egy Frangipáni.
- Ez egy... Igen.
Egy másodperc. Ez az.
Így hívják?
A szerelem virága.
Olyan mintha isten iderakta volna ezeket a földre,
hogy elfedje az égő hulladék szagát.
Néhai anyám mondogatta,
hogy semmi sem múlik el gyorsabban mint az élet.
Egy napon, egy virág kinyílik,
megváltoztatja a színét, elhervad és aztán meghal.
Nézd csak... Add csak ide.
Néha a dolgok amiket mondasz...
Bal vagy jobb oldal?
Ú, miért?
Nagyon, nagyon fontos.
Te választasz.
Alapvetően, ha a bal oldalt választod,
szaknyelven, kiiratkoztál a párkapcsolati piacról.
Kapcsolatod van valakivel.
- Ó. - Igen, ez...
Nos...
Hű, bölcs választás. Bölcs választás.
- Hét év? - Mmm-hmm.
Hűha.
Szóval ez azt jelenti, hogy amikor
elkezdtél dolgozni a Mayalugán
én éppen a bájos 16.-ik születésnapomat ünnepeltem?
Ja.
Jesszusom.
És tényleg bájos volt az a 16.-ik születésnapod?
Nem. Nem, az anyám elvitt az első kocsmázásomra.
Midorit ittam. Volt vagy 10 felesem.
Ó, uramisten.
Igen. Az egész életemben az volt a legrosszabb másnaposságom.
Szóval anyád egy olyan féktelen valaki ugye?
Aki lélekben fiatalnak hiszi magát?
Ó, ő egész fiatal. 31 éves volt.
Amikor téged összehozott?
Nem. Nem, azon az estén.
15 éves volt amikor engem összehozott.
Húha.
Akkor csinálták fel amikor egészen gyerek volt még.
Dacból szült meg engem.
Az apám szülei neveltek fel tulajdonképpen.
És milyen volt így felnőni?
Csak azt ismertem. Nem is tudom.
Persze, el akartam párszor menekülni,
de anyám amúgy a TWA-nál dolgozott,
és nem volt olyan sokat körülöttem.
Talán emiatt maradtam ott.
Lehet, hogy neki köszönhetem,
hogy befejeztem a középiskolát, vagy valami ilyesmi.
- Így már értem. - Gondolom.
De, pajtás, azon a napon amikor végeztem a suliban, le is léptem.
Addig a barátnőm és én gyűjtöttünk pénzt
és megvettük a legőrültebb buszt ami létezik.
Átmentünk vele a határon Todos Santos-ig
és ott laktunk a parton néhány hónapig.
Csináltunk egy salsa szószos céget
és minden nap szörföztünk.
Fantasztikus volt.
Az volt a terv, hogy 6 hónapig maradunk,
de 5 év lett belőle és most itt vagyok.
Itt vagy.
Készen állsz, hogy megmozgassuk öreg csontjainkat?
Micsoda...
- Mondhatok nemet? Nem. Nem, nem. - De. De.
Én figyelmeztettelek.
Bocsánat. Ez minden amit tudok.
Nem, többet is tudsz. Tudom én.
Ó, nem. Nem, te sokkal jobban táncolsz.
Az a ruha.
Ez a ruha.
Ezért vetted nekem?
Á, Megfogtál.
Hé, Tami...
Igen?
Akarod velem körbehajózni a világot?
Lélegezz nekem.
Hé, rendben. Készen vagyunk.
Csak lélegezz.
Mi? Mi, mi, mi, mi az?
A bordáim. A bordáim. A bordáim.
Ó, istenem. Ó, istenem.
Fogj át a karoddal.
Készen állsz? Egy, kettő, három, emeld meg magad.
Rendben, rendben...
Mi a helyzet Fatu Hiva-val? Hajózhatnánk oda először?
Megoldható. Megoldható. Igen.
Hogyha nem megyünk át Hana Vave-n.
Mindenki ott megy át, egy kicsit szemétlerakattá változott.
Ó, mi legyen akkor?
Jobb lehorgonyozni.
Kis potyázás?
Omoa Bay. Ismered...
Az olyan. Úgy értem az tökéletes.
Igen? Mi, a strandok?
Igen. Elképesztően jó.
Mi van Japánnal?
Mindig is meg akartam nézni.
- Viccelsz? - Mmm-mmm.
Az az én első számú úti célom. Olyan mint...
- Tényleg? - Igen.
El kell mennünk.
Meddig tartana, szerinted oda hajózni?
- Örökké. De számít ez valamit? - Nem.
Nem. Istenem, mindenhova el akarok menni veled.
Akkor mindenhova el fogunk menni.
Richard! Richard!
Richard!
Micsoda? Halihó!
Hol a pokolba voltál?
Hogy vagy, pajtás?
Ó, mindenfelé.
Jó látni téged, Richard.
Majdnem riadóztattam az átkozott partiőrséget.
Bocsánat, bocsánat, ő itt... Ő itt Tami. Tami.
- Üdv. - Christine.
- Christine. Peter. - Örülök, hogy megismerhetem.
- Üdv, örvendek. - Szintén.
Tami. Igen, nos... Hogy vagytok?
- Ó, nagyon jól. - Nagyszerű.
Csak elugrottunk egy kávéra. Akartok csatlakozni hozzánk?
Örülök, hogy összefutottam veled Richard, mert...
Nos, van valami amiről szeretnénk
tulajdonképpen beszélni veled.
Az a dolog lényege, Richard,
hogy hirtelen vissza kell mennünk Londonba
és meg akartunk kérdezni, hogy érdekelne -e...
Igen, próbálunk valakit találni,
és nem tudom, hogy mit szólnál hozzá, de...
Lenne kedved visszavinni nekünk
a Hazanát Kaliforniába?
10.000 dollárt tudunk fizetni
Plusz egy első osztályra szóló jegyet vissza.
Komolyan?
Te... Viccelsz, ugye?
- Nem, pajtás. - Nem.
Mit mondasz?
Ú...
Hová... Kaliforniában hová?
San Diego-ba.
Hűha.
Ú... Tudom, hogy
ajándék lónak nem szabad nézni a fogát,
de van bármilyen lehetőség arra, hogy két jegy legyen visszafelé?
Megegyeztünk és megegyeztünk.
Pompás! Hűha. Ez...
Mikor mentek el?
Nos, azt reméljük, hogy nem később mint egy héten belül.
És a dolog úgy néz ki, nem akarunk befolyásolni,
de nagyszerű lenne, ha
értesítenél minket, hogy mikor tudnál elindulni.
Mmm-hmm. Igen, azt meg tudjuk oldani.
- Nagyszerű. - Mi...
Meggondoljuk.
2 napja hánykolódva
Biztos vagy benne, hogy rám akarod bízni
ezeket a számokat?
Szar vagyok matekból.
Bármit meg tudsz csinálni, amit a fejedbe veszel.
Az anyám régen ugyanezt szokta mondogatni nekem.
És aztán ő azt mondaná, hogy az eszem is erős.
Valószínűleg, jobban kellett volna rá hasonlítanom, mi?
Mostanra gyerekeim lennének. A kertvárosban laknék valahol.
Hát, én még mindig a haditengerészeti akadémián lennék
ha az apámra hallgatok.
De eldöntöttem, hogy a saját életemet fogom élni.
Mi...
Eddig jöttünk északra!
Sodródunk.
Milyen messze vagyunk?
Sokkal távolabb mint gondoltam.
Mennyi a földrajzi szélesség?
18 fok észak.
Az mintegy 1500 négyzetmérföld keresési terület.
Meg fogunk halni idekint.
Kívül esünk minden repülési útvonalon,
nincsenek a közelben hajózási útvonalak...
Tami...
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Rendbejövünk.
Hé.
Szia.
Jól vagy?
Nem akarom úgy érezni,
hogy követlek téged a kalandjaidban.
Úgy fogom fel, hogy ez egy tényleg klassz lehetőség.
De, tényleg nem készülök haza menni még.
Az nem az az irány amerre menni akarok
és ha ez az amit akarsz, akkor...
Sajnálom.
Akkor nem megyek.
Nem ezt kérem tőled.
Tudom.
A fél világot behajóztam, hogy rád találjak.
Csak nem hagyhatom annyiban.
Mi van?
Úuh.
Na, láthatom azt a csúnya nagy hajót?
A hajó 55 láb...
14 másodperc...
Ez azt jelenti, hogy körülbelül két, két és fél csomóval megyünk.
El tudnánk érni San Diego-t 25 nap alatt.
De ebben az ellenszélben, ez hónapokba telik...
Na és, mi lenne ha nem San Diego-ba mennénk.
Hogy érted?
Úgy értem,
mi van ha elkanyarodunk balra és Hawaii-ra megyünk?
Mint ahogy a navigátorok csinálták a régi időkben.
Igen, de azoknak a hajósoknak a legtöbbje nem csinált ilyet, Tam.
Ha elvéted Hawaii-t...
Tudom, onnantól semmi sincs Japánig.
Olyan mint egy kétezer mérföldes lövés, egy mozgó célpontra.
Ha elvétjük Hawaii-t meghalunk.
500 mérföldet adnánk hozzá pluszban.
Igen, de az áramlat és a szél mögöttünk lenne.
Rendben.
Fordítsd balra a tizenkilencre...
Igen.
Abban a pillanatban ahogy elértük a kikötőt felkiáltottam,
"Istenem, de örülök, hogy visszatértem Rangiroa-ba!"
A közelben volt egy hajóstárs,
a feleségére nézett és azt mondja nekünk,
"Önök nem Rangiroa-ban vannak"...
- "Apataki-ban vannak." - Ne.
Hogy-hogy? Az mintegy 100 mérföldnyire van.
Igen, bassza meg.
A leghosszabb hajóút volt az életemben, Richard.
Sajnálatos eset, drágám.
Hát, mindenki egészségére.
Egészség.
Mi ez a... Mi ez a vissza rohanás Londonba?
- Ha nem bánjátok, hogy megkérdezem. - Ah.
Hát, Christine apja, nincs jól.
- Ó. - Bocsánat.
Rendbe fog jönni?
94 éves.
Jó kis megbízatási idő.
Életmentő leszel, Richard.
Hűha.
Ez gyönyörű.
Ó, Richard. Kifogytunk a gyömbérsörből.
Csak kiugrunk és hozunk párat a klubházból. Rendben?
Érezzétek otthon magatokat. Mindjárt visszajövünk.
Köszönjük.
Szóval, akkor mit gondolsz a csúnya nagy hajóról?
Azt gondolom, hogy négyezer mérföld őrültség...
Igen, de...
egy hónap múlva, eleget keresnénk, hogy megalapozzunk
egy egész évi utazást együtt.
- Ó, egy év? - Ah.
Ki beszélt egyáltalán egy évről?
Miért próbálsz állandóan megszabadulni tőlem?
Miért próbálsz állandóan szexelni velem?
Miért ne? Itt?
Azt hiszem, ez a mi hajónk most, szóval miért ne?
Szóval benne vagy?
Csak azokért az első osztályra szóló repülőjegyek miatt.
Azta.
- Később, te ocsmány vénember. - Gyerünk már.
Kedves anya, tudom, hogy már eltelt egy kis idő,
de szeretném tudatni veled, hogy hamarosan hazautazom.
Egy olyan munkát találtam, hogy egy gyönyörű jachttal kell hajóznom
innen, San Diego-ba.
Ez körülbelül egy harminc napos utat jelent,
szóval remélhetőleg, pont Halloween előtt fogunk odaérni.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Úgy tűnik negyed tank vizünk van!
Igazán örülök, hogy a városban vagy,
mert fogom vinni magammal az
az új barátomat is.
Az ő neve Richard.
Ő egy kicsit idősebb és Angliából származik.
Mi még csak pár hónapja vagyunk együtt
de, nem is tudom, úgy érzem mint ha ő lenne az igazi.
Bon voyage, szerelmesek.
Azt hiszem ki fog derülni,
miután együtt átszeltük a Csendes Óceánt.
Akárhogy is,
Már alig várom, hogy lássalak téged és Gram-et és nagyapát,
apát, ha a közelben van.
Hamarosan találkozunk. Nagyon szeretlek.
Ez minden.
A friss kajákat mind megettük.
Áúú.
Ez az egész?
Igen. Ez minden amit meg tudtam menteni.
Itt van. Ezt kéne innod.
Na.
OK, csukd be a szemed.
Fel vagy rá készülve, hogy jobban fogsz ezután szeretni engem?
Nézd. Nyisd ki a szemed.
Ez mogyoróvaj?
Áááá.
Segítsek?
Ne. Megvan.
Ó.
Most mennyire szeretsz?
Aaaa...
- Jó? - Mmm.
Annyira jó.
Ó, uram isten.
Azta.
Hát, na. Mit szólsz milyen?
- Hmm? - Nagyon piros.
- Ne már. - Micsoda?
Így jellemeznél egy Monet által
festett képet is? Hogy, piros?
- Ha piros lenne, biztos. - Piros.
Igen.
Nem, nem. Ez a naplemente nem piros.
Ez a naplemente egy gyönyörű répa-vöröses, gránátalma-szín.
Hölgyeim és uraim: Bob Ross (TV-s, festőművész).
Látod... Amondó vagyok, hogy az ott egy aféle, répás-vöröses valami.
Egyértelműen piros.
Nem, nem, nem Egy kis
mandarin meg lenvirág színű beütéssel
és egy csipet Karneol-vörössel.
Piros.
Ha este, piros az ég?
A hajósok gyönyörködhetnek.
Ki a franc az a Bob Ross egyébként?
Nem tudod ki az a Bob Ross?
Kellene tudnom?
Ő a giccs mestere.
Ő olyan modern, idők Monet-ja.
Te szeretnéd őt.
Várj csak...
Várjál csak. Hadd lássalak, várj csak...
Az arcod olyan...
Hadd találjam ki. Piros.
Nem, nem. Egyértelműen nem piros.
Inkább... perzselő lazacszínű ketchup.
5 napja hánykolódva
Tam?
Mi a helyzet?
Várjál csak.
60 mérfölddel arrébb vagyunk.
És egy földrajzi szélességi fokot veszítettünk.
Mi... Hogyan?
Nem tudom.
Talán az óra nem működik.
Vagy én kavarodtam el a matekkal, vagy valami.
Több mint 1800 mérföldre vagyunk Hawaii-tól.
A kibaszott kormánylapát sem segít.
Lehetetlen miatta irányban maradni.
Ó, nem, nem, nem. Most már be kell osztanunk.
Rendben, éhen akarsz halni?
Ha áldozat akarsz lenni, akkor csak rajta.
Úgy csinálsz, mintha ez döntés kérdése lenne.
- Ez egy döntés, Tam. - Ez nem döntés!
Pofa be!
Jól vagy?
Egy vitorla van beleakadva.
Nem tudom leszedni.
Lehet, hogy inkább vonszolnunk kéne.
És folyamatosan akadályozzon?
- Bébi? - Mi a helyzet?
Minden rendben.
Minden rendben, odalent?
Igen.
Kezdünk kifogyni a vízből.
7 doboz szardínia.
9 doboz...
isten tudja mi.
Kezdhetünk imádkozni.
Szerencsére azt hiszem ez bab lesz.
3 doboz vagdalthús.
Uhh.
Köszönöm istenem, hogy a kibaszott erős szósz
nem tört össze ugyan.
Ez nem fog kitartani egy hétig.
Hát...
Egy kis fehérjével kiegészíthetjük.
Azt nem fogom csinálni.
- Semmilyen halat sem fogok megölni. - Miért nem?
Mert nem fogok szenvedést okozni semminek sem.
Az a kaja nem fog kitartani Hawaii-ig.
Tudom hogy nem.
Sajnálom.
A bordáim el vannak törve,
a lábam is törött.
Csak nehezék vagyok.
Csak lazíts.
Neked könnyű mondani.
Rendben, jól van. Emlékszel, lehetne rosszabb is.
Meghalhatunk éhesen is.
Nem tudom megcsinálni.
Túl nehéz.
Rendben van.
Nem tudom megtenni.
18 napja hánykolódva
Nézzük csak mi rejtőzik itt?
Mi?
Nem létezik. Megütöttük a főnyereményt.
Ugye, most csak valaki viccel velem?
Bulizni fogunk!
Egy kis csepp emberség...
Hát, megfordulok, hogy rád nézzek...
Rágyújtasz egy cigire...
bárcsak mernék kunyerálni egyet...
nem ismersz még engem...
remélem nem leszek szerelmes beléd...
mert a szerelemtől csak megrészegülök...
Hát, a zene szól...
És kiteszed a szívedet nekem, hogy belássam...
Bárcsak soha ne találkoztál volna velem...
Kimaradtál volna ebből a zűrből.
Akkor mire emlékeznék.
Semmiért sem cserélném el.
Mert szerelmes vagyok...
Csak ez megrészegít...
Ittam egy sört és most hallom...
Hogy engem hívsz...
Hát, azt hiszem, hogy...
beléd szerettem...
Menj már.
Hé, bébi, Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hogy halt meg az édesanyád?
Ú, tényleg tudni akarod?
Nem muszáj elmondanod.
Csak... Kíváncsiság...
Amikor hét éves voltam, felakasztotta magát.
Micsoda?
Igen. Semmi gond.
Ez...
Ez évekkel ezelőtt történt. Úgyhogy...
Azta. Nagyon sajnálom.
De, basszus, az első ember aki életedben
meghal, arról feltételezed, hogy idős. Tudod?
Nem a kibaszott anyád.
Ú, Azt hiszem, amit csináltam
éveken keresztül az, mégiscsak valamiféle...
valamiféle befogadás.
Hogy? Mit fogadtál be?
A hangját, azt hiszem.
Igen.
Ahogy, a fejemben még mindig...
még mindig őt kérem meg, hogy foglalkozzon dolgokkal.
És még mindig hallgatok rá. Például mondd...
szerinted ez vagy az helyes vagy sem vagy...
És most mit mond?
Úh...
Annyira igaz amit mondanak, nemde?
"Minden férfi igazából az anyukájával szeretne összeházasodni."
Ó, bassza meg, éppen megkértem a kezedet
a halott a anyám hangján.
Ó, istenem.
OK, engedd meg...
Engedd meg, hogy megpróbáljam még egyszer.
Szeretlek.
Mmm-hmm...
És tudom, hogy örökké veled akarok lenni.
Szóval, úh...
Ó, istenem.
Hozzám jössz feleségül? Kérlek.
Nem kéne az mondanod, hogy "kérlek".
Úgy hangzik mintha, ez szívesség lenne?
Igaz. Úh... OK.
De igen, igen.
- Fel kellene... - Természetesen.
Bocsánat. Biztosan túl kicsit csináltam.
- Az... Az úgy jó lesz? - Te csináltad ezt?
Igen, na...
De megígérem, hogy amikor visszaérünk az Államokba,
szerzünk neked egy igazit.
Ne.
Ez tökéletes.
29 napja hánykolódva
Ó, istenem. Ó, istenem.
Hé!
Helló!
Hé!
Itt vagyunk!
Állj! Helló!
Nem. Nem...
Nem! Nem!
Nem, nem, nem...
Hogy lehet, hogy nem lát minket? Itt vagyunk!
Hová tűntek?
Hallucinálok!
Hallucinálok?
Ó, istenem. Meg fogunk halni itt kint.
Lehet.
Nem kéne ezt mondanod.
Te inkább hazudnál?
Igen, kérlek hazudj nekem.
Csak mondd, hogy minden rendben lesz.
Mondd, hogy ez a valóság.
Az meg mégis mit jelent?
Valószínűleg már halottak vagyunk.
Kimerültünk... Dehidratáltak vagyunk...
Önkívületi állapotban, úh...
Igen. De te nem vagy halott.
OK. Kelj fel.
Bébi, innod kell egy kis vizet. Nyisd ki.
Még. Még egyszer.
Gyerünk.
Enned is kell valamit.
Sokkal fontosabb, hogy neked legyen.
Van még sok nekem.
Nyisd ki.
Fenébe, egyél egy kicsit.
Valamit enned kell.
Aludni hagytál az éjjel megint?
Igen.
És még egy éjjel.
És még egy nap.
Csak ébressz fel mikor elérjük Hawaii-t.
Mit szólsz?
Csak 690 mérföldet kell még menni.
Csak?
Igen, csak, bébi.
Nem, nem. Maradj ébren. Nézz rám.
Nézd... Nézd, nézd, nézd...
Én vagyok...
Én vagyok aki átkel a horizonton.
Igazi hajós vagyok.
Óóóó!
Mi volt az?
Bébi, ezt meg kell nézned.
Az egy szárazföldi madár?
Igen.
Mit csinál ilyen messze a parttól?
Nem tudom. A szél biztos befújta ide.
Egész idáig a szárazföldtől.
Azt hiszem.
Figyelemre méltó. Ugye?
Aggódnunk kéne?
Hé, fogd meg a kormányt. Nekem meg kell néznem ezt.
Figyelmeztetés a Csendes óceánon lévőknek.
Erős szelek és a várt csapadék
mostanra trópusi viharrá
fejlődött Közép-Amerikánál,
és jelenleg 4-es erősségű.
Gyorsan mozog és erejében egyre növekszik,
jelenlegi poziciója, 12 fok észak és 107 fok
és 12 csomós sebességgel mozog nyugati irányba.
Bébi, ez nem jó...
és egy ismétlés azoknak akik csak most kapcsoltak ide
- Bébi? - Csak egy másodperc.
Jól van, szóval mi vagyunk 11 fok északnál és 123 fok nyugatnál.
Azaz több mint 1000 mérföldnyire vagyunk
a vihar középpontjától.
Szét kellene oszlania, mielőtt elérne minket, de...
Szemmel kell tartanunk ezt.
Mi van akkor ha csak egyszerűen irányt változtatnánk?
Mi?
Levágnánk észak felé, és szélesebb helyet hagynánk a viharnak.
Szerinted?
Igazad van, gyerünk.
Mindenről meg kell győződnünk, hogy le van e rögzítve.
Igen, az ellenkező irányba kell állnunk először.
Rendben, váltsunk irányt.
- Rendben, rögzítsd. - Jó.
Nem akarunk magunk körül semmilyen repkedő cuccot
ha elér minket a vihar.
Hagyd, majd én megoldom.
33 napja hánykolódva
Nézd csak. Ébredj fel.
Szerinted mi az?
Az rózsaszín abszint
Hmm.
és ocsmány körömvirág Hawaii-i kivonatban.
Az piros.
- Azt mondtad, hogy piros? - Mmm.
Átálltál az én oldalamra?
Tami, az piros.
Az. Végre.
Az piros, piros...
Ha piros az ég reggel?
A hajósok vigyázzanak...
Egy újabb kibaszott vihar?
Hé, bébi.
Ó, istenem.
Ó, jézusom, te égetsz.
Minden rendbe jön.
Csinálok egy búvóhelyet a vihar miatt.
Rendben? Rendben.
Engedd le a vitorlát.
Micsoda?
Húzd be a vitorlát, most.
Rendben.
Segíts! Kösd ki a felhúzó kötelet.
Kikötöttem!
Segíts nekem!
Csak egy széllökés volt.
Bámulatos, nem igaz?
Hogy lehet, hogy egy vékony kis lepedőtől
úgy érzed, hogy eltűnt az egész világ?
Érted?
Amikor kicsi voltam,
az apám rendszeresen jött látogatóba hozzánk, a nagyszüleim házába.
Soha nem tudtuk mikor jön,
csak megjelent.
Amikor megérkezett, nagyon izgatott voltam
mert őt szerettem a legjobban
az egész világon.
Elvitt engem szörfözni, fagyit vett nekem és...
A következő reggelre mindig eltűnt.
Soha nem tudtuk hová ment éppen,
csak eltűnt.
És akkor kezdődött amikor körülbelül tíz éves voltam,
hogy a nagyszüleim elkezdték nem beengedni őt
amikor megjelent.
És egészen dühbe gurult.
Üvöltött és kiabált...
Sok olyan dolgot hallottam,
amit a legtöbb fiatal lánynak soha nem kell hallania.
De amikor ez előfordult...
Bementem a fürdőszobába,
bezártam az ajtót és beültem a fürdőkádba
és egy takarót tettem a zuhanytartóra.
és úgy csináltam mintha,
bárhol máshol lettem volna a világban.
Most is meg csinálhatjuk.
Úgy csinálhatunk mintha valahol máshol lennénk.
A Raymond Hurrikán
mostanra 4-es erősségűre fejlődött...
Segítség! Segítség!
Ez a Hazana. vitorláshajó Vette valaki?
Dél-Nyugat felé kell haladnunk.
Biztos vagy benne?
Ha nem tudunk túljutni rajta, lehet, hogy alákerülünk.
Mit mondasz?
Semmit. Csak...
Csak hozd a vészjeladókat.
Szeretlek.
Akarod, hogy menjek?
Megcsinálom.
Vigyázz magadra.
Tarts ki, tarts ki.
- Megvagy! - Richard! Richard!
Minden rendben! Minden rendben.
Jól vagy?
Igen. Igen.
Egy percig azt hittem, hogy ott el foglak veszíteni téged.
Nem fogsz elveszíteni.
Menj le! Ott biztonságosabb.
Nem megyek le nélküled.
Lehet, hogy át fogunk pördülni néhányszor.
A hajó magától fel fog egyenesedni. Menj le!
Nem hagylak itt téged.
Menj le azonnal!
Ó, istenem.
Tam, menj be most!
Be kell menned. Indulj!
Itt... Itt... Csatold be a biztonsági hevederedet.
Tam...
Tami...
Kelj fel.
Most.
Richard...
Most már el foglak engedni...
Örökké szeretni foglak.
És egy pár nap után jönnek a hallucinációk.
Fel vagy rá készülve, hogy jobban fogsz ezután szeretni engem?
Ha nem találkoztam volna veled,
akkor mire emlékeznék.
Semmiért sem cserélném el ezt.
Magamért kell ezt innentől csinálnom.
41 napja hánykolódva
Szia.
Visszajöttél.
Mit keresel itt?
Honnan jöttél?
Jól van?
Rendben, megvan.
Ez az. Ki tud kötni a tat rögzítőkötelével?
Mmm.
Richard Sharp lesodródott a fedélzetről és a Raymond hurrikán áldozataként, életétvesztette. 33 éves volt.
Tami Oldham túlélte, hogy 41 napot töltött egyedül a tengeren. Csak 24 éves volt.
Egy hang azt mondta, hogy túl kell élnem.
Richard tartott életben.
Tami a mai napig sem hagyta abba a vitorlázást.
Felirat: gwe