Subtitle: T.Endbridger 2019
Vörös betűszín használata javasolt !
Jó napot, Ms. Ocean.
Hello.
Nyilván tudja, hogy a feltételes szabadlábra helyezés egy kiváltság.
És ez megkötésekkel jár.
Ilyen megkötés az is, hogy kerülnie kell mindenkit,
akik bűnögyi nyilvántartásban szerepelnek.
És ez érvényes a családjára is.
Igen, természetesen, és ezt eléggé szégyellem.
Egy ilyen új életmód nagyon nehéz változást jelentene önnek?
Nem. Nem.
Nem szeretném ismét a régi életemet. Én soha nem is akartam úgy élni.
A bátyám,
nyugodjék békében,
egy bűnöző volt.
Szerettem őt,
de egy szélhámos volt.
Ez a vérében volt.
- És nincs ott az ön vérében is? - Nincs.
Nincs, uram. Um...
Egy rossz ember miatt kerültem ide.
Az én hibám.
Uh...
De megtörtént.
És, hm, ha kiszabadulhatnék, és tehetném.., um...
Elnézést.
Ah, csak azt szerettem volna mondani...
Ha kiszabadulhatnék,
csak egy nagyon egyszerű életet szeretnék.
Lenne egy állandó állásom,
lennének barátaim,
munka után sétálnék a friss levegőn,
és fizetném a számláimat.
Egyszerű élet ? !
Ügyes.
- Hallottad ? - Ki nem ?
Volt öt évem a próbára.
- Itt vannak a cuccaid. - Kösz.
Szép kis óra..
- A bátyámé. - Rád hagyta ?
Elloptam.
Ne rosszald, Dina. Ő is lopta.
És tudod, még lesz egy szállítmány a jövő héten.
Vedd le a részed, meg pár extra kartont, oké ?
De ne elszívd, hanem eladd !
Akkor most mihez kezdesz ?
Hát, van 45 dollárom, Dina.
Mehetek, ahová csak akarok.
Hello. Ezeket szeretném visszacserélni !
Oh, természetesen. Megvan a blokkja ?
Nincs, de bontatlanok.
Sajnálom, de kéne a blokk.
Nézze, teljesen zártak. Vadonat újak !
Használt kredit kártyát a vásárlásnál ?
Hát ez nevetséges ! A múlt héten vettem.
Hölgyem, a hatodikon, a vevőszolgálat segíthet.
Tudja mit? Hagyjuk. Inkább megtartom.
Jesszusom !
Legalább egy táskát kaphatnék ?
Persze.
Köszönöm.
Hello. Kijelentkezünk ! 2814-es szoba. Gary Randall.
- Meg voltak mindennel elégedve ? - Nagyon is.
Rendben, a nevem Mónika.
Segíthetek még valamiben ? Kivihetjük önöket a repülőtérre ?
Köszönöm, már elintéztük.
Hallo, itt Mrs. Randall. Nemrég jelentkeztünk ki a 2814-es szobából.
- Beszélhetnék Mónikával ? - Ő beszél !
- Hello, Mónika ! - Hello.
Hello.
Oh, most derült ki, hogy törölték a járatunkat.
- Oh, nem ! - Szörnyű, tudom !
Szeretném tudni, hogy a borzalmas repülőtéri hotel helyett,
visszakaphatjuk-e a régi szobánkat.
Természetesen.
Hát ez csodálatos. Annyira köszönöm !!
Lehetne még egy apró kérésem ?
Eltudnák most intézni a takarítást ?
Igen, semmi akadálya.
Szuper. Nagyra értékelem a segítségét.
Ez természetes.
Nagyon köszönöm, nemsokára jelentkezünk.
Hello !
Elnézést. Be tudná fejezni később ? Kicsit lepihennék.
- Persze. - Nagyon köszönöm.
- Szép napot ! - Önnek is !
Viszlát.
"De nem költözött be ! "
"És vissza akarja kapni a pénzét ! "
"És vissza is fogja ! "
"Ha maga nemet is mondott, attól az még visszajár ! "
Hányadik rekeszt pakolod ?
Tizenötödiket.
"Idefigyeljen ! Azt hiszi kedvelem magát ?"
"Gondolja, hogy hiszek magának ? "
"Gondolja, hogy elhiszem amit mond ?"
"Hát egyáltalán nem ! "
Csajok ! 9:30.
Túl sok. Túl sok.
Három ujjnyi a nyaktól.
Nem egy. Három.
A TV -ben ez ismétlés, April.
A csaj lefekszik a másik unokatesójával és összetörik a kocsiját is.
A gyerek sem az övé... ..ezt figyeld..
Milyen ízű ?
Vodka.
Vodka. Pontosan. De én nem vodkát akarok,
hanem vodkát és vizet.
Szeretnéd tudni, miért ?
Aha, persze.
Mert ha már elég részegek, vodkának érzik.
- Értem. - Akkor jó.
"Nem érdekel !"
"Hol van az a baszott temető? 12-kor? Oh, nekem is hiányoztál !
Jobban jársz, ha még itt maradsz !
Tudom, hogy ott vagy, Reuben.
Előjöhetsz !
Csak leróttam a kegyeletemet.
Aha, a sarokról ?
Mit keresel itt ?
Azt gondolták, az a legjobb, ha személyesen beszélek veled.
Hmm. Mennem kell.
Ő nem akarta, hogy te is ezt csináld, Deborah.
Mit is ?
Akármit is tervezel, azt mondaná, ne tedd.
- Nézd, Deb. - Hmm.
Néha elég, ha egy munkáról annyit tudunk, hogy sikerülhet,
és ennyi elég az elégedettséghez.
Te pedig most konkrétan meg akarod csinálni.
És még mit mondott ?
- Azt, hogy egészen brilliáns. - Oh, oké.
És végül visszakerülhetsz a börtönbe.
Nem fogok visszakerülni.
Oké?
Indulnom kell.
Vigyázz magadra.
Csini vagy.
- Mmm! - Hé ! Óvatosan !
A sittről jövök.
Oh, akkor nem a telószámod cserélted le ?
Megkaptad már a hitelt ?
- Még nem. - Miért nem ?
Mert nem tudom, mire kell.
Oh, Istenem !
Ne csináld !
Mit ne ?
Játszhatnánk azt, hogy "Öt évig sitten voltam..
és a társam nem szivat" ?
Hé, nem vagyok a társad ! Egyelőre.
De szép hely. Lakat, lánc és szögesdrót.
Ezt neked hoztam !
Oh...
Um, vissza lehet váltani lopott cuccot ?
Vó, ha gondjaid vannak a lopással,
akkor elég kellemetlen lesz a beszélgetésünk.
- Hm, bolti tolvajok leszünk ? - Meglehet.
Megint ezt csinálod ?
Rejtélyeskedsz, hogy érdekeljen.
Gondolod, ha érdekel, akkor benne is vagyok?
Nem tennél olyasmit, ami érdekel ?
Az agysebészet is érdekel.
Nem fogunk műteni.
Hagyjuk. Ha nem akarod elmondani...
Ékszerek.
Csodás, bazi nagy, bazi régi, csillogó, Liz Taylor-os ékszerek.
50 láb mélyen, bezárva egy páncélteremben.
Hogy szedjük ki onnan?
Ki fogják hozni nekünk.
Hát, bakker !
Váá...
Szép hely.
Csak próbáld kifűteni !
Fent van egy szoba neked,
és ott vannak a cuccaid is.
Tudod, pár vacakot kölcsönvettem. A mintásakat úgy sem használtad.
Ez a galériád ?
Jee, az egyik.
Hm. És hol a többi ?
Nos. Most nyitok egyet Londonban. Tervben van egy Tókióban.
Lehet még Los Angeles is, de meggondolandó.
Ott kint, még nem értik a műveimet.
Akkor még csak ez létezik.
Hát, fizikailag igen.
Bocsáss meg, egy pillanatra.
Elnézést.
Oh, Istenem.
Sokszor akartalak hívni.
Jesszus, de jó látni téged. Hát tudod...
Mint olyat, aki börtönben volt?
Gyönyörűen, csodásan nézel ki.
Ezt bent bökőnek hívtuk.
Oké, állj, állj le.
Oh, milyen csinos arc.
Tudod, ott bent,
bájos kislány lehetnél.
- Hívom a rendőrséget. - Oké.
Tudod mit csináltunk a besúgókkal ?
- Szóval látott téged ? - Oh, igen.
Mit akartál elérni ezzel?
Lezárás?
Baromság !
Jézusom !
És így bele...
Nem.
Csak egy gombját...nyissz...
Először bankra gondoltam. Mert hát, ugye...
végül is ott tartják a pénzt.
Világos. De az olyan szokványos.
Akkor legyen 10 bank ?
De rájöttem, hogy az üres indulat munkál bennem...
- Jó, hogy rájöttél. - Igen.
De semmi új ötlet nem jött.
Nehéz ám, ha öt nővel vagy egy cellában.
Szerencsére néha kaptam egy csendes kis magán zárkát.
És akkor ötlött fel bennem. Ez.... !
- Ez mégis csak egy múzeum ! - Na és?
Nem egy italbolt, amit simán kirámolunk.
Bocs, nem beszélek ukránul.
Mondom, hogy nem raboljuk ki a múzeumot.
- Hanem valakit a múzeumban. - A múzeumban.
Ja, ezt említetted.
Figyelj.
- Mégha ez lehetséges is lenne... - Lehetséges.
Oké, akkor is kellene hozzá,
20 ember és vagy félmillió dollár.
Hét.
Hét millió ?
Hét ember és 20 ezer dollár.
Miért is kell neked ilyeneket csinálnod ?
Mert ebben vagyok jó.
Uh, ja.
Te igazán tudod. Már vagy ezerszer csináltam ilyesmit.
Ha lebuktam, javítottam a hibáim.
És három év után már minden flottul ment.
Pontosan, mint egy óramű.
Tökéletesen.
És te minden lépésemnél velem voltál.
Oh, drágám, ez most lánykérés ?
Oh szivi, még nincs meg hozzá a gyémánt.
Gyerünk már. Egész életedben
vodkát akarsz vizezni ?
Mert az elég ciki lenne.
Na egyél egy falatot.
Csak ezt a kicsit.
- Eléggé idegesítő vagy, tudod ? - Hamm.
Jó.
Mm....
Szóval az évente megtartott MET gála a világ legmenőbb bulija.
És mindig egy hírességet kérnek fel házigazdának.
Ebben az évben Daphne Kluger lesz a fénypont.
Váá... Ja, de nem ő a kiszemeltünk.
Akkor ki ?
Rendben, kié az első kérdés?
Igen ?
Tudja, hogy ki öltözteti ?
Uh, ooh...
Ó, ez La Perla...fekete cimkés..
Nem, úgy értem ki lesz az öltöztetője?
Még nem igazán tudom.
Azaz a ruhatervező.
Még nem tudom.
De, amint kiválasztottam,
ön lesz az első, akinek elmondom.
Következő kérdező ?
- Kell egy tervező. - Pontosan !
Lehet bármilyen célszemélyünk,
ha Anna a Vogue magazintól nem hagyja jóvá.
Tudom.
Választhatunk kevésbé ismertet,
de nekünk zaftosabb kell.
Háá...
Rose Weil ? Valahol hallottam már.
Híres volt a kilencvenes években.
Oh, istenem, Edward korabeli gallérok és fodrok
Röhejesek. De Anna még kedveli őt.
Minden Húsvétot együtt töltenek Kentben
- Brit? - Ír.
És 5 millióval tartozik az adóhivatalnak.
Nagy szarban van
Zárolták a vagyonát, és bevonták az útlevelét.
A bank pedig árulja a házát.
Ez már jól hangzik.
Ja..
Itt van a mázlink.
Erre a bemutatóra tett fel mindent.
Nincs repülés mogyoró nélkül.
A kollekcióhoz egy Omaha-i banktól vett fel hitelt.
Azok a fickók ott a hitelezői.
Már csak ők adtak neki pénzt.
Dühösnek látszanak.
Ja, ki ne szégyellné ezt? Az egész egy csődtömeg.
Gratulálunk.
Kik vagytok ?
Nagy rajongóid.
- Nagyon nagy. - Oh.
- Tudod ez... - Bizony...
- Káprázatos. - Mm-hmm.
Nem, nem az...
Katasztrófa volt.
Talán túl kemény vagy magadhoz.
Túlságosan.
Ezt olvastátok?
Egy blogger írta.
Oh.
"Rose Weil."
"Az új kollekciója látogatás a nagymamám ruhás szekrényébe."
"Épp az a stílus, és megcsap a dohszag."
"Az Eszkimók jégtáblára rakják az öregjeiket.."
"Ezt gondolom."
Ez tényleg ocsmány.
De attól még nem igaz.
Hogy juthattam ide ?
Elvertél 18 milliót két év alatt.
És még két lakóhajót a Szajnán.
Öreg vagyok.
Hej, nem vagy öreg.
De az vagyok,
és börtönbe fogok jutni.
Akkor még szegényebb leszek.
Nem feltétlen.
Mit szólnál, ha mi mindent megoldanánk ?
Még az útleveled is visszakapnád.
Hogy?
Terveznél ruhát Daphne Klugernek a Met Ball gálára ?
Hmm.
Megőrültetek ?
Mmm-mmm.
Állj, egy pillanat.
Újságírók vagytok ?
- Egyáltalán nem. - Jesszus, dehogy.
Uh-uh.
Mmm.
- Kissé zaklatottnak látszik. - Lehet.
Jó test. Jó mellek. Karakteres arc. Őzike szemek.
Ja. És még tovább formázhatjuk.
Talán még adhatnánk rá ...
Talán még ráadhatnánk... ezt !
Isten ments. Otromba. Légiesebb kéne.
Ezt Toussaint-nak hívják.
MadameToussaint a Cartier ékszercéget vezette 35 évig.
- Közel 3 kg gyémánt. - Értem.
A nő halála után a Cartier cég visszavásárolta...
és 1968 óta széfben van.
- Azóta soha nem vették elő. - Mm-hmm.
Na és most miért vennék elő ?
Nos hát, az Ő kedvéért.
Az idei MET gála témája az Európai királyi családok,
így a koronaékszerek és minden más is ki lesz állítva.
És ha te, mint öltöztető, ragaszkodsz ehhez a Toussaint-hoz,
Daphne Kluger nevében...
Ez piszok sokat érhet.
De mennyire....
- Ők itt mind oroszok. - Heckerek.
Van orosz, aki nem hecker?
Gondolom nem sok lehet.
- Akkor még keress tovább, kérlek. - Jó.
Ez nem hibátlan.
Ez egy jó kő. Mi van veled ?
Én itt dolgozom ! Ne engem kábíts.
Ez a gyémánt max "K".
Ez "H".
Elment az eszed ? Ez pisa-sárga.
Miért beszélsz ocsmányul ? Ha szegény apád még élne...
Akkor osztályozd te ezeket !
Na ezért nincs még férjed !
Végy példát a nővéredről !
Oké.
Részvétem Danny miatt.
És részvétem apád miatt.
Szóval, mit akarsz tőlem ?
Lenne egy ajánlatom.
Egy meló.
Adjam el a cuccod a boltban ?
Azt nem, kösz.
Ez kissé más.
Mennyi idő kell, hogy hét felé szedj egy ékszert,
ha a kövekhez nem kell nyúlnod?
Talán 5 vagy 6 óra alatt.
És ha többet nem kéne az anyáddal élned ?
Kevesebb.
Soha többet nem jövök metróval.
Bent van.
Hol van bent ?
Erről beszéltél ? Egy csomó váza.
Jaa, az Egyiptomi szárny.
Bent van a Met-en ?
Ezek biztonsági kamerák.
Van egy rakás.
Debbie vagyok.
- Nine Ball. - Mi az igazi neved ?
- Eight Ball. - Mi nem használunk álnevet.
Beszélhetünk egy percet ?
Egy heckert kértem.
Ő a legjobb a keleti parton.
Oh, megtisztelő...
És más megbízói sem tudják a nevét.
- Oh, "más megbízói"? Pont most? - Ja.
Tudja, tőlünk mennyit vághat zsebre?
- Persze. - És ?
Látod, és dohányzik !
Szóval, Nine Ball.
Uh, így szólítsalak ? Nine Ball? Nine...
Vagy Baller.
Baller? Oké. Oké.
Uh-oh.
Iszony sok nyomot hagysz magad után, tudod?
- Bocs, mit ? - Nyomokat.
- Az én nyomaim? - Igen, hölgyem.
Ha lopni jársz, takaríts fel magad után,
mert így a kishugom is megheckel.
Na jó... volt ott egy fickó..
Megvettük !
És feltakarítok.
- Megtudhatom, hová megyünk ? - Egy perc és megtudod.
Tudom, találkozunk Doris Kluger-rel..
- Daphne. - Daphne.
Ő sokkal híresebb, mint Daphne.
És Daphne Kluger nagyon féltékeny rá.
- Féltékeny ? - Hmm.
Egy perc és mi felállunk, ő pedig leül ide.
Te felismered őt, de csak mérsékelten lelkesedj.
- Légy visszafogott. - De, kedves.
- De, ne túl kedves. - Ja.
Te izzadsz.
- Igen, szoktam. - Most ne tedd.
A csaj bal kezén egy tetkó van. Vedd észre és dicsérd meg.
Feltétlen fogd a kezét is, hogy mi lekaphassuk.
A kezét ? Miért ?
Hello.
Vóó.
Oh, én ismerlek !
Igen, ismerlek. Láttalak. Láttalak az izéé....
Jee.
- Ne, nagyon jó vagy. Igazán jó. - Oh, köszönöm. Köszönöm.
Jah.
Csak meg akartam köszönni, "Köszönöm."
Köszönöd ?
Hogy segítesz nekünk a macskamentő projektben.
Penelope Stern? Elég idős a Met Ball gálához ?
Kétségtelen.
Ugyan, kit izgat az öltöztetője ?
Uh, azt hiszem őket, itt van a hatodik oldalon.
Nem is találkoztam Rose Weil-el. Azt mondtad, megvolt mindenki.
- Őskövületnek nevezted. - De patinásra gondoltam.
Leszervezzek egy találkozót vele?
- Igen ! - Oké.
Éjjel megnéztem az egyik filmjét.
Történetesen egész jó volt.
Mindegy, ne hízelegj neki.
- Mintha ott se lenne. - A közöny vonzalmat szül.
Csak pici szemkontaktus.
Rose.
- Oh, Daphne. Ms. Kluger. - Hát végre.
Köszönöm, hogy találkozol velem, talán nem késő még.
Imádom a stílusod. Sok cuccom van tőled.
- Valóban ? - Igen.
Hát nem könnyű.. a választás.
Eddig, amit láttunk, igazán nagyszerűek.
De elég unalmasak.
Viszont te.. olyan rendbontónak tűnsz.
Te, valahogy ellenállsz az ítéleteknek.
Felülemelkedsz rajtuk.
Bocsánat... mi a ...?
Mi a fene történik ?
Ah... Oh.
Sajnálom. Ö.., miről is beszéltünk ?
Alkalmazni szeretnélek a Met Ball gálára.
Nagyszerű. Köszönöm. Megtisztelő !
Részemről.
Ilyen gyorskezű lányt még nem láttál !
Épelméjű ?
Száz százalék.
Oké, hogy is játszunk. A piros viszi a pénzt, rendben ?
Ez igaz ? Három kártyás "hol a Piros" ?
Figyeld a Dámát ! Ő a te álmod. Ne aludj el. Ne aludj.
Eltűnik és nem láthatod.
Mehet élesbe? A Dáma visszajött, mert kedvel téged.
Vágjunk bele ! És kövessük a Dámát !
Ez a választék ?
A zsebtolvajok gyorsan cserélődnek.
Hol lehet ? Hol van az a banya ?
Hol lehet ?
Az.
Nem akarsz telefonos segítséget ?
Nem. Azt választom.
Rendben. Ez meg az enyém.
- Menjünk. De ugye nincs harag ? - Ja.
Nagyon jó fej vagy, tényleg. Ezért mondom.
Gyere vissza bármikor.
- Nem rossz. - Ja, épp ezt gondoltam.
Pulykás-sajtost kérek.
Szóval, emeljek el egy nyakláncot ?
- Egy nagyon szép nyakláncot. - Oh, és saláta és paradicsom.
- A pénz tiszta lesz ? - Száz százalék.
- Oké, benne vagyok. - Szuper.
Oh, és visszakapom az órámat ?
Kösz. És az övét is.
Ne. Ez...
- Bocs. - Oké.
Nézzük kik is vannak ? Oh...
- Mit szólsz Ivy-hoz ? - Még sitten van.
- Tényleg ? - És ő ?
- Pasi. - És ?
Nem kell pasi.
Csak Ő nem ?
Egy sem kell.
- Tudom milyenek. - Mi a bajod velük ?
A pasikra odafigyelnek, a nőkre nem. Nekünk nem szabad feltűnnünk.
Mit szólsz Tammy-hoz ?
Hej, pajti, megtennéd, hogy inkább az udvaron játszol ?
Debbie, a családdal vagyok. Mondtam neked...
Itt vagyok kint
- Mi ? - A garázsodban.
- Deb? - Hmm?
Deb, mit keresel itt ? Azt hittem börtönben vagy.
Mmm, már kiengedtek.
Nézem a cuccokat. Azt hittem visszavonultál.
Vissza is.
Kevésbé izgalmas, mint kamionokból lopott
mosógépeket csempészni Kanadából, ugye ?
Ja, igen, azt nem csinálom többet.
- Pedig abban csúcs voltál. - Köszönöm.
Ja, akkor ezek itt mind személyes holmik, ugye?
- Mit akarsz tőlem ? - Csak nosztalgiázni kicsit.
- Oh, igen? - Mm-hmm.
- Nosztalgiázni ?
És nem unalmas így ? Tam-Tam?
Nem, egyáltalán nem unalmas.
- Jó, Jó. - Nem.
- De miért kérdezed ? - Mert kéne egy orgazda.
Mondtam: visszavonultam. Kiszálltam.
- Ez nagy meló. - Nem érdekel.
Nem is akarod tudni, mekkora meló?
Ne.Ne. Tényleg nem akarom !
Azért, mégis megmondom.
- Ugratsz ? - Nem.
- Mami, mikor lesz vacsora ? - Sh !
Ah, kisszivem, Mami mindjárt megy. Türelem. Mami mindjárt csinálja.
De, én éhes vagyok !
Tudom szivem, igérem, mindjárt megyek
- Nagyon kösz. - Aranyos hangja van.
Mit adsz be ezekről a férjednek ?
Netes áruház.
Oké, figyelem. Kezdjük.
Az egészet úgy fogom előadni, mint egy elképzelt eseményt.
- Mennyire elképzelt ? - Ha nem csesszük el, nem nagyon.
Öt hét múlva 16.5 millió dollár lesz a számlánkon fejenként.
Három és fél hét múlva, a Met-en tartanak egy évente szokásos
bált divatbemutatóval, amit ki fogunk rabolni.
Persze nem magát a bált,
hanem a különleges gyémántokat, amiket ide szállítanak.
És Daphne Kluger nyakán lesznek.
Akit Rose fog öltöztetni.
- Az "A Toussaint" ? - Bizony az.
Így Daphne, tudta nélkül, de részt vesz a buliban,
miután a nyakláncot kihozzák a Cartier páncélterméből.
Persze feltörjük a Met biztonsági rendszerét. Köszönjük Nine Ball !
Mi pedig elkeveredünk a bálozók közt.
De ne felejtsük, hogy ez egyike a legelőkelőbb báloknak...
Ez a legelőkelőbb.
És ez meghívás Amerika legelőkelőbb partijára.
Otthon, mindent rendezzetek el,
mert holnap megkezdjük a
a történelem legnagyobb ékszerlopásának előkészítését.
- Hova mész ? - A városba kell mennem.
- Sokáig leszel ? - Oh, nem. Igérem.
Itt leszek hamar, szinte észre sem veszed.
Mit fogsz csinálni ?
Debbie barátnőmnek segítek egy munkában.
Milyen munkában ?
- Bonyolult. - Veled mehetek ?
Nem, édes, ez Mami különleges üzleti útja.
Ez az én számlám, az én pénzem,
és nem férhetek hozzá, csak azért,
mert nem emlékszem milyen modell volt
a másod unokatesóm első autója ?
Ha, csak épp ...
Nem kivétet akarok, hanem rátölteni a számlámra.
Igen, én...
- Hej, kaphatnék.. - Shh !
Pontosan, igen. Tartom. Mi van ?
Oh, hej, csak kérnék egy Metrókártyát.
Merthogy gördeszkával járok be Queensből minden nap.
Én adjak Metrókártyát ?
- Nincs Metrókártyám. - Nincs Metrókártyád ?
Nincs.
Mi vagy te, egy turista ?
- Elképesztő vagy. - Ez elég ?
Hozzám vágsz egy huszast Metrókártyára ? Ennyi ?
Tudod mit ? Ha loptunk 50 milliót,
veszek mindenkinek Metrókártyát. Így jó ?
Oké.
- Ő a bátyád ? - Mm-hmm.
Klassz.
Biztos, hogy meghalt, vagy ...
Nem.
Igen, édes, Maminak most új munkája van.
Charlie, megtennéd, hogy ide teszed jobbra ?
Mit mondasz, kisszivem ?
Ah, Ah, persze...
Mami új játékokat szerzett és új otthont kell nekik találnia.
Igen, úgy, mint a teknősnek. Pont olyan klasszat.
Nagyon köszönöm, Charlie, köszönöm.
Le kell tennem, édesem.
Debbie-nek új játékot hoztam, és alig várom, hogy játszak vele.
Zirkónium.
- Tetszik. - Ja, gondoltam. Engedd el a fickót.
- Nagyon köszönöm. - Oké.
Ez itt a speciális szemüveg.
"Ha" Rose bejut az ékszerhez, bár nekem ez kétséges,
ez a szemüveg szkenneli az igazi nyakláncot
és a digitális kódját ide küldi nekünk a nyomtatónkhoz.
Miután megkaptuk a kódokat,
ez itt, elkészíti a nyaklánc másolatát zirkóniumból.
- Hol van ? - Egyik sem a Toussaint.
Gondoltuk, először ezeket mutatjuk meg.
Jó. De miért ?
Bizonyos logisztikai problémák merültek fel azzal a lánccal.
Nem tudjuk biztosítani.
Rendben.
"De mi világosan megmondtuk a telefonban...."
Igen. Mi világosan megmondtuk..
Minket csak a Toussaint érdekel.
Jaa.
Nos, ehhez egy sokkal hosszabb beszélgetés lenne szükséges.
Az a nyaklánc több, mint 150 millió dollárt ér.
Nos, nem igazán vagyok jó a számokban.
Új, saját biztonsági csapat kéne, és külön biztosítási őrség.
Biztos vagyok benne, hogy megoldják ezeket a részleteket.
Oh, ez nem olyan egyszerű.
Attól tartok, a válaszom: nem.
Nem ?
Nem.
Nézze. Lehetek őszinte ?
Mindig szerettem a Cartier-t.
Azt gondolom, hogy a legrégibb, legpatinásabb cég a világon.
De már van egy új generáció, akik nem is tudják kiejteni a cég nevét.
Mert a francia nehéz nyelv ?
Nem igazán.
Nézze, én segíteni akarok...
de, ha nem kell, azt is megértem.
A Toussaint semmi hasznot nem hoz,
ha pihen a széfben,
de, ha látható, és mozog,
az a kép bejárja a világot,
főleg, ha Daphne Kluger dús kebleit takarja.
"Oui."
Hagyd abba !
- Állj le. Ez nem segít. Állj. - Oké, jó. Rendben.
Mmm.
Túl mélyen vannak. Nem tud kijutni a jel.
Elég biztonságos itt lent, hah ?
Öt láb vastag tömör beton.
Azt mondtad világosban akarod látni.
Világosban szeretnéd látni.
Igen !
- Ez itt világos ! - Nem.
Nem, valódi fényre gondolt. Természetes fényre.
A vörös szőnyegre a belépéskor még rá fog sütni a Nap.
- Igen, ne, ez életbevágó. - Ez nagyon lényeges.
Mmm. Nem. Napfény kellene.
Napfényben kéne látnia.
- Mit szól ehhez a fényhez, Ms. Weil? - Hm...
Igen, úgy vélem, igen. Itt van napfény.
Sokkal jobb.
Hmm.
- Itt van ! - Rendben.
Hello, szexi.
Gyerünk. Gyerünk.
Ms. Weil ! Nincs baj.
- Jól van. Így szokta csinálni. - Hmm.
Ez az ő módszere.
Nagyon jól néz ki.
- Teljesen tiszta. - Igen.
Gyerünk.
Ne, oké. Kicsit...
Ne. Jee.
Ha befejezte, Ms. Weil,
Szeretnénk...
Vissza kéne vinnünk a páncélterembe.
Ms. Weil ?
Ms. Weil.
Igen !
Végeztem.
Megvan.
Mmm-hmm.
Oh, Istenem !
- Nos ? - Nem tudom.
Persze nem, mert ez csak egy muszlin.
Képzeljünk pinket hozzá.
Tudom, hogy pink, de még nem tudom.
Ja, de, mintha a derekánál....
És fenéknél. Valahogy nem jó...
A szegélyen változtatnunk kell.
- És ez a nyaklánc. - Oh, nem. Ez nem a nyaklánc.
Ez a nyaklánc... Ez csak egy bozót.
Csak mert biztosító tűkből van.
Most ezek a gyémántok !
És majd azok is lesznek.
Azt érzem, hogy .. Irtózatos vagyok.
Daphne.
Hej, Daphne, maradj itt. Maradj. Maradj.
Figyelj, figyelj. Mély lélegzet... Mély lélegzet.
Figyelj rám.
Ez a legcsodásabb nyak a világon.
Ez tény. Csak ez a nyak viselheti azt a nyakláncot.
A nyakadon ezekkel a gyémántokkal...
Te fogsz besétálni a Met Gálára !
És az égbolton is te fogsz fényleni.
Köszönöm.
Végre megnyugodtál.
Ha tetszik neked, akkor jobbra,
és ha nem...
- Akkor bal felé. - Je, akkor balra.
Oké, egyszerűnek tűnik.
- Szóval, tetszik neked ? - Nagyon.
Oké, miért ?
Kedvesnek látszik.
Jobbra akarom.
- Oké. Rendben. - Oh, Istenem !
Ez azt jelenti, hogy...
Neki is tetszel! Ő is edvel téged !
Most mi van ? Mi történik ?
- Most már tudsz neki üzenni. - Oké.
Szólhatsz hozzá, plusz kitehetsz egy padlizsán ikont,
vagy a lányformát, aki így csinál.
Elnézést.
Tudna kicsit segíteni ? Azt hiszem elkavarodtam.
Szivesen, hölgyem.
Úgy érzem, körbe járok. Az Egyiptomi szárnyból kerültem ide,
és az Óceánia terembe szeretnék jutni.
Kissé bonyolult. Lemehet a lépcsőn jobbra,
vagy ahonnan jött, és le jobbra...
- Oké. - Az lehet kicsit hosszabb...
Bocsásson meg.
Bocsánat.
"Egy friss hír a reggeli nyüzsgésben."
"Az éjjel, a politikai grafitis Banksy, ajándékot adott a Met-nek."
"Az Alapító anyáink című műve az éjjel felkerült a falra."
"Közlekedési hírek15 óra után."
"Friss hírek egész nap."
"Ez egy hatalmas biztonsági rés."
Ez, hogy fordulhat elő ?
Ahogy Tate a rögbis szokta.
A rendszert az önök cége tervezte a múzeumnak,
előtte egy Banksy nem tehetett volna ilyet...
Uram, mi arra koncentrálunk,
amit bent tartanak, nem amit kint.
- Állj. - Tudom.
Hé ! Hol marad az "Elnézést" ?
Javítsanak ki, ha tévedek, de
maguk felelősek a biztonsági rendszer
működéséért...
Hej, kiürítsem a szemetest ?
Mi ? Ne.
Biztos ? Me' eléggé tele van ám, pajti.
Jó. Csak gyorsan.
A szerződésünk az ön apjának a cégével eléggé...
- Pontatlan. - Konkrét !
Jó éjt !
A vezetés elvárja McCallister Security cégtől, hogy
tartsa be a szerződésben foglaltakat.
"A teljes rendszert átvizsgáljuk,"
"Minden részét és változtatunk, ahol kell."
"Hogy gondolod?"
- Bemegyünk és átigazítjuk. - Mikor ?
Rögtön.
Rábírtuk őket, hogy alakítsanak a rendszerükön,
így, ha mi is belenyúlunk, azt nem veszik észre. .
Le tudjuk állítani a kamerákat ?
Minden centit lefednek a kamerák.
Ezeken a helyeken nem tudunk lecsapni.
Találnunk kell egy helyet, amit nem figyelnek.
Nine Ball.
New York Állam törvényei szerint
nyilvános mosdókban nem lehetnek kamerák.
Mivel az a magánélet megsértése lenne.
Akkor itt begerjedhettek..
Itt szerezzük meg a Toussaint,
ha már megvan, ki is kell vinnünk észrevétlenül
de a felvételek alapján, átvizsgálnak majd mindenkit,
aki megjelent a mosdóknál,
mert az már gyanús lesz.
Szóval...
...kell egy öszvér....
Bárki lehet, aki arra közlekedik.
Mekkora hely kell a mosdó előtt, hogy felpakold az öszvért ?
Nem is tudom, kilenc láb ?
Mennyi idő kell, hogy csinálj egy ekkora vakfoltot?
- Kamera mozgatással ? - Mm-hmm.
Bitről bitre, 10, 12 nap.
Szuper.
Mennyi idő alatt találtad ki ezt az egészet?
Mmm.
Öt év, nyolc hónap, és 12 nap.
Osztva, szorozva.
A Cartier alkalmazza a világ legjobb biztonsági szakértőit.
Guillermo DeVita vezette a Pápa védelmi szolgálatát.
És mint tudod, senki sem rabolta el a Pápát.
Yuri Eshel, régebben Moszados,
és az IDF elit kommandójának volt tagja.
Azt hiszem, inkább bérgyilkosok.
- Hát, ez elég szép nyaklánc. - Ja.
Úgyhogy add hozzá őket is a listádhoz.
- Milyen listához ? - Ahhoz.
Az nem is lista.
Oké ? Ő meg ki ?
Hej, pajti.
Oh, Paul !
Te szegény ördög.
Lássuk.
Oh!
Nem is tudjuk, hogy ez egy Banksy, vagy csak egy utánzat.
Csak ennyire futotta ?
Finom.
Jó napot ! Vogue magazin.
Köszönöm, hogy bejöttél, így az utolsó pillanatban.
Oh, ez természetes. Én köszönöm, hogy fogadtok.
Biztos hallottad, hogy beteg lett egy munkatársunk.
Igen, sajnálattal hallottam.
- Rüh. - Tudom.
- Mi az valójában? - Apró atkák.
Aknákat vájnak a bőr alá, és oda petéznek.
Aztán, ha kikeltek, kifúrják magukat.
Eltarthat pár hétig.
Nos a képzettséged megfelel.
Köszönöm.
Sőt, inkább túlképzett vagy.
Hogy lehetne ide bárki is túlképzett ?
Végül is ez a Met Gala.
Gála. Met Gála.
- Gála. - Gála.
Gála?
- Igen. - Oké.
"Roger Federert ismét csak egy meccs
választja el a bajnoki címtől."
"Federert a szurkolóinak hihetetlen szeretete veszi körül."
Anna.
Uh, igen ?
Te akarod csinálni a felvételi interjút a Met Gála csapatba ?
- Csak csináld te, csináld. - Oké.
"Ez nem lehet igaz ! Fonákkal át a célvonalon !"
Elég kevés irodánk van, így itt leszel egy lenti boxban.
Erre.
- Oké, ez itt az asztalod. - Köszönöm.
- Christina segít neked. - Nagyszerű. Köszönöm.
- És legyen jó napod ! - Kösz !
- Elnézést ! - Igen ?
Arra volt a mosdó ?
Oh, igen, lent, az előtérben.
Köszönöm.
Ez hihetetlen.
Az ott Leo?
- Leo-Leo? - Egy Leo van.
Oh, Istenem ! Taylor Swift!
Hu, hogy mennyire fehérek vagytok !
Nem bálozhatunk csak úgy? Muszáj a lopással bajlódnunk?
Igen !
- Hol ül Daphne ? - Négyes asztal, 10 óránál.
Közel a mosdó, de mégse raktuk ki Szibériába.
- Van mellette egy üres hely. - Az a lovagjáé.
Ki a lovagja?
Nem tudom.
- Hello. - Bocsáss meg, hogy zavarlak,
de megcsináltam a végső listát az Elnökségi Vacsorához.
Oh, nagyszerű.
- A bevonulási sorrend is kész ? - Teljesen, és
az alján néhány javasolt név .
Claude Becker?
Alig kértem, a menedzsere rögtön rábólintott.
Hello.
Ide helyeztek a szomszéd székre.
Oh, örömömre !
Hello.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Az egó a terepen.
Hogy eshettél bele egy ilyen seggfejbe?
Ennyire ?
Lou és én nehéz időszakon mentünk keresztül,
és nagyon vágytam már saját zsákmányra.
Csőbehúzott ?
Mmm, nem igazán.
- Akkor mi, elmondta az igazat ? - Mmm.
Csak egy eset, mikor szélhámost ver át egy másik szélhámos.
B1.
Lou-val piti kis csalásokra álltunk rá Bingón és ruletten.
Mázlink volt, ha 1000 dollár bejött egy este.
- Bingó ! - Bingó bemondva.
Egy barátom összehozott egy műkereskedővel,
akivel csináltunk egy kis trükköt.
- Claude Becker? - Rajta keresztül történt.
Köszönom.
Hello, Debbie vagyok.
- Claude Becker. - Oh.
Mikor valaki érdeklődött egy darab iránt,
eljátszottam, hogy én is azt akarom megvenni. Így felnyomtuk az árat.
Jó pénz volt, és a pasikám jól főzött.
Oh, Istenem, ez klassz.
Egy nap,arra kért,
ne vevőt játszak, hanem eladót.
Mit csináltál ?
Hát...
Egy aláírás, félmillió dollár.
Azt mondta, sima ügy.
Átadom a papírokat, és megkapjuk a csekket.
Az egész pár perc és kész.
Elnézést a késésért.
- Semmi baj. - Oké.
- Nagyon örülök. - Én szintén.
- Ez egy csodás darab. - Oh, imádjuk!
Igaza volt. Az egész nagyon gyorsan történt.
Jogában áll ügyvédet fogadni. Amennyiben nem tud ügyvédet...
Ez nem az én festményem volt. Ő hozta el hozzám.
Ő hozta az aláírt papírokat.
Maguk jártak egymással ?
Mi ?
Nem beszélek.
Biztos benne ?
Mert a társa már szépen kitálalt.
Ezeket ön írta alá ?
Igen tanúsítani fogom.
Végül is engem is átvert, ugye ?
Addig kint várok.
Hej!
Beszélnünk kell.
Jobb, ha elmondod, amit amúgy is gondolok.
Mit ?
Claude Becker.
Ezt nem én rendeztem így.
Figyu, én nem vagyok krupié.
Sem egy negyed-dolláros turista.
Engem nem versz át.
Ne csinálj másik melót is ebbe a melóba!
Nem lesz baj !
El fognak kapni minket.
Hagyd abba. Nem fognak elkapni.
Miért csinálod ezt ?
Miért nem csak ezt a melót csinálod ?
Miért kell neked mindig igazságosztónak lenned ?
Építsd a csapdádat, én megyek.
Állj !
Ez ugyanaz, mint a múltkori.
Lou. Lou!
Lou.
Börtönbe juttatott engem.
Elképzelni sem tudod milyen az.
Ja igen, és most megint megteszi.
Nem, nem fogja.
Nem fogja.
Jó. Kamerát váltok.
Tovább sétálok a mosdók felé.
Oké, a vakfoltban vagy.
Lassan sétálok.
Semmi.
Oké, most ott jó vagy.
12 láb. Szép munka !
Köszönöm, Nine Ball.
Semmiség. Említésre sem méltó.
Akkor mi a nehéz !?
- Héj. - Oh, hello !
Sajnálom, tudom, ez nem igazán az én dolgom...
- Csak ki vele. - Látok itt egy kis problémát.
Ez az élelemellátó nem éppen egy táplálkozási szakértő.
- Oké. - A vendégek 20% -a speciális táplálékot fogyaszt.
Vegánt, glutén-mentest, alacsony sótartalmút, laktózmentest.
Egy volt kliensem be is perelték.
- Tényleg ? - Ja.
Nem kéne kockáztatnunk.
Szerintem kéne egy táplálkozási szakértő.
- Ismerek is valakit. - Igen ?
Igen, egy nagyon jót. Most jött vissza Ausztráliából.
Igen.
Oké. Legyen.
Szállítás, folyosó, folyosó. El az előadó mellett.
Folyosó, megy, megy, bejárat.
Helló ! Bocs, hogy késtem, borzalmas a forgalom.
Oké...
- Amita. - Köszönöm.
Constance.
Nine Ball.
És Lou.
És Rose.
Köszönöm.
- És Debbie. - Köszönöm.
Hello, Daphne Kluger vagyok,
és ez itt a MET Divatmúzeumának ezévi előzetese.
Íme ez Dolce, az pedig Galliano a Dior-tól.
- Az pedig egy McQueen. - Váá.
- És holnap önt ki öltözteti ? - Hmm. Rose Weil.
- Ez meglepő ! - Tudom.
A meglepetés volt a célom.
És ott azok a darabok ?
Azok ott nyolc Europai királyi család korona ékszerei.
Nem véletlen a vizesárok.
- Átmehetünk rajta? - Ne, ments Isten!
Én is szerettem volna...Mellesleg..
Uh, ezeket kölcsön kaptuk Dimitrijtől,
akinek a többi nevét képtelen vagyok kiejteni.
Azt hallottuk, hogy láthatunk majd más ékszert is !
- Honnan tudja ? - Vannak forrásaim.
Hát, ha már kibújt a szög a zsákból...
Igen, egy olyan nyakláncot viselek majd, amit a Cartier ad kölcsön.
Toussaint a neve, és 50 évig páncélteremben volt.
Így hát, kissé izgatott is vagyok.
- Már felpróbálta ? - Talán !
- És hány karátos ? - Elég !!
Hej.
- Hej. - Hmm?
- Nézd a rúzst. Mit gondolsz ? - Oh.
Pink. Um, úgy értem Barbis.
Jó értelemben.
Köszönöm !!
- Itt vannak. - Na végre. Nagyszerű.
Rendben.
- Oh, te még nem is láttad. - Nem.
- Hello. - Hello.
Ooh. Mekkora doboz!
Itt van.
Ta jó ég !
Akkor mi, talán, uh...
- Akkor próbáljuk fel, hogy mutat. - Oké.
- Megfoghatom ... ? - Tessék.
Váá.
Milyen nehéz.
Tényleg nehéz.
Gyere csak anyuhoz.
Jó, lehet, hogy kicsit...
majd hidegnek érzed. Jó.
Ooh!
- Oh. - Stimt. Oké.
- Oh, vóó. - Lássuk. Jó lesz.
Menj bele!
Had lássam !!
Hopp. Megvan.
- Pompás. - Oh.
Szuper.
Ez stimmel.
Jó, minden rendben.
Levesszük és jön a ruhapróba.
- Oké. - Um, erősen tart.
Oh!
Bocsánat, azt úgy nem tudja.
Csak én tudom levenni, egy speciális mágnes kell hozzá.
- Hogy ? - Klassz.
- Uh... Speciális mágnes ? - Igen.
- Oh. - Ez igen.
Ez brilliáns, brilliáns.
Csodálatos, um...
Láthatnám mégegyszer? Olyan érdekes.
- Persze. - Kösz.
Hú, ez csodás!
Nagyszerű. Lássam, hogy is megy ez?
Hilda Schneider, divat szakértő, a Der Spiegel-től.
Nem.
- Hilda Schneider, diplomáciai attasé? - Nem.
- Lufthansa képviselő ? - Lufthansa.
Probléma.
- Mivel ? - Rose-tól.
Oh, szent Isten.
Nehogy már !
Oh, Istenem ez csodálatos. És ezt csak azzal a mágnessel lehet ?
- Csak a mágnessel. - Lássuk csak...
Állj. Menj vissza.
Oh, Istenem ez csodálatos. És ezt csak azzal a mágnessel lehet ?
- Csak a mágnessel. - Nagyítsd fel kicsit.
Mit akarsz, Leslie? Nem érek rá.
Leslie?
Hej, hugi, um, szarban vagyunk, segítened kéne.
Ez egy váltott-sarkú mágnessel és egy rugóval működik.
Ez állítja elő a vonzást vagy a taszítást,
de ugyanazon a tengelyen. Érted ?
- Nem igazán. - Nos, ezek vonzzák egymást.
De nem érintkeznek, csak elforgatáskor, és akkor lezár.
Jó kis dili ! Összerakok nektek egy ciklusosan pozitív
és negatív sarkút és akkor finoman fog működni.
Igazi kis zseni vagy, hugi. Köszönöm.
Tényleg ? Megoldotta ?
Tényleg ? Nem erre számítottál ?
Oké csajok. Hangpróba.
- Nine Ball. - Rendben.
- Debbie. - Rendben.
- Constance. - Jee.
- Amita. - Aha.
- Lou. - Rendben.
Elég mozgalmas lett. Egy zsaru üldözött !
Oké, mindenki, ő itt a hugom, Veronika.
Kipróbáltam. Őrület.
Szorítasz. Oké. Jövök neked kis csitri !
Csak egy új személyit szerezz.
Siess haza.
Mivel foglalkoztak a szüleitek ?
Oké, kezdünk. Mindenki vonalban ?
- Igen. - Mm-hmm.
Rendben hölgyeim. Még fél óra.
Visszaszámlálás indul ! Most !
Oké. Az első, hogy ne legyetek idegesek.
A sitten sokkal jobb a kaja, mint legtöbben hiszik,
de még a magánzárka is
lehet békés és csendes.
Csak azt szeretném mondani, hogy köszönöm.
Az elmúlt három hét csodás volt veletek.
Mindannyian ezért a pillanatért dolgoztunk ilyen keményen.
Akármi is történik ma este, egy dologra emlékezzetek...
Nem értem teszitek.
És nem is magatokért.
Valahol kint, egy nyolc éves kislány
az ágyában fekve épp arról álmodozik, hogy bűnöző lesz.
Tegyük hát most őérte !
Nincs személyeskedő beszélgetés a vendégekkel ! Ne tegyék !
Ne tartsák maguknál a mobiljukat.
Kérjük, adják le a biztonsági szolgálatnak,
még a bál kezdete előtt.
Ez nagyon fontos.
Nincs görnyedés, keresztbe tett kar, vagy zsebredugott kéz.
Tudom, hosszú lesz az éjszaka. Tudom, hogy el fognak fáradni...
- Hello. - Hello. Hogy vagy ?
Edward, de jó, hogy látlak. Claude Becker.
- Örvendek. - És persze, Rose Weil.
- Ti ismeritek egymást ? - Igen.
Istenem, ez a Toussaint ?
Mondhatni, millió dolláros a látvány, de ez több, mint 100 millió.
Köszönöm, történetesen több, mint 150 millió.
Mi inspirálta ezt a ragyogó ruhát ?
Ő.
Hihetetlen ! Mitől is ilyen népszerű ez az éj ?
Talán, mert bárkit megpillanthatsz.
Bármelyik sztárt a bolygóról.
Találkozhatsz, színeszekkel vagy divatkirályokkal.
Máris itt a következő, Serena Williams.
- Hogy vagy? - Én jól, és te ?
Nagyon jól, köszönöm.
A meghódítottad a teniszpályát, most az anyaságot...
- Próbálom - Remélem sikeresen.
- Elnézést, ma kérünk egy kis megerősítést. - Neve ?
Uh, Hilda Schneider.
Oh, meg is van. Érezze jól magát !
- Ó, elnézést ! - Szuper a ruhája!
Köszönöm!
- Régi, de ne adja tovább. - Megigérem !
Itt van, Heidi! Heidi!
Igen. Felkészültél az estére ?
- Hello, hogy vagy ? - Fantasztikusan. De jó, hogy látlak !
Mindjárt leül !
- Csípős szósz ? - Csípős szósz.
- Megy minden ? - Jee. Nemsokára találkozunk.
Hé, nincs, zárva vagyunk.
Zárva.
Ne már, haver. Még nincs idő.
Ja, már megvan.
Jee, látom.
Indulhat a műsor.
Üdv mindenkinek.
- Hello. - Hogy vagytok?
Hello. Jól nézel ki.
Szuperül nézel ki. Csodálatosan.
- Ti is. Egészségetekre ! - Oh, egészségetekre !
Nem, nem, ez igaz.
Nagyon köszönom. Kedves tőled.
Oké, visszaszámlálás.
Három, kettő, egy.
Kell egy glutén mentes, és egy sült hal a nyolcashoz.
Hol a vegan a négyesnek ?
Itt van.
Mozgás, mozgás.
Oh, Istenem, kösz !
Mmm.
Mmm, mmm, mmm.
Olyan éhes vagyok.
Mmm.
Három napja nem ettem semmit. De jól esik...
Bocsánat.
Mmm.
Nagyon udvariatlan vagyok?
Nyeli rendesen.
Már vagy a fél tányért benyalta.
Azt akarták, hogy pukedlizzél.
Felvettek egy fickót, hogy megtanítsa.
Igen, ez így volt.
Valahogy betanultam. Kicsit behajlítottam a térdem.
És a Királynő rám meredve mondja: "Ez nem pukedli."
Tényleg ?
Így égtem le a pukedlimmel Anglia Királynője előtt.
Aztán...
Baj van ?
Ja, jól vagyok.
- Nem kell mosdóba menned ? - Nem.
- Jól vagyok. - Biztos ?
Pukedlibe dermedtem a Királynővel...
- És ő... - Jól vagy? Ne segítsünk?
Jól vagyok. Csak egy pillanat. Kell egy kis idő..
Rendben vagy ?
Buli van !
- Állj, ez női mosdó.. - Elnézést, be kell...
- Nem. "Damen" Látja ?
Jó vagy.
Oké, jobbra vagy a vakfolt szélén.
Hé, jól vagy ?
Jól ? Oh, te szegény.
Jó. Mindjárt jó lesz. Lélegezz, lélegezz.
Lélegezz. Lélegezz.
Lélegezz.
Oké, 10 másodperc.
Mi jövünk.
Hé, ide.
Ezt ne hagyd itt.
Ezt rögtön a konyhába kell vinned.
- Nem gond. - Oké, vidd. Menj, menj.
Feléd megy, Deb.
Oké, itt jön.
Oh.
Oké, az öszvérünk az úton.
Oké hölgyeim, eddig egyikünk sem került képre.
- Haver. Haver. - Na.
- Van nálad ? - Mi ?
Oh, elszívtam.
Mi az, hogy elszívtad?
Úgy, hogy Josh ugyanezt kérdezte, hogy "Van nálad...?"
Csajok, hol az öszvér ? Mi a gáz ?
Mi történt ?
Elakadt a folyosón. Fecsegnek.
Tammy, csípd nyakon és indítsd el.
Lerakom a levest úgy, mint...
Hej! Hej, mi a pokol van itt ?
Nem a dumáért fizetünk.
- Indíts, gyerünk. - Oh, bocsánat.
Hé, ide, azt nekem. Azt hozzám.
Kösz.
Mosdó ! Mosdó szünet !
Na, ez nagy menet volt.
Mi ?
Nem tudom.. Leeshetett bent.
Vagy előtte valahol. Nem tudom.
Épp kiokádtam a belemet.
Én az asztalnál voltam egész idő alatt.
Lezárni a kijáratokat.
Mi ? Ne. Muszáj ez a cirkusz ? Ne már.
- Alaposan lezárni mindent. - Oh, nehogy már !
- Ki kell ürítenünk a helységet. - Azt nem lehet.
Teljesen át kell fésülnünk.
Nem tehetjük.
Tudják kik a vendégeink ?
Csakhogy épp most veszett el 150 millió dollár.
Mit tenne, ha ez egy Rembrandt lenne, hmm?
Ígérem a vacsora rövidesen folytatódik !
Nagyon köszönjük a megértésüket.
Csak haladjanak a lépcsők felé.
Kijáratok zárva.
Uraim, két fős csapatokban dolgozunk.
A széltől haladunk befelé.
Akit már megvizsgáltunk, azt
kérjük haladjon a kijárat irányába.
Ott majd megmondják, merre haladjanak tovább.
Megmondaná, hogy mi folyik itt ?
Egy tárgy eltűnt.
Azt keresik.
- Tudja mi az ? - Gyémántok.
Sok gyémánt.
Gyémántok ? Ennyi ? Ez miatt vár itt mindenki ?
Uram, nekem sürgős lenne a mosdóba jutnom.
Oké, ömlik már a szar.
Jön a rendőrség és a Cartier csapat.
És itt van egy rahedli újságíró.
Ja.
Igen, folyik a keresés.
Úgy a felénél tartanak.
Csinált bármit is, vagy beszélt valakivel
míg az asztaltól a mosdóig ért ?
Ha nem figyelt volna, épp mással voltam elfoglalva.
Amita, egy fickó van a konyhában.
Még pár percet kérek.
Nincs pár percünk.
Oh, basszus !
Ott van az ajtónál !
Tammy, hol vagy, mennyire vagy közel hozzájuk ?
A vizesárok mellett.
Tammy, húzd elő a vízből.
Ejtsd bele és húzd ki. Most !
Megvan !
A vízben volt.
Beejthetted a vízbe futás közben.
Megkaphatom ?
Megvan.
Oké. Megyek vissza.
Constance, most jó vagy.
Óh, basszus !
Ne-ne, még ragadnak, még ragadnak !
Jobban vagy ?
Már sokkal.
Két viszkit, kérem.
Szent Isten !
Köszönöm.
Oh.
Gyönyörű.
Először is.
Nem képviselek hatóságot. A biztosítónak dolgozom.
Így vagy a csalót találom meg, vagy a valódi nyakláncot.
Ezen túl más nem érdekel.
Azt hiszem, itt egyiket sem fogja.
Azt majd meglátjuk, Monsieur...
- Monsieur? - Delarue-Broussard.
Oké.
Lawrence, mikor látta utoljára
az eredetinek vélt láncot ?
Mikor innen elvitték a Met Galára.
Mikor derült ki, hogy hamis ?
Mikor visszahozták.
És önök ketten.
Egész este le nem vették a szemüket a láncról ?
Egészen Ms. Kluger
mosdós incidenséig ?
Így pontos.
Be is kísérték őt ?
Az egy női mosdó.
Az meg egy nagyon nagy nyaklánc.
Csak egy ajtaja van.
Az ajtóban álltunk.
Ellenőrizték a lefolyókat ?
- Nem. - Én igen.
Oké, nyomja tovább.
Patyolat tisztának mondható.
Bárki is lopta el a láncot...
Ki tudta vinni észrevétlenül.
Egy szuper intelligens tettest kell keresnünk.
Uraim !
Olyan esetem is volt, ahol egy értékes lovat dobtak aprítóba.
Az emberek mindig próbálják félrevezteni a biztosítót.
És ott ? Ott mi van ?
Én azt nem nevezném vakfoltnak.
- Akkor minek nevezzem ? - Az a mosdó.
Nem látom a mosdót.
- Az... - Mert az a vakfoltban van.
Mit vihetnének ki egy mosdóból ?
Nem is tudom, piperét,
szappant, kéztörlőt,
egy hat font súlyú gyémánt nyakláncot ? Mellékesen.
Na most, ő ki ?
Egy pincér ?
Ismeri ?
Miért kéne ismernem egy pincért ?
Nem lenne menő ?
Nem ismerhetek mindenkit, aki bejár a múzeumba.
Miért foglalkoznék egy pincérrel ?
Ő az egyetlen, aki mozog a vakfoltban
az incidens alatt.
Kérhetem, hogy ne hívja vakfoltnak ?
Príma.
A mosdóajtó az egyedüli, amit nem látnak,
a profin elhelyezett kamerák.
Ez a legkidolgozottabb biztonsági rendszer a világon.
Minden műkincset több kamera figyel.
De a mosdóban nincsenek műkincsek.
Ez nem bírálat, Kyle.
Én egy biztosítási nyomozó vagyok.
Nem akartam megtenni.
De Erik mindig csábított, hogy "Gyerünk !"
Én meg: "Haver, nem akarom többet!"
Ő meg: "Most senki sincs a raktárban!"
Tudom, hogy hülye voltam.
Meg seggfej.
És a fű nem is az én cuccom volt .
Bocsánat ? Mi ?
Nem az én füvem volt ! Akarja, hogy pisiljek egy edénybe, vagy ilyesmi ?
Ne, nincs rá szükség !
- Biztos ? Tényleg szívesen! - Biztos, higgye el !
Feltették a nyakláncot.
Aztán végig sétáltam a vörös szőnyegen.
Megnéztem a kiállítást.
Utána megettem a levest.
És kidobtam a taccsot.
És akkor tűnt el a lánc.
Erre mindenki bedilizett.
Akkor megint megtalálták. Azt gondoltam.
De, mégsem ?
Ez az úr itt.
- Claude Becker. - Mm-hmm.
Ő volt a kisérőm.
Voltak külön kettesben, akár rövid időre is, amíg a láncot viselte ?
Nem.
Önön kívül volt bárki is a mosdóban ?
A fejem a WC csészében volt.
És utána?
Sokan.
Ismeri ezt a nőt ?
- Nem. - Debbie Ocean, elítélt bűnöző.
A bátyja, Danny Ocean,
többszörösen az.
A hölgy jelen volt az incidens idején.
Ő lopta el a nyakláncot ?
Látszólag nem, ő az egyetlen, akinek tökéletes az alibije.
A kamerába mosolygott egész idő alatt.
Ooh, ejha...
Így van öt gyanúsnak látszó ártatlan,
és egy ártatlannak látszó, aki vélhetően nem az.
Vannak kameraképeim
a múzeum minden centijéről,
kivéve a toalettet,
ahol leloptak 150 millió dollárt, arról a nyakról. Az ön nyakáról.
- Izgalmas ügy. - Mmm.
Ilyenkor imádom a munkámat.
Én meg az enyémet. Szintén.
Na csajok, rábasztatok.
Szép hely.
Kurvára nehéz lehet kifűteni.
Elnézést ! Ez birtokháborítás.
Nem. Mi kértük, hogy jöjjön ide.
Ti kértétek ?
Oh.
Mivel észrevettük, hogy Ms. Kluger...
Nem egy elbaszott idióta ?
Valószinűleg sejti, hogy mit csinálunk.
Ez a legcsodásabb nyak a világon..
És van, amit mindig felismerek.
Az a szánalmas színészkedés.
Ez tény. Csak ez a nyak viselheti azt a nyakláncot.
És szinte sohasem hányok.
Akkor sem, ha be vagyok rúgva.
A vízben volt. Beejthetted a vízbe futás közben.
És végül, de lényeges, hogy
minden arcra emlékezek.
Debbie Ocean.
Jah. Igen.
Szóval, ha nyolc felé osztunk 150 milliót,
az jobb, mintha hét felé osztjuk a semmit, ugye?
Mi ez a dermedtség !
Hol az " Üdv a csapatban Daph!" Gyerünk ! Hol a pacsi ?
Plusz, én kimenthetem a seggeteket a nyomozásból,
a biztosítási csalás miatt. - Mi ?
- Biztosítási csalás ? - Már el akartam mondani.
Mikor ?
Alkalmaztak egy biztosítási nyomozót...
Aki a seggetekbe fog világítani egy zseblámpával.
- Ki ? - Olyan Columbo féle,
csak ballon kabát nélkül. Totál rajtatok van.
A neve John Frazier.
- Ismered ? - Igen.
Kétszer kapta el az apámat, egyszer a bátyámat.
- Családtag. - Jó. Csak ne felejtsük,
számomra a vállalkozás célja volt, hogy ne kerüljek börtönbe.
Hej. Senki nem kerül börtönbe.
- Biztos ? - Számítottunk rá.
Előre felkészültünk.
Ja, látszik.
Nem mi leszünk a fő gyanusítottak.
Oké, ki lesz a fő gyanusított ?
Van pár. Például a biztonsági őrök, a pincérek...
Na meg a szemét pasi, aki feldobott téged.
Váó !
A fiúd.
Ja, nos, előre úgy intéztem, hogy találhassanak valakit.
Csak, hogy bebiztosítsam, hogy ne közülünk legyen.
Ügyes !
Kösz.
Ez elképesztő ! A precizitás...
Hát nem csodás ?
Minden apró részlet finoman kidolgozva,
mint egy gyönyörű szimfóniában.
Miért vállalod be ezt ?
Uh...
Nincs túl sok igazi barátnőm.
A könyvklubok unalmasak.
Így, azt gondoltam, hogy...
kéne egy kis szórakozás.
Bűnözővé válsz, hogy ne érezd magad egyedül ?
Ez bárkivel előfordulhat, nem ?
Ugye egyetlen gyerek vagy !
A Szentiván-éji álom ? Miami-ban ?
Az Shakespeare.
Neki pedig voltak nyári fellépései Williamstown-ban,
plusz a Broadway-en kis színházakban.
Mit szólsz hozzá ? Jól néz ki.
Lássuk. Kommersz színház,
de Juilliard-nál tanult.
Hát ez csodálatos darab. Az édesanyjáé volt ?
Halála előtt adta nekem.
Egy svéd hercegtől kapta,
cserébe a szüzességéért.
Azért érnek valamennyit ?
- Igen, nagyon sokat. - Oh.
"Tedd el ezeket" mondta anyám. "És most menj !"
Sápadt holdfény volt...
És akkor azt mondta:
"Az ég minden csillagát neked adom."
Elnézést.
Együtt érzek önnel.
- Claude Becker? - Ja.
- John Frazier. - Hello.
SPD Biztosító. Hogy van ?
Szóval, Claude...
Mint Jean-Claude Van Damme...
Vagy nem ?
Mit akar tőlem ?
Íme pár fénykép önről és Ms. Kluger-ről.
Na most, mint látja, sok olyan kép van,
ahol a keze a hölgy tarkójánál van.
Nem nagyon emlékszem, hol is volt a kezem.
Ah...
Jó magának.
Ugye ?
De probléma van...
Valaki ellopta azt a nyakláncot, és hamisra cserélte.
És ön az, aki ezt könnyen megtehette...
Miért lopnék el egy nyakláncot ?
Hát ez az, amit én is folyton kérdezek magamtól.
Miért is kéne ennek fickónak...
akinek megvan mindene...
Még ilyen két izé is.
Ugyan, miért akarna ellopni egy nyakláncot ?
És mit gondol, miért ?
Talán, mert mégsincs meg mindene.
Na, akkor ezt most befejeztük !
- Ez csak egy teória. - Igen, csak az.
- Csak vaktában lövöldözök. - Végeztünk.
Lehet, hogy tévedek...
Ez egy gyönyörű darab, szeretném, ha ön szerezné meg.
Nem engedhetek az árból. Tartaná a vonalat egy percre?
Hallo ?
- Oh, hej. - Hello.
Mit csinálsz most ?
Hello, John.
Hello, Debbie.
Milyen jól néz ki. Meddig is tartott?
Pár év, mínusz jó magaviseletes engedmény.
- Na, ja. - Igen.
Köszönöm, hogy hívott. Különben én kértem volna.
- Ja, nem én tettem. - Persze, hogy nem.
Véletlen állt a kamera előtt, amitől pár méterre megfújták a nyakláncot.
Puszta egybeesés.
Nem. Ez szilárd alibi.
Mondja, mi ez maguknál ? Genetika ? Az egész család ilyen ?
Kivéve Ida nagynénémet.
- Könyvtáros ? - Mmm. Háztartásbeli.
Nézze, megkönnyítem a helyzetét. Nekem nem maga kell.
Nekem csak a nyaklánc kell.
A többi nem érdekel. Majd véletlen megtalálom egy taxiban.
Mit szólna egy részéhez ?
- Mennyihez ? - Csak hipotetikusan. 10% ?
És hol van a hipotetikus maradéka ?
Ah, szó szerint értse. Fogalmam sincs.
Oh, Istenem. Ez annyira fárasztó !
Nem hittem, mikor mondták, jöjjek ide. Olyan voltam... Uh...
Tudja. Repülő, időeltolódás.
A héten lesz az Arsenal kupadöntője.
Erre most itt vagyok. Hát ez baromi érdekes.
Igen ?
Szóval nem csak profit. Revans is. Egyet fizet, kettőt kap.
Csapdába ejtette, most maga meg őt. Kiegyenlítés.
Én csak a küldönc vagyok.
Helyreállt a világ rendje, ez brilliáns.
Csak próbálok kisegíteni egy régi barátot.
Tudja, egyszer el kéne tudni engedni, ezt az egészet.
Egy nap majd el is fogom.
Azt mondja meg, csak tegyük fel,
ha tényleg tudom, hol a nyaklánc egy darabja.
Tudna szerezni házkutatási engedélyt ?
A megalapozott gyanúhoz kellene valami bizonyíték.
Jó. Lehet, hogy előkerül ilyen, lehet, hogy nem.
Szeretnél velem egy játékot ?
Milyen játékot ?
Kártyajátékot.
- Uh... - Uh-huh.
- Igen, igen !
Mindjárt visszajövök.
Hova mész ?
Várj.
Hol vagy ?
Mindjárt ott vagyok !
Szóval el se tudja képzelni, hogy került önhöz az ékszer.
Nem.
De maga volt éjjel Ms. Kluger kisérője, mikor kicserélték a nyakláncot.
Igen, én.
És azt állítja, hogy ez csak véletlen egybeesés ?
Következő aukciós ajánlatunk: egy 33.18 karátos, tökéletes, színtelen gyémánt..
Ismerős magának az a cég, aminek a neve
Becker Holdings Kft ?
Természetesen.
Nos, valahogy, négy drága öreg hölgy,
akikről kiderült, hogy nem is léteznek,
mostanában, jelentős összeget utaltak át
a Becker Holdings Kft-nek.
Tud erre magyarázatot, Mr. Becker ?
Azt hiszem, beszélnem kell az ügyvédemmel.
Szerintem is.
- A mi kedves barátunkra, Carl... - Claude.
Claude Becker-re. Nyugodjék békében a börtönben.
- Egészségünkre. - Imádlak benneteket...
- Ránk. - Ránk.
Volna egy kérdésem.
Szóval...
Az jó, hogy a pasi ment a sittre, mert, inkább ő, mint mi.
De, ha csak 85 millióért tudtuk eladni az ékszereket,
hogy jön ki a fejenként 16 millió ?
Te mondod ?
Ti azt hittétek, hogy pusztán egy nyakláncot fogunk ellopni ?
Mit gondoltátok, hogy ilyen beszari picsák vagyunk?
Azalatt, míg mindenki azzal foglalkozott, hogy
mi zajlik a nyakad körül...
és te meg éppen kihánytad a beledet...
Amit, mellesleg, nagyon köszönünk neked
Gyönyörűen csináltad...
Elképesztő volt...
Tényleg nagyon ügyes voltál...
A hely tökéletesen le volt zárva.
A konyhát is kiürítették.
És mindenki a bejáratokat figyelte, azt gondoltuk, hogy
ezalatt meglátogathatnánk az ékszerkiállítást.
Mert, miért csak egy nyakláncot lopjunk el,
ha ellophatjuk a többit is ?
Beszarás !
- Ez rengeteg. - Az.
A nyomtatónkat nem csak a Toussaint-hoz használtuk.
Egy csomó más ékszert is kinyomtattunk.
Úgy éreztem, mintha a Kinko copy centerben melóznék.
Én közben elmentem és...
meglátogattam egy régi barátomat.
Lenne egy kis meló !
Az Amazon cég árul 6 méteres szelfi botokat.
A képváltáskor csak egy gyors villanó homály látszódhatott.
Mehet ? Igen.
Ez ideiglenes kiállítás volt, és
csak egyszerű fémrudak tartották a ruhákat.
Egy, kettő, három
Gondoltuk, hogy akkor Jent is ugyanolyan jól megtartják.
És mi lett volna, ha valaki bejön ?
Oh, hát be is jött.
Sajnáljuk asszonyom, nem maradhat itt. Kiürítjük a területet.
Ilyen borzalmas szervezést !
Semmi kiírás. Persze minek is ?
Ez egy diliház ! Őrület !
A férjem nincs lent a többi vendéggel...
és ilyen késő este már nagyon zavart !
Asszonyom !
Tegnap betette a cipőjét a hűtőbe !
Nyugalom !
A hűtőbe tette a cipőjét !
El a kezekkel !
Tudja, mibe került ez a ruha ?
Vigye innen a kezét !
Rendben vagyunk !
Klassz dolog volt ezt a nyakláncot ellopni, de
ez lett az elterelés is, ami miatt kiürítették nekünk a kiállító termet...
És így lenyúlhattuk ezeket itt.
Ezeket...
Amik szétosztva 38,300,000 dollárt hoznak nekünk. Fejenként !
- Huh? - Ja.
Igen.
Igen, tudom. Csodálatos.
Édesem, tudom, de akkor sem rakhatsz rágót a hugod hajába.
Nem érdekel, hogy ő meg az orrodba akarta dugni.
Helló, YouTube ? Ez itt a csajotok új kérója.
És én vagyok egyedül a lakóbizottság.
- Leáll ! - Állj le !
Leállni !
Újra az elejétől.
Uh, csak, tudod... Simábban.
Kicsit használd jobban a teret, kérlek. Tökéletes lesz.
Gyorsabban és ütősebben. Vetted ? Nagyszerű.
Ez nem lehet annyira nehéz !
Ezt imádtad volna !
Fordította: T. Endbridger 2019