ΕΝΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Αυτό είναι το Παρίσι.
Και είμαι ένας Αμερικανός που ζει εδώ.
Το όνομα μου, Τζέρι Μόλιγκαν ...
... και είμαι ένας τέως στρατιώτης.
Το 1945, όταν ο Στρατός μου είπε να βρω μια δική μου δουλειά ...
... παρέμεινα εδώ.
Και θα σας πω γιατί.
Είμαι ζωγράφος.
Σε όλη μου τη ζωή, αυτό είναι που πάντα ήθελα να κάνω.
Για το ζωγράφο, η Μέκκα του κόσμου για μελέτη ...
... για την έμπνευση και για τη ζωή ...
... είναι εδώ, σε αυτό το λαμπερό τόπο που ονομάζεται Παρίσι.
Κοιτάξτε.
Δεν είναι να απορεί κανείς που τόσοι καλλιτέχνες ...
...ήρθαν εδώ και το έκαναν σπίτι τους.
Αδελφέ, αν δεν μπορείς να ζωγραφίσεις στο Παρίσι,
παράτησέ τα και παντρέψου την κόρη του αφεντικού.
Είμαστε τώρα στην αριστερή όχθη .
Αυτό είναι το μέρος στο οποίο έχω εγκατασταθεί.
Εδώ είναι ο δρόμος μου.
Στα δυο τελευταία χρόνια ...
... έχω γνωρίσει σχεδόν όλους στη γειτονιά.
Και είναι από τους καλύτερους ανθρώπους που μπορεί να συναντήσεις.
Πίσω στην πατρίδα όλοι έλεγαν ότι δεν έχω ταλέντο.
Ίσως να λένε το ίδιο πράγμα και εδώ ...
... αλλά ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά.
Ζω πάνω.
Όχι, όχι εκεί.
Ένα όροφο πιο πάνω.
Τζέρι!
Αυτοί είναι τρεις από φιλαράκια μου.
Έτιεν, Μωρίς και Ζακ.
Είμαι ο άνθρωπος τους, επειδή τους δίνω αμερικανικές τσίχλες.
Έχω πολλούς καλούς φίλους στο Παρίσι.
Πολύ καλούς φίλους.
Και εγώ είμαι ένας από αυτούς.
Άνταμ Κουκ είναι το όνομα μου.
Είμαι κλασικός πιανίστας κοντσέρτων.
Αυτός είναι ο ένας εύσχημος τρόπος έκφρασης ότι είμαι άνεργος αυτή τη στιγμή.
Ζω στον ίδιο σωρό τούβλων με τον νεαρό "Rembrandt".
Αυτός δεν είμαι εγώ.
Είναι πολύ ευτυχισμένος.
Είμαι εδώ με υποτροφία.
Πέρυσι, κέρδισα το βραβείο Hackenwall και με έστειλαν στο εξωτερικό για σπουδές.
Αυτή είναι η όγδοη υποτροφία που έχω κερδίσει. Και ξέρετε κάτι;
Έχω νοσταλγήσει την πατρίδα.
Δεν είναι μόνο αυτό, αλλά έχω αρχίσει να αισθάνομαι σαν το πιο ηλικιωμένο παιδί θαύμα.
Κάποια φορά ξέμεινα από υποτροφίες και έπρεπε να δουλέψω για να ζήσω.
Αναγκάστηκα να σταματήσω επειδή ανακάλυψα ότι μου άρεσε ...
... και δεν ήθελα να γίνω δούλος της συνήθειας αυτής.
Δεν είναι μια χαριτωμένη φάτσα, το δέχομαι.
Αλλά κάτω από την εξωτερική πλαδαρή εμφάνιση υπάρχει μια τεράστια έλλειψη χαρακτήρα.
Μου αρέσει το Παρίσι.
Είναι ένα μέρος όπου δεν συναντάς απρόσμενα παλιούς φίλους.
Παρόλο που αυτό ποτέ δεν υπήρξε ένα από τα προβλήματα μου.
Όλως περιέργως, έκανα ένα φίλο μια φορά εδώ. Έχω εργαστεί γι 'αυτόν.
Το όνομα του ήταν Αρνί Μπαρέλ.
Ξέρετε, ο σταρ των γαλλικών μουσικών θεάτρων;
Μπορείτε να τον θυμηθείτε;
Εγώ μπορώ, γιατί είμαι εγώ.
Ο Ανταμ ήταν πολύ καλός να με συνοδεύει στο πιάνο. Θα ευχόμουν να ήταν ακόμα μαζί μου.
Θεέ μου, ωραίο είναι να είσαι στα παλιά λημέρια!
Βλέπετε; Όλοι με αναγνωρίζουν.
Φαντάζομαι δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ τελικά.
Με ξέρουν από πολύ παλιά.
Αλλά τώρα, μην με παρεξηγήσετε.
Δεν εννοώ ότι είμαι γέρος.
Δεν είμαι. Έτσι και αλλιώς, είμαι μόνο ...
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;
Όχι, δεν είμαι αυτός. Δεν είμαι τόσο νέος.
Ας πούμε άπλα ότι...
... είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι να κάνω με τα νεανικά μου συναισθήματα.
Σωστά;
- Ζωρζ! - Αρνί Μπαρέλ!
- Αρνί! - Ματίλντ!
Άνταμ;
Το τραγουδούσες κάποτε ένα τόνο ψηλότερα.
Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα. Η φωνή αλλάζει.
- Να έρθω επάνω; - Όχι, έρχομαι αμέσως κάτω.
Γεια σου Ζωρζ, θέλεις καφέ ;
Ανρί, θα σου κάνω μια "ομελέτα α la confiture".
Μην με φιλάς. Θα μου χαλάσεις το μεϊκ-απ.
Φαίνεσαι μια χαρά, Χάνκ.
Πως τα καταφέρνεις; Κάνεις κάποιες ενέσεις;
Κάτι πολύ καλύτερο.
Ακούω ότι το σόου σου έχει μεγάλη επιτυχία.
Έχει, "βεβαιότατα".
- Πότε το τέλειωσες; - Τον περασμένο Μάρτη.
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν υπήρξε απάντηση.
Θα τηλεφωνούσα και πάλι, αλλά φοβόμουν ότι ίσως ήσουν μέσα.
Τον Μάρτιο; Δεν ήμουν τότε στο Παρίσι.
Η Λιζ και εγώ είχαμε πάει να επισκεφτούμε κάτι φίλους στο Juan - les - Pins.
- Καφέ, παρακαλώ. - Σε τι δουλεύεις τώρα;
- Στο ίδιο παλιό κοντσέρτο. - Πότε θα το παρουσιάσεις;
Όταν δεν μπορώ να βρω οποιαδήποτε άλλη αιτία να μην το παρουσιάσω.
Καφέ, παρακαλώ.
Πριν από μερικά βράδια πήγα την Λιζ να ακούσει τον Weingarten να παίζει.
Ήταν η πρώτη της συναυλία, και το βλέμμα της έλαμπε δυο ημέρες.
Γιατί δεν την πήγες σε οφθαλμίατρο; Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η Λιζ;
Είναι η δεύτερη φορά που αναφέρεις αυτό το όνομα.
Ανταμ, είμαι πολύ ευτυχισμένος αυτές τις ημέρες.
Θα σου δείξω την φωτογραφία της.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι ακόμη.
Χαριτωμένη. Πολύ χαριτωμένη.
- Φαίνεται γνωστή. - Είναι κόρη του Ζακ Μπουβιέρ.
Του Ζακ Μπουβιέρ;
Ο καφές μου.
Καημένε Ζακ. Πιάστηκε στην Αντίσταση.
Φρόντιζα την Λιζ σε όλη τη διάρκεια της κατοχής. Ζούσε στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Συγκλονιστικό αλλά και γενναιόδωρο.
Τότε ήταν κοριτσάκι.
Ερωτευτήκαμε μόνο αφού έφυγε.
Είναι λίγο μικρή για σένα, δεν είναι ;
Όχι, όχι βέβαια. Είναι 19.
Τα καταφέρνει. Πως είναι σαν χαρακτήρας ;
Λοιπόν, έχει μεγάλη ζωτικότητα και είναι του τύπου "να χαίρεσαι τη ζωή".
Της αρέσει να βγαίνει, να διασκεδάζει και να χορεύει. Θα μπορούσε να χορεύει όλη νύχτα.
Ακούγεται κουραστικό. Κάτι σαν "άγριο νιάτα", ε;
Άγριο; Πως σου ήρθε αυτή η ιδέα ;
Όχι, είναι πολύ απλή.
Πολύ απλή.
Εργάζεται όλη την ημέρα στο Maison Nicole, το κατάστημα καλλυντικών.
Προτιμώ να μην μιλάμε άλλο για το θέμα αυτό.
Σοβαρέψου.
Είναι ένα μαγευτικό κορίτσι, Ανταμ.
Όχι πραγματικά όμορφη, και όμως, έχει μεγάλη ομορφιά.
Πολύ πνευματικός τύπος, ε ;
Όχι καθόλου.
Είναι ένα συναρπαστικό κορίτσι, Ανταμ.
Φαίνεται να είναι ένα κορίτσι με πάθος.
Όχι! Είναι γλυκιά και ντροπαλή.
Ένα παλιομοδίτικο κορίτσι, ε ;
Όχι βέβαια!
Είναι γεμάτη ζωντάνια και μοντέρνα.
Πάντα φλύαρη ;
Μην είσαι ανόητος ! Διαβάζει αδιάκοπα.
Όλο αυτό το διάβασμα δεν την κάνει κακόκεφη ;
Ποτέ. Είναι το πιο κεφάτο κορίτσι στον κόσμο.
Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή, εντάξει ;
Πως είναι σαν χαρακτήρας ;
Καλημέρα, Τερέζα.
Πως είστε σήμερα, "μεσιέ" ;
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερα, Τερέζα. Είμαι απένταρος.
- Απένταρος; - Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω χρήματα.
Όταν είμαι απένταρος δεν τρώω. Και τότε νοιώθω κουρασμένος και κατηφής.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, το μόνο πράγμα που βοήθα είναι το κρασί και οι γυναίκες.
Αυτό θα πρέπει να είναι πολύ απλό. Είμαστε στο Παρίσι.
Αλλά ακόμα και στο Παρίσι αυτά χρειάζονται χρήματα ...
... το οποίο είναι ακριβώς αυτό που δεν έχω έτσι κι αλλιώς.
Αυτό δεν είναι μουσική!
Είναι έλλειψη πολιτισμού. Είναι θόρυβος.
- Γεια ! - Γεια .
Τζέρι, αυτός είναι ο Αρνί Μπαρέλ. Από δω ο Τζέρι Μόλιγκαν.
Πως είσθε ; Εσάς σας ξέρω.
Σας έχω ακούσει να τραγουδάτε χιλιάδες φορές. Είστε θαυμάσιος.
- Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε.
Μήπως έχετε πάνω σας 300 φράγκα ;
Πηγαίνω στην Μονμάρτη. Θα χρειαστώ χρήματα για φαγητό.
Ζητώ συγγνώμη. Αγόρασα ένα γραμματόσημο και με άφησε απένταρο.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν κάνω τράκα από κάποιον εκτός και αν τον ξέρω 15 λεπτά.
Αυτόν τον ξέρω 15 χρόνια. Δάνεισε μου 300.
Δεν θα τον δάνειζα αν ήμουν στη θέση σας. Πρόκειται για τρακαδόρο.
Ανταμ! Για αυτό έχεις κερδίσει την υποτροφία;
Ποιο είναι το θέμα; Προφανώς του ανθρώπου δεν του αρέσει η τζαζ.
- Είναι εναντίον της. - Τι άλλο υπάρχει;
Ξέρω τι του αρέσει. Είναι αυστηρά άνθρωπος των τριών τετάρτων (του βαλς).
Παλιά Βιέννη.
Franz Josef!
Το παλάτι του Schoenbrunn.
- "Καφές με Σαντιγύ". - Και Βιενέζικα σνίτσελ.
- Σκύλε ! - Γουρούνι !
Η κάρτα μου !
Κύριοι ! Ο Αυτοκράτωρ !
Ηρέμησε, αδελφή. Είμαι από Perth Amboy, New Jersey.
Βλέπω μια κάποια προοπτική να επιτύχει ένα αποτέλεσμα, αλλά πιστεύω ...
Γίνε ένα καλό κοριτσάκι και συνέχισε τον δρόμο σου.
Δεν θα αγοράσεις τίποτα. Απλά μπλοκάρεις το φως του ήλιου.
Ήθελα μόνο να συζητήσω την δουλειά σας.
Δεν θέλω να συζητήσεις για τη δουλειά μου.
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου για τη δουλειά μου..
Αν πεις κάτι καλό Δεν θα αισθανθώ καλύτερα ...
... και αν όχι τότε θα με ενοχλήσει.
Ευχαριστώ. Καλή μέρα.
Θα σας πείραζε να ρίξω μια ματιά ...
... η θα μου πάρετε και το κεφάλι μου;
Εμπρός. Είστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι μια τριτοετής κοπέλα που μου πρήζει το συκώτι.
Τριτοετής κοπέλα;
Ξέρεις, κολεγιόπαιδα της Αμερικής.
Έρχονται εδώ για το τρίτο τους έτος και για να "καταπιούν" λίγο πολιτισμό.
Μου δίνουν έναν "σφάχτη" πόνο.
Γιατί; Είναι αρκετά ακίνδυνες.
Είναι ανακατωσούρες και πληκτικές.
Κάνουν πάντα βαθυστόχαστες παρατηρήσεις που έχουν ακούσει από άλλους.
Ε, μήπως έχετε ένα τσιγάρο;
- Πιστεύω πως ναι. - Ευχαριστώ.
Δεν σας αρέσει η κριτική;
Σε ποιον αρέσει; Είναι αρκετά δύσκολο να την δεχθείς κι από αυτούς που γνωρίζουν.
Το πρώτο μου σήμερα.
Μαντεύω ότι οι δουλειές δεν πάνε καλά.
Πιάσατε διάνα.
Ξέρετε ...
... Μου αρέσουν αυτά τα δυο.
Ευχαριστώ. Και σε μένα επίσης.
Θέλω να τα αγοράσω.
Πόσο κάνουν;
Χμ..., δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανα στο σημείο που αυτό θα ήταν ένα θέμα.
Κάντε μου μια προσφορά.
15000 φράγκα.
Για κάθε μια.
Βρίσκετε το ποσό ικανοποιητικό;
Καλό και ικανοποιητικό.
Είστε σίγουρη ότι γνωρίζετε τι κάνετε;
Γιατί σας ενδιαφέρει;
Αυτό είναι περίπου $ 50 ο ένας, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ανταλλάξει χρήματα τελευταία.
Ω, αλλοίμονο!
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν έχω αρκετά μαζί μου.
Ελάτε πάλι αύριο. Είναι σίγουρο ότι θα είναι ακόμη εδώ.
Γιατί δεν έρχεστε στο ξενοδοχείο; Μπορώ να σας πληρώσω εκεί.
Ωραία. Μήπως είναι μακριά;
Θα σας προβλημάτιζε και αν ήταν;
- Ποιο είναι το όνομα σας; - Τζέρι Μόλιγκαν. Το δικό σας;
Μήλο Ρόμπερτς.
- Μήλο; - Ναι, όπως η "Αφροδίτη της Μήλου".
Της Αφροδίτης ...
Είναι δικό σας αυτό;
Ίσως θα έπρεπε να σας έχω χρεώσει περισσότερο.
Θα επιστρέψω. Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Θα θέλατε λίγο σέρι; - Εντάξει.
Πως γίνατε ιδιοκτήτης αυτών των εγκόσμιων αντικειμένων;
Πλούσιος σύζυγος ή πατέρας;
Πατέρας.
- Με τι ασχολείται; - Λάδια.
Θα έπρεπε να το καταλάβω.
Όχι πετρέλαιο, αντηλιακά.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο χρήμα στον τομέα αυτό.
- Υπάρχει πολύ κόκκινο δέρμα στην Αμερική. - Θα πρέπει να υπάρχει.
Ας δούμε τώρα. Που να τους κρεμάσω αυτούς;
Ίσως πάνω από ...
Να μια καλή θέση. Έχει καλό φωτισμό.
Όχι και τόσο πολύ ήλιο.
Εκεί θα είναι εντάξει.
Χριστέ μου, ξέρετε, είναι πράγματι καλοί !
Έχω δει εκατοντάδες πίνακες ζωγραφικής από νέους καλλιτέχνες ...
... και δεν με έχει εντυπωσιάσει κάνεις μέχρι αυτούς!
Χαίρομαι. Κάνει ευκολότερο τον αποχωρισμό.
Αποχωρισμό;
Είναι κάπως σκληρό για έναν καλλιτέχνη να πουλάει τα έργα του.
Ένας συγγραφέας, ένας σύνθετης, μπορεί να αγοράσει ένα αντίγραφο της δημιουργίας του
Για ένα ζωγράφο, είναι το πρωτότυπο που μετράει.
Μόλις φύγει, χάνεται από τη ζωή του.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Συγγνώμη για ένα λεπτό.
Γεια σου, Τόμυ.
Όχι, αγαπητέ. Μην ανεβείτε επάνω.
Έχε την καλοσύνη και περίμενε με στην τραπεζαρία.
Έρχομαι κάτω αμέσως.
Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να μείνω τόσο.
Μην ζητάτε συγγνώμη. Ήθελα να μείνετε.
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο να μιλήσουμε.
Αντίο, και ευχαριστώ και πάλι.
Παρεμπιπτόντως ...
... τι κάνετε απόψε;
Γιατί;
Κάνω εδώ ένα μικρό πάρτι.
Θα υπάρχει ένα επιπλέον κορίτσι. Γιατί δεν έρχεσαι;
Δεν ξέρω.
Έχετε κάποιο ραντεβού;
Λοιπόν, ελάτε.
Θα βρείτε την παρέα πολύ εύκολη. Χωρίς τυπικότητες.
- Να είσθε εδώ στις οκτώ. - Εντάξει.
Το αυτοκίνητο μπορεί να σας πάει σπίτι. Ο οδηγός δεν έχει τίποτα να κάνει.
Ευχαριστώ.
Σε μένα, σε μένα !
Τζέρι, έχεις τσίχλες;
"Demain." Αύριο.
Αύριο.
- Επαναλάβατε μετά από μένα. "Πόρτα". - Πόρτα !
- Δρόμος. - Δρόμος!
- Κυρία. - Κυρία !
- Παράθυρο. - Παράθυρο !
- Λουλούδια. - Λουλούδια!
"Μεσιέ" εξυπνάκια.
Πολύ σκληρή λέξη.
Μασαχουσέτη !
Αμερικανικό τραγούδι.
- Έχω. - Έχω.
Ωραία.
Τσάρλεστον !
Τσου - τσου τρένο!
Στρατιώτης !
Ναπολέων !
Καου μποϋ !
Χοπαλονγκ Κασιντυ !
- Τσαρλς ! - Τσάρλυ Τσάπλιν !
Αεροπλάνο !
Περισσότερα!
- Καλησπέρα. Λυπάμαι που άργησα. - Καλησπέρα.
Τη στιγμή που πήγα να ντυθώ ...
... το τηλέφωνο άρχισε να κτυπάει σαν καμπαναριό την Κυριακή.
Θέλετε μια από αυτές;
Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχω δει ποτέ πριν τόσους Αμερικανούς στο Παρίσι .
Το Champs-Elysees μοιάζει ακριβώς σαν την Main Street.
Ζείτε εδώ συνέχεια;
Συνήθως πάω σπίτι στην Βαλτιμόρη για τα Χριστούγεννα και την μέρα των Ευχαριστιών.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό φόρεμα που "σχεδόν" φοράτε.
- Ευχαριστώ. - Τι το κρατάει;
Η σεμνότητα.
- Cheers. - Cheers.
Βλέπω ότι τελικά πρόκειται για μια επίσημη μάζωξη.
Τι σας κάνει να το πιστεύετε αυτό;
Όσο πιο επίσημο είναι το πάρτι, τόσο λιγότερα χρειάζεται να φορέσει κάνεις.
Όχι, κάνετε τελείως λάθος. Είναι τελείως ανεπίσημο.
Που είναι όλοι;
Εδώ.
Στον κάτω όροφο;
Όχι, εδώ σε αυτήν την αίθουσα.
Τι θα γίνει με αυτό το επιπλέον κορίτσι;
Αυτή είμαι εγώ.
- Το πάρτι είναι εσείς και εγώ; - Σωστά.
Καταλαβαίνω. Είναι ένα είδος μικρού αστείου, έτσι δεν είναι;
Κατά κάποιο τρόπο.
Λοιπόν, Κυρία ...
... σας δίνω πίσω τα χρήματα σας. Παίρνω τους πίνακες μου και του δίνω.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ναι βέβαια, περιμένετε !
Δεν ξέρεται τι σας γίνεται στο φοδραρισμένο με γούνα μυαλό σας !
Ξέρω ότι χρειάζομαι χρήματα, αλλά δεν τα χρειάζομαι τόσο απελπισμένα.
Αν έχετε δυσκολία να βρείτε συντροφιά ...
... υπάρχουν τύποι στην πόλη που κάνουν αυτό για να ζήσουν.
Καλέστε έναν από αυτούς.
Ποιο είναι το αστείο;
Εσείς! Είστε τόσο ενάρετος.
Σταματήστε να υπερασπίζετε την τιμή σας με τόσο σθένος ...
... και ακούστε με για ένα λεπτό.
Δεν χρειάζομαι πληρωμένο συνοδό.
Και δεν προσπαθώ να σας κλέψω την πολύτιμη αρσενική πρωτοβουλία σας.
Ενδιαφέρομαι για το έργο σας και θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.
Είναι αυτό τόσο εγκληματικό;
Λοιπόν, είναι βέβαια ένας πολύ έμμεσος τρόπος να το κάνετε.
Θα είχατε αποδεχτεί μια κανονική πρόσκληση; -Όχι.
Θέλω να σας βοηθήσω.
Νομίζω ότι έχετε μεγάλο ταλέντο.
Δεν πειράζει να έχετε κάποιον να σας στηρίξει, έτσι δεν είναι;
- Θα είναι η πρώτη φορά που κάποιος το έκανε. - Επομένως, επιτρέψτε μου.
Παρακαλώ;
Πως είναι το φαγητό κάτω;
- Πολύ καλό. - Και πιθανότατα πολύ ακριβά.
Μήπως θα σας ενοχλούσε αν υπέγραφα τον λογαριασμό;
Πάμε κάπου που να αντέχει το πορτοφόλι μου.
Τι θα λέγατε για το Cafe Flodair στο Μονπαρνάς;
Θέλω να ξεφαντώσω. Δεν είναι ακριβό.
Το καλό που το θέλω.
Θα ήθελα να δω κάποιο κέρδος στο τέλος της ημέρας.
Πόσο καιρό κράτησε;
Περίπου δυο χρόνια.
Τον έχασα στον πόλεμο.
Λυπάμαι.
Για μια άλλη γυναίκα.
Κάποια που συνάντησε στην Καλιφόρνια όταν τους εκπαίδευαν.
Εάν ήταν το παλιόσκυλο που λέτε ...
... θα πρέπει να ήσασταν ευτυχής που τον ξεφορτωθήκατε.
Ήμουν, φαντάζομαι, εκτός από το ότι ...
.. εκτός από το ότι θα ήταν πιο ικανοποιητικό ...
... αν τον είχατε διώξει εσείς.
Φαντάζομαι ναι.
Θα πρέπει να παντρευτείτε ξανά. Το χρειάζεστε.
- Γιατί; - Όλοι το χρειάζονται.
Ο καθένας πρέπει να έχει κάποιον που να τον νοιάζεται.
Ειδικά όταν δεν εργάζεται. Κρατά σταθερή την προσωπικότητα.
Όχι, ευχαριστώ. Όχι για μένα.
- Άλλωστε, έχω δουλειά να κάνω. - Τι;
Λοιπόν, για την ώρα, εσείς.
Θέλω να σας κάνω γνωστό στους αγοραπωλητές πινάκων.
Με ξέρουν. Είμαι μεγάλος πελάτης.
Έχουμε μια μεγάλη συλλογή στο σπίτι.
Θα μπορούσα να σας υποστηρίξω ...
... να μιλώ για εσάς, να σας ενθαρρύνω.
Όταν έχετε κάνει αρκετούς πίνακες, θα μπορούσα να οργανώσω την πρώτη σας έκθεση.
Δηλαδή, αν μου το επιτρέψτε.
Ακούγεται υπέροχο, αλλά εσείς τι θα κερδίσετε;
Απλά την έξαψη του να βοηθώ κάποιον στον οποίο πιστεύω ...
... και να βρίσκω ότι είχα δίκαιο.
- Μήλο, ντάρλινγκ. - Τόμυ ! Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν εδω.
Από δω, ο Τζέρι Μόλιγκαν.
Αυτός είναι ο Τόμυ Μπάλντουιν. Εργάζεται στην "Παρίς Τέλεγκραμ".
Μήλο, ξεναγώ τους Τζάνσενς και χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Τι λέτε; Πάμε να τον σώσουμε;
Οτιδήποτε θέλετε.
Ακολουθείστε με. Χρειάζεται ραντάρ για να βρει κανείς το δρόμο του σε αυτόν τον καπνό.
- Ποιοι είναι οι Τζάνσενς ; - Εικονογράφοι σε περιοδικά.
- Πως είναι; - Σκέτος Θάνατος.
- Κοιτάξτε τι βρήκα. - Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Τζακ, πες γεια στη Μήλο. - Γεια σας, Μήλο.
Αυτός είναι ο Τζέρι Μόλιγκαν. Τζέρι, από δω οι Τζάνσενς .
Πως είσθε;
Δεν είναι ο τύπος που μου ανέφερες την ώρα του γεύματος;
Γκαρσόν, δυο ακόμη ποτήρια, παρακαλώ.
Η Μήλο λέει ότι είστε υπέροχος.
Θα θέλαμε να δούμε κάποιους από τους πίνακες σας.
Κάνω αύριο μια ιδιωτική έκθεση σε μια γωνία στη Μονμάρτη.
Ζωγραφίζετε;
Το ίδιο κάνουμε και εμείς. Ο Τζακ και εγώ. Δουλεύουμε μαζί.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βολικό.
Εσείς οι δυο, πηγαίνετε να χορέψετε. Θέλω να μιλήσω με τη Μήλο.
Έλα, Τζακ.
Καλή διασκέδαση.
Υπάρχει μια ξεχωριστή κούκλα εκεί. Ξέρεις ποια είναι;
Όχι. Αλλά είναι αξιολάτρευτη, δεν είναι;
Στα σίγουρα είναι.
Περιμένω με ανυπομονησία να δεις τη δουλειά του Τζέρι.
Αν σας αρέσει, θα μπορούσατε να τον αναφέρετε στην καλλιτεχνική σελίδα.
Κανένα πρόβλημα.
- Λιζ. - Τι;
Το όνομα της είναι Λιζ.
Ας χορέψουμε. Έχουμε να το κάνουμε χρόνια.
Με συγχωρείς, Τζέρι.
Θα έχεις προβλήματα με αυτόν.
Μπα, δεν θα έχω. Απλά, δεν έχει ακόμη "εκπαιδευτεί".
Πότε επιτέλους θα πάψεις να μπλέκεις με νεαρούς καλλιτέχνες;
Ποτέ δεν πετυχαίνει.
Αν δεν είναι καλοί, νιώθεις ντροπιασμένος. Εάν όχι, γίνονται πολύ ανεξάρτητοι.
Απλά χόρευε, Τόμυ, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ωστόσο, σε προειδοποιώ, θα σε εγκαταλείψει σε τέσσερις μήνες ...
... όπως ακριβώς και ο σύνθετης και ο γλύπτης.
Λιζ! Δεν σε πρόσεξα να κάθεσαι εδω!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Η γυναίκα μου κι εγώ, μιλούσαμε ...
... και αναρωτιόμασταν τι να χει γίνει άραγε αυτή η κοπέλα.
Πάμε να ρίξουμε μερικές στροφές να θυμηθούμε τα παλιά. Δεν σας πειράζει, ε;
Έχετε σίγουρα θράσος !
Μην θυμώνετε. Αυτό που έκανα ήταν εντελώς αθώο.
Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω τα ματιά μου από πάνω σας από τη στιγμή που μπήκα εδώ.
Ο μόνος λόγος που σας άφησα να το κάνετε αυτό, ήταν γιατί δεν ήθελα να γίνει φασαρία.
Και δεν έχω σύζυγο.
Το "πέταξα" έτσι για να φανεί πιο αξιοσέβαστο.
Πολύ διακριτικό εκ μέρους σας.
Παρακαλώ, θα ήθελα να επιστρέψω στο τραπέζι μου.
Σε ένα λεπτό.
Θα αναθεωρήσω την εκτίμηση μου.
Κάντο καλύτερα δυο μήνες.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω κάνει κάτι παρόμοιο.
Τουλάχιστον ως πολίτης. Απλά, έπρεπε να σας συναντήσω.
Δεν ξέρω ποιο είδος κοπέλας νομίζετε ότι είμαι, αλλά δεν είμαι!
Και τώρα θα ήθελα να επιστρέψω στους φίλους μου.
Νόμιζα ότι βαριόσασταν μαζί τους. Χωρίς αμφιβολία, αυτό δείχνατε.
Θα πρέπει να με αποχαιρετήσετε τώρα.
Η μουσική έχει σταματήσει.
Τα στοιχειά είναι εναντίον μου.
Ήταν εξαιρετικό που σας είδα πάλι. Θα πω στην Ελέιν να σας τηλεφωνήσει.
Ποιος ήταν ο αριθμός τηλέφωνου σας;
Τον ξέχασα τη στιγμή που μου τον είπατε.
Όπερα 2-5-7-4.
Όχι, Λιζ. 2-4-7-5.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, είμαι κουρασμένη. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, ντάρλινγκ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Πείτε καληνύχτα στη Μήλο.
- Καληνύχτα, Μήλο. - Καληνύχτα, Τζακ.
Δεν σας χρωστώ κάτι για το κρασί;
Ξεχάστε το. Κερνάτε την επόμενη φορά. Εάν υπάρξει επόμενη φορά.
Καληνύχτα.
- Διασκεδάσαμε καλά, ε; - Αλήθεια ;
Ήταν φανταστικό μέρος.
Θα ήθελα να ξοδέψω εδώ κάποιο χρόνο και να το ζωγραφίσω.
Μπορώ να φανταστώ όλη τη ζωγραφική που θα κάνετε.
Έχετε ήδη ζωγραφίσει ένα μπαρ στη Μονμάρτη ...
... και ήταν αποτυχία. - Περιμένετε ένα λεπτό.
Μην μου πείτε πως και τι να ζωγραφίσω.
Δεν μου άρεσε καθόλου η συμπεριφορά σας απόψε!
Νομίζω ότι ήσασταν πολύ αγενής.
Αγενής; Δεν το έκανα επίτηδες. Λυπάμαι.
Το να πιάνετε γνωριμία με τυχαίες γυναίκες είναι δική σας υπόθεση ...
... αλλά να μην το κάνετε όταν είσθε μαζί μου. Είναι σαφές αυτό;
Αυτό είναι σαφές. Αυτό είναι πολύ σαφές. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Ευαίσθητοι καλλιτέχνες! Είστε μυγιάγγιχτοι για τους εαυτούς σας ...
... αλλά αγνοείτε τους άλλους.
Δεν έχετε ιδέα πως νιώθουν.
Ήταν διασκεδαστικό.
Λυπάμαι που έχετε μείνει με τους πίνακες.
- Εξακολουθούν να μου αρέσουν οι πίνακες. - Ευχαριστώ πολύ.
Τζέρι Μόλιγκαν.
Σας συνάντησα στο Cafe Flodair χθες το βραδύ. Δεν με θυμάσαι;
Εσείς !!!!
Ναι, εγώ.
Είναι μια όμορφη μέρα και σκέφτηκα να περάσω και να ...
Μια στιγμή, κ. Μούλιγκαν.
Μόλιγκαν.
Χθες το βραδύ ήσασταν μια ενόχληση.
Αλλά σήμερα καταντάτε μπελάς.
Τώρα παρακαλώ αφήστε με και μην με ξανακαλέσετε ποτέ .
Καλημέρα.
Θα θέλατε μήπως ...
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη πάρει το πρωινό μου.
Έχω σηκωθεί εδώ και ώρες ...
... δουλεύοντας, θα ήθελα να προσθέσω, για σας.
Ξέρετε τον Jules Parmentier, τον έμπορο τέχνης;
Τον έχω ακουστά.
Ήρθε στο ξενοδοχείο και είχαμε καφέ το πρωί.
Του έδειξα τους πίνακες σας. Εντυπωσιάστηκε πάρα πολύ.
Είναι της γνώμης ότι έχετε κάτι ξεχωριστά προσωπικό.
Νομίζει ότι οι πίνακες σας έχουν μια φρεσκάδα.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Δεν είναι μόνο αυτό ...
... αλλά θέλει να μιλήσουμε σχετικά με την ατομική σας έκθεση.
- Αυτό είναι πολύ μακρινό. - Ίσως όχι τόσο πολύ μακρινό.
Δεν έχω ούτε κατά διάνοια αρκετά για μια έκθεση.
- Τι ακριβώς έχετε, δεν είμαι σίγουρη ... - Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Κατόπιν πήγα στη γκαλερί Marais και μίλησα με τον Louis Dufond.
Είναι ένα πολύ παλιός μου φίλος.
Έρχεται αύριο, για να δει τους πίνακες.
Δεν χάνετε καθόλου χρόνο, ε;
Ελπίζω πως όχι.
Ελάτε μαζί μου και θα τα συζητήσουμε στην διάρκεια του γεύματος.
Έχω κάτι να κάνω σήμερα το πρωί ...
... αλλά θα μπορούσα να σας συναντήσω.
Τι λέτε για το Εστιατόριο Paul στη λεωφόρο de la Paix;
Θα σας συναντήσω εκεί στη μια.
Λυπάμαι για τον μικροκαβγά χθες το βράδυ.
Ήμουν κουρασμένη φαντάζομαι.
Ξεχάστε το.
- Το ξέχασα κιόλας. - Αλήθεια;
Δεν είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Θα σας δω στη μια.
Πολύ ευχάριστο για θερινό άρωμα.
Είναι λίγο βαρύ.
Θα σας δείξω κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό στα δεξιά;
- Αυτό; - Όχι, το άλλο.
Είναι πάρα πολύ καλό.
Ονομάζεται "Εσκαπεϊντ".
Υπάρχει μια πωλήτρια ελεύθερη στο άλλο άκρο του καταστήματος, "μεσιέ".
Ευχαριστώ, αλλά αυτό που θέλω είναι σ' αυτό το άκρο.
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω. Είναι και τα δυο πανέμορφα.
Θα 'θελα να ήταν εδώ ο σύζυγος μου.
Είναι τόσο ιδιότροπος σχετικά με το πως μυρίζω.
Γιατί δεν τον φέρνετε αργότερα και να αποφασίσετε τότε;
Λαμπρή ιδέα ...
Είναι στο Μιλγουώκι.
Τι να κάνω; Μισώ να παίρνω αποφάσεις.
Πάντα βγάζω εξανθήματα αν πρέπει να αποφασίσω για κάτι.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Έχω την ανδρική άποψη.
Ναι, αυτό είναι καλή ιδέα. Εδώ.
Δείτε ποιο σας αρέσει περισσότερο.
Όχι κακό.
Αυτό είναι.
"Nuit d'Amour". Νύχτα της αγάπης.
- Δεν υπάρχει σύγκριση, κυρία μου. - Αλήθεια;
Φορέστε το και οι Γάλλοι δεν θα σας αφήσουν ποτέ να πάτε πίσω στο Μιλγουώκι.
Θα το πάρω.
Θα μπορούσατε να το στείλετε στο ξενοδοχείο μου, με αντικαταβολή;
Είμαι η κα Edna Mae Benstrom. Μένω στο Granville.
Να η κάρτα μου.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα βάλω τώρα λίγο.
Είναι καλό, ε ;
Θα χρειαστείτε προστασία.
Το ελπίζω.
Ήσασταν πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δυο. Καλή μέρα.
Τώρα, "μεσιέ", τι μπορώ να κάνω για σας;
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε για μένα. Να βγείτε μαζί μου.
Πως ξέρετε ότι δεν είμαι παντρεμένη;
Το δάχτυλο στο αριστερό σας χέρι είναι φοβερά γυμνό.
Είναι κρίμα που δεν έχετε τόση γοητεία όσο έχετε επιμονή.
Έχω. Έχετε δει μόνο την επιθετική πλευρά μου.
Έχω μια ανάλαφρη πλευρά. Είμαι γεμάτος με γοητεία.
Πηγαίνω σε πάρτι, βάζω καπέλα και κάνω αστεία πράγματα.
Βλέπετε; Τι λέτε; Ελάτε.
Εντάξει. Κερδίσατε.
Μπορείτε να με πάτε για γεύμα.
Δεν μπορώ. Τι λέτε για δείπνο;
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον.
Έχετε κάποιο ραντεβού;
Τι λέτε για μετά το δείπνο; Ας πούμε, κατά τις εννέα;
Υποθέτω ότι θα ήταν μια χαρά.
- Θα περάσω να σας πάρω. - Όχι. Να συναντηθούμε κάπου.
Ξέρετε το Cafe Bel-Ami;
Δίπλα στη γέφυρα;
- Θα σας δω εκεί στις εννέα. - Ωραία.
Δεν υπάρχει πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο Παρίσι από τον "μεσιέ" Μόλιγκαν.
Μέχρι αυτή τη στιγμή.
Μαντάμ, είστε υπέροχη!
Ένας είναι συντροφιά, δυο είναι πλήθος. Με πιάνεις;
Εξαφανίσου! Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Πήγαινε στο boulevard!
Κοιτάξτε! Ένα χέρι.
Γεια σας. Τι νέα;
Ποιος είναι;
- Μάντεψε. - Ω, ο Ανταμ!
Παίρνεις πάντα την πιο ακατάλληλη στιγμή.
Ακατάλληλη στιγμή; Με κάνεις να νιώθω σαν παιδί που το απέρριψαν .
Πότε ανεβαίνει το νέο νούμερο στο σόου;
Το νέο νούμερο ανεβαίνει απόψε.
Τι; Απόψε, Αρνί;
Ναι, ντάρλινγκ, απόψε.
Θα κάνεις πάρτι; Χρειάζεσαι έναν επιπλέον άνδρα;
Όχι, μιλούσα με την Λιζ, την καλεσμένη μου για δείπνο.
Δώσε μου μια σύντομη περίληψη του μενού.
Τι έχετε για φαγητό;
Εξαιρετικό φασιανό.
Μπορώ να τα παρατήσω όλα και να είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Αυτό βέβαια, αν δεν ενοχλώ.
Όχι, όχι. Θα σε δω αργότερα στην καφετέρια. Αντίο.
Πεινάω.
Αυτός ο Ανταμ. Αδιόρθωτος.
Τι συμβαίνει, ντάρλινγκ? Δεν μπορείς να έρθεις απόψε;
Αν δεν μπορείς, δεν πειράζει, ντάρλινγκ.
Μην ανησυχείς.
- Βέβαια και θέλω να έλθω. - Είσαι κούκλα.
Θα θέλατε ...
Ναι, σας ευχαριστώ.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσασταν.
Νόμιζα ότι ίσως είπατε ναι για να απαλλαγείτε από μένα.
Όχι ότι θα είχε αποτέλεσμα.
Τι θα θέλατε;
Θα σας πείραζε εάν δεν καθόμασταν εδώ;
- Γιατί, όχι. - Κάτι δεν είναι σωστό, "μεσιέ";
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς δεν μου άρεσε να καθίσουμε εκεί.
Ας περπατήσουμε κατά μήκος του ποταμού.
Εντάξει.
Έχω μεγάλα σχέδια για αυτό το μέρος.
Μια από αυτές τις ημέρες θα το ζωγραφίσω.
Είστε ζωγράφος;
Δεν μοιάζετε με ζωγράφο.
Υπάρχουν και εκείνοι που θα έλεγαν ότι δεν ζωγραφίζω σαν τέτοιος .
Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί. Η αποθάρρυνση με διεγείρει.
Τόσα μόνο ξέρω για σας.
Ναι, πράγματι, ε;
Αλλά σημειώστε καλά, μια από αυτές τις μέρες ...
... ο κόσμος θα ηχεί με το όνομα Μόλιγκαν.
Ο Picasso θα μείνει στη μνήμη ως προπομπός του Μόλιγκαν.
Αυτό το δέντρο θα γίνει διάσημο επειδή το ζωγράφισε ο Μόλιγκαν.
Και πότε θα έρθει αυτή η χρυσή εποχή της τέχνης;
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. Είναι δύσκολο να πω.
Ο πολιτισμός έχει μια φυσική αντίσταση ενάντια στην βελτίωση του.
Ίσως πάρει αρκετό χρόνο.
Αρκετό χρόνο.
- Πως νιώθετε τώρα; - Γιατί;
Πριν από λίγο συμπεριφερόσασταν σαν να σας κυνηγούσε η αστυνομία.
Ναι, έτσι ήμουν, ε;
Γιατί;
Όχι. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Μην προσπαθείτε να σκεφτείτε τι να μου πείτε.
Δεν χρειάζεται να μάθω. Είναι δική σας υπόθεση.
Ζαχαρωτό. Θέλετε λίγο;
Δεν θα μπορούσα να το φάω ολόκληρο.
Εμπρός. Δοκιμάστε.
Η νύχτα είναι στο ξεκίνημα της.
Θα έπρεπε να ζούμε επικίνδυνα.
Πέστε μου περισσότερα.
Λοιπόν ...
... στην Αμερική, Σάββατο βράδυ είναι η μεγάλη νύχτα.
Τέρμα η εργασία, τέρμα το σχολείο ...
... όταν φτάνεις στο σπίτι, καθόλου χρήματα.
Και η Κυριακή; Είναι η Κυριακή ωραία στην Αμερική;
Στην Αμερική, όλοι κρυολογούν την Κυριακή.
- Εσείς; - Λοιπόν, μερικές φορές. Μερικές φορές.
Τι θα γίνει με σας; Δεν βαρεθήκατε να ακούτε για τη ζωή και τα έργα του Μόλιγκαν;
Προτιμώ να σας ακούω. Δεν μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου.
- Θα πρέπει να το ξεπεράσετε. - Γιατί;
Με το "εξώφυλλο" που έχετε ...
... ο κόσμος θα ήθελε να ξέρει τι είναι μέσα στο βιβλίο.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, κατά κύριο λόγο, αυτό σημαίνει ότι είστε ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
- Είμαι; - Ναι, είστε.
Πως το ξέρετε;
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Κάνετε πλάκα μαζί μου.
Δε σας το λένε αυτό όλοι;
Δεν έχω βγει με πολλούς ανθρώπους.
Και πάντα με φίλους.
Γλύκα, πίστεψε με, δεν είμαι εχθρός.
Δεν ξέρω αν είσαι ένα κορίτσι μυστήριο ...
... η απλά ένα ήρεμο νερό που δεν έχει βάθος ...
... αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να σου πω.
Αν σας γνώριζα πιο νωρίς, θα ξέρατε μέχρι τώρα ότι ...
... είστε πολύ όμορφη.
Και δεν σας κάνω πλάκα.
- Τι ώρα είναι; - Έντεκα η ώρα.
- Έντεκα! Πρέπει να φύγω. - Για που;
- Πότε θα σας ξαναδώ; - Δεν ξέρω.
Λιζ, πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Ναι, πρέπει, έτσι δεν είναι;
Αύριο βράδυ.
- Όχι, δεν μπορώ. Τι λέτε για γεύμα; - Όχι, δεν μπορώ.
Τα Σάββατα το πρωί είμαι στη Σχολή Καλών Τεχνών.
- Τελειώνω μεσημέρι. Να βρεθούμε εκεί; - Σάββατο. Ναι, θα μπορέσω.
Πως είστε;
Είμαι πολύ ικανοποιημένος. Είναι μια θαυμάσια ιδέα.
Λυπάμαι πολύ.
Λιζ, έχω μια θαυμάσια είδηση.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η νεαρή που θα πάρει όλες τις αποφάσεις.
Σωστά.
Αυτός είναι ο Τζον Μακντάου, ο ευνοούμενος μου Αμερικανός ιμπρεσάριος.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Προσπαθώ εδώ και καιρό να πείσω τον Ανρί να έρθει στην Αμερική ...
... και να δώσει σε εμάς τους Γιάνκηδες ένα ευχάριστο διάλειμμα.
Ο ίδιος λέει ότι πρέπει να το συζητήσει μαζί σου.
Προσπαθήστε να τον πείσετε να έρθει, δεσποινίς Λιζ.
- Θα σας καλέσω σε λίγες μέρες. - Εντάξει.
Και θα ήθελα να προσθέσω ότι σίγουρα η Λιζ σας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες .
Ευχαριστώ, Τζόν. Καληνύχτα.
- Λυπάμαι, αλλά η ταινία ... - Ξέχνα την ταινία.
Πες μου σχετικά με τα νέα.
Ο Τζον θέλει να πάω στην Αμερική για μια σειρά παραστάσεων.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε και να πάμε μαζί.
Δεν είναι υπέροχο;
- Πότε θα πας; - Σε για λίγες εβδομάδες.
Πρέπει πρώτα ο Τζον να κανονίσει τις εμφανίσεις.
Αλλά θα μπορούσε να είναι όμορφο.
Μήνας του μέλιτος σε πλοίο ...
... κατόπιν η Αμερική.
Θα αγαπήσεις τους Αμερικανούς.
- Η λιμουζίνα σας είναι εδώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Αυτή η μέντορα σου ...
... τι θέλει από σένα ως αντάλλαγμα;
- Μην μου πεις. Παθαίνω εύκολα σοκ. - Είσαι τρελός. Δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Είναι απλά ένα καλόκαρδο παιδί που της αρέσει ο τρόπος που ζωγραφίζω.
Πολύ ονειροπόλα είναι.
Πες μου, όταν παντρευτείς ...
... θα κρατήσεις το πατρικό σου όνομα;
Γεια σου, Τερέζα.
Ο "μεσιέ" Τζέρι, δεν δίνει καθόλου προσοχή στον "μεσιέ" Κουκ.
Και δεν σκοπεύω.
Αν υποθέσουμε ότι πρέπει να κάνεις έρωτα με την κυρία;
Είναι όλα για χάρη της τέχνης.
Εαν χρειάζεται να της κάνω έρωτα...
Μπράβο !!!
Καταπληκτικό ! Κι άλλο, κι άλλο!
Κι άλλο! "Μαγκνιφικ"! Μπράβο!
Ποιον θα συναντήσουμε εδώ;
Μην σε νοιάζει. Περίμενε και θα δεις.
Τι είναι όλα αυτά;
Το στούντιο σου. Δεν είναι όμορφο;
Έχω στούντιο.
Λοιπόν, ναι, το ξέρω Τζέρι, αλλά χρειάζεσε χώρο.
Δεν είναι για να ζει κάνεις σ'αυτό, είναι για να εργάζεται.
Δεν αντέχει η τσέπη μου ένα μέρος όπως αυτό.
Γιατί μεγαλοποιείτε το θέμα των χρημάτων;
Γιατί δεν έχω καθόλου ...
... και όταν δεν έχει κάνεις, αποκτούν μια περίεργη σπουδαιότητα.
Μην είστε κουτός. Θα μπορέσετε να με ξεπληρώσετε.
Σε τρεις μήνες.
Σε τρεις μήνες; Τι εννοείτε;
Αυτή είναι η πραγματική έκπληξη.
Η έκθεση σου στις γκαλερί Parmentier.
Η έκθεση μου σε τρεις μήνες;
Ήδη σχεδιάζουν τις αφίσες ...
Περιμένετε ένα λεπτό, μην τρέχετε.
Καθίστε κάτω και ας δούμε αν μπορώ να σας εξηγήσω.
Περισσότερο από οτιδήποτε, θέλω να κάνω μια έκθεση.
Αλλά όταν είμαι έτοιμος.
Όταν η δουλειά μου είναι αρκετά καλή, για να την δείξουμε σε κοινό και κριτικούς.
Δεν μπορείτε να ορίσετε μια ημερομηνία παρουσίασης για κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνετε; Δεν κατασκευάζω χάρτινα κύπελλα.
Το καταλαβαίνω, Τζέρι.
Αλλά είστε ζωγράφος και θέλετε να δει ο κόσμος τι έχετε ζωγραφίσει.
Θέλω και εγώ.
Δώσε μου την ευκαιρία να ετοιμάσω μια αξιοπρεπή έκθεση σε μια αξιοπρεπή γκαλερί ...
... όπου οι άνθρωποι μπορούν να δουν την δουλειά σου.
Είναι τόσο πέρα από το συνηθισμένο;
Κοιτάξτε, είστε ένας ζωγράφος και μάλιστα καλός.
Εγώ πάλι τυχαίνει να έχω αυτή την παρόρμηση.
Αυτός είναι ένας καλός συνδυασμός.
Εκτός αυτού, θα πρέπει κάποτε να αντιμετωπίσεις τους κριτικούς.
Ναι, αλλά τρεις μήνες.
Φυσικά, αυτό θέλει δουλειά. Σκληρή δουλειά.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Θα το κάνω. Με μια προϋπόθεση.
Θα σας ξεπληρώσω.
Τζέρι, χαίρομαι τόσο πολύ.
Θα πέθαινα αν λέγατε όχι.
- Μήπως νομίζατε ότι δεν θα ερχόμουν; - Όχι, το αντίθετο.
Ας πάρουμε ένα ταξί για το Bois.
Θέλω να αφήσω τα πράγματα μου.
- Πότε πρέπει να είστε πίσω; - Σε μια ώρα περίπου.
Δεν είναι και πολύς χρόνος.
Τι σε κράτησε; Γιατί άργησες τόσο;
Λοιπόν, εγώ...
Ήθελα να σου πω, Τζέρι ...
Τι;
Έχουμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. Δεν μπορούμε να έχουμε το δικό μας κόσμο ...
... και να μη μιλάμε για κάτι που συμβαίνει όταν δεν είμαστε μαζί;
Υπόσχομαι ότι ποτέ δεν θα ρωτήσω τι κάνετε όταν δεν είστε μαζί μου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι έτσι είναι καλύτερα.
- Τι; - Τίποτα
Γιατί; Τι κάνετε όταν δεν είστε μαζί μου;
Αν δεν θέλετε να μιλήσουμε γι αυτό, εντάξει.
Ας τα αφήσουμε σε αυτό το σημείο.
Φίλησέ με.
- Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Εδώ μένω.
- Όχι, Τζέρι, ας συνεχίσουμε ... - Θέλω να αφήσω τα πράγματα μου.
Θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό.
Γεια σου, παιδί.
- Γιατί τόση βιασύνη; - Απασχολημένος, πολύ.
Πες στην Τερέζα να βάλει αυτά στο δωμάτιο μου.
Κάθισε κάτω. Πιες λίγο καφέ.
Με περιμένει κάποιος κάτω στο ταξί. Θα τα πούμε.
Πιες λίγο καφέ. Έχεις χρόνο τώρα.
Ζωρζ, δυο καφέδες.
- "Μπονζούρ", Τζέρι, Ανταμ. - Γεια σου παιδί.
Έτσι, η έκθεσης σου είναι για τον επόμενο μήνα;
Γιατί έτσι σκυθρωπός;
- Γυναικο-βάσανα. - Αποδεικνύει ότι είσαι άνδρας.
Αυτή ήταν, στο ταξί.
"Συγνώμη, θα σε περιμένω στο γνωστό μέρος. "
Σου είχα πει ότι αυτή η περίπτωση με τη χρηματοδότηση ήταν περίπλοκη.
Οι γυναίκες συμπεριφέρονται σαν άνδρες και θέλουν να αντιμετωπίζονται σαν γυναίκες.
Τι εννοείς;
Η κοπέλα στο ταξί. Η βασίλισσα των αντηλιακών.
Όχι. Αυτή είναι μια άλλη.
Είστε ένας πολυάσχολος ανθρωπάκος τώρα τελευταία.
Έχω αγκιστρωθεί.
Αυτό το κορίτσι, ε;
Της αξίζει ένας νεαρός ζωγράφος που παλεύει να αναδειχτεί;
Της αξίζουν όλοι. Είναι θαυμάσια.
Αυτό που μου τη σπάει, είναι ότι δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτήν.
Καταφέρνουμε να βρεθούμε για λίγες στιγμές και κατόπιν εξαφανίζεται.
Μερικές φορές περνούμε θαυμάσιες στιγμές μαζί.
Άλλες φορές δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό ...
... αλλά νιώθω την ανάγκη να είμαι μαζί της.
Σίγουρα. Έχεις αγκιστρωθεί.
- Ποιο είναι το όνομα της; - Λιζ Μπουβιέρ.
Ζωρζ, φέρε μας μπράντι.
Και κάτι για καθάρισμα.
- Γεια σου, Χάνκ. - Τζέρι. Ανταμ. Μπορώ να καθίσω;
- Παρακαλώ - Σας ευχαριστώ.
Ζωρζ, ένα μικρό σέρι.
Ανταμ, έχω θαυμάσια νέα. Θαυμάσια νέα.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Πες μας κάτι ευχάριστο.
- Πρόκειται να παντρευτώ. - Να κάνεις τι ;
Παντρευόμαστε και πάμε στην Αμερική για το ταξίδι του μέλιτος.
Ακόμη ένα μπράντι. Πότε αποφασίστηκε αυτό;
- Χθες το βράδυ. - Συγχαρητήρια, Χάνκ.
Χαίρομαι που κάποιος είναι ευτυχισμένος.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Σας είπα ποτέ για την περίπτωση που έδωσα παράσταση για τον Χίτλερ;
Περιμένετε. Ο Τζέρι έχει κάποιο πρόβλημα, και θα ήθελα να ακούσουμε γι 'αυτό.
Είναι αρκετά περίπλοκο. Θα το πω σύντομα.
Υπάρχει μια κοπέλα που με χρηματοδοτεί ...
.. και που πραγματικά με βοήθησε πολύ, αλλά ...
Έχει ξεμυαλιστεί μαζί μου.
Υπάρχει ένα κορίτσι με το οποίο έχω εγώ ξεμυαλιστεί.
Δεν ξέρει για την πρώτη.
Φυσικά. Μέχρι στιγμής αυτό είναι πολύ απλό.
- Μέχρι στιγμής. - Περίμενε τώρα.
Η κοπέλα που είμαι ξεμυαλισμένος έχει κάτι που δεν μπορεί να μου το πει.
Γι 'αυτό βγαίνουμε και βγαίνουμε αλλά αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Αυτό το κορίτσι, όπως λέτε, έχει για σας τα ίδια αισθήματα;
- Πιστεύω πως ναι. - Τότε δεν έχετε προβλήματα.
Που πηγαίνει;
- Όχι προβλήματα; - Ασφαλώς όχι.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με ένα άνδρα και μια γυναίκα.
Όταν ο ένας από τους δυο είναι ερωτευμένος και ο άλλος όχι.
Μετά από αυτό, είναι θέμα μηχανισμών.
Της έχετε πει ότι την αγαπάτε;
Όχι, με τόσες πολλές λέξεις.
Όταν δεν ξέρεις τι τρέχει, φοβάσαι ότι θα πληγωθείς.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να της το πείτε.
Πιστέψτε με, Τζέρι, με μια γυναίκα ...
... ένα ανειλικρινές "σ'αγαπώ" που λέτε ...
... θα αποφέρει περισσότερα αποτελέσματα από δέκα ειλικρινή που δεν έχουν ειπωθεί.
Έτσι πηγαίνετε να τη βρείτε και να της πείτε ότι την αγαπάτε.
Έπειτα θα σας πει αυτή ότι σας αγαπά.
Τότε θα αγκαλιαστείτε.
Θα είστε και οι δυο πολύ ευτυχισμένοι.
Και τότε θα της ζητήσετε να σας παντρευτεί.
- Θέλετε να την παντρευτείτε, ε; - Σίγουρα. Σίγουρα.
Ωραία. Έπειτα θα απαντήσει ναι ...
... και στη συνέχεια θα της πείτε για αυτά τα άλλα μικρά θέματα ...
... και εκείνη θα σας πει για τα δικά της.
Και θα δείτε. Δεν θα φαίνονται πλέον σημαντικά.
Είναι τόσο απλό;
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, ναι. Λοιπόν, ευτυχίστε.
- Βρίσκεις τη σωστή γυναίκα μόνο μια φορά. - Τόσες φορές μόνο;
- Πότε θα την ξαναδείτε; - Σε λίγο.
Γνωρίζετε λοιπόν τι να κάνετε;
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ. - Ωραία.
Ανταμ, το να είσαι ερωτευμένος είναι το να είσαι ζωντανός.
Ο Τζέρι και εγώ, είμαστε τόσο τυχεροί, ε, Τζέρι;
Έχει δίκαιο. Δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.
Έχω κάτι να σας πω.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ και όλα θα πάνε μια χαρά. Το ξέρω ότι πάνε.
Δεν θα σε βλέπω πλέον.
Τι εννοείς;
Παντρεύομαι.
Κάνεις τι ...
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Δεν κάνει διαφορά αν είμαι ή όχι.
Δεν κάνει διαφορά;
Δεν θα μπορούσα να τον εγκαταλείψω.
- Ποιον; - Το όνομα του είναι Ανρί Μπουρέλ.
Σχεδόν του χρωστώ τη ζωή μου, Τζέρι.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι γονείς μου ήταν στην Αντίσταση.
Ήμουν τόσο μικρή, ζήτησαν από τον Ανρί να με κρύψει ...
... και αν τον πιάνανε, θα ήταν το τέλος του.
Αλλά για πέντε χρόνια με φρόντισε.
Ήταν ο μόνος που είχα ...
... και τον αγάπησα.
Και αυτός σταδιακά με αγάπησε. Και τώρα εγώ ..
Τζέρι, δεν μπορώ να το κάνω!
Θα πρέπει να καταλάβεις.
Βέβαια.
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Υπάρχει μια γυναίκα που με βοήθησε πάρα πολύ ...
... που σημαίνει τόσα πολλά για μένα, δεν θα ήθελα να τη χάσω για τίποτα.
Η ζωγραφική μου είναι τόσο σημαντική.
Καλή τύχη.
Αν σημαίνει κάτι για σένα, Σ' αγαπώ !
Αντίο, Λιζ.
Τι κάνετε απόψε;
Ετοιμαζόμουν για το βραδινό μου ραντεβού.
- Μπορείς να το ακυρώσεις; - Είναι λίγο δύσκολο.
Αλλά όχι αδύνατο.
Ξέρεις, κάποιες μέρες δείχνεις εξαιρετικά όμορφη.
Είναι μια από αυτές;
Είναι μια από τις καλύτερες σου.
Αυτή είναι μια και από τις δικές σου πολύ καλές ημέρες.
Εσύ και εγώ θα βγούμε απόψε.
Θα σε πάω στον Χορό των Σπουδαστών Καλών Τεχνών. Έχετε πάει ποτέ;
Είναι ξέφρενη Παραμονή Πρωτοχρονιάς, και όλο το Παρίσι είναι εκεί.
Χρειάζεται κοστούμι μεταμφίεσης έτσι δεν είναι;
Θα το φροντίσω εγώ. Αφήστε το σε μένα. Απόψε είναι η νύχτα μου.
Αισθάνομαι σαν γυναίκα, για αλλαγή.
Είστε.
- Δεν σας το έχω πει ποτέ; - Όχι
Θα το ακούτε συχνά από τώρα και στο έξης.
Θα επιστρέψω σύντομα. Πρέπει να φροντίσω για όλα.
Θέλω σαμπάνια!
Κι εγώ το ίδιο! Όλοι φαίνονται να προηγούνται κατά ένα μπουκάλι!
Ελάτε!
Ελάτε, πάμε να πάρουμε σαμπάνια!
- Αυτά τα πάρτι, είναι πάντα τόσο άγρια; - Είναι το πρώτο μου.
Κοιτάξτε αυτή την αμφίεση.
Ο Τζέρι Μόλιγκαν, ένα φιλαράκι μου, με έπεισε να έρθω.
- Ευχαριστώ. - Στον Τζέρι.
Εύχομαι το όνομα του να επιβιώσει της απερισκεψίας του.
Απερισκεψία; Τι πρόκειται να κάνει;
- Θα κάνει έκθεση. Είναι ζωγράφος. - Λοιπόν, που είναι το κακό;
- Θα τον πνίξει. - Τότε γιατί το κάνει;
Έχει βρει μια μέντορα που έχει περισσότερο θράσος από ότι χρήματα.
Λοιπόν, Charmaine, αυτό είναι ο αποχαιρετισμός μας!
Ας μην πούμε "στο επανειδείν". Απλά αντίο για πάντα.
Με την ευκαιρία, νομίζω ότι θα θέλατε να ξέρετε ότι είμαι η μέντορας του Τζέρι.
Ξέρω πως είστε.
Η αόρατη Αμερικανίδα!
Επιτέλους! Συνάντησα ένα φίλο σας πριν από λίγο.
Ποιον;
Αυτόν. Ποιος είναι;
Αυτός είναι ο Ανταμ Κουκ. Είναι πιανίστας κοντσέρτων.
Αυτό είναι περίεργο. Δεν έχω ποτέ ακούσει για αυτόν.
Δεν είναι περίεργο. Ποτέ του δεν έχει δώσει συναυλία.
- Τι ευχάριστη έκπληξη. - Και για εμένα επίσης.
- Τζέρι, αυτή είναι Λιζ. - Πως είστε;
Και η Μις Ρόμπερτς.
Μήλο, από δω ο Ανρί Μπαρέλ και η μνηστή του.
Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα στο Παρίσι.
Φεύγουμε τα χαράματα για την Χάβρη για να παντρευτούμε.
Και κατόπιν φεύγουμε για την Αμερική.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ρομαντικό.
Ας χορέψουμε, Ανρί.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θα σας δω αργότερα.
Η μικρή συμβουλή σας έδωσα το απόγευμα.
- Είχε αποτελέσματα; - Είχε καταπληκτικό αποτέλεσμα.
Ωραία!
- Μήπως την έχω ξαναδεί αυτήν την κοπέλα; - Δεν ξέρω.
Το πρόσωπο της μου φαίνεται πολύ γνωστό.
Εξαιρετικός νέος. Είναι ζωγράφος.
Φίλος του Ανταμ.
- Νιώθεις καλά; - Ναι, Ανρί.
Μήλο, είμαι μια απάτη.
Δεν είμαι γεμάτος ζωή και οξύ πνεύμα. Είμαι ακριβώς το αντίθετο.
Δεν θα έπρεπε να σας είχα φέρει εδώ απόψε. Λυπάμαι.
Αυτό το κορίτσι.
Στο ναϊτ κλαμπ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη σαμπάνια.
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο να παντρευτείτε τόσο γρήγορα.
Δεν μπορούσα να σας το πω.
- Αύριο; - Ναι.
Είναι τόσο τρομερό να στέκομαι δίπλα σου έτσι...
... και να μην έχεις τυλίξει τα χέρια σου γύρω μου.
Θα είσαι πάντα δίπλα μου, Λιζ.
Ίσως όχι πάντα.
Το Παρίσι έχει τρόπους να κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν.
Το Παρίσι; Όχι. Όχι αυτή η πόλη.
Είναι πολύ αληθινή και πολύ όμορφη.
Δεν σ' αφήνει ποτέ να ξεχάσεις τίποτε.
Σε αγγίζει και σε ανοίγει ορθάνοικτα ...
... και παραμένεις έτσι.
Ξέρω.
Ήρθα στο Παρίσι να το σπουδάσω και να το ζωγραφίσω ...
... επειδή το έκανε ο Utrillo και ο Lautrec και ο Rouault.
Αγάπησα αυτά που δημιούργησαν ...
... και σκέφτηκα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε και σε εμένα.
Μου συνέβη, ας είναι καλά.
Τώρα τι μου έχει απομείνει;
Το Παρίσι.
Ίσως αυτό είναι αρκετό για κάποιους, αλλά δεν είναι πλέον για μένα.
Επειδή όσο πιο όμορφα είναι όλα ...
... τόσο περισσότερο θα με πληγώνουν χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να σε αφήσω με αυτό τον τρόπο.