UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O BANQUEIRO DA RESISTÊNCIA
Subpack by DanDee
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
-Estou sendo acusado de algo? -Ainda não.
-Mas sabemos por que estamos aqui. -Você deve explicações.
O dinheiro, Sr. Van Hall.
Queremos saber qual era o valor exato.
E como o obteve.
E onde ele está agora.
Vocês não têm ideia.
Conte tudo do começo.
Começou com o meu irmão.
Tudo começou com o Wally.
Papai, está certo?
FEVEREIRO DE 1942 ZAANDAM
Você é um cabrito escalador. Muito bem. Agora coloque o pé aqui.
Não vai acontecer nada.
Suba naquele galho. Ótimo, é isso aí.
Não nesse, está podre.
Agora suba.
Muito bem. Você é o rei da árvore.
É aqui que vocês estão.
Veja até onde nós já subimos.
-Attie já está no topo. -Muito bem.
Mas eles são seus convidados, querido.
Sim, eu sei.
Estamos indo.
Isso, um pé aqui. Muito bem, não tenha medo.
Vamos, Attie. Isso, desça o pé. Coloque-o bem aqui.
Desculpe, eu precisava espairecer.
-Oi, crianças. -Oi, tio Jaap.
-Que bom vê-lo. -Aí está o papai.
-Van Hall. -Henri.
-Parabéns. -Obrigado. 25 anos, idade boa.
-Certo. Isto é um cabelo branco? -Não, é só o reflexo da luz.
Wally, o que acha de Rost van Tonningen?
Temos que fazer algo.
Não há nada que possamos fazer.
Aquele nazista vai nos deixar pagar por nossa ocupação.
-E se ele começar a imprimir dinheiro? -Inflação?
Nos preocupamos com isso no departamento.
Por isso estou feliz.
AMSTERDÃ BANCO ESTADUAL HOLANDÊS
A partir de hoje comando o Banco Estadual Holandês.
Estamos no centro de uma das maiores revoluções da história europeia.
A democracia capitalista sangrou até a morte.
Essa não é uma visão do partido Nacional Socialista mas, sim, um fato.
Mas no Banco Estadual Holandês não há espaço para opiniões políticas.
Estamos aqui pelo povo.
Que precisa de cooperação participativa entre as nações da mesma raça.
-Não consigo ouvir isso. -Cale-se.
É meu desejo mais sincero que os funcionários deste banco
sejam um exemplo para o nosso povo.
Todo holandês patriota deseja ver o povo feliz.
Está na hora de comer.
Foi o melhor que consegui.
Por que não vai velejar hoje?
Se eu for, vou precisar de dois marinheiros fortes.
Segure o leme, Attie.
Olhe por sob o mastro se vir alguém vindo.
Se vir alguém, nos avise.
Está vendo o moinho ali na frente? Fique de olho nele.
Muito bem. Agora segure com força.
Vire um pouquinho.
Na próxima, solte a bujarrona.
E não mude de rumo tão rápido.
Seu piratinha.
O seu avô não era um pirata?
O meu avô não, o irmão do seu tetravô, Adriaan.
-Sério? -Sério.
E o irmão dele, Maurits, foi um soldado que lutou contra o rei da Prússia.
-Prússia? -Alemanha.
-Ele estava no regimento de Van Tuyl. -Van Tuyl? Quem foi esse?
Alguém que odiava os alemães.
-Eu preferiria ser um pirata. -Então por que trabalha no banco?
Você verificou isso?
Sra. Van Veen?
-Meijer não viria às 13h30? -Não consigo encontrá-lo.
Que estranho.
Olá?
Meijer?
É o Wally.
Isaak?
Olá?
Sr. Van Hall?
Gostaria de falar com você.
-Perdão, mas quem é você? -Não se preocupe.
Se eu tivesse más intenções, não teria lhe abordado educadamente.
Desculpe, no momento não posso...
Em breve, isso vai acontecer em todos os cantos.
Sr. Van Hall, não concorda que está na hora de revidar?
-Por quanto tempo velejou no Flandria? -Uns anos.
Principalmente pela América do Sul. Brasil.
-Posso perguntar por que parou? -Quem é você?
Van den Berg. Oficial da Marinha Real.
Hoje faço parte da resistência.
Van den Berg não é meu nome verdadeiro.
-Meus olhos. -Como é?
Por isso eu parei. Por causa da minha visão. Miopia.
O que quer de mim?
O que sabe sobre o Fundo dos Marinheiros?
É um fundo de auxílio, certo?
Para familiares dos marinheiros em alto-mar.
Dezoito mil homens.
Quase nenhum deles voltou.
Agora servem ao nosso governo em Londres.
A princípio, a marinha mercante pagava os salários.
Até que os alemães proibiram.
E você quer uma doação para o fundo.
Eu quero mais que isso, Sr. Van Hall.
Quero saber se você estaria pronto para fazer o mesmo
pela região de Amsterdã.
Eu? Por que eu?
Pelo seu nome,
sua reputação.
E tinha a esperança que se sentisse comprometido.
É perigoso, claro.
Entenderei se disser não. Afinal, você tem família.
Eu não quero.
É claro que não quero.
Mas você deve fazê-lo.
Um banco clandestino? Você perdeu o juízo?
-Ficou sabendo dos Meijers? -Fiquei.
Tilly ligou para a Emmy. Horrível.
Veja, encontrei isso na casa deles.
Todos os judeus de Zaandam receberam.
"Instruções para a evacuação de Zaandam.
Tranque a sua casa e entregue a chave à polícia.
Só leve o que puder carregar.
Cancele o seu contrato de aluguel. Desligue o gás, a água e eletricidade".
-Você acha que eles vão voltar? -O seu fundo não os ajudará.
Precisamos fazer algo. Com as nossas conexões.
Podemos ser organizados como os alemães.
Pedimos dinheiro de banqueiros simpatizantes.
Para que o governo o devolva depois da guerra?
Exatamente.
Você vai precisar registrar as finanças.
Quem vai concordar com isso?
Pôr os nomes em livros para serem descobertos?
O que é isso?
-Não vale nada. -Do período czarista. Perfeito.
Vamos procurar dinheiro.
Quem emprestar ao fundo vai receber uma cota em ações.
Isso não vale nada.
Cada cota representa mil florins holandeses.
Anotamos o número de série e atrás dele "x 50", por exemplo.
Então, após a guerra, o portador pode provar que contribuiu com 50 mil.
Todos os alemães podem achar que é uma ação sem valor.
Ou apenas números sem sentido.
-Plano inteligente. -E sem riscos.
-Qual é o problema? -Eu colocaria Emmy e as crianças em risco.
-Eu também tenho família. -Pense nisso.
É só o que faço.
Lamento, mas não.
Somos banqueiros, Wally. Não membros da resistência.
Wally.
Eu não o vi nos 2 meses seguintes.
Muito incomum para nós.
Eu sabia que ele continuaria com seu plano sem mim.
Eu tentei não me preocupar.
Mas sentia falta.
-Sr. Van Hall, trabalhando muito? -Estou na minha hora de almoço.
Sim, é claro. Só quero avisá-lo.
Semana que vem, vou tirar as notas de 500 e mil florins de circulação.
-Por quê? -Para combater a troca no mercado negro.
As pessoas sempre tentam lucrar em tempos difíceis.
Quantias grandes poderão ser trocadas no departamento fiscal por 2 semanas.
-Se tiverem registro. -Claro.
Não será anunciado até segunda, mas nós temos que cuidar uns dos outros.
Eu fico muito agradecido.
Talvez possa me fazer um favor em troca.
Se ficar sabendo de alguém
querendo vender grandes quantidades de notas de mil...
Eu o aviso.
Muito bom.
Sr. Van Hall, o seu irmão não deve ser perturbado no momento.
Sr. Van Hall.
Tudo bem, Sra. Van Veen.
Jaap.
Então você está nisso?
O que quer dizer? Esse é meu novo terno.
O plano está funcionando.
Nos últimos 3 meses eu arrecadei 500 mil florins.
-500 mil? -O Jaap está me ajudando a distribuir.
É muito para mim sozinho.
Pode esquecer.
Rost van Tonningen declarou nulas as notas de 500 e mil.
-Não pode ser verdade. -Por quê?
-Para combater o mercado negro. -E a resistência.
Quanto você ainda tem?
-200 mil. -Você tem 2 semanas para trocá-los.
Só posso sugerir que peça ajuda de amigos e conhecidos.
Não darei conta sozinho.
-Não. Só vim avisá-lo, Wally. -O mais difícil já foi feito.
O dinheiro está conosco. E você tem muitos contatos.
Ou esse papel não valerá nada.
De Vroedt o fará. Quer apostar?
Beers. Van Manen.
Elckenbout.
Não sei quanto ao Beers. Eu não pediria a ele.
-Henri ter Meulen? -Henri, boa ideia.
Não podia esperar?
-Quantas notas de mil você pode trocar? -Doze, talvez.
-Quarenta. -Oito, no máximo.
Lamento, Gijs, nenhuma. Tenho um cofre cheio delas.
Não temo os alemães, mas o fisco.
E tenho sua palavra que é para o Fundo dos Marinheiros?
Então não farei nenhuma pergunta.
Obrigado por sua ajuda.
E isso totaliza 50.
-Sim, isso é tudo. -Obrigado.
Sim.
-Você fará a contabilidade? -Eu? Por que eu?
-E temos que pegar mais emprestado. -Mais?
Podemos negociar muito mais do que os 200 mil.
Quase 600 mil a mais do que há 2 semanas.
E em notas pequenas.
-Eu deveria agradecer Rost van Tonningen. -Nem tente.
-Esse é só o começo, Gijs. -Eu só iria ajudar com isso.
Não podemos parar agora. Podemos fazer mais.
Quem garante que o dinheiro será reembolsado?
-Já falou com Londres? -Depois. Desfrute do que estamos fazendo.
-Ei. -Sim.
O Fundo dos Marinheiros é só o início. Mais pessoas estão fugindo.
Judeus com medo da deportação, homens evitando o trabalho nas fábricas alemãs.
Prisioneiros políticos, prisioneiros de guerra.
-Todos eles deixam família para trás. -Calma.
O sistema funciona, Gijs. Mas temos que aumentar o tamanho da operação.
-Você vai continuar? -Só na administração.
E alguém tem que vigiá-lo.
Vejam, espiões no cômodo ao lado.
À medida que o fundo aumenta, o perigo também, não é?
Somos cuidadosos.
Além disso, somos mais espertos do que os alemães.
Sim, isso é verdade.
Herr Viebahn.
-Podemos conversar? -Aqui não, no QG da SD.
Mas é muito importante. Preciso de sua ajuda.
Suspeitamos que há um banco ilegal aqui em Amsterdã.
-O que a SD tem a ver com isso? -Precisamos de seus métodos.
Esse é o meu trabalho.
Armas, munição, bombas.
Não tenho tempo a perder com vigaristas.
Como acha que tudo isso é financiado?
O Banco Estadual Holandês só paga os salários.
Então quem financiou essas armas?
E os judeus fugitivos, quem paga pela comida deles?
E aqueles que fogem dos trabalhos obrigatórios?
Quem paga pelos refúgios deles? E pela imprensa ilegal?
Doações civis? Um sentimento errado de patriotismo?
Nessa quantidade? De seus próprios bolsos?
Herr Viebahn, nesse país, apenas o sol nasce de graça.
Um banco ilegal financiando a resistência?
Sim.
Você tem provas?
Para isso, preciso de você.
E se eu estiver certo?
Você não vai decapitar só um membro da resistência,
mas a organização toda.
O que e quem estamos procurando exatamente?
Hoogte Kadijk. Próximo à garagem.
Agora estamos completos.
Desculpe, achei que estava sendo seguido.
Você está com a lista?
Certo, senhoras e senhores.
1a. REUNIÃO DO FUNDO NACIONAL DE APOIO
Todos aqui sabem que precisamos trabalhar juntos.
Então, hoje:
o sistema.
Aqui diz: "Formulário de pedido de seguro por acidente".
Mas, na verdade, é um recibo por fundos recebidos.
Há nove categorias de pessoas que se qualificam.
Memorizem essas categorias.
Uma vez por mês, todos os formulários
serão reunidos por um chefe de distrito.
Outra pessoa fará os pagamentos. Trabalharemos em células.
Cada um só conhecerá a pessoa...
Espere um segundo. Nunca falamos sobre fazer a contabilidade.
-Não podemos fazer sem ela. -Eu ouso discordar.
Como as pessoas serão reembolsadas? Temos que ter um registro contábil.
E se os alemães encontrarem os registros? Todos nós seremos presos.
E por nossa própria culpa.
Sr. Van den Berg.
Além de tudo isso, cheguei à conclusão de que devido à sobreposição,
cerca de 90 mil cartões de racionamento são distribuídos mensalmente.
Um desperdício de dinheiro e risco inútil.
Esse sistema funciona. Ele é seguro e necessário.
Finalmente, temos uma defesa profissional contra os ocupantes.
Organizada e estruturada, exatamente como eles a fariam.
-Desculpe, eu não gosto desse plano. -Gostar?
Estamos nessa por diversão?
É o nosso dever.
Há muito dinheiro a ser distribuído.
Você não tem que aceitar, claro.
Porém, se o fizer, será do meu jeito e de nenhum outro.
É muito.
Preciso de outro cofre só para as contas do fundo.
-Maravilha, não? Funciona. -Sim, bem demais.
E se o governo não pagar de volta?
Já viu um botão valer 30 milhões?
LONDRES
O governo holandês, por meio deste, garante o reembolso de...
Pronto, senhor.
Certo. Pronto...
Pule.
O governo holandês, por meio deste, garante
o reembolso da quantia máxima de...
Trinta milhões.
Certo. Bem, então esse é o nosso limite.
Não, não há limite.
Não entende o que isso representa?
Londres nos vê como o banco oficial da resistência. Podemos ir além.
Acha que podemos sacar isso no Banco Estadual Holandês?
-30 milhões? -Vamos tentar?
-O que acontece com esse dinheiro todo? -Venha.
O que é isso?
O que estamos esperando?
Fogos de artifício.
Venha, assista bem daqui. Preste atenção no outro lado.
-O que foi isso? -O registro populacional de Zaanstreek.
Os papéis do Wim?
Quem é Wim?
O namorado dela.
Ele deveria se apresentar para trabalhar.
Mas não mais.
Se os alemães nos vincularem a isso...
Você não acha que posso impedi-lo, acha?
-Plataforma seis? -À direita.
-Obrigado. -Obrigado.
Senhores. Huub.
-Van Tuyl em pessoa, quanta honra. -Assustei vocês, não?
Parado.
Que mora no terreno contíguo... feito de pedras...
De onde vem o dinheiro?
Diga!
Precisamos de um novo chefe para Amersfoort.
Há alemães na casa de Van Poppen.
Quem?
Esqueça.
Só queremos um nome.
Den Helder lhe agradece, Sr. Van Tuyl.
Van Tuyl.
Não falta muito, querido.
-Não falta muito... -Sim.
DOIS ANOS DEPOIS, SETEMBRO DE 1944
-Tenha cuidado. -Eu terei.
Certo.
Sr. Van Hall. Não o vejo há muito tempo.
-Não há muito a se fazer na bolsa. -Eu que o diga.
Agora que o vejo, o nome "Van Tuyl" significa algo?
Não, desculpe.
Está relacionado à investigação sobre crimes financeiros.
-Vai me manter informado? -Claro.
Muito bom.
Pare.
Não se mova.
-O que tem aí? -Nada, nada...
Veja.
NOTÍCIAS DA HOLANDA
No fronte da invasão, a defesa alemã enfrenta o inimigo
em um acirrado combate homem a homem.
E muitos aviões britânicos estão sendo derrubados.
Como consegue dormir com esse barulho?
Alarme antiaéreo.
As armas são camufladas rapidamente, e os homens buscam abrigo.
Desculpe, minha noite foi curta.
Por que não vai dormir?
Eu faço essa.
Não, eu consigo.
Entregarei o dinheiro. Não é longe.
Já assisti esse mesmo. História fraca. Muitos vilões.
O avanço dos aliados não está sendo impedido apenas por soldados alemães,
mas também pela demolição sistemática de prédios estratégicos.
Isso chegou de Londres hoje. Acabou de ser decifrado.
O quê?
"As crianças de Versteeg podem dormir."
"Versteeg" é a Ferrovia Holandesa.
Uma greve ferroviária?
Os trens vão parar?
Isso é fantástico.
O que foi? Isso significa que está quase no fim.
Os alemães ficarão indefesos sem a ferrovia.
Ordens diretas de Londres.
Os grevistas têm de ser pagos.
Como assim? Por nós? Quantos são?
Se os trens não funcionam, pior para os alemães.
Talvez... Talvez esse seja o golpe de misericórdia.
-Aonde está indo? -À Ferrovia Holandesa.
AS CRIANÇAS PODEM DORMIR
Estamos preparados.
A empresa vai pagar os grevistas?
Colocamos fundos de caixa de invasão em várias estações, para nos garantir.
-Vai durar quanto tempo? -O bastante até a guerra acabar.
Quanto tempo?
De 3 a 4 semanas até terminar.
E então voltamos ao trabalho.
Não estou convencido da necessidade de trabalharmos juntos, Sr. Van Tuyl.
E se a guerra não terminar em 3 semanas?
Achamos melhor encontrar uma solução mais adequada.
Bem, se vocês têm tanto dinheiro assim...
-Estou falando de mais de 30 mil pessoas. -Nós sabemos.
Se nos der o dinheiro, faremos a distribuição.
-Não trabalhamos assim. -Como é?
Você nos dá os dados dos funcionários, nós distribuímos e registramos.
Fora de cogitação.
Você acha mesmo que eu passaria os dados dos meus funcionários
a um grupo de aventureiros?
-Aventureiros? -Sr. Van Tuyl...
Eu comando a maior empresa do país.
-Não posso... -Sei o que está fazendo.
Se insinuando para o nosso governo em Londres.
-Deveria ter feito isso há 2 anos. -Sem ordens governamentais?
Greve é crime capital, Sr. Van Tuyl.
O meu povo está arriscando tudo.
Agora, mas a guerra toda serviram aos alemães.
-E ao nosso povo. -Você levou judeus para os campos.
-E alimentos para as cidades. -Lucrou milhões.
-A empresa é minha. -E o dinheiro é meu.
Talvez seja melhor discutirmos as quantias envolvidas.
-Não entendi. -No máximo, 10% dos salários.
Isso é inaceitável.
-E? -100% dos grevistas.
33 mil pessoas. Isso é loucura.
-Mas é... -Cinco ou seis milhões a mais por mês.
-É mais do que já gastamos até agora. -Eu sei.
Podemos recusar?
A Rádio Laranja já anunciou a greve.
Os engenheiros já estão em greve e têm de ser pagos.
Não temos esse dinheiro. Rost van Tonningen está com ele.
Ou roubar o Banco Estadual Holandês.
Era uma piada, Wally.
Não podemos roubar o banco. Não somos ladrões.
-Não temos outra escolha. -Temos, sim. Não fazer nada.
-Tem uma ideia melhor? -Esse dinheiro está guardado.
Eles só o usam para pagar salários.
E notas promissórias.
Podemos trocá-las por dinheiro.
E como vamos obtê-las?
-Forjando? -Resolverá nosso problema.
Não vamos trocar promissórias falsificadas.
Isso é fraude bancária. Totalmente imoral.
E é sempre descoberta.
Não, Wally. De jeito nenhum.
O que Rost van Tonningen e a bandeira da Holanda têm em comum?
-Bem? -Os dois serão...
E se as forjarmos e trocarmos pelas de verdade?
Ninguém vai descobrir.
-Impossível. -O quê?
Se trocarmos promissórias reais, não é fraude.
Claro que é. E elas são à prova de falsificação.
Nada é.
Você precisaria de acesso ao banco. Esqueça isso.
O que é uma nota promissória?
-Títulos. -Mas do governo.
Como as fichas de um cassino.
E você quer forjá-las?
Wally quer roubar as fichas do cofre do cassino
e trocá-las por dinheiro no mesmo cassino.
-Inteligente. -E impossível.
Você precisaria de alguém dentro do cassino.
Se for um não, é um não.
Ele já perdeu dois filhos.
Exato.
Se Ritter for pego, você vai contar à mulher dele?
Não, eu faço.
-Entenderemos se você recusar. -Mas sem você é impossível.
Rapazes, o que estão me pedindo?
Todos temos medo de Rost van Tonningen.
Se ele me pega fazendo isso...
Alguma notícia?
Não.
Está demorando demais.
Os alemães são...
Especialmente com pilotos.
Então nós oramos. E oramos.
-E isso ajuda? -Wally...
Você pode fazer algo para revidar contra os alemães.
Assim como seus filhos fizeram.
Não sou corajoso como eles.
Eu...
Eu não posso.
Eu compreendo.
E uma falsificação como essa, eles perceberiam de imediato.
-Ainda há eletricidade no banco? -Não no porão.
Só luz de vela.
-Eu lamento, de verdade. -Se nós garantirmos...
Também lamentamos.
Obrigado.
Pressionando um idoso assustado. Orgulhoso de si mesmo?
É uma guerra, e precisamos de Ritter.
-Então vale tudo? -Gijs, pare.
-O pai deveria ter visto você. -Ele faria o mesmo.
Não diga que tenho que parar agora. Não.
-Wally... -Walraven.
Mesmo que eu concordasse,
você iria precisar de um banco que pedisse promissórias sem valor,
e alguém no Ministério da Fazenda para lhe dar os números.
E depois, teria que falsificá-las.
Mas se isso tudo funcionar?
Então você quer que eu peça notas promissórias no valor de milhões
do Ministério da Fazenda, sem fazer perguntas?
-Sim. -Eu disse ao Wally...
Não, tudo bem. Eu faço.
O que vocês estão tramando?
Digamos que o Banco de Poupança dos Correios peça promissórias em sua agência.
Você poderia nos dar os números de série?
E as datas de emissão?
-Peçam de outra pessoa, por favor. -Vamos lá, Dubois.
Eu não gosto desses esquemas. Nem você. Certo, Gijs?
Seja sincero.
E o que digo quando perguntarem por que o plano do Wally falhou?
Não tive tempo, nem interesse?
-Dizer? Para quem? -Para o nosso governo.
Temos carta branca para 30 milhões, mas não temos acesso a eles.
Não temos mais ninguém.
Só confiamos em você.
Já viram o Vondelpark?
Colocaram tanques lá,
árvores caídas, valas e trincheiras, além de ninhos de metralhadoras.
Eu passeava por lá todas as manhãs.
Você disse o Banco de Poupança dos Correios, certo?
Sim, vocês a estão mantendo aqui. Sou advogado dela e quero vê-la agora.
Jeanette Veenstra, com "V".
Ou me chame o seu superior.
Herr Van Berkel?
Jeanette Veenstra. Ela está presa aqui. Quero libertá-la.
Ela não sabia sobre os papéis.
Além do mais, é só um jornal, não é?
Não há base legal para trancafiá-la sem julgamento.
Isso não viola o código de honra alemão?
Estávamos esperando você. Sua esposa esteve aqui ontem.
Jeanette não foi sua namorada na infância?
Ela é uma amiga da família.
Uma moça bonita, não acha?
Claro.
Por favor.
Sente-se.
Por que uma moça bonita assim distribuiria aquela porcaria?
-Não tenho ideia. -Eu tenho. Por sua causa.
Sua firma tem vínculos com o jornal Parool, não é?
Você está surpreso. Esse é só o começo, nós sabemos muito mais.
Temos duas opções agora. Ou eu prendo você,
ou me responde uma pergunta simples.
O que tem a me oferecer?
É isso que vamos falsificar. E não será fácil.
O papel contém linhas minúsculas. Azuis, verdes, púrpuras e vermelhas.
Esse tipo de papel está indisponível.
Mas nossos amigos na Central de Identidades nos ajudaram a falsificá-lo.
Porém, precisamos dessas quatro cores de tinta.
As folhas devem ser do mesmo tamanho. Huub, pode arranjar isso?
Algumas opções de gráficas.
Acho a Mouton & Co mais conveniente, por causa da logística.
-Sim? Excelente. -E o texto?
O texto será feito à mão. Assim como o selo.
E isso deve ser feito rápido. O cofre está quase vazio.
E quero dizer literalmente.
-E a tinta? -Vou arrumar a tinta.
Amanhã, vou encontrar alguém para resolver isso.
Ele também trabalha para o Het Parool. Certo?
BARBEIRO
Bem, o senhor está com sorte.
Geralmente estamos cheios a esta hora.
Não sei o porquê de estarmos vazios hoje.
Deve ser por causa do clima.
Você acha?
Fique aqui.
Leve-o para o QG.
O que foi isso?
Tenha mais cuidado!
Obrigado.
Ótimo trabalho.
Estavam atrás de Van Tuyl?
Difícil dizer. Pode ser.
Provavelmente.
Você está partindo?
Sim.
Acho que é o mais seguro a fazer.
-Por quê? -Porque sou muito ocupado.
Não posso voltar para Zaandam o tempo todo.
É melhor eu ficar no trabalho.
No banco grande?
Não, outro trabalho.
-Quando você volta? -Não sei ao certo.
Mas um dia tudo terminará e vamos escalar as árvores mais altas.
Vocês primeiro. Certo?
Obedeçam à mamãe, certo?
-Saberei onde você está? -Não, é melhor não.
Vou ligar o máximo que puder.
-Vai ficar bem sem mim? -Pare.
Estávamos lá, ele não apareceu.
-Minha informação estava certa. -Mentira. Vou visitar a sua mulher.
-Minha esposa? -Sei que você e Jeanette têm um caso.
-Mentira. Ela não vai acreditar em você. -Minha experiência me diz o contrário.
E Jeanette, quando será libertada?
Deixe-a ir.
Oelschlägel, qual o problema?
O nome Van Tuyl lhe diz algo?
Não.
Uma pena. Nós poderíamos ter nos ajudado muito.
O que essa pessoa faz?
Ela financia a resistência.
Solte Jeanette e eu a encontrarei.
Não conseguirei sem ela. É ela quem tem os contatos.
Nesse caso, boa caçada.
Meu amor.
O que eles fizeram?
-Uma obra-prima. -Esse é o primeiro passo.
A parte mais difícil é que temos três impressões...
-Você foi seguido? -Impossível.
-Tem uma arma? -Não.
Van Tuyl.
Jaap? O que faz aqui?
Estamos encrencados. Van den Berg.
-Fomos traídos? -Pode ser uma coincidência.
-Ele vai falar? -Van den Berg? Não, fora de cogitação.
-Ele sabe o seu nome. -Van den Berg não falará.
-Talvez devêssemos parar. -Não vamos parar.
Temos o papel, vamos continuar.
É a última coisa que farei para você. Lamento.
Não quero os alemães atrás de mim.
-Não podemos pagar para ele ser solto? -De forma alguma.
-Eles vão perceber que ele é valioso. -Não podemos deixá-lo lá.
Temos o papel. Jaap achou uma nova gráfica.
Huub conseguiu a tinta. Vamos seguir o plano.
Eu oro por você.
Se quiser, posso avisar as pessoas.
Há alguém?
Um endereço?
Huub, o que Rost van Tonningen e a bandeira da Holanda têm em comum?
Não esqueçam que Van den Berg está em uma cela no momento.
Ainda estamos livres porque ele ficou de boca fechada.
Não achem que será fácil para ele.
Não.
Van den Berg?
Então é isso. Vamos parar.
Não podemos parar. Muitas pessoas dependem de nós.
De nós ou de você?
O que quer provar?
Estou fora. Tenho uma família na qual pensar.
E se você for esperto...
Essa será sua última entrega.
Tente encontrar comida no campo.
-Posso fazer algo mais? -Algo mais?
Se não vou mais fazer entregas, posso ajudar de outro jeito.
Eles precisam de um local diferente para suas reuniões todo mês.
Nunca repetem o mesmo lugar.
-Que tipo de grupo é? -Não sei ao certo.
Mas é um grupo grande.
E devo encontrar um local para a reunião.
Pode ser no meu escritório.
-É seguro. -Sério?
Abra a porta.
Todos para fora, para o carro.
-Vamos, levem-nos embora. -Andem.
Ele também. Vamos, rápido.
-Você, vá logo. -Vamos lá.
Isso tem que ir para o Wally, não para mim.
Se eu soubesse onde ele está, estaria lá.
Entregarei a ele.
Bem, de nada.
Posso lhe trazer mais alguma coisa?
Um filé suculento, talvez? Basta pedir.
Sim, obrigado.
Um presente.
Os números de série.
Uma reunião foi descoberta ontem. Huub quase foi pego.
-Mas capturaram o Jaap. -Jaap?
Ele não vai falar. Certo?
Rost van Tonningen estará em Haia o dia todo amanhã.
Então o faremos amanhã.
Tem de ser amanhã.
Não pode ser.
Ele deveria estar em Haia. O dia todo.
-Ainda pode dar certo, não? -Se Ritter o vir enquanto prometemos...
-Tenho que detê-lo. -Não, você não trabalha lá.
-E está esgotado. -E o que fazemos?
Eles me conhecem.
Gijs.
Meinoud.
Sr. Van Hall, o que posso fazer por você?
Eu...
Fiquei sabendo que está procurando por um tal de Van Tuyl.
-Tenho uma informação. -O que você sabe?
Sr. Ritter.
Posso ajudá-lo?
Vim pelas promissórias do Banco dos Correios.
Elas estão aqui no cofre.
-E daí? -Tenho que levá-las.
Sob ordens de quem?
-Van Tuyl? -Sim.
Sim, Van Tuyl.
É um pseudônimo, é claro. Mas o escuto por aí com frequência.
Os banqueiros falam muito entre si.
E?
E suspeito que esse Van Tuyl seja o responsável
por financiar grande parte da resistência holandesa.
-As notas nunca saem do armazém. -É uma ordem de...
-De um oficial alemão qualquer. -Quem?
O nome dele?
Não lembro agora.
Ele quer verificar as notas reservadas, porque acha que foram falsificadas.
Impossível. Elas não podem ser falsificadas.
Sim.
Acho melhor levá-las assim mesmo, para ele verificá-las.
De quantas estamos falando?
-Isso é muito inusitado. -Só mesmo os alemães, hein?
-O que está fazendo? -Pedindo confirmação.
-Deixe-me lembrá-lo que sou seu chefe. -Rost van Tonningen é meu chefe.
Sim, aqui é o Bakker. Ele está aí?
Sim, é urgente.
E os engenheiros em greve ainda estão sendo pagos.
-E é o Van Tuyl quem os está pagando. -Sabemos disso.
Mas preciso do nome real dele.
Sim, isso eu não sei.
Mas posso saber outros nomes que ele usa.
-O Negociante? Eu já conheço esse. -Negociante? Não, não esse.
Não, Van den Berg.
Deixemos isso para depois.
Traga-me as notas agora.
E com um sorriso no rosto.
Depois, escreva os números sem reclamar e me dê um recibo.
E ao terminar, me agradeça.
Pergunte por quê.
Por quê?
Por eu não subir e reclamar com Rost van Tonningen.
Se ele descobre que alguém aqui embaixo está
dificultando ao máximo para os alemães, você terá um problema nas mãos.
Ele pode pensar que você é da resistência.
-Você é da resistência? -Não, senhor.
Então resolva isso. Tenho outras coisas a fazer.
Isso é impossível.
Se ele fosse Van Tuyl,
a resistência já teria caído, mas está mais forte do que nunca.
Sim, talvez.
Você deve saber. Suas conexões são melhores que as minhas.
Certo. Se isso for tudo, eu lhe agradeço pelas informações.
Sim.
Você é ocupado, claro.
Pode encontrar a saída sozinho?
Adeus.
O que foi, Ritter?
Bem?
Essa é a minha maleta?
Sim, eu a vi...
Posso dar uma olhada?
É uma Swaine & Adeney de verdade.
Britânica. Não é permitida, certo?
É herança de família.
Sim.
Ritter.
-Não pare. -Está com elas?
Que os aliados não demorem. Eu não farei isso novamente.
Eu tenho um milhão em notas promissórias aqui.
Pode deixá-las em sua mesa?
-Lá está o nosso dinheiro. -Bem guardado.
Sim, imagine se fosse roubado.
Obrigado, van Maanen.
Obrigado.
É uma linda garrafa.
Na temperatura ideal.
Perto de congelar.
Elas têm de parecer gastas.
-Saúde. -Obrigado.
Estou pensando em...
-...mudar de carreira. -Eu também.
Depois da guerra.
Sério?
-Não sou banqueiro. -Verdade.
-Você é um ladrão de bancos. -Você também.
À nossa, os maiores ladrões de banco de todos os tempos.
Não, essa é para Rost van Tonningen.
Para Meinoud. Tome.
Preste mais atenção no futuro.
Quanto tempo acha que vai durar?
Um mês?
Tão pouco assim?
Até a Cruz Vermelha está pedindo dinheiro. Para combustível.
Podíamos usar os veículos deles para levar dinheiro para o norte.
Ei, relaxe um pouco.
Podemos desfrutar do sucesso?
Já não fizemos o bastante?
Wally...
não quero que nada aconteça a você.
Você é meu irmão.
Meu irmão caçula, merda.
Ei.
Somos ladrões de banco.
E daí? Eles também têm sentimentos.
Está quase terminado.
Mais umas últimas irregularidades.
Vamos conseguir.
Talvez...
Talvez seja o suficiente.
Quanto você acha que tem aqui?
Perdão? Pode repetir a quantia?
Claro. 51 milhões de florins.
Mas isso é apenas do cofre.
No total, com os empréstimos, são quase cem milhões de florins.
Você tinha a garantia de 30 milhões do governo. Trinta, não cem.
-Se tivéssemos que esperar... -Você não entende, não...
-Há outros procedimentos para... -Você não tem ideia, tem?
Estava seguro em Londres, bebendo chá. Você não tem ideia.
Nós pagamos por tudo. Tudo.
A resistência, os grupos de ataque, as greves da ferrovia,
a imprensa ilegal, as gráficas ilegais, a Central de Identidades,
grupos de espionagem, sabotagem, tudo.
Sem falar nos riscos que encaramos.
E a fome, o frio.
JANEIRO DE 1945
-Tanto dinheiro assim? -Sim.
Se descobrirem...
Não vão descobrir.
É sério.
Aqui é seguro para você?
Se não me demorar.
Eu tinha que vê-la.
E nós?
Estamos seguros?
E você? Você está seguro?
Você quer que eu pare.
Sim, quero.
Claro que quero.
Mas não deve.
Sem mortes.
Viebahn prometeu.
Você nos prometeu Van Tuyl. Onde ele está?
-Primeiro, quero uma garantia por escrito. -Quem é?
Vamos dar o fora.
-Vamos escalar árvores amanhã? -Não, filho, não podemos. Está nevando.
Você vai fazer um boneco de neve comigo?
Talvez.
Primeiro, durma, certo?
Piratinha.
Durma bem.
Meu homenzinho.
O que faremos quando formos libertados?
Primeiro, você vai descansar por muito tempo.
E depois?
Depois eu vou descansar.
E depois vamos velejar.
Vagar pelos mares por meses, para bem longe.
Deixe-me adivinhar. América do Sul?
E depois voltaremos velejando para casa. E depois...
Bacon e ovos todos os dias.
Café de verdade.
-Sabe o que a minha mãe me disse? -O quê?
Que chamam o Van Tuyl de "primeiro-ministro da resistência."
O mundo estará aos seus pés, mas tenha muito cuidado.
-Não seja capturado. -Eu sou cuidadoso.
E eu vou conseguir.
E quer saber? Eu serei o primeiro-ministro da Holanda.
Vou fuzilar essas 30 pessoas.
Hoje.
Elas ficarão em sua consciência.
O que esperava?
E quando terminarmos com você,
vai desejar ter sido uma das trinta pessoas.
Você tem uma reunião hoje.
Uma reunião?
Onde?
Com quem?
Por que não coopera conosco?
No final, todos eles falam.
Vamos lá.
Papai esteve aqui?
Sim, mas teve que sair de novo.
Papai.
Van Hall.
E agora?
Esperamos.
Por Van Tuyl.
Sim, senhor.
Olá?
-Jaap. -Wally.
-Você também? -Alguém falou.
-Sabe quem? -Não tenho ideia.
-Huub também está aqui. -O quê?
Eu o vi no corredor.
Huub? Ele tinha ido se esconder.
Eles o torturaram muito. Ele mal podia andar.
Não teriam feito isso se ele tivesse cooperado, certo?
Wally, os alemães sabem quem você realmente é?
Ainda não.
Isso é bom. Isso é bom.
-E o dinheiro? -Seguro.
Podemos pagar para ele sair.
O dinheiro é suficiente.
Vamos chamar atenção para ele.
Eles vão pensar: "Quem é esse Van Hall para valer tanto?"
Eles não sabem que têm Van Tuyl.
Então não faremos nada?
Não deve demorar tanto.
Algumas semanas ou dias. Os aliados já ocuparam metade do país.
Não podemos esperar.
Eu vou continuar com o banco. É o que o Wally faria.
A Emmy sabe?
Temos que nos esconder, e vocês também. Por precaução.
Hora de fazer as malas.
Para onde estamos indo?
Posso levar isso?
Que bom que estão aqui.
Jaap.
-Wally. -Jaap?
Quero lhe pedir algo.
Caso...
Isso não vai acontecer. Sério.
Não.
Mas se você sair, e eu não...
-Diga à Tilly... -Não.
Digo a eles para me levarem no seu lugar. Direi que eu sou o Van Tuyl.
-Sim, direi... -Jaap.
Diga à Tilly que...
Que sempre estive com ela em pensamento.
E com as crianças.
Diga às crianças que...
Eu sei o que tenho a dizer.
Conte-me.
O que Rost van Tonningen e a bandeira holandesa têm em comum?
Os dois serão pendurados depois da libertação.
Aguente um pouco mais, Wally.
Estamos quase lá.
Está sendo bem tratado, certo?
Aqui é confortável, você comeu.
Mas agora é a nossa vez.
Você vai descrever como a sua organização funciona.
Antes que me esqueça, sua esposa e mãe lhe mandaram saudações.
Herr Van Tuyl?
Prazer em conhecê-lo.
Não, não.
Soltem-no.
Não é ele. Eu sou Van Tuyl.
Jaap, cuide da Tilly.
Jaap.
Eu o escuto. Eu o escuto, Wally.
Wally!
Não quero saber por quê.
Só quero saber como o fez.
Empréstimos?
Com quem?
Dinheiro falsificado?
Ele vem de Londres?
Pagou à Ferrovia Holandesa também?
Você precisaria de milhões.
Dinheiro demais para um banqueiro comum.
Não fez isso sozinho. Impossível.
Gijs também está envolvido?
Viebahn está lá fora, procurando por ele. Eu posso protegê-lo.
Mas você precisa me contar tudo.
Vou lhe contar como eu fiz.
Eu sou mais esperto que você.
Mais esperto?
Será levado em uma carroça, enfileirado com outros da sua escória
e baleado na cabeça.
Mais esperto do que eu?
Estarei deitado em uma cama quente.
Meinoud?
Aproveite.
Enquanto durar.
Desçam, desçam.
-Desçam. -Mais rápido, mais rápido.
Esquadrão, alto.
Preparar.
Apontar.
Fogo.
Isso foi há 4 meses.
Poderíamos ter pago por sua liberdade? Sempre vou me perguntar isso.
A resistência encontrou Van Berkel e cuidou dele.
Huub foi solto pelo exército de libertação.
Depois foi condenado por ajudar os alemães.
Uma multa de 500 florins e condicional.
Em maio, Rost van Tonningen foi preso pelos canadenses.
Não pare.
Não sei dizer se foi suicídio ou não.
Não importa.
Era tarde demais para o Wally.
Agora vocês sabem da situação
referente ao dinheiro.
Wally não falou.
Ninguém mais foi preso.
Nós continuamos a emprestar dinheiro.
O sistema dele funcionou.
E ainda temos dinheiro sobrando.
Sem ofensas, mas como sabemos que isso é verdade?
Que nada foi desviado para uma conta na Suíça?
Aqui estão os registros.
Tudo documentado.
Todos os empréstimos e despesas contabilizados.
As promissórias falsificadas podem ser encontradas e destruídas.
O Sr. Ritter e eu vamos resolver isso.
Eu tenho sete pastas com formulários de pedidos em casa,
mas vocês podem pegá-las.
Então, se isso era tudo...
Sr. Van Hall.
O seu irmão foi um homem corajoso.
-Um herói. -Sem dúvidas.
Mesmo assim, acho melhor não revelarmos essa história.
Por quê?
Apesar das boas intenções,
continua sendo fraude bancária, claro.
Incentivada por nossos bancos.
Pelo bem da reconstrução,
acredito ser melhor guardarmos isso para nós.
Já temos muitos problemas assim.
Mas sei que compreende. Certo?
TODOS OS EMPRÉSTIMOS DO FUNDO FORAM PAGOS PELO ESTADO.
NENHUMA QUANTIA FOI DEIXADA DE FORA.
EM VALORES DE HOJE, ISSO SERIA CERCA DE MEIO BILHÃO DE EUROS.
OS 20 MILHÕES DE FLORINS QUE SOBRARAM
FORAM USADOS NA FUNDAÇÃO 1940-1945.
DEPOIS DA GUERRA, TILLY VIROU MEMBRO DO CONSELHO DA FUNDAÇÃO 1940-1945.
ELA CUIDOU DOS FILHOS E NUNCA SE CASOU NOVAMENTE.
DEPOIS DA GUERRA, JAAP BUIJS CUIDOU DA VIÚVA DE VAN HALL, TILLY,
E DOS TRÊS FILHOS DO CASAL ATÉ A SUA MORTE EM 1960.
GIJSBRECHT VAN HALL ENTROU PARA A POLÍTICA.
FOI ELEITO PARA O SENADO, E DEPOIS VIROU PREFEITO DE AMSTERDÃ.
WALRAVEN VAN HALL FOI EXECUTADO EM HAARLEM, EM 12 DE FEVEREIRO DE 1945,
DOIS DIAS DEPOIS DE SEU 39o. ANIVERSÁRIO.
APENAS EM 2010, UM MONUMENTO FOI ERGUIDO PARA WALRAVEN VAN HALL
DIANTE DO BANCO ESTADUAL HOLANDÊS.
Legendas: Osman Alves